Wir gehn hinauf nach Jerusalem - das Monatslied für März 2012

Transkript

1 Wir gehn hinauf nach Jerusalem - das Monatslied für März 2012 Informationen, Notenhinweise zusammengestellt von A-Kirchenmusikerin Daniela Werner Über das Lied Passionslied aus dem Evangelischen Gesangbuch (Nummer 545) Der Originaltext, ein schwedischer Choral von 1906, stammt aus der Feder von Paul Nilsson ( , Pfarrer in Sjorgerstad/Schweden) Die deutsch Textübertragung stammt von dem 1940 in Breslau geborenen Pfarrer Karl-Ludwig Voss. Seine beruflichen Stationen waren Helsingborg und Nidergrenzebach in der Schwalm, bevor er dann als Dekan in Cölbe bei Marburg tätig war. Geschrieben hat er die 4 Strophen im Jahre Die Melodie entstammt einer alten nordischen Volksweise, die im Psalter des Anders Christensen Arrebo ( , dänischer Geistlicher und Schriftsteller) zu finden ist. Unter findet sich eine Predigt über dieses Passionslied Bibelbezug: Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von dem Menschensohn. Luk. 18,31 Werke für Orgel Da der eigentliche Choral unseres Gesangbuches erst neueren Datums ist, gibt es abgesehen von ein paar kleineren Intonationen und Choralvorspielen nicht viel für Orgel. Göttsche, Gunther Martin: Choralvorspiel und Satz zu EG 545 aus: Kleine Choralvorspiele und Begleitsätze Ostern Ende des KJ Verlag: Bärenreiter Mencke, Herfried: Choralvorspiel zu EG 545 aus: Choralvorspiele zum hess. Regionalteil des EG Verlag: Strube Parry, Hubert: Jerusalem (engl. Hymn) Aus: Noel Rawsthorne Organ Arrangements Book 1 Verlag: Kevin Mayhew

2 Werke für Chor/Stimme Zum einen gibt es direkte Bearbeitungen des Chorals sowie Werke, die sich auf obengenannte Bibelstelle beziehen. Chor mit Orchester oder Instrumenten Bach, J.S.: Kantate BWV 159 Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem (Arie + Rezitativ Bass/Alt Arie + Choral Alt/Sopran Rezitativ Tenor Arie Bass/Oboe, Choral) Besetzung: Soli SATB, Coro SATB, Ob, Fg, Str., Org Verlag: Carus oder Breitkopf & Härtel Telemann, Georg Philipp: Kantate TWV 1: 1263 Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem (Bass-Arie, Tenor Rezitativ und Arie, Bass-Rezitativ, Choral) Besetzung: 2 Violinen, Viola, Tenor, [Bass], 4stg. Chor und Generalbass Verlag: aus dem Schottener Kantatenarchiv Bd. 13, Dohr-Musikverlag Witte, Christian Friedrich: Sehet, wir gehen hinauf nach Jerusalem Besetzung: Soli, Chor, Streicher, Basso continuo Verlag: Strube Parry, Hubert: Jerusalem (engl. Hymn, nicht direkt auf den Choral bezogen) Besetzung: Chor und Orgel/Piano Verlag: diverse Kinderchor mit Instrumenten Hübner, Erich: Sehet, wir gehen hinauf nach Jerusalem, geistl. Musik zur Passion Besetzung: Kinderchor 1 stimmig, zwei Melodieinstrumente, Orgel Verlag: aus Chormusik für Kinder Heft 3, Bärenreiter Chor a capella Beuerle, Herbert: Choral Wir gehn hinauf nach Jerusalem Besetzung: SATB Verlag: aus Ehre und Preis, Chorgesangbuch, Strube Raselius, Andreas: Motette Sehet, wir gehen hinauf nach Jerusalem Besetzung: SAATB Verlag: Carus Sopran und Orgel Göttsche, Gunther Martin: Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem Besetzung: Kantate für Sopran und Orgel Link:

3 Wir gehn hinauf nach Jerusalem EG 545 T: Karl Ludwig Voss 1970 (nach einem schwed. Lied von Paul Nilsson) Mel.: aus Skandinavien, um stimmiger Kanon (Daniela Werner) Em H7 Em Wir gehn hi - nauf nach Je - ru - sa - lem, in lei - den - der Lie - be Zei - ten, und se - hen, wie ei - ner für al - le stirbt, um uns ei - nen Platz zu be - rei - ten.

