97100 NAMUR, 3/2 & 5/2 Indirekt elektromagnetisch betätigte Kolbenschieberventile

Transkript

1 9700 NAMUR, / & / > Anschluss: / (ISO G oder NPT), Aufflanschausführung NAMUR > Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe > /-Wegeventil als /-Wegeventil nutzbar > Überschneidungsfreie Anschlüsse > Serienmäßige Handhilfsbetätigung mit Feststellung > Variable Ventil-Magnetkombination Technische Merkmale etriebsmedium: Gefilterte, ölfreie, geölte und getrocknete Druckluft Wirkungsweise: Elektromagnetisch, indirekt gesteuerte Kolbenschieberventile etriebsdruck:... 8 bar ( psi) Nennweite: 6 mm Anschluss: G/, / NPT und : G/8, /8 NPT NAMUR-Flanschplatte mit integrierter Abluftrückführung für den Federraum des Antriebes Durchflussrichtung: Festgelegt Einbaulage: eliebig Umgebungs-/ Mediumstemperatur: C (... + F) Um das Einfrieren der Teile zu vermeiden, muss die Druckluft unter + C ( F) frei von Feuchtigkeit sein. Material: Gehäuse: Aluminium eloxiert Vorsteuerflansch: Kunststoff (PT) Flanschplatte: Aluminium Dichtungen: NR Umrechnung Durchfluss: Cv US Gallon/min (Wasser) = l/min (Luft) x 0,00 Kv m³/h (Wasser) = l/min (Luft) x 0, enschlüssel Funktion Kennung /-Wege Ventil, Federrückstellung (/-Wege Ventilfunktion mit 0 Adapterplatte für NAMUR-Flansch) /-Wege Impulsventil (/-Wege Ventilfunktion mit Adapterplatte für NAMUR-Flansch) / Wege-Ventil, AP (Mittelstellung geschlossen) Anschluss Kennung G/ 0 / NPT Spannung Kennung V DC V AC 00 etätigungsmagnete Kennung Siehe Tabelle Seite & Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH 0/6 de..7.0

2 9700 NAMUR, / & / Technische Daten Gehäuse: Aluminium eloxiert, Dichtungen: NR C ( F) Symbol Anschluss etätigung Durchflussung etriebsdruck Abmes- *) & & (l/min) (bar) (psi) (kg) Nr. G/ G/8 Flansch Elektromagnet/Feder , / NPT /8 NPT Flansch Elektromagnet/Feder , G/ G/8 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , / NPT /8 NPT Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , 9700 G/ G/8 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , / NPT /8 NPT Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , 9700 Geeignete etätigungsmagnete siehe Tabelle unten. *) ei estellung bitte Elektromagnet, Spannung und Stromart (Frequenz) angeben. etätigungsmagnet nur für Standardausführung 97xxx0 Leistungsaufnahme V DC 0 V AC (W) (VA) Nennstrom V DC 0 V AC (m A) (m A) Ex- Schutzart IP/NEMA,8 70 IP6 (mit Ex-Schutz (ATEX- Kategorie) Temperatur Umgebung/ Fluid ( C) Stecker DIN EN 70-80, Form *) Elektroanschluss Schaltbild (kg) Nr. Nr. 0, 00,6 0 IP6 (mit Stecker DIN EN 70-80, Form A *) 0, 06 8 IP6 (mit II G Ex na IIC T Gc II D Ex tc IIIC T9 Dc IP Spezialstecker DIN EN 70-80, Form A 0, 06 8 IP6 (mit II G Ex na IIC T Gc II D Ex tc IIIC T9 Dc IP Spezialstecker DIN EN 70-80, Form A 0, 07 IP6 (mit,7 IP6 (mit,7 IP66 (mit II G Ex mb IIC T Gb II D Ex mb tb T0 C Db Kabellänge m 0, 06 II G Ex mb IIC T Gb Kabellänge m 0, 06 II D Ex mb tb T9 C Db Stecker *) 0, 7 07 Mx, DIN IEC Magnetspule mit gelber LED Standardspannungen (±0%) V DC, 0 V AC. Weitere Spannungen auf Anfrage.Design gemäß VDE 080, EN 00/008. Einschaltdauer 00% ED. *) Stecker nicht im Lieferumfang enthalten. Siehe Zubehör. Zulassungen Zulassungen Datenblatt ATEX 0x PT 06 ATEX 0 N/de x PT 0 ATEX 0 N/de Elektrischer Anschluss M x Pin Kabel braun weiß blau schwarz Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de /6

