Gesundheit und Wohlbefinden. Die Pflegeprodukte aus dem Bergell in bester Schweizer Qualität.

Transkript

1 SOGLIO PRODUKTE Kundenmagazin Nr. 51/2016 Gesundheit und Wohlbefinden. Die Pflegeprodukte aus dem Bergell in bester Schweizer Qualität. Irene Cadurisch Warum die Profi-Biathletin ihre Heimat das Bergell so sehr liebt. 1

2 Liebe SOGLIO Kundinnen und Kunden. Inzwischen ist der Frühling ins Bergell eingezogen. Nachdem wir auch diesen Winter eine längere Zeit ohne Sonne im Tal überstanden haben, geniessen wir die Wärme, die langsam erwachenden Wälder, darüber die Schneeberge, die bis 3000 m über dem Talgrund hinausragen, und den blauen Himmel. Vegan Diverse SOGLIO Produkten sind mit dem Vegan-Label gekennzeichnet. Diese SOGLIO Produkte sind frei von jeglichen tierischen Substanzen oder Inhaltsstoffen und für Veganer bestens geeignet. Gänzlich anders als bisher gewohnt, kommt unser neues Kundenmagazin daher. Wir haben uns dazu entschieden, mehr über unsere Produktion und über unsere handgefertigten Erzeugnisse zu berichten, und Ihnen auch deren Anwendung zu erklären. Gehen Sie mit uns auf den alpinen Höhenweg von Maloja bis nach Soglio und lassen sich inspirieren, das Bergell und uns bei Ihren nächsten Ferien zu besuchen. Wir freuen uns, wenn Sie anschliessend in unserer Manufaktur in Castasegna herein schauen. Wir zeigen Ihnen gerne wo unsere Produkte entstehen! 2 Lernen Sie unsere Markenbotschafterin Irene Cadurisch näher kennen, seit Jahren vertraut sie auf die Qualität der Soglio Produkte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Kundenzeitschrift und senden Ihnen herzliche Grüsse Maurizio Michael SOGLIO Verwaltungsrat Schafmolke. Ihr besonderer Gehalt an Mineralstoffen und die darin enthaltenen Vitamine mit der wertvollen Orotsäure machen die Schafmolke so kostbar für die Haut. Ziegenbutteröl. Ziegenbutteröl bewirkt durch die besondere Zusammensetzung das Öffnen der Poren und daher können die wertvollen Inhaltsstoffe von Innen wirken.

3 Das Bergell. Quelle der Inspiration. Im Einsatz für unsere Kunden. Die Verbindung von SOGLIO und dem Bergell macht Körperpflege zum Wellnesserlebnis pur! Jedes Produkt ist wie geschaffen, um Erinnerungen auftauchen zu lassen an eine Landschaft, die unvergleichlich ist. In den Ferien, unterwegs, zuhause machen wir die Pflege zur Bereicherung und Stärkung auch im hektischen Alltag. SOGLIO gepflegt mit der Kraft der Berge! Die Produkte, die wir entwickeln, sind so vielfältig wie die Menschen, welche sie anwenden. Swiss made. Sämtliche pflanzliche Rohstoffe die SOGLIO veredelt, stammen aus regionalen Bergbauernbetrieben aus der Schweiz. Entwicklung, Produktion und Vertrieb am Firmensitz in Castasegna, Bergell. Foto: Michel Hamburger SOGLIO entwickelt und produziert Produkte für die Körperpflege- und deren Schutz in bester Schweizer Qualität. Sie sorgen für Wohlbefinden und Gesundheit. Dahinter steht ein motiviertes Team. Ein Team welches seine Verantwortung ernst nimmt. Mit den SOGLIO Produkten möchten wir dazu beitragen, unseren Kunden ein besonderes Wohlbefinden zu vermitteln und ihre Lebensqualität auch nachhaltig zu verbessern. 3

