德 国 豪 金 律 师 事 务 所. China Desk Internationale Kooperation 中 国 业 务 部 国 际 合 作

Transkript

1 德 国 豪 金 律 师 事 务 所 China Desk Internationale Kooperation 中 国 业 务 部 国 际 合 作

2 China Desk 2

3 Inhaltverzeichnis Die Kanzlei und China Desk Für deutsche/europäische Mandanten Für chinesische Klienten Ansprechpartner Standorte Contents The firm and the China Desk For German/European Clients For Chinese Clients Contact Locations 目 录 事 务 所 与 中 国 业 务 部 服 务 于 德 国 / 欧 洲 客 户 服 务 于 中 国 客 户 联 系 人 办 公 机 构 3

4 Die Kanzlei Heuking Kühn Lüer Wojtek ist mit über 220 fachlich spezialisierten Rechtsanwälten, Steuerberatern und Notaren an insgesamt neun Standorten vertreten. Die Kanzlei ist damit eine der großen wirtschaftsberatenden deutschen Sozietäten. China Desk Der China Desk von Heuking Kühn Lüer Wojtek trägt dem steigenden Beratungsbedarf im inbound- und outbound-geschäft mit China Rechnung und bietet Rechtsberatung und Geschäftsunterstützung sowohl für deutsche und europäische Mandanten auf dem Weg nach und in China als auch für chinesische Klienten in Deutschland und Europa. Leiter des China Desk ist Herr Dr. Yiliang Dong. Er ist ein chinesischer Rechtsanwalt (Lü Shi, Attorney-at-Law PRC), zugelassen sowohl in der Volksrepublik China als auch in der Bundesrepublik Deutschland. Dr. Dong verfügt über mehrjährige Berufserfahrung im deutsch-chinesischen Geschäftsverkehr und begleitet insbesondere deutsche Mandanten bei der Vorbereitung und Durchsetzung von Projekten in China. Zusammen mit der chinesischen Kanzlei (Global Law Office, Peking/Shanghai) ist eine Brücke zur Rechtsberatung und Geschäftsbegleitung für deutsche und europäische Mandanten bereitgestellt. Parallel dazu begleitet Dr. Dong chinesische Unternehmen nach Deutschland und Europa. Hier kann durch den China Desk die Kanzlei Heuking Kühn Lüer Wojtek mit ihrem Full- Service an mehreren Standorten chinesische Klienten optimal rechtlich betreuen und deren Ziele umsetzen. 4

5 Für deutsche/europäische Mandanten Über unseren China Desk kann unmittelbar folgende Rechtsberatung geleistet werden: Direktinvestitionen, Gesellschaftsgründung und Arbeitsrecht Umstrukturierung ausländisch investierter Gesellschaften, M&A Kartellrecht und Industrieregulierung Kapitalmarktrecht und IPOs PE/Venture Capital und Projektfinanzierung Bankrecht und Versicherungsrecht Infrastrukturprojekte (BOT) Gewerbliche Schutzrechte Transport-, Logistik- und Seehandelsrecht Corporate Litigation, Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation Für chinesische Mandanten Unsere erfahrenen Praxisgruppen unterstützen chinesische Klienten in ihrem Geschäftsverkehr mit Deutschland und anderen europäischen Ländern: Gesellschaftsrecht und M&A Kapitalmarktrecht und IPOs Bank- und Versicherungsrecht IP und Gewerbliche Schutzrechte Arbeitsrecht Steuerrecht Kartellrecht Restrukturierung Vertriebsrecht Energie, Health Care, Umweltrecht Immobilien Bau Vergabe Private Clients Prozessführung / Schiedsgerichtsbarkeit Transport-Schifffahrt-Logistik-Verkehr Wirtschafts- und Steuerstrafrecht 5