4 Evangelisches Dekanat Hochtaunus Informationen und Material zum Monatslied für März 2012 EG 545 "Wir gehn hinauf nach Jerusalem" 1. Wir gehn hinauf nach Jerusalem in leidender Liebe Zeiten und sehen, wie einer für alle stirbt, um uns einen Platz zu bereiten. 2. Wir gehn hinauf nach Jerusalem. Wer will bei dem Herren bleiben und kosten von einem so bittern Kelch? Die Angst soll uns nicht von ihm treiben. 3. Wir gehn hinauf nach Jerusalem, das Opfer der Welt zu sehen, zu spüren, wie unsere Not vergeht, und unter dem Kreuze zu stehen. 4. Wir gehn hinauf nach Jerusalem, zur Stätte der ewgen Klarheit. Wo Leiden und Ohnmacht in unsrer Welt, da finden wir Christus in Wahrheit. 1. Se, vi går upp till Jerusalem i heliga fastetider, att skåda hur Jesus Krist, Guds Son, i syndares ställe lider. 2. Se, vi går upp till Jerusalem. Vem går att med Herren vaka och, såsom vår himmelske Fader vill, den smärtfyllda kalken smaka? 3. Se, vi går upp till Jerusalem, till Frälsarens kors och pina, till Lammet, som offras för världens skuld, för dina synder och mina. 4. Se, vi går upp till Jerusalem, till staden den evigt klara. Oss Frälsaren sagt att där han är, där skall vi med honom vara. Text: Karl-Ludwig Voss 1970 nach dem schwedischen Original von Paul Nilsson 1906 Melodie: alte nordische Volksweise (Arrebos Psalter 1627) Text: schwedisches Original von Paul Nilsson 1906 Melodie: alte nordische Volksweise (Arrebos Psalter 1627) Informationen zu Text und Melodie des Liedes Das Passionslied "Wir gehn hinauf nach Jerusalem" ist eines von drei schwedischen Strophenliedern im hessischen EG, neben EG 268 "Strahlen brechen viele" und EG 610 "Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer". Es nimmt die Gemeinde mit auf den Weg nach Jerusalem, durch die Passionszeit hin zu Karfreitag, zum Kreuz. Die entschlossene, gemeinschaftsstiftende erste Zeile, die alle vier Strophen einleitet, ist der dritten Ankündigung von Jesu Leiden und Auferstehung im Lukasevangelium entnommen: Er nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von dem Menschensohn. Luk. 18,31 Wir gehen mit, werden zu Zeugen und zu Mitleidenden. Anders als in vielen anderen Passionsliedern, die das Geschehen vor und an Karfreitag reflektieren und passiv bleiben, ist es hier ein aktives "mitgehen". Wir gehen mit nach Jerusalem, um zu sehen wie Jesus stirbt, um uns das ewige Leben zu schenken. Wir gehen mit nach Jerusalem, um ohne Angst mit zu leiden. Wir gehen mit nach Jerusalem, um unter dem Kreuz Befreiung zu spüren. Wir gehen mit nach Jerusalem, um Klarheit und Wahrheit zu finden am Ort des größten Leidens. Jesu Weg nach Jerusalem ist unser Weg durch die Passionswochen. Deshalb dieses Lied als Begleiter durch die Passionszeit. In vielen hessischen Gemeinden ist das Lied schon zu einem vorösterlichen Lieblingslied avanciert.