4 SCHONENDE REINIGUNG SHAMPOOS UND DUSCHBÄDER SPEZIAL-SHAMPOO Gran Alpin Das ausgiebige Shampoo macht das Haar leicht und locker und verleiht ihm Volumen und Glanz. Auf der Basis milder, pflanzlicher Tenside sowie Schachtelhalm, Huflatich und Brennessel. (ph-hautneutral) Für normales und fettiges Haar mit fruchtig, neutralem Duft. SHAMPOO für normales Haar Ein mildes, seifenfreies Spezialshampoo mit hochwertigem, pflanzenbasierten Tensid (ph-hautneutral) und wässrigen Extrakten von Salbei, Ringelblume und Brennnessel. Für die tägliche Pflege von Haar und Kopfhaut sehr zu empfehlen. SHAMPOO gegen Schuppen Pflegend und vorbeugend gegen Schuppen. Auf der Basis besonders hautfreundlicher Eiweiss-Fettsäure-Kondensaten (ph-hautneutral) mit einem wässrigen Auszug aus Brennnessel, Huflattich und Schachtelhalm verleiht einen warmen Kräuterduft. Ein Extrakt aus alpinen Baumflechten speziell gegen Schuppen verstärkt die Wirkung. DUSCHBAD Für empfindliche und normale Haut. Wohltuend und mild (ph-hautneutral). Ein täglich frisches Duscherlebnis mit pflegenden Extrakten von Lindenblüten, Melisse und Lavendel. Auch als Badezusatz geeignet. Die Zitronenmelisse verleiht einen fruchtigen, erfrischenden Duft ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro 14.50

5 DUSCHBAD Lavendel Für empfindliche und normale Haut. Wohltuend und mild (ph-hautneutral). Ein täglich frisches Duscherlebnis mit pflegenden Extrakten von Lindenblüten, Melisse und Lavendel. Auch als Badezusatz geeignet. Das pflanzliche Lavendelöl gibt diesem Produkt seinen speziellen Duft. Nr. 3 unserer «Top 5» DUSCHPLUS Für trockene und normale Haut. Schonend, besonders mild, mit pflanzlichen Tensiden (ph-hautneutral) auch bei häufigem Duschen zu empfehlen. Enthält wässrige Auszüge von Hanfkraut mit einem frischen, spritzigen Kräuterduft. 200 ml CHF Euro ml CHF Euro Wir sind gerne für Sie da. Beratung am Telefon: Möchten Sie sich eingehender über unsere Produkte informieren oder haben Sie Fragen zu Eigenschaften oder Anwendung? Unser Beratungstelefon ist besetzt von Montag bis Freitag, bis Uhr und bis Uhr. Sabrina Fogliada-Kirchner (links) und Vilma Marcarini beraten Sie gerne. Manufaktur-Laden in Castasegna. Die Manufaktur in Castasegna. Öffnungszeiten 2016: Manufaktur-Laden in Castasegna Täglich geöffnet: Mo bis Fr, 8.00 bis Uhr und bis Uhr Verkaufsstelle in Soglio. Besuchen Sie uns in Soglio. Mi * / Do / Fr / Sa bis Uhr. Geöffnet von 28. Mai bis Oktober. * Erst ab 1. Juli 5

6 SOGLIO MARKENBOTSCHAFTERIN UND PROFI-BIATHLETIN IRENE CADURISCH «Meine Heimat das Bergell.» Kaum Laufen gelernt, stand ich auf Langlaufski und bereits in der zweiten Klasse wollte ich Langläuferin werden. Ich wusste noch nichts von Biathlon. Das Bergell Irenes Heimat Irene ist im Bergell aufgewachsen und da zuhause. Zwischen den Trainings und den Wettkämpfen gibt ihr ihre Heimat den nötigen Rückhalt und die Kraft für ihren Sport. Bilder Braincom.ch 6 Für mich waren die Langlaufrennen an den Winterwochenenden meine Highlights. Auf einem kleinen Bio-Bergbauernhof in Isola zwischen Sils und Maloja aufgewachsen, bewegte ich mich auf meinem spannenden Schulweg mit dem Fahrrad, den Langlauf- Ski oder zu Fuss. Ich liess mich oft auch vom schnellen Hofhund über den gefrorenen Silsersee in den Kindergarten ziehen, so lernte ich das Tempo lieben. Ich packte gerne auf dem Hof mit an und hütete hoch oben unterhalb der Piz La Margna unsere Geissen und half beim Bergheuen oder Käsen. Klassisches Ballett Ich habe zudem lange Klassisches Ballett getanzt und mehrere Jahre Violine gespielt. Dies alles ist die Basis meines heutigen Erfolgs. Mit gut 16/17 Jahren wechselte ich zum Biathlon. Glücklicherweise fiel mir die Schule relativ leicht. So erreichte ich knapp 19-jährig als Zwischenziel die Matura, ging zielstrebig in die Sport-RS und bereits mit 20 Jahren in die Ausbildung zur Grenzwächterin. Irenes Saisonabschluss 2016 Gleich doppelt geholt hat sich Irene Cadurisch den Titel als Schweizermeisterin im Biathlon Sprint und im Massenstart Ende März 2016 in Realp UR. Am Start nicht optimal fit und sogar etwas müde wegen zweier Wettkämpfe kurz davor, hatte sie anfangs Mühe, den Anschluss an die anderen Läuferinnen zu halten. Dies vor allem in der Disziplin Massenstart, wo sie erst wegen des Schiessens ins Hintertreffen geriet. Durch ihr Wissen, dass sie im «Stehendschiessen» ihre Stärke beweisen kann, hatte sie sich durchsetzen und die letzte Runde sogar gelassen angehen können. Die Saison ist jetzt beendet. Im Monat April arbeitet sie als Grenzwächterin und geniesst ihr Zuhause in Isola, bevor im Mai wieder das Sommertraining beginnt.