6 The Firm More than 220 specialized lawyers, tax advisors and notaries at Heuking Kühn Lüer Wojtek provide counselling services across nine offices, making it one of the largest German commercial law firms. The China Desk With the opening of the China Desk, Heuking Kühn Lüer Wojtek meets the increasing demand for advice concerning inbound and outbound business with China and provides legal counselling and business support both for German as well as European clients on their way to and within China, and for Chinese clients in Germany and in Europe. Head of China Desk, Dr. Yiliang Dong, is a Chinese lawyer (Lü Shi, Attorney-at-Law PRC), admitted both in the People s Republic of China and in the Federal Republic of Germany. Dr. Dong has many years of professional experience in German-Chinese transactions and in particular has supported German clients in the preparation and implementation of projects in China. Together with his Chinese law firm (Global Law Office, Peking/Shanghai) Dr. Dong provides legal counselling and business development services to German and European clients at Heuking Kühn Lüer Wojtek. Concurrently, Dr. Dong helps Chinese companies come to Germany and Europe. To provide legal counselling and support to Chinese clients in implementing their goals, the comprehensive client services at Heuking Kühn Lüer Wojtek are combined with the China Desk s expertise at several of the firm s locations. 6

7 For German/European Clients Our China Desk can directly provide legal counselling as follows: Direct Investment, Corporate Foundation and Labour Law Restructuring of Foreign-invested Companies, M&A Antitrust and Industry Regulation Capital Markets and IPOs PE/Venture Capital and Project Financing Banking and Insurance Law Infrastructure Projects (BOT) Intellectual Property Rights Transportation, Logistics and Maritime Trade Law Corporate Litigation, Arbitration and Mediation For Chinese Clients Our experienced practice groups support Chinese clients with their business in Germany and other European countries in the following areas: Corporate Law and M&A Capital Markets and IPOs Banking and Insurance Law Intellectual Property Rights Labour Law Tax Law Antitrust Restructuring Distribution Law Energy, Health Care, Environment Real Estate Construction Bidding Private Clients Litigation / Arbitration Transport, Shipping and Logistics Economic and Tax Criminal Law 7

8 事 务 所 德 国 豪 金 律 师 事 务 所 是 德 国 大 型 商 事 律 师 事 务 所 之 一, 拥 有 220 多 位 专 业 律 师 以 及 税 务 师 和 公 证 师, 通 过 其 在 德 国 / 欧 洲 的 九 处 办 公 地 点 提 供 咨 询 服 务 中 国 业 务 部 设 立 中 国 业 务 部 是 德 国 豪 金 律 师 事 务 所 为 适 应 日 益 增 长 的 与 中 国 相 关 的 境 内 和 对 外 交 易 需 要 而 采 取 的 重 要 举 措 其 提 供 的 法 律 咨 询 和 业 务 支 持, 不 仅 针 对 德 国 和 欧 洲 企 业 去 中 国 发 展 和 在 中 国 拓 展 业 务 的 需 要, 而 且 面 向 中 国 企 业 在 德 国 和 欧 洲 的 商 业 需 求 中 国 业 务 部 的 负 责 人 是 董 一 梁 博 士, 其 作 为 中 国 律 师, 兼 具 中 国 和 德 国 两 国 的 律 师 执 业 许 可 董 一 梁 博 士 在 中 德 商 事 交 易 领 域 具 有 多 年 的 专 业 经 验, 尤 其 在 于 协 助 德 国 企 业 筹 备 和 实 施 其 在 中 国 的 商 业 项 目 通 过 与 他 在 中 国 的 律 师 事 务 所 ( 环 球 律 师 事 务 所, 北 京 / 上 海 ) 之 间 的 紧 密 配 合, 我 们 在 法 律 咨 询 和 商 事 拓 展 方 面 为 德 国 / 欧 洲 客 户 提 供 了 有 力 支 持 与 此 同 时, 董 一 梁 博 士 还 协 助 中 国 企 业 在 德 国 和 欧 洲 实 现 商 业 发 展 德 国 豪 金 律 师 事 务 所 以 中 国 业 务 部 为 纽 带, 通 过 其 在 德 国 / 欧 洲 的 九 处 办 公 地 点, 为 中 国 客 户 提 供 全 方 位 业 务 支 持, 为 其 提 供 最 有 效 的 法 律 咨 询, 协 助 实 现 商 业 成 功 8