5 Karl-Ludwig Voss (*1940), Pfarrer in Helsingborg und in der Schwalm übersetzte 1970 das schwedische Lied "Se, vi går upp till Jerusalem" es ist keine ganz wörtliche Übersetzung. Der schwedische Pfarrer Paul Nilsson ( ) hatte das Lied Anfang des 20 Jh. gedichtet. Die Melodie, die Karl-Ludwig Voss auch für seine deutsche Übertragung übernahm, ist eine alte nordische Volksweise, die bereits im 17. Jh. als Melodie für die Psalmnachdichtungen des dänischen Bischofs Anders Christensen Arrebo ( ) verwendet wurde. Die Melodie zeichnet zu Beginn den Text, das Hinaufgehen nach Jerusalem, nach. Mit einem Quartsprung und weiteren aufwärtsgerichteten Tonschritten wird der vorläufig höchste Ton a' auf der ersten Silbe von "Jerusalem" erreicht. Von der Unterquarte h als ersten Ton kommend, manifestiert sich das Tonzentrum e- Moll am Schluss dieser ersten Zeile - wir kommen von ganz unten hinaufgeschritten. Der höchste Ton h' wird in der 2. und 3. Zeile erreicht, die melodisch ähnlich gebaut sind. Die 4. Zeile leitet dann mit kleinen Tonschritten zurück zu e-moll. Der Musikgelehrte Johann Mattheson ( ) charakterisierte e-moll einmal als Tonart, die "betrübt und traurig zu machen pfleget, doch so, daß man sich noch dabey zu trösten hoffet". Anregungen zum Singen Kombiniert mit EG 93 "Nun gehören unsre Herzen". Da beide Lieder tonartlich nicht kompatibel sind, also nicht im Wechsel gesungen werden können, kann man eins als Gebet sprechen, das andere dazwischen singen weitere Passionslieder (in e-moll), die mit EG 545 im Wechsel gesungen werden könnten: EG 79 "Wir danken dir, Herr Jesu Christ" EG 80 "O Traurigkeit, o Herzeleid" EG 87 "Du großer Schmerzensmann" EG 96 "Du schöner Lebensbaum des Paradieses" EG 98 "Korn, das in die Erde" Die einzelnen Strophen von EG 545 als Gebetsrufe zwischen den Fürbitten Orgelvorspiele Choralvorspiele zum hessischen Regionalteil des EG, hg. von Herfried Mencke Strube Chorsätze zum Lied Herbert Beuerle SATB Ehre und Preis, Strube Verlag Gunther Martin Göttsche SATB + Orgel ad lib. Jahres Zeit. 15 geistliche Lieder für 1-4 Stimmen Strube Verlag Rolf Schweitzer SATB + Soloinstrument Werkbuch zum Evangelischen Gesangbuch VI Verlag Vandenhoeck & Ruprecht 2 Singstimmen Werkbuch zum Evangelischen Gesangbuch VI + Soloinstrument Verlag Vandenhoeck & Ruprecht

6 Musik zur Bibelstelle Luk. 18,31 Chorwerke a cappella Andreas Raselius: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, Motette für SAATB Carus Herbert Gadsch: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, SAB in: Chordienst im Kirchenjahr, Heft 2, Carus Rudolf von Oertzen: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, Motette für SS oder SSMst Merseburger Chorwerke mit Orchester J.S. Bach: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, BWV 159 Kantate zum Sonntag Estomihi für Soli ATB, Coro SATB, Ob, 2 Vl, Va, Bc Carus G.Ph. Telemann: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, TVWV 1:1263 Kantate zum Sonntag Estomihi für Solo T [B], Coro SATB, 2 Vl, Va, Bc Verlag Dohr (Das Schottener Kantatenarchiv Bd. 13) Christian Friedrich Witt: Sehet, wir gehen hinauf nach Jerusalem Kantate für Solo ATB, Coro SATB, Streicher, Bc Strube Felix Woyrsch: Passions-Oratorium, op. 45 Solo SATB, Coro SSAATTBB, gr. Orchester, Orgel ad lib. Velag Vieweg, Quedlinburg 1899 Einstimmige Vertonungen Lothar Graap: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, Kanon a 3 Merseburger H.F. Micheelsen: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem, Singspruch für eine Stimme und Orgel in: Die Wochensprüche für das Kirchenjahr, Carus Erich Hübner: Sehet, wir gehn hinauf nach Jerusalem für einstimmigen Kinderchor, zwei Instrumente und Orgel in: Chormusik für Kinder, Heft 3, Bärenreiter G.M. Göttsche: Sehet, wir gehen hinauf nach Jerusalem, op. 36 Kantate für Sopran und Tasteninstrument Sinntal Musik Versand