7 Gehört zu jeder Bergwanderung. Wohltuende «Zwischenverpflegung» für die Füsse mit dem SOGLIO FUSSBALSAM. Irene und die Soglio Produkte Schon seit früher Kindheit kennt Irene Produkte von Soglio. Ringelblumensalbe und Fusscrème gegen trockene Haut verwendete schon ihre Mutter. Heute gebraucht sie Soliofit gegen müde Beine und manchmal auch gegen Verspannungen vor und nach dem Sport. Solar 7 braucht sie immer. Es schützt ihre Haut optimal vor der starken Wintersonne. Irenes Freizeit Wenn Irene neben den Trainings, den Wettkämpfen und dem Beruf freie Zeit findet, ist sie am Liebsten in ihrem Heimatdorf, in ihrem Zuhause, bei ihrer Familie. Sie geniesst die Ruhe in den Bergen. Je nach Wetter macht Präzision & Dynamik Mein Motto ist nicht einfach ein leeres Schlagwort. Irene in Isola, auf dem Ziegenhof ihrer Schwester. sie etwas Sport, wie Wandern, Bergsteigen etc. Ausgang oder die Partyszene im Engadin sind nicht so ihr Ding. Freunde trifft sie bei gelegentlichen Festen. Ihre Ziele Seit drei Jahren ist Irene Vollprofi und in der Vorbereitung zum Fernziel Olympia 2018 in Südkorea. Nach einem erfolgreichen ersten Jahr des professionellen Sportlerlebens hat ein krankheitsbedingtes zweites Jahr einen Rückschlag bedeutet. Im dritten Jahr ging es aber wieder aufwärts mit der Leistung, wie der erfolgreiche Saisonabschluss 2016 zeigt. (lesen Sie weiter auf Seite 8) 7

8 Die Geschenk-Idee. 250 g Zellophan-Säckchen gefüllt mit Anschnitten unserer 5 Seifen-Sorten. AKTION 250 g, nur CHF 8.00 (statt CHF ) 250 g, nur Euro 7.20 (statt Euro ) Aktion gültig bis 30. Juni 2016, nur solange Vorrat. Irene am Fluss Meira, nahe Stampa. Steckbrief von Irene Cadurisch Jahrgang 1991, wohnhaft in Isola, 7516 Maloja Primarschule in Sils, Latein-Gymnasium Academia Engiadina in Samedan, Gymnasium Hochalpines Institut Ftan, Sportklasse Matura, Sport RS Magglingen 2011 Ausbildung zur Grenzwächterin in Liestal 2012 Mitglied des Sportteams Biathletin Grenzwächterin Freizeit: Bergsport, Klettern, Skitouring, Langlauf, Kajak, Biken, Ballett, Natur, Zuhausesein Sprachen: Deutsch, Italienisch, Romanisch, Englisch, Französisch Skiclub: Gardes Frontières und Skiclub Maloja Biathlon: Seit 2013 Vollprofi, im Kader von Swiss-Ski Saisonabschluss 2016: Schweizermeisterin im Sprint und Massenstart 8