9 服 务 于 德 国 / 欧 洲 客 户 中 国 业 务 部 可 以 在 德 国 / 欧 洲 直 接 提 供 如 下 法 律 咨 询 : 外 商 直 接 投 资 公 司 设 立 以 及 劳 动 法 外 商 投 资 企 业 重 组 以 及 企 业 收 购 兼 并 反 垄 断 和 特 定 行 业 规 制 资 本 市 场 法 与 公 开 上 市 发 行 私 募 / 风 险 投 资 以 及 项 目 融 资 银 行 法 与 保 险 法 基 础 设 施 工 程 项 目 (BOT) 知 识 产 权 保 护 运 输 法 物 流 和 海 商 法 企 业 诉 讼 商 事 仲 裁 与 调 解 服 务 于 中 国 客 户 我 们 的 专 业 团 队 经 验 丰 富, 协 助 中 国 客 户 在 德 国 和 欧 洲 其 他 国 家 进 行 商 业 拓 展 : 公 司 法 与 企 业 并 购 资 本 市 场 法 与 公 开 上 市 融 资 银 行 法 与 保 险 法 知 识 产 权 保 护 劳 动 法 税 法 反 垄 断 法 企 业 重 组 企 业 营 销 法 能 源 健 康 产 业 和 环 保 房 地 产 工 程 建 设 和 招 投 标 私 人 客 户 诉 讼 与 仲 裁 运 输 海 运 和 物 流 经 济 刑 法 与 税 务 犯 罪 9

10

11 Notizen/Notes/ 笔 记 : Angaben zur Partnerschaft gemäß 2 und 3 DL-InfoV Laut Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung, kurz DL-InfoV, sind wir verpflichtet, Ihnen über unsere Partnerschaft die folgenden Angaben zur Verfügung zu stellen. Weitere Informationen sowie die Liste der Partner erhalten Sie auf unserer Homepage unter ( Angaben nach 3 der Dienstleistungs-Informationspflichten- Verordnung [DL-InfoV] Name/Rechtsform HEUKING KÜHN LÜER WOJTEK Partnerschaft von Rechtsanwälten, Steuerberatern und Attorney-at-Law Sitz: Düsseldorf Registrierung: AG Essen, PR 1481 Umsatzsteueridentifikations-Nr.: DE Kooperation Die Partner von Heuking Kühn Lüer Wojtek haben sich in der Form einer Partnerschaft zusammengeschlossen. Die Wahrnehmung widerstreitender Interessen ist Rechtsanwälten aufgrund berufsrechtlicher Regelungen untersagt ( 43a Abs. 4 BRAO). Vor Annahme eines Mandats wird deshalb immer geprüft, ob ein Interessenkonflikt vorliegt. Außergerichtliche Streitschlichtung Bei Streitigkeiten zwischen Rechtsanwälten und ihren Auftraggebern besteht auf Antrag die Möglichkeit der außergerichtlichen Streitschlichtung bei der für den jeweiligen Rechtsanwalt zuständigen Rechtsanwaltskammer (gemäß 73 Abs. 2 Nr. 3, Abs. 5 BRAO). Informationen zu den zuständigen Rechtsanwaltskammern finden Sie unter in der Rubrik Impressum. Eine weitere Möglichkeit der außergerichtlichen Streitbeilegung besteht bei der Schlichtungsstelle der Rechtsanwaltschaft ( 191f BRAO) bei der Bundesrechtsanwaltskammer (nähere Informationen unter 11

12 德 国 豪 金 律 师 事 务 所 Ansprechpartner Contact 联 系 人 Dr. Yiliang Dong, LL.M. Lü Shi (Attorney-at-Law PRC) Neuer Wall 63 D Hamburg T +49 (0) F +49 (0) M +49 (0) yiliang.dong@heuking.de 董 一 梁 法 学 博 士 / 律 师 Berlin Unter den Linden 10 D Berlin T +49 (0) berlin@heuking.de Brussels Avenue Louise 326 B-1050 Brüssel T +32 (0) brussels@heuking.de Chemnitz Weststrasse 16 D Chemnitz T +49 (0) chemnitz@heuking.de Cologne Magnusstrasse 13 D Cologne T +49 (0) koeln@heuking.de Düsseldorf Georg-Glock-Strasse 4 D Düsseldorf T +49 (0) duesseldorf@heuking.de Frankfurt Grüneburgweg 102 D Frankfurt am Main T +49 (0) frankfurt@heuking.de Hamburg Neuer Wall 63 D Hamburg T +49 (0) hamburg@heuking.de Munich Prinzregentenstrasse 48 D München T +49 (0) muenchen@heuking.de Zurich Bahnhofstrasse 3 CH-8001 Zürich T +41 (0) zuerich@heuking.ch