Vo Rohrbach bim Donner! Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr. Neujahrsapéro 2016

Transkript

1 Nr. 102 Dezember Dorf zytig Vo bim Donner! Erscheint viermal jährlich Mitteilungsorgan des Handwerker- und Gewerbevereins und Umgebung Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage und zum Jahreswechsel alles Gute! Ihr Handwerker- und Gewerbeverein und Umgebung Mitteilungen des Gemeinderates «Einkaufen im Dorf lohnt sich...» Ende der Sammelaktion Seit Ende 2014 werden die Einwohner von mit vollen Volg-Markenheften mit einer Rolle 35-Liter-Kehrichtsäcke belohnt. Wie bereits angekündigt, läuft die Aktion nur noch bis am 31. Dezember Volle Markenhefte resp. Quittungen können noch bis Freitag, 15. Januar 2016, am Schalter der Gemeindeverwaltung eingelöst werden. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten über die Feiertage. Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung ist über die Feiertage wie folgt geöffnet: Montag, 21. Dezember 2015 geschlossen Dienstag, 22. Dezember / Uhr Mittwoch, 23. Dezember / Uhr Donnerstag, 24. Dezember Uhr Freitag, 25. Dezember 2015 geschlossen Montag, 28. Dezember 2015 geschlossen Dienstag, 29. Dezember / Uhr Mittwoch, 30. Dezember / Uhr Donnerstag, 31. Dezember Uhr Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen Ab Dienstag, 5. Januar 2016, bedienen wir Sie gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr. Neujahrsapéro 2016 Zum Neujahr lädt der Gemeinderat wie die letzten Jahre zu einem Apéro ein auf Freitag, 1. Januar 2016, um Uhr im Kirchgemeindehaus. Der Gottesdienst beginnt um Uhr und alle Besucher sind im Anschluss ebenfalls zum Apéro eingeladen. Der Gemeinderat hofft, mit möglichst vielen Gemeindebürgern das Glas auf das neue Jahr erheben zu dürfen. Kommission für Gemeindebetriebe Entsorgung der Weihnachtsbäume Die Weihnachtsbäume dürfen an den Kehrichtabfuhrtagen vom Dienstag, 29. Dezember 2015, und am Dienstag, 5. Januar 2016, neben den normalen Kehricht gestellt und gratis entsorgt werden. 1

2 Architektur Architekt HTL/STV, Reg. B Bahnhofstrasse Tel Fax M. Lüthi AG Wir empfehlen uns für Projektierung und Ausführung von Neu- und Umbauten aller Art. Planung Neuanlagen Gartenunterhalt Bepflanzungen Aengermatte 194 Telefon Natel Fax wolf.gartenbau@bluewin.ch Natur- und Betonpflästerungen Gartenumänderungen Rössli-Metzg Heinz Steiner Marktgasse 17 Telefon Huttwil Natel Ihr Partner für Neubau, Umbau und Renovation UDI+ CHAR + SCHREINEREI + HOLZBAU AG Fenster, Küchen, Treppen 4944 Auswil/ Huttwil Tel Türen Schränke Möbel Isolationen Reparaturen Die genossenschaftliche Verankerung machts möglich. Wenn es bei uns gut läuft, profitieren auch die Kundinnen und Kunden. Scherenschnitte Esther Gerber Original-Scherenschnitte, Karten, Geschirr, Textilien und ein grosses Sortiment an Geschenkartikeln. Telefon Ihr Partner für alle Versicherungsund Vorsorgefragen/ Agentur Huttwil Bahnhofstrasse 29, 4950 Huttwil Telefon , Martin Graber, Agenturleiter Telefon , Mobile martin.graber@mobi.ch Cyrill Christen Patrik Röthlisberger Telefon Telefon cyrill.christen@axa.ch patrik.roethlisberger@axa.ch Monika Christen (Vorsorge) Telefon monika.christen@axa.ch AXA Winterthur Verkaufsstützpunkt Huttwil Marktgasse 4, 4950 Huttwil Telefon AXA.ch/huttwil 2 89x62_text_sw_d_huttwil.indd :23:26