3 9700 NAMUR, / & / Wegeventile für geringe elektrische Leistungen, einschließlich Ex ia Gehäuse: Aluminium eloxiert, Dichtungen: NR C ( F) Symbol G/ G/8 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , / NPT /8 NPT Flansch Elektromagnet/Elektromagnet ,0 970 Geeignete etätigungsmagnete siehe Tabelle unten. *)ei estellung bitte Elektromagnet, Spannung und Stromart (Frequenz) angeben. etätigungsmagnet nur für Standardausführung 97xxx Leistungsaufnahme V DC 0 V AC (W) (VA) Nennstrom V DC 0 V AC (m A) (m A) Anschluss etätigung Durchflussung etriebsdruck Abmes- *) & & (l/min) (bar) (psi) (kg) Nr. G/ G/8 Flansch Elektromagnet/Feder , / NPT /8 NPT Flansch Elektromagnet/Feder , 9700 G/ G/8 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , 9700 / NPT /8 NPT Flansch Elektromagnet/Elektromagnet , 970 Ex- Schutzart IP/NEMA,8 70 IP6 (mit Ex-Schutz (ATEX- Kategorie) Temperatur Umgebung/ Fluid ( C) Stecker DIN EN 70-80, Form *) (kg) Nr. Nr. 0, 00 0,7,0 *) 9 IP6 (mit Stecker DIN EN 70-80, Form A *) 0, 0 8 IP6 (mit II G Ex na IIC T Gc II D Ex tc IIIC T9 Dc IP Spezialstecker DIN EN 70-80, Form A 0, 06 IP6 (mit,7 IP6 (mit,7 IP66 (mit II G Ex mb IIC T Gb II D Ex mb tb T0 C Db Kabellänge m 0, 06 II G Ex mb IIC T Gb Kabellänge m 0, 06 II D Ex mb tb T9 C Db Stecker *) 0, 7 07 Mx, DIN IEC Magnetspule mit gelber LED Standardspannungen (±0%) V DC, 0 V AC. Weitere Spannungen auf Anfrage.Design gemäß VDE 080, EN 00/008. Einschaltdauer 00% ED. *) Stecker nicht im Lieferumfang enthalten. Siehe Zubehör. etätigungsmagnet für eigensichere Stromkreise Elektroanschluss Schaltbild Nennwiderstand RN Spule (Ω) Erforderlicher min. Schaltstrom (ma) Widerstand Rw 60 Spule (Ω) Erforderliche Klemmenspannung bei Rw 60 (V) IP Schutzart 7 7,8 IP6 (mit Ex-Schutz (ATEX- Kategorie) II G Ex ia IIC T6/ T Ga Temperatur Umgebung/ Fluid ( C) T6: T: Schaltbild (kg) Nr. Nr. 0, 09 ei der Auswahl einer eigensicheren Stromversorgung sind die zulässigen Höchstwerte gemäß EG-aumusterprüfbescheinigung zu beachten. Die wirksamen inneren Kapazitäten und Induktivitäten der eigensicheren Magnete sind vernachlässigbar klein. Stecker DIN EN Form A nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör Zulassungen Zulassungen Datenblatt ATEX FM 09 PT 0 ATEX CSA-LR 090- N/de x PT 06 ATEX 0 N/de x PT 0 ATEX 0 N/de Elektrischer Anschluss M x Pin Kabel braun weiß blau schwarz 0/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de..7.0