9 SCHONENDE REINIGUNG PFLANZLICHE SPEZIAL-SEIFEN Die milde hautfreundliche Seifengrundlage aus besten Rohstoffen reinigt die Haut gründlich ohne sie auszutrocknen. Der hohe Ölgehalt sorgt für eine rückfettende Wirkung und die dezente Parfümierung garantiert eine angenehme und langanhaltende Frische. BERGKRÄUTER-SEIFE Kräuter wie Wacholder, Ringelblumenblüten und Kamille werden zur Bergkräuterseife mit einer speziellen Mandel- und Getreideölmischung eingelegt. Reinigt gründlich ohne auszutrocknen mit einem langanhaltenden frischen Kräuterduft. JOHANNISKRAUT-SEIFE Johanniskraut-Extrakte verleihen dieser blumig riechenden Seife seine Einzigartigkeit. Die Grundlage sind pflanzliche Öle für eine natürliche, rückfettende Wirkung. LAVENDEL-SEIFE Lavendelblüten werden bei dieser Seife in die pflanzlichen Öle eingearbeitet. Das gewonnene Lavendelöl gibt diesem Produkt seinen speziellen Duft. BERGWALD-SEIFE Kräuter wie Wacholder, Fichten- und Lärchenzweigspitzen werden zur Bergwaldseife mit einer speziellen Mandel- und Getreideölmischung eingelegt. Der würzige Waldduft wird zusätzlich mit Eichenmoosextrakt verstärkt. LA MONTAGNA-SEIFE Spirea (Spierstaude) wird zu dieser Seife verarbeitet. Die Grundlage sind pflanzliche Öle für eine natürliche, rückfettende Wirkung. Die Frische im Duft wird durch ein Zitronen Extrakt verstärkt. 95 g CHF 7.50 Euro g CHF 8.00 Euro g CHF 8.00 Euro g CHF 9.50 Euro g CHF 8.00 Euro

10 Wohltuende Gesichtspflege für Sie und Ihn Was versteht man unter Gesichtspflege? Ein Schutz der die Haut vor äusseren Einflüssen abschirmt und gleichzeitig gegebene Hauttypen ausgleicht. Die richtige Pflege verhilft ihrer Haut zu einem frischen, strahlendem Aussehen. Drei verschiedene Hauttypen Fettige Haut: Die Talgproduktion ist sehr hoch. Deswegen müssen wenig oder gar keine Fette oder Öle dafür genügend Feuchtigkeit zugeführt werden. Umso wichtiger ist bei diesem Hauttyp die regelmässige Reinigung der Haut. Wer fettige Haut hat, neigt häufig zu Pickel und unreiner Haut. Gesichtspflege ist besonders wichtig, weil die Gesichtshaut wesentlich dünner ist als die übrige Körperhaut und weil sie dauernd unbedeckt ist. Speziell die tägliche Rasur bei Männern sowie der ständige Einfluss von Sonnenstrahlen, Kälte, Trockenheit und Schmutz machen eine ausgewogene Pflege unerlässlich. Je älter die Haut wird, desto mehr Unterstützung braucht sie. Wer zeitgerecht mit regelmässiger Hautpflege beginnt, kann sich später länger über sein jugendliches Aussehen freuen. Und mit den richtigen SOGLIO Pflegeprodukten ist der tägliche Zeitaufwand kaum der Rede wert! Morgens: Gesicht reinigen und pflegen. Während des Schlafens scheidet unser Körper über die Haut Giftstoffe aus und es sammeln sich abgestorbene Zellen auf der obersten Hautschicht an. Entfernen Sie diese morgens, indem Sie Ihr Gesicht mit unserer Reinigungs-Lotion reinigen. Danach ist es wichtig, die Haut zu pflegen. Die Richtige Crème soll daher täglich auf die gereinigte Haut aufgetragen und sanft einmassiert werden. So ist die Haut den ganzen Tag über mit Feuchtigkeit versorgt und geschützt vor äusseren Einwirkungen. Abends: Die Entfernung von Schmutz, Schweiss, Talg, Make-up und Bakterien sind gute Gründe das Gesicht vor jeder Nacht zu reinigen. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen unser Gesichtswasser oder Gesichtsbad. Die Haut nach der Reinigung mit warmem Wasser sanft spülen. Nachfolgenden Pflegeprodukte können besser aufgenommen werden. Trockene Haut: Sie braucht viel Pflege durch reichhaltige Cremes bei Tag und Nacht. Tägliche Reinigung mit sanften Produkten hilft den Fettanteil der Haut nicht zu zerstören. Ausserdem ist trockene Haut oft sehr empfindlich und reagiert auf ungewohnte Inhaltsstoffe in Pflegeprodukten häufig mit Irritationen wie Rötungen. Mischhaut: Dieser Hauttyp verlangt bei der Gesichtspflege eine «zweigeteilte» Lösung. Während die T-Zone Stirn, Nase und Kinn eher fettig ist benötigt die übrige Haut eine eher reichhaltige Pflege wie bei trockener Haut. 10