3 Kommission für Gemeindebetriebe Glassammelstelle Die Abfallentsorgung ist spezialfinanziert. Gemäss den gesetzlichen Vorgaben müssen die Kosten, welche durch die Entsorgung entstehen, ausschliesslich mit dem Gebührenertrag (Grundgebühren, Kehrichtsackgebühren, Grüngutmarken) gedeckt werden. Eine Querfinanzierung durch den Steuerhaushalt ist nicht gestattet. Aus diesem Grund überprüft die Kommission für Gemeindebetriebe regelmässig das Entsorgungsangebot. Dies vor allem im Hinblick darauf, dass die Entsorgungskosten mit den geltenden Gebührenansätzen auch gedeckt werden können. Aktuell betreibt die Einwohnergemeinde zwei Glassammelstellen. Die eine befindet sich auf dem Rabiplatz, die andere hat ihren Standort bei der Turnhalle. Diese Doppelspurigkeit verursacht sowohl bei den Transportkosten als auch bei der Betreuung der Sammelstellen einen erhöhten Aufwand. Die Kommission für Gemeindebetriebe hat deshalb beschlossen, die Glassammelstelle bei der Turnhalle ab dem 1. Januar 2016 aufzuheben. Mit dieser Massnahme wird zum einen eine Kostenoptimierung angestrebt und zum anderen profitieren auch die Anwohner von der Situation, da die Lärmemissionen dadurch deutlich reduziert werden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die Schliessung der Sammelstelle und bitten, für die Entsorgung des Altglases die Sammelstelle auf dem Rabiplatz zu benützen. Mikroverunreinigungen Um die Mikroverunreinigungen im Abwasser zu reduzieren, sollen rund 100 Abwasserreinigungsanlagen (ARA) in der Schweiz entsprechend ausgebaut werden. Der Bund unterstützt diese ARA bei der Finanzierung der Erstinvestitionen. Um die Finanzierung sicherzustellen, wird auf Anfang 2016 eine gesamtschweizerische Abwasserabgabe eingeführt. Vorgesehen ist eine Abgabe von Fr pro Einwohner/in. Diese Abgabe führt für die Einwohnergemeinde bei der Abwasserentsorgung zu Mehrkosten in der Grössenordnung von Fr Gemäss Empfehlung sollen diese Mehrkosten mit einer entsprechenden Gebührenerhöhung an die Verursacher weiterverrechnet werden. Entgegen dieser Empfehlung hat die Kommission für Gemeindebetriebe beschlossen, aufgrund der aktuellen Eigenkapitalsituation der Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung, auf eine Umwälzung dieser Mehrkosten zu verzichten. Es sind deshalb im Gebührenbereich zumindest vorderhand keine Veränderungen geplant. Die Kostensituation wird laufend überprüft. Wir bitten um Kenntnisnahme. Geburtstage Impressum 70 Johanna Hofer, Ahornweg Madeleine Schürch, Hauptstrasse Rosmarie Pfister, Lengacker Walter Tanner, Toggiburgstrasse Edwin Hegetschwiler, Toggiburgstrasse Marianne Herrmann, Hauptstrasse Camillo Giuliani, Hauptstrasse Samuel Kaderli, Bergstrasse Verena Minder, Steggässli Johann Kölliker, Ahornweg Ruth Trösch-Hofmann, Sonnweg Johanna Tritten, Seniorenpark Sonnegg, Huttwil Erika Heim, Eisenbahnstrasse Margaritha Feller, Hohmattweg Redaktion: Das Redaktionsteam der Dorf zytig «Vo bim Donner» setzt sich wie folgt zusammen: Redaktion der Beiträge von Vereinen und Mit gliedern des Gewerbevereins: Helen Wegmüller Telefon dorfzytig@hgv-rohrbach.ch Layout und Druck: Schürch.Druck & Medien 4950 Huttwil dorfzytig@hgv-rohrbach.ch Nächster Redaktionsschluss: Die Ausgabe Nr. 103 erscheint am 4. März 2016 Der Redaktionsschluss ist am 4. Februar info@hgv-rohrbach.ch 3

4 Allmendstrasse 148, 4938 Tel./Fax , Natel Fenster Küchen Bodenbeläge Innenausbau Reparaturen Isis Fuesswohlstübli Isabelle Isenegger dipl. kosm. Fusspflege/Pédicure / graben isenegger@besonet.ch Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 8 Tel R o h r b a c h Happy Birthday Am 2. Januar 2006 eröffneten wir das Restaurant Bahnhof neu. Nun können wir bereits auf 10 Jahre «Reschtu» zurückblicken. Dieses Jubiläumsjahr feiern wir mit Ihnen, und zwar jeden Freitag mit einem Zehnfranken-Menü, jeweils ab Uhr. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Nun wünschen wir allen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins Ab 8. Januar 2016 gibts natürlich auch wieder unsere «gluschtigen Röschtis» in verschiedenen Variationen. ELEKTRO Wüthrich & Flückiger GmbH Renate Leibundgut Toggiburgstrasse 30, 4938 Telefon Sossaustrasse Telefon info@wuethrich-flueckiger.ch B. Bill Bedachungen 4938 T N F Bauspenglerei Isolationen Gerüstbau Fassaden Dachfenster Reparaturen 4

5 Aus der Baukommission Die Baukommission hat folgende kleine Baubewilligungen erteilt: Heiniger Ruth, Huttwil: Ersatz Elektroheizung durch Luft-/Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung, Stilllegung Holzfeuerung an der Bahnhofstrasse 12 Herrmann Paul und Yvonne, Eichmattweg 20: Fassadenveränderung Müller Walter, Hauptstrasse 15: Balkonanbau oberhalb Terrasse Wullschleger Edith, Riedmatt 5: Ersatz Elektrospeicherheizung durch Luft-/Wasser-Wärmepumpe Baubewilligung ja oder nein? Wer bauen will, benötigt grundsätzlich eine Baubewilligung. Nicht nur Neubauten unterstehen der Baubewilligungspflicht, sondern auch Umbauten, Fassadenveränderungen, Ersatz Heizung durch eine Luft-/ Wasser-Wärmepumpe, Errichten einer Stützmauer usw. Mit Ausnahme einiger weniger Bauvorhaben, unterliegen alle baulichen Veränderungen der Bewilligungspflicht. Das Bauwesen ist durch eine Vielzahl von Vorschriften geregelt und nicht immer eindeutig. Mittels einer einfachen Voranfrage kann bei der Baubewilligungsbehörde eine hilfreiche Auskunft zum geplanten Bauvorhaben eingeholt werden. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, bei Unklarheiten mit der Gemeindeverwaltung Verbindung aufzunehmen. Somit lassen sich nachträgliche unliebsame Konsequenzen wie Bussen und Wiederherstellungen für die Bauherrschaft vermeiden. Eine allseitige und offene Kommunikation wirkt sich positiv auf den Ablauf des Baubewilligungsverfahrens aus und ist daher unumgänglich. Aus der Schulkommission Bedarfserhebung Tagesschulangebot in der Gemeinde Die Gemeinden im Kanton Bern sind gemäss Tagesschulverordnung jährlich verpflichtet, den Bedarf an Tagesschulangeboten (Frühbetreuung, Mittagstisch, Nachmittagsbetreuung) bei schulpflichtigen Kindern in der Gemeinde abzuklären. Die Schulkommission führte diesen Herbst die Bedarfserhebung für Tagesschulangebote im Schuljahr 2016/17 durch. Von den 103 Fragebogen wurden insgesamt 31 an die Schulkommission zurückgesandt, d. h. rund 30,1 %. Die Auswertung der retournierten Fragebogen ergab, dass der Bedarf an Tagesschulmodulen in gering ist. Lediglich 2 Familien haben grundsätzlich einen Bedarf an Tagesschulangeboten angemeldet. Für das Schuljahr 2016/17 wird deshalb kein Modul angeboten. Die nächste Umfrage (Schuljahr 2017/18) erfolgt im Herbst SlowUp 2015 Anlässlich des 10. slowup Emmental- Oberaargau hatte das slowup-ok Stand ort auf dem Rabiplatz ein Schätzspiel organisiert. «Wie viele Teigwaren-Velos sind in dieser Glasvase?», lautete die Schätzfrage. Richtig, es befanden sich 1414 Teigwaren-Velos darin, d. h. fast so viele wie Einwohner hat. Die fünf Hauptgewinne sowie weitere zwanzig grosszügige Preise wurden an der Alteisensammlung / Autise- Beizli vom 17. Oktober 2015 von den benachrichtigten Gewinnern abgeholt. Erfreulicherweise konnten fast alle Preise persönlich übergeben werden. Besonders freuten wir uns, dass auch «slowupper» aus Niederönz, Lotzwil, Aarwangen, Oberburg und sogar Steffisburg angereist kamen. Herzlichen Dank an alle, die zum guten Gelingen dieses Jubiläums- Schätzspiels beigetragen haben. Ein grosses Merci geht insbesondere an alle Vereine, Restaurants und sonstigen Sponsoren für die Spenden. Dies ist nicht selbstverständlich und wurde von den Gewinnern sehr geschätzt. Ein besonderer Dank geht an das OK- Mitglied Ruth Moser für das Vorbereiten des Spiels und das Zusammenstellen der Preise mit den wunderschönen Blumendekorationen. Auch ein herzliches Dankeschön an die Wasserbüffel für das Stellen und Räumen des Zeltes. Für das OK Sylvia Zulauf Preisverteilung slowup- Schätzspiel Am Jubiläums-slowUp haben wir am Schätzspiel auf dem Rabiplatz mitgemacht. Die Preisverteilung im «Autise-Beizli» haben wir alle sehr geschätzt. Nun möchten alle Gewinner recht herzlich danken für die grosszügigen Gutscheine. Alle waren überrascht über die schönen Preise. Auch vielen Dank dem Team, das die Geschenke so toll eingepackt hat. Herzlichen Dank! 5

6 Umbauten Reparaturen Winkler&Ruprecht Weinstegen 4936 Kleindietwil (Büro) (Fax) Plätze Handel Bauberatung Kaminsanierungen Gabriela Güdel / Leiterin Geschäftsstelle Aus Überzeugung in der Region verwurzelt Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Bahnhofstrasse Telefon BOA_INI_066_Aus_Ueberzeugung_GS A5quer_1c.indd :55:51

7 u. Umgebung Dorfvereine Musikgesellschaft Die Musikgesellschaft hat dieses Jahr wieder viel geleistet und auch etliche Auftritte und Ständli durchgeführt. An dieser Stelle bedankt sie sich bei der Bevölkerung von und Umgebung ganz herzlich für die Unterstützung. Sei es als Zuhörer an Konzerten und Ständli, als Gast beim slowup, mit finanziellem Zustupf oder als fleissiger Lottospieler Ende November. Herzlichen Dank! Als kleines Dankeschön lädt die Musikgesellschaft in die Kirche ein. Am Sonntag, 13. Dezember 2015, findet um Uhr das traditionelle Adventskonzert statt. Die Jugendmusik «Greenhorners» eröffnet das Konzert unter der Leitung von Andreas Christen. Es wird das letzte Mal sein, dass Andreas Christen den Dirigentenstock führt. Er gibt die Leitung der jungen Truppe ab. Da sich bis jetzt niemand zur Verfügung gestellt hat, wird die Jugendmusik nach jahrzehntelangem Musizieren eine Pause machen. Res, die gesamte Musikgesellschaft dankt dir ganz herzlich für die unermüdliche Unterstützung in der «grossen» wie auch in der «jungen» Musikgesellschaft. Sämtliche Musikanten wünschen dir alles Gute auf deinem weiteren Lebensweg, der sich hoffentlich ab und zu mit dem unseren kreuzen wird. Alles Gute! Nach dem Eingangsspiel der Greenhorners werden Sie in verschiedene Zeitepochen und Stilrichtungen entführt. Dieses Jahr bereichern die Zäsingers die Musikgesellschaft mit ihrem vielseitigen Gesang. Die Gruppe setzt sich aus jungen Menschen aus dem Raum Oberaargau und Emmental zusammen. Sie singen a cappella traditionelle Schweizer Volkslieder, klassische und geistliche Lieder, wie auch Lieder aus aller Welt. Lassen Sie sich verzaubern und auf die Adventszeit einstimmen und geniessen Sie einen schönen Abend. Die nächsten Auftritte sind im Frühling 2016 am Unterhaltungskonzert vom 22./23. April in der Turnhalle. Die Musikanten freuen sich, Sie auch weiterhin mit schönen Klängen erfreuen zu können und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr. Marschgruppe Schlössli Winterwanderung in Am Samstag und Sonntag, 13. und 14. Februar 2016, führt die Marschgruppe Schlössli die 33. Internationale Winterwanderung durch. Die Strecken von 5 und 10 km führen auf Wanderwegen rund um. Ab der Turnhalle gelten folgende Startzeiten: Samstag, 13. Februar bis Uhr Sonntag, 14. Februar bis Uhr Zielschluss ist am Samstag um Uhr und am Sonntag um Uhr. Für Verpflegung an Start, Ziel und auf der Strecke ist gesorgt. Die Marschgruppe hofft, viele Wanderfreunde und Nordic-Läufer aus der Dorfbevölkerung und den Nachbargemeinden an der Winterwanderung in begrüssen zu dürfen. Fritzen-Verein Langenthal Der Fritzen-Verein Langenthal sucht Neumitglieder Hast du Lust, dich am Fritzen-Tag (14. November) zur HV zu treffen und mal einen Ausflug oder sonst was zu unternehmen? Dann melde dich doch bei Fritz Scheidegger, Elzweg 3, 4900 Langenthal. Wir freuen uns auf möglichst viele neue «Fritzen». Spenden Programm AXA Versicherungen AG Verkaufsstützpunkt Huttwil Huttwil Ch. Gilgen Schriftenmalerei Gilgen Christa Clientis Bank Oberaargau Filiale Coiffeur Jost Jost Bernhard Direktion: Manfred Lüthi, Langendorf Fankhauser AG Fahrzeugbau Frutservice Zäsingers Lotzwil Flückiger Sanitär Alfred Flückiger nschen dventsbach.ch Adventskonzert Sonntag, 13. Dezember Uhr in der Kirche Eintritt frei, Kollekte Forst- & Lohnunternehmung Beutler Ernst Garage Berger Berger Martin Oeschenbach Garage Käser AG Käser Hanspeter Kleindietwil Garage Kilchemann AG Kilchenmann Fritz graben Gedex Getränke AG Luginbühl Hans Huttwil Getränkehaus Langenthal GmbH Flückiger Silvia Langenthal Lanz Anliker AG Verarbeitung Technischer Textilien il fiore die Blumengalerie Meister Mirjam medimassage GmbH Hunziker Rolf Herzogenbuchsee Metzgerei Tschanz Partyservice Kleindietwil Millennium Computers Derendinger Res Fiechter & Lüthi GmbH Ruedi Fiechter Huttwil Restaurant Bahnhof Nyffeler Fritz Restaurant Eintracht Krähenbühl Elisabeth Restaurant Rössli Fiechter Beat Auswil Velos-Motos Lüthi Thomas Velos-Motos Seiler Fritz Auswil VEBO Genossenschaft Berufliche Massnahmen Oensingen Wüthrich und Flückiger GmbH Elektrische Installationen Eröffnung: Greenhorners Jungmusikanten Leitung: Andreas Christen Krähenbühl Gartenbau Christoph Krähenbühl Flückiger Adrian Cheminée- und Ofenbau Die Musikgesellschaft dankt den Spendern ganz herzlich für den Beitrag im 2015 Freude schöner Götterfunken Ludwig van Beethoven Montana Jan van der Roost The Power Of Love Candy de Rouge Solo für Waldhorn Solist: Beat Heiniger Zäsingers I Will Follow Him J.W. Stole How To Train Your Dragon John Powell Zäsingers Annen-Polka Johann Strauss Sohn Spender: Frau Stupka Lydia Der alte Brummbär Julius Fucik Solo für Baritonsaxofon Solist: Hans Flückiger 7

8 Antik- und Möbelschreinerei Innenausbau Restaurierungen Heinz Eggimann Hauptstrasse 318 Tel Antik und Holz, Daniela Dennler S. Flückiger AG Huttwilstr Auswil Autohandel Garage Carrosserie- Landmaschinen Wir danken unseren Klientinnen und Klienten für ihr Vertrauen! Allen wünschen wir frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Öffnungszeiten Ladenlokal am Bach 1 in : Dienstag von bis Uhr bis Uhr Übrige Zeiten nach telefonischer Rücksprache. Telefon info@spitextra.ch Grundpflege Behandlungspflege Abklärung und Beratung Mahlzeitendienst Verkauf von Inkontinenzmaterialien und Pflegeprodukten Vermietung von Hilfsmitteln ki - Service Aeschlimann 4944 Auswil Verkauf Vermietung Service Bahnhofstr Huttwil T info@schuerch-druck.ch Filiale Thörigen Filiale Rütistrasse Sonnweg Thörigen Mitglied des Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes. info@fischer-maler.ch X:\1. S. Flückiger AG\7. Verwaltung\06 Marketing Werbung\Inserate\2015\Dorfzytig_Ausgne Juni.doc 8

9 u. Umgebung Dorfvereine ATB geht auf Reisen Unser Vereinsjahr hat im Februar mit unserem Skiweekend im Sörenberg begonnen. Die Flühhütte war zum 23. Mal für ein Wochenende unser Zuhause. Bereits am Freitagabend reisten einige ATB-Mitglieder in den Sörenberg, wo unsere Küchencrew in kürzester Zeit ein feines Nachtessen auf den Tisch zauberte. Nach einer kurzen Nacht und einem reichhaltigen Frühstücksbuffet gingen die Skifahrer auf die Piste. Es war ein sonniger Wintertag, welcher auch die Nichtskifahrer nach draussen lockte. Einige marschierten gemütlich durchs Dorf, andere fuhren mit der Gondelbahn auf die Rossweid oder das Brienzer Rothorn. Im Laufe des Samstags trafen auch die restlichen ATB-Mitglieder in der Flühhütte ein. Nach dem feinen Nachtessen und dem Dessert wurde an einigen Tischen gespielt, an anderen diskutiert, bis auch die Nimmermüden schliesslich ihr Nachtlager aufsuchten. Am Sonntag gingen die Skifahrer wieder auf die Piste, andere machten einen kurzen Spaziergang, während die guten Feen die Flühhütte putzten. Nach dem Mittagessen hiess es, der Flühhütte wieder auf Wiedersehen zu sagen. Alle machten sich mit schönen Erinnerungen an ein gemütliches Wochen ende auf den Heimweg. Im März lud der ATB seine Mitglieder nach Auswil ins Restaurant Rössli zur Hauptversammlung ein. Nach dem feinen Nachtessen wurde der geschäftliche Teil besprochen. Unter anderem wurden auch die weiteren Aktivitäten für das laufende Jahr bekannt gegeben. Am 6. Juni hat der ATB für die Mitglieder eine Flughafenführung gebucht. An dieser Führung konnten wir den Flughafen Zürich hautnah miterleben. Wir liessen uns durch den Flughafenführer in die faszinierenden Airport-Abläufe einführen. Nach dem Check-In gingen wir durch die Sicherheitskontrolle ins Airside- Center, der Drehscheibe für alle abfliegenden Passagiere. Die anschliessende Fahrt mit der Skymetro zum Dock E mit 27 Flugzeugstandpositionen war ein weiteres Highlight während dieser rund zweistündigen Besichtigung. Sicher ein eindrückliches Erlebnis war die A380, das im Moment grösste Passagierflugzeug der Welt, welches wir hautnah miterleben konnten. Im Anschluss an die Führung fuhren wir gemeinsam ins Hangar-Restaurant «Runway34», welches sich direkt an der Landepiste befindet. Dort war für uns ein Tisch reserviert. Nach dem feinen Nachtessen fuhren wir um ein Erlebnis reicher wieder nach Hause. Unser nächster Anlass war der Grillplausch. Seit einigen Jahren stellen uns Hans und Ursula Minder ihre Garage zur Verfügung, welche wir in kürzester Zeit in einen gemütlichen Raum umfunktionieren. Während die einen ihr Apéro genossen, hat unser Grillmeister die feinen Fleischstücke vorbereitet und grilliert. Wie in jedem Jahr konnten wir dazu die von ATB- Mitgliedern vorbereiteten Salate dazu geniessen. Ein herzliches Danke schön allen Spendern. Am 25. Oktober tauchten wir mitten im idyllischen Emmental in die Welt von Kambly ein. Wir wurden in Trubschachen zum «Guetzlibacken» erwartet. Es war ein sehr interessanter, lehrreicher und lustiger Back-Event. Im Anschluss wurde allen ATB- Bäckern ein reichhaltiges Apéro serviert. So geht unser Vereinsjahr nun zu Ende und der Vorstand wird sich bemühen, auch für das kommende Jahr einige interessante Anlässe oder eine Reise zu organisieren. In diesem Sinne einen herzlichen Dank an unsere treuen Mitglieder. 9

10 Ferien-Spass Auswil graben Nachfolgenden Sponsoren und freiwilligen Helfer/innen danken wir herzlich für ihre finanzielle, materielle und persönliche Unterstützung. Nur mit ihrer Hilfe ist es uns möglich, den Kindern einen erschwinglichen FerienSpass zu bieten! Aegerter Fere, Fahrzeughandel und Vermietung, Aeschlimann Christian, Skiservice, Auswil Architektur Markus Lüthi AG, Bäckerei Birrer, Marktgasse 8, Huttwil Berger Garage, Oeschenbach Bill Beat, Bedachungen, Bill Rudolf, Fussleistenmontage, Burkhalter René, Maler, Schwarzenbach Clientis Bank Oberaargau Coiffure top, Heidi Marending, graben Coiffure Wunderhaar, Marlene Schär, Dropa Drogerie, Bruno Fries, Huttwil Einwohnergemeinde Auswil Einwohnergemeinde Einwohnergemeinde graben Elektro Wüthrich und Flückiger GmbH, Flückiger Alfred, Gebäudetechnik, Forellenzucht am Liesbach, Thörigen; Rudolf und Elisabeth Urben, Ochlenberg Garage Fuhrer AG, Hauptstrasse 50, Gerber Esther, Scherenschnitte, Glauser Beat und Erika, Lohnunternehmen, Hermandingen, Auswil Graber HT GmbH, Haustechnik, graben Graf, Krummenacher & Partner, Greub s Schatztrue, Brigitte Greub, Madiswil H + Z, Hauptstrasse 29, H. Reinhard AG, Maschinenfabrik, Huttwil Hair and Nail Burri, Beatrice Burri, Hirschi Samuel, Bauunternehmung, graben Hirschi Schreinerei GmbH, Il fiore die Blumengalerie, M. Meister, Käser AG, Schreinerei und Küchenbau, Walterswil Kohler Vroni, Auswil Faenzi Mauro, Versicherungs- / Finanzplaner, Fischer AG, Malerei / Gipserei, Flückiger Adrian, Ofenbau / Plattenbel., Lanz Anliker AG, Lanz Klaus, Holzbau, Loosli Gartenwelt GmbH, Lüdi + Schär, Schreinerei / Holzbau AG, Auswil Lüthi Thomas, Velos-Motos, Millennium Computers, Res Derendinger, Rentsch Amanda, Häusernmoos Restaurant Bahnhof, Fritz Nyffeler, Restaurant Bären GmbH, Restaurant Eintracht, E. Krähenbühl, Restaurant Rössli, Fiechter Beat und Priska, Auswil Roli s Möbel-Markt, Kronen Garage, Ernst Scheidegger, Kunz Manuela, Walliswil Lama- und Alpakahof, Therese und Heinrich von Wartburg, Royal-Reinigungen, Nelly und Urs Leuenberger, Ruefenacht AG, Apparatefabrik, Schär Kaminfeger GmbH, Scheidegger AG, Schreinerei-Holzbau, graben S. Flückiger AG, Garage / Carrosserie, Auswil Seiler Fritz, Velos + Motos, Auswil Stoos Ursula und Dieter, Trockenblumen, Elisabeth Meister, Vision Holz GmbH, Zimmerei / Holzbau, Volg AG Wiedmer Ulrich, Schreinerei, Oeschenbach Zeberli Simon, Kleindietwil Rückblick Vom 21. bis 25. September 2015 hei mir vom Ferie- Spass-Team wieder mit über 110 Schüeler ä lässigi Wuche dörfe erläbe. Zur Uswahl si ou dasmou über 40 Kürs, Workshops u Besichtigunge gstange. Die meischte Kids hei wöue goh d Schoggifabrik aluege u säuber ä Schoggitafele giesse. S Ponyrite isch nid weniger beliebt gsi u die Kursverantwortlechi het spontan zwe Kürs meh buechet u über drissig Telefon i chouf gno, um angeri Zyte usw. dürezgä. Üs vom Team isches äs Aliege, gäng wieder nöii Kürs u Workshops z finge. Das isch üs ou dasmou glunge mit de Kürs: Jäger, Forellenzucht, Nähen, Fledermaus u Teigwaren selbstgemacht. I dene Kürs hei sogar d Begleitpersone sehr vüu chönne lehre. Ou dr beliebt Chochkurs isch trotz weni Amäudige wieder ä Erfoug gsi. Die «traditionelle» Agebot wie Bowling, Minigolf, Töpfern, Fotoshooting u Go-Kart si ou ir 9. Ferie-Spass-Wuche rächt gnutzt worde. Interessants hets im Tropehus z Wohlhuse und z Allschwil bi dä Blindehüng gä z gseh u z ghöre. Churzum s isch wieder ä glungnigi Wuche mit vüune nöie Erläbnis u Idrück gsi. Mir säge aune MERCI VÜUMOU für jedi Ungerstützig. Bis nöchschts Johr, öiers FSPass-Team, Auswil graben 10

11 Impressionen vom Ferien-Spass 11

12 Garage Kilchenmann AG 4938 graben, , Nebst den Neuwagen von Nissan und Hyundai finden Sie auch eine grosse Auswahl an Occasionswagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Käser AG Küchenbau Käser AG & Schreinerei, 4942 Walterswil Tel. Küchenbau & 17 Schreinerei, Walterswil Tel Handwerk verbunden mit Kreativität unsere Leidenschaft und Stärke Unsere Dienstleistungen Sanitäre Anlagen Heizungsanlagen Spenglerarbeiten Reparaturservice Unsere Boilerentkalkungen Dienstleistungen Heizkesselsanierungen Sanitäre Sonnen-, Anlagen Holzenergie, Tel./Fax Oeschenbach Heizungsanlagen Erdwärme Spenglerarbeiten Diamant-Kernbohrungen SOLAR SOLAR energie 12 energie Reparaturservice Boilerentkalkungen Heizkesselsanierungen A. FLÜCKIGER Unsere Gebäudetechnik Dienstleistungen Sonnen-, Holzenergie, Erdwärme Diamant-Kernbohrungen Gebäudetechnik A. FLÜCKIGER Telefon Natel 079 SOLAR Sanitäre Anlagen Heizungsanlagen Spenglerarbeiten Reparaturservice Boilerentkalkungen Heizkesselsanierungen Sonnen-, Holzenergie, Erdwärme Diamant-Kernbohrungen Gebäudetechnik A. FLÜCKIGER, Telefon Gebäudetechnik 32 66energie Bahnhofstrasse Natel , Telefon , Natel A. FLÜCKIGER Telefon Natel Am Bach 19 Telefon Mobile Buchhaltung Lohnwesen Steuererklärungen Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihr Mail!

13 Millennium Computers gibt es bereits seit mehr als 11 Jahren und ist nicht nur in der Region ein Begriff. Viele Kunden, gleich ob Private oder KMU, kommen aus der ganzen Schweiz und den angrenzenden Ländern wie Frankreich, England usw. Die Mund-zu-Mundwerbung ist das Resultat vieler neuer Kunden und der Kundenstamm wächst stetig. Das Team ist ebenfalls etwas gewachsen. Margrit Derendinger (meine Schwägerin) ist zu 50 % angestellt und kann schon viele kleinere Reparaturen und den Support ausführen, zudem macht Sie die Buchhaltung. Schnupperlehrlinge kommen regelmässig zu uns und seit kurzer Zeit vergrössern auch Praktikanten unser Team. Deshalb kann ich auch vermehrt auf Kundendienst gehen und Hausbesuche tätigen, was sehr geschätzt wird. Die persönliche Betreuung ist uns sehr wichtig und deshalb lautet unser oberstes Gebot: Sauberer, professioneller und kundennaher Support. Das fängt bei der Beratung an, bis hin zur Einführung neuer Hard- und Software, soweit bis die Kunden selbständig arbeiten können. Deshalb machen wir individuell ausgerichtete Computerkurse, zugeschnitten auf die persönlichen Bedürfnisse. Windows, Mac, Android oder andere Betriebssysteme egal in welchem die Kunden arbeiten, wir bieten in allen Support an. Bei Millennium Computers gibt es auch dieses Jahr etwas Neues. Weitere Infos dazu finden Sie auf unserer Homepage unter «News» oder in kommenden Inseraten und Flyern. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und Besucherinnen. Freundliche Grüsse Res Derendinger Geschäftsinhaber von Millennium Computers 13

14 Notfallnummern Polizei: 117 / 112 Polizeiposten Madiswil: Feuerwehr: 118 / 112 Sanitätsnotruf: 144 Vergiftungsnotfälle: 145 Rettungshelikopter REGA: 1414 Ärztlicher Notfalldienst: (Fr / Min. ab Festnetz) Dorfzytig: «Wir stellen uns vor» Wir geben in jeder Ausgabe der Dorfzytig mehreren Mitgliedern des HGVR die Möglichkeit, sich und ihre Firma vorzustellen (eine Seite pro Firma). Reservationen werden gerne entgegengenommen. Unterlagen per an dorfzytig@hgv-rohrbach.ch (Vermerk: Vo bim Donner / Wir stellen uns vor). Zahnärztlicher Notfalldienst: Spitextra GmbH, : Spitex Oberes Langetental AG: Wildhüter: Layout und Druck: Schürch.Druck & Medien, Huttwil Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Helen Wegmüller, Telefon dorfzytig@hgv-rohrbach.ch Möchten Sie jemandem, der ausserhalb von und Umgebung wohnt, eine Freude bereiten? Machen Sie dies mit einem Abonnement unserer Dorfzeitung «Vo bim Donner!» Heftpreis Fr. 6., erscheint vierteljährlich (Jahresrechnung erfolgt mit der September-Ausgabe) Abonnent Name Adresse Vorname PLZ/Ort Telefon Rechnungsempfänger Name Adresse Vorname PLZ/Ort Telefon Ort, Datum Unterschrift Einsenden an: Helen Wegmüller, Eichholz 10, 4936 Kleindietwil, , dorfzytig@hgv-rohrbach.ch 14

15 Bach 1, 4938 Telefon Rückblick Nach der Gründung der spitextra gmbh im Jahr 2009 fanden wir am Mittelweg 10 (damals 113n) bei Frau Trudi Lanz die ideale Lokalität. Die Einfachheit und Überschaubarkeit der Räumlichkeit erlaubten uns bereits beim Start übersichtliche Strukturen. Es entstanden rasch schöne und gute Beziehungen zu den Anwohnern, da unser Büro in einem Wohnquartier lag. Nun, nach über fünf Jahren stetigen Ausbaus des Betriebes, drängte es sich auf, nach grösseren Räumlichkeiten Ausschau zu halten. Der Raum am Mittelweg 10 ist zu klein geworden und es fehlten vor allem Rückzugsmöglichkeiten für persönliche Klientengespräche. Auf unserer Suche fanden wir am Bach 1 unser neues Büro. Hier war vor mehreren Jahren einmal eine Bank. So sind wir an Samuel Mumenthaler gelangt, welcher sofort von unserem Projekt begeistert war. Er und seine Frau Susanne Mumenthaler setzten alle Hebel in Bewegung, so dass unsere neue Lokalität in Rekord zeit in eine ideale spitextralandschaft umgebaut wurde. Am ersten Oktoberwochenende 2015 zogen wir in die neuen Räumlichkeiten um. In der ganzen Zeit lief unser Betrieb lückenlos weiter. Bereits nach kurzer Zeit haben wir uns hier am Bach 1 eingelebt. An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei: Frau Trudi Lanz den Nachbarn am Mittelweg Samuel und Susanne Mumenthaler den Handwerkern und allen, die bei unserem Projekt tatkräftig mitgeholfen haben. Unser Angebot: Grundpflege Behandlungspflege (Verbände, Medikamente abgeben, Infusionstherapie usw.) Abklärung, Beratung Mahlzeitendienst Inkontinenzmaterial Hilfsmittel Für einen Einblick in unsere neue Lokalität laden wir Interessierte am Samstag, 12. Dezember 2015, von bis Uhr, zum Tag der offenen Türe am Bach 1, 4938, ein. 15

16 Stefan Janssen Bedachungen GmbH 3464 Schmidigen-Mühleweg Telefon / Fax Natel janssen-bedachungen@blu .ch Gerüstungen Bedachungen Fassadenbau Reparaturen aller Art Isolationen Isofloc Holzbau Dachflächenfenster Unserer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, damit Sie Ihre Träume verwirklichen können! klein und fein Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns seit Ortsagentur Auswil Fritz Schär Mittelweg Tel Fahrzeughandel & Vermietung info@millennium-computers.ch Fere Aegerter, Hauptstr. 7, 4938 Tel: Mobil: Scheidegger AG Schreinerei Holzbau 4938 graben T Naturheilpraxis G-sund Die Praxis für Mensch und Tier Mentalmedizin, Schmerztherapie, Lebenstherapie Silvia Muster Bahnhofstrasse Kleindietwil info@g-sund.ch Ofen- und Cheminéebau Keramische Beläge Adrian Flückiger Hafnermeister und Plattenleger 4932 Lotzwil / 4938 Telefon Fax Natel fl ueki@bluewin.ch MASSIVHOLZKÜCHEN INNENAUSBAU MÖBEL 4938 Telefon HOLZWERKSTATT SCHMOCKER NATÜRLICH NACH MASS 16

17 Hauptstrasse Telefon Im August 2013 haben wir «Üses Kafi» in der ehemaligen Bäckerei Reinbold in eröffnet und nun sind wir glücklich, dass wir bereits auf zwei erfolgreiche Jahre zurückblicken können. «Üses Kafi» ist ein Begegnungsort für alle, die in einer gemütlichen Atmosphäre verweilen möchten. Es ist unser Bestreben, unsere Gäste mit aller Sorgfalt und Liebe zu verwöhnen. Das Kafi wird nicht profitorientiert geführt. Bei einem allfälligen Gewinn unterstützen wir ein christliches Projekt. Zu unserem Kafi gehört ein kleiner Laden mit einem auserlesenen Sortiment von Geschenkartikeln und einer Leihbibliothek. Das motivierte und aufgestellte Team leistet ehrenamtlich und zuverlässig seine Arbeitseinsätze. Einige aus dem Team backen zusätzlich feine Torten, Kuchen und Rouladen, andere setzen sich fürs Kochen und Dekorieren ein. Wir servieren zu Kaffee oder Tee frische Gipfeli, Brötchen, Torten, Kuchen oder feine Coups passend zur Saison. Zur Zeit gibt es wieder Vermicelles in unserem Angebot. Jeden ersten Samstag im Monat bieten wir im Kafi ein feines Mittagessen. Dieses Angebot wird geschätzt und rege genutzt. Ein Höhepunkt in der Adventszeit ist der Donnerstag, 3. Dezember. Pfarrer Alex Kurz wird Weihnachtsgeschichten aus seinen Büchern vorlesen. Es besteht die Möglichkeit, das Kafi für geschlossene Gesellschaften (bis 28 Personen) ausserhalb der Öffnungszeiten zu reservieren, z. B. für Taufen, Konfirmationen, Geburtstage oder Geschäftsessen. Die Menüvorschläge können angefordert werden. Im Geschenkladen gibt es die Möglichkeit, Gebetsanliegen in einen Gebetsbriefkasten einzulegen. Das Gebetsteam wird gerne für ihre Anliegen beten. Als ganzes Team danken wir an dieser Stelle allen unseren Gästen. Wir sind glücklich, schon eine treue Kundschaft bedienen zu dürfen und freuen uns, wenn weitere Gäste unser Kafi besuchen werden. Unsere Öffnungszeiten sind: Dienstag bis Freitag: / Uhr Samstag: Uhr Sonntag und Montag: geschlossen 17

18 das isch Musig Lassen Sie uns Lassen unter Ihre Sie uns unter Haube Ihre schauen! Haube schauen! Verkauf Servicearbeiten Pneuverkauf Zubehör Reparaturen Verkauf Servicearbeiten Pneuverkauf Zubehör Reparaturen Hauptstrasse Tel Hauptstrasse Tel «INTERNET OHNI RENET ISCH WIE ROHRBACH OHNI GRABE.» US DR REGION. RENET AG Quickline-Shop Aarwangenstrasse Langenthal Tel renet@renet-ag.ch Internet Festnetz Mobil TV Radio 18

19 Wichtige Informationen zur Dorfzytig Sämtliche Beiträge, Inserate, Texte usw. müssen mit Vermerk «Vo Rohr bach bim Donner» an gesendet werden. Texte mit Word- und Excel-Dateien Inserate mit Word- oder PDF-Dateien Fotos separat als JPEG- oder TIFF-Dateien Über ein spezielles Fenster in «Dorfzytig-Inserat aufgeben», können Inserate direkt aufgegeben werden. Verantwortliche für Kontakte und Redaktion ist Helen Wegmüller, Telefon , Ohne anders lautende Mitteilungen oder Mutationen erscheinen die Inserate in der folgenden Ausgabe wie in der letzten! (Redaktionsschluss beachten!) Es wird nicht nachgefragt! Vermerk «Vo bim Donner» nie vergessen! Unter «Dokumente» befinden sich auf der Homepage folgende Dokumente zum Herunterladen: Beitrittserklärung, Inseratpreise, -Wappen gross, mittel und klein (wird nach Bedarf erweitert). Mitglieder des HGV dürfen sich nach einem bestimmten Zyklus in der Dorfzytig vorstellen. Events, eigene Produkte usw. können so auf einer Seite schmack haft gemacht werden. Bei Interesse bitte bei Gea Marti melden. Redaktionsschluss ist jeweils am 4. Februar, 4. Mai, 4. August und 4. November. Erscheinungsdaten sind jeweils am 4. März, 4. Juni, 4. September und 4. Dezember. Vorstand, Rechnungsrevisoren, Webmaster und Redaktion «Vo bim Donner» des Handwerker- und Gewerbevereins und Umgebung Präsident Adrian Flückiger Vizepräsident und Kassier ad interim Fritz Nyffeler Sekretärin Anita Lanz-Meisser Beisitzerin Esther Gerber Beisitzer Manuel Loosli 079 / info@loosligartenwelt.ch Rechnungsrevisorin Isabelle Isenegger isenegger@besonet.ch Rechnungsrevisorin Gabriela Güdel Webmaster Simon Zeberli simon.zeberli@zeberliedv.ch Redaktion «Vo bim Donner» Helen Wegmüller dorfzytig@hgv-rohrbach.ch Inseratepreise Grösse Mitglieder Nichtmitglieder 1 1 Seite cm Fr Fr Seite quer cm Fr Fr Seite quer 18 6,5 cm Fr. 90. Fr Seite hoch 9 13 cm Fr. 90. Fr Seite hoch 9 6,5 cm Fr. 45. Fr

20 Veranstaltungskalender der Vereine in und Umgebung Datum Veranstaltung Verein Ort Lokal Dezember Chlousmärit Gemeinnütziger Frauenverein Pfrundscheune 5. / 6. Lottomatch Guggemusig Gaugesumpfer Turnhalle 6. Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 7. Einwohnergemeindeversammlung Einwohnergemeinde Singsaal 13. Adventskonzert Musikgesellschaft Kirche 24. Gemeinsame Weihnachtsfeier Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 24. Christnachtfeier mit Projektchor Kirchgemeinde Kirche Weihnachtsgottesdienst mit dem Posaunenchor Ochlenberg Weihnachtsgottesdienst mit dem Posaunenchor Walterswil-Oeschenbach Kirchgemeinde Leimiswil Schulhaussaal Kirchgemeinde Kirche 31. Silvestergottesdienst Kirchgemeinde Kirche Januar Neujahrsgottesdienst Kirchgemeinde Kirche 1. Neujahrsapéro Einwohnergemeinde Kirchgemeindehaus 12. Blutspenden Samariterverein und Umgebung Militäressraum Trachtenabend Trachtengruppe und Umgebung Turnhalle 30. / 31 Lottomatch Turnverein SATUS Turnhalle Februar Präsidentenkonferenz Restaurant Eintracht 13. / 14. Winterwanderung Marschgruppe Schlössli Turnhalle 13. / 14. Konzert und Theater Gemischter Chor Auswil Auswil Restaurant Rössli 18. / 20. Konzert und Theater Gemischter Chor Auswil Auswil Restaurant Rössli Die Veranstaltungen stammen von der Vereinszusammenkunft (Februar 2015). Änderungen oder Ergänzungen sind zu melden an: Helen Wegmüller, Telefon , dorfzytig@hgv-rohrbach.ch 20