4 9700 NAMUR, / & / Zubehör Stecker DIN EN polig, 90 -polig, 90 -polig, gerade -polig, gerade Schalldämpfer Seite 8 Seite 8 Seite 8 Seite 8 Seite , Form A 008 ( m Kabel),-polig) , Form 00 ( m Kabel),-polig) 006 (ohne Kabel) 007 ( m Kabel), -polig) 00 ( m Kabel), -polig) 00 (ohne Kabel) C/S (/8 NPT) M/S (G/8) NAMUR Zubehör Drosselplatte *) Flanschplatte ügel Distanzplatte für Druckschalter Montageplatte Schnellentlüftungsmodul *) Seite 7 Seite 6 & 7 Seite 7 Seite 7 Seite (NAMUR Einfach-Verbindungsplatte) (90 ) (NAMUR-Rippe in Kombination mit 06790) 066 (80 ) 066 (70 ) *) Technische Details siehe Datenblatt de..80 en Ventile en in mm 0 0 G/ G/8 0,, 6, 8, 0, 7, 7, M, 9, G/ G/ M 9,, O-Ringe ø 6 x mm sind im Lieferumfang enthalten ohrung ( mm tief) für Kodierstift 0 7, 7, Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de /6

5 9700 NAMUR, / & / etätigungsmagnete en in mm 9 6 9, , Ø9 Ø9 9, 9 9, 8, 0 M x ~8, 9, Ø , 8 0,, M6 x, 8 Stecker x 90 drehbar Ø9 Schaltbilder 7 0/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de..7.0

6 9700 NAMUR, / & / NAMUR Anschlussbild (Antriebsseite) M Umbauanleitung Funktionsplatten von /- in /-Wegefunktion / Wegefunktion / Wegefunktion / / 6 6 Anschluss (A) Kodierung Stiftgewinde M (0 tief) Anschluss (R) /- bzw. /-Wegefunktionen können je nach Ausführung durch das Austauschen oder Drehen der Funktionsplatte erreicht werden. Stellen Sie sicher, dass die Marker und Pfeile mit der Darstellung auf der Zeichnung übereinstimmen. Originalausführung der Lieferung: /-Wegefunktion. Pfeil 6 Marker Zubehör Schalldämpfer : M/S, C/S en in mm 6, ø, /8 Einfach-Verbindungsplatte : , M (x) 6,, 6 0, G/ 9 ø, ø 9, 9 G/ ø 9 ø, 7 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de /6

7 9700 NAMUR, / & / NAMUR-Rippen : 0679 ügel : 009 Drosselplatte : 009 en in mm 9, x, 6 0 M ,,, , M,, A A Distanzplatte für Druckschalter : 0009 Montageplatte : 06 (90 ) 6 9 : 066 (80 ) : 066 (70 ) M M 0 6, M 7 0 M 9 6, 0/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de..7.07

8 9700 NAMUR, / & / Stecker 90, -polig, mit PUR Kabel -polig, ohne Kabel en in mm ~, ~ 0, Pg7 ~ 7 ø ~ ø ø 0 C ød ød F Adern x Kabellänge (m) (g) M x,, 7 x 0, mm M x,, 7 x 0, mm C ød E F (g) M x, 0, 0 Pg Gerade, -polig, mit PUR Kabel Gerade, -polig, ohne Kabel Pg7 ø ø ø 0 ~ 0 ~ 0, C ød ød Adern x Kabellänge (m) (g) M x, 0 x 0, mm M x, 0 x 0, mm C ød E (g) M x, 0, 0 Pg DE - Deutsch Sicherheitshinweise Diese Produkte sind ausschließlich in Druckluftsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter»technische Merkmale/-Daten«aufgeführten Werte nicht überschritten werden. erücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenserhaltenden oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an IMI Precision Engineering, Norgren GmbH. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Fluidsystemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen. Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Hydrauliksystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie eschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im etriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00 - e) 0 Norgren GmbH de /6