11 SANFTE GESICHTSPFLEGE GESICHTSREINIGUNG ANWENDUNGS TIPP GESICHTSBAD Reinigungslotion mit Sommerflieder Sanfte Reinigung auf pflanzlicher Basis (entspricht dem ph-wert der Haut) mit Auszügen von Lindenblüten, Thymian, Edelweiss und Sommerflieder. Als Make-up Entferner geeignet. REINIGUNGS-LOTION für fettige und unreine Haut Zur Reinigung der Gesichtshaut eine leicht desinfizierende Lotion mit 10% Alkohol und hautneutralem ph-wert. Die verwendete Schafmolke reguliert die Feuchtigkeit und nährt die Haut. Das Gesicht nach der Reinigung mit warmem Wasser sanft spülen. GESICHTSWASSER mildes Tonikum Mit Ringelblumen Blütenextrakten für eine milde Nachreinigung und zur Erfrischung (6-7 % Alkohol). Sparsam mit einem Wattebausch auf die Haut auftupfen, danach empfiehlt sich das Auftragen der Gesichts Crème. ACQUA CASTANEA erfrischendes Rasierwasser Ein spezielles Rasierwasser für die sanfte Pflege und Straffung der Haut vor und nach der Rasur. Die Tinktur mit einem Edelkastanienblätter-Auszug und der erfrischenden Duftkomposition aus Lavendel- und Orangenblüten geben ihm die ganz besondere Note. 100 ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro GÖNNEN SIE SICH EIN GESICHTSBAD Eine Gesichtsreinigung bedeutet im übertragenen Sinne auch, der besonders empfindlichen und ausgesetzten Gesichtshaut ein wohltuendes «Bad» zu bieten. Das Gesichtsbad von SOGLIO ist eine hochwertige Reinigungslotion im besten Sinne, mit einem Edelweissund Buddleja-Extrakt. In diesem Falle: das Gesicht mit einem feuchten Wattebausch sanft reinigen, und anschliessend mit lauwarmem Wasser spülen. Die Haut wird Ihnen diese Behandlung danken! Aber nicht nur das: auch eine Ganzkörperreinigung mit diesem Produkt ist herrlich wohltuend für die Haut (anzuwenden wie ein Shampoo oder Duschbad). 11

12 SANFTE GESICHTSPFLEGE TAGES- UND NACHTCRÈMES ANWENDUNGS TIPP Alle SOGLIO-Hautcrèmen sind W/O-Emulsionen (Wasser in Öl). Sie bieten einen guten Hautschutz und eine intensive Pflege. Die speziell entwickelten Rezepturen sind ganz besonders für die Pflege trockener und empfindlicher Haut geeignet. Bei fettiger Haut sparsam auftragen. ANREGUNG FÜR EINE GESICHTSMASKE FEUCHTIGKEITS-CRÈME Intensive Pflege, speziell für trockene und empfindliche Haut. Die Zusammensetzung ist nahezu identisch mit der Pecorlana, jedoch ohne ätherische Öle und Kräuterauszüge, deshalb geruchsneutral. PFLEGE-CRÈME Sanfte Pflege für Tag und Nacht für jeden Hauttyp. Auch für beanspruchte Haut verleiht das Hanföl eine pflegende Wirkung und vermindert ein austrocknen. BORAGO Speziell zur Pflege irritierter und empfindlicher Haut für Tag und Nacht. Das verwendete Borretschöl pflegt intensiv und wirkt beruhigend auf die Haut. Der hohe Nährwert der Crème bindet Feuchtigkeit und erhält die Haut geschmeidig. PECORLANA Die Spezialität von SOGLIO für trockene und reifere Haut. Die Auszüge der Spierstaude, Schafgarbe, Himbeerblatt und die wertvollen Anteile an Schafmolke pflegen die Haut und schützen vor dem Austrocknen. Auch empfohlen bei Haut Irritationen und vorbeugend gegen Hautalterung. Ausreichend Feuchthaltecrème mit Johannisöl vermischt auf Gesicht und Decolleté auftragen und mindestens 20 Minuten einwirken lassen. Unbedingt am Abend auftragen, um Sonnenkontakt zu vermeiden. Diese Maske empfiehlt sich speziell auch für die von der Sonne gereizte Haut. Wirkt Wunder in Bezug auf Entspannung und Wohlgefühl der Haut. 50 ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro

13 Fusspflege-Balsam 2 Ringelblumen- Hautcrème 3 Duschplus für Körper und Haar 4 Körpermilch 5 Soliofit Umweltschonend verpackt Aus Umweltschutzgründen verzichten wir zum grössten Teil auf Sekundärverpackungen. Zusätzliche Verpackung generiert zusätzlichen Abfall das muss nicht sein. Aufs Wesentliche fokussiert 4 Produktneuentwicklungen brauchen Zeit, Gute Ideen müssen reifen können gut verträgliche und nachhaltige Produkte ebenfalls! 5 Die fünf Produkte, welche wir Ihnen hier präsentieren, sind die «Lieblinge» unserer treuen Kundschaft. An dieser Stelle möchten wir es nicht versäumen, Danke zu sagen. Danke für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Nachfüllen spart Ressourcen Einige unserer Produkte sind auch in Grossgebinden mit ein und fünf Litern Inhalt erhältlich. Damit können Sie Ihre Produktpackungen selber nachfüllen. Das ist praktisch und spart nachweislich Geld und Ressourcen. 13

14 FUSSPFLEGE BAD UND BALSAM HAUTSCHUTZ UND -PFLEGE HAUTSCHUTZ- UND PFLEGEPRODUKTE Nr. 1 unserer «Top 5» (entspricht Faktor 10) Nr. 2 unserer «Top 5» Die Ringelblumen- Hautcrème ist mehr als eine besondere Handcrème. Die ausgiebige Crème ist vor allem auch für Haut geschaffen, welche durch Arbeit oder sonstige Einflüsse täglich strapaziert wird. Für raue, rissige oder von der Kälte empfindliche Haut ist gute Pflege gefragt. Dafür braucht es eine Crème von FUSSBAD Mit kostbarem Manukaöl für eine desinfizierende und pflegende Wirkung. Das wertvolle Fussbad reinigt nicht nur schonend sondern wirkt entspannend und gleichzeitig belebend. Ätherische Öle wie Thymian, Rosmarin und Bergwacholderöl bewirken nebst der Fusspflege auch den frischen Duft. FUSSPFLEGE-BALSAM Ziegenbutteröl, Bienenwachs und Jojobaöl sorgen für eine angenehme, intensive Pflege ihrer Füsse. Macht trockene Haut (auch Hornhaut) geschmeidig und weich, wirkt erfrischend und eignet sich gut für Fuss-Massagen. SOLAR 7 Hautschutz der andere Faktor Erfolgreich erprobt in den Bergen und am Meer. SOGLIO hat bewusst eine niedrige Konzentration des chemischen Filters gewählt. Solar 7 verhindert das Austrocknen der Haut, was für die Erhaltung der Eigenschutzkraft von grosser Bedeutung ist. Baumnuss-Schalen- und Kastanienblattextrakt unterstützen die Schutzwirkung. RINGELBLUMEN-CRÈME Diese vielseitige Allzweck- Hautcrème kann überall angewendet werden. Die Kombination von Johannis- und Ringelblumenextrakt ergibt eine Schutz- und Pflegewirkung in einem. Speziell geeignet auch für Hände, die jeder Witterung ausgesetzt sind. der Qualität der Ringelblumen-Hautcrème. Ein Produkt für höchste Ansprüche. Vielseitigkeit und Sparsamkeit zeichnet das Produkt aus. Typisch: SOGLIO-Qualität ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro 19.50

15 HÖHENWANDERUNG MALOJA - SOGLIO Spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia. Bilder: Bregaglia Engadin Turismo Sich in der romantischen und gleichzeitig wilden Natur des Bergells bewegen und dabei noch geschichtliche Schätze entdecken. All dies bietet sich bei der Höhenwanderung von Maloja nach Soglio. Der Weg verläuft in Maloja links an der Post vorbei, nahe dem Atelier von Giovanni Segantini, hinauf zu den Gletschermühlen «Marmitte dei Giganti» (dt. Töpfe der Riesen) und zum Turm Belvedere. Hinter dem Turm führt der Weg auf dem Sentiero Storico hinunter ins Bergell. Zum Teil kann man noch alte Spuren der Römer entdecken, die schon damals diesen Übergang benutzten. Auf dem Pfad durch Wald und Wiese erhascht man immer wieder einen Blick auf die Serpentinen der Maloja Passstrasse, das Bergell oder den Piz Badile. Nach ca. 30 Minuten erreicht man die Passstrasse, bei welcher sich eine Bushaltestelle befindet. Der Hauptstrasse entlang, vorbei an der Ruine der Kirche San Gaudenzio, führt der Weg weiter nach Casaccia. Dieses Dorf am 15

16 KÖRPERPFLEGE PFLEGE- UND KÖRPERMILCH 16 Oberhalb Soglio Fusse der Passstrasse war früher ein bedeutender Umschlagplatz entlang der grossen Handelsrouten. Von Casaccia wandert man über eine wunderschöne Blumenwiese und über die Brücke der Maira. Dem Fluss folgend erreicht man nach einer Stunde Roticcio, wo eine fantastische Sicht auf das Tal und das Dorf Vicosoprano wartet. Nun folgt der stetige Anstieg nach Durbegia. Wenn man Glück hat, ist der kleine Kiosk offen, wo man sich bei einem Stück Kastanienkuchen stärken kann. Weiter führt der Weg durch Wiesen und Laubwald hoch über dem Tal dem kleinen schmucken Örtchen Soglio entgegen. Die Aussicht auf die Bergeller Granit-Berge und die Bondascagruppe wird immer überwältigender, bis man plötzlich vor Soglio steht. Der Palazzo Salis und die wunderschöne Aussicht von der kleinen Kirche aus sollte sich kein Besucher von Soglio entgehen lassen. Durchschnittliche Wanderzeit: ca. 6h. Weitere Infos unter: Bregaglia Engadin Turismo, 7605 Stampa Bilder: Bregaglia Engadin Turismo Nr. 4 unserer «Top 5» KÖRPERMILCH aufbauend & schützend Die gehaltvolle Pflegemilch zieht gut ein ohne zu fetten und gibt der Haut einen wertvollen Schutz vor dem Austrocknen. Schafmolke und Mandelöl optimieren den Feuchtigkeitsgehalt. Die Haut bleibt frisch und geschmeidig bei einem neutralen Duft. PFLEGEMILCH Lavendel Die gehaltvolle Pflegemilch zieht gut ein ohne zu fetten und gibt der Haut einen wertvollen Schutz vor dem Austrocknen. Schafmolke und Mandelöl optimieren den Feuchtigkeitsgehalt. Die Haut bleibt frisch und geschmeidig und das Lavendelöl umhüllt die Haut und verleiht den typischen Duft. 200 ml CHF Euro ml CHF Euro 25.50

17 KÖRPERPFLEGE DUFT DER BERGE BODYMILKS UND EAU DE PARFUM Die gehaltvolle Pflegemilch zieht gut ein ohne zu fetten und gibt der Haut einen wertvollen Schutz vor dem Austrocknen. Schafmolke und Mandelöl optimieren den Feuchtigkeitsgehalt. BODYMILK BREGAGLIA Die Haut bleibt frisch und geschmeidig bei einem Duftcharakter nach frischen Nadelbäumen. 200 ml CHF Euro BODYMILK ENGIADINA Die Haut bleibt frisch und geschmeidig bei einem Duftcharakter nach frischen Lärchen, würzigem Holz und Moos. 200 ml CHF Euro BODYMILK VALS Die Haut bleibt frisch und geschmeidig bei einem leichten Duft nach sprudelnder Frische. 200 ml CHF Euro BREGAGLIA EAU DE PARFUM ENGIADINA EAU DE PARFUM VALS EAU DE PARFUM 20 ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro SCHAFMOLKE FÜR EINE FRISCHE HAUT Schafmolke unterscheidet sich in der Zusammensetzung deutlich von anderen Molkearten. Ihr besonderer Gehalt an Mineralstoffen und die darin enthaltenen Vitamine mit der wertvollen Orotsäure machen die Schafmolke so kostbar für die Haut. Vor der Weiterverarbeitung wird die Molke zu Klarmolke filtriert. Sie versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und nährt sie (die von der Haut benötigten Nährsalze sind in der Schafmolke in besonders hoher Konzentration vorhanden). Die verarbeitete Schafmolke stammt von kleinen Bergbetrieben aus Graubünden. 17

18 WOHLTUENDE MASSAGEN MASSAGEÖLE MASSAGEÖL MELISSE Auf Basis von Mandel- und Getreidekeimölen bekommt dieses Massageöl durch das Einlegen von Zitronenmelisse seine entspannende und wohltuende Wirkung. Duftgebende Komponente: Zitronellenöl. MASSAGEÖL ROSMARIN Auf Basis von Mandel- und Getreidekeimölen bekommt dieses Massageöl durch das Einlegen von Heublumen aus einer Magerwiese im Bergell seine anregende und wohltuende Wirkung. Duftgebende Komponente: Rosmarinöl. MASSAGEÖL LAVENDEL Auf Basis von Mandel- und Getreidekeimölen bekommt dieses Massageöl durch das Einlegen von Lavendel seine erfrischende und entspannende Wirkung. Duftgebende Komponente: Lavendelöl. RINGELBLUMENÖL Auf Basis von Mandel- und Getreidekeimölen bekommt dieses Massageöl durch das Einlegen von Ringelblumen- Blüten aus Soglio seine pflegende Wirkung für empfindliche und trockene Haut. Ohne ätherischen Ölen für spezielle Bedürfnisse. PFLEGEÖL KAMILLE Auf Basis von Mandel- und Getreidekeimölen bekommt dieses Massageöl durch das Einlegen von Kamillen aus Soglio seine pflegende Wirkung für empfindliche und ausgetrocknete Haut. Ohne ätherischen Ölen für spezielle Bedürfnisse ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro 20.95

19 LINDERUNG DURCH DIE KRAFT DER ALPEN SPORT-MASSAGEÖL BALSAM Für die Pflege vor oder nach dem Sport sind unsere Produkte «Soliofit» oder «Valser-Balsam» mit einem hohen Anteil von Ziegenbutteröl genau die richtige Wahl. Nr. 5 unserer «Top 5» SPIREA SPORT Massageöl Auf Basis von Mandel- und Getreidekeimölen bekommt dieses Massageöl durch das Einlegen der Spierstaude seine vorbeugende und regenerierende Wirkung für Muskel Verspannungen. Vor und nach sportlichen Aktivitäten einmassieren beugt Muskelbeschwerden vor. VALSER-BALSAM Balsam bei Gelenk-, Rücken- oder Muskel Verspannungen. 33 % Ziegenbutteröl mit Weizenkeim-, Olivenöl und Bienenwachs bewirken durch die besondere Zusammensetzung das Öffnen der Poren und somit können die wertvollen Inhaltsstoffe von Innen wirken. Enthält Erdnussöl. SOLIOFIT Balsam bei Gelenk-, Rücken- oder Muskel Verspannungen. 33 % Ziegenbutteröl mit Weizenkeim-, Olivenöl und Bienenwachs bewirken durch die besondere Zusammensetzung das Öffnen der Poren und somit können die wertvollen Inhaltsstoffe von Innen wirken. Soliofit mit Hanföl pflegt die Gelenke nach ausgiebiger körperlicher Anstrengung. Enthält Erdnussöl. 100 ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro ECHTE SCHWEIZER BERGQUALITÄT MADE BY SOGLIO! Die Verarbeitung von Ziegenbutteröl, welches aus Bündner Bergbetrieben stammt: das ist SOGLIO-Qualität pur! Die Ziegen unserer Bergbauern weiden auf den Alpen des Valsertals und des Lugnez. Und wenn das goldgelbe Öl nach seiner Zwischenverarbeitung und eingehenden Kontrollen in die Produktion geht, dann mischen sich Freude und auch Stolz in den Gesichtern derer, die es verarbeiten. So entsteht Schweizer Bergqualität im besten Sinne, made by SOGLIO. 19

20 SOGLIO KUNDEN EMPFEHLEN UNS WEITER Sie sind begeistert von SOGLIO? Teilen Sie Ihre Überzeugung und empfehlen Sie unsere Produkte weiter. Wenn mit Ihrer Bestellung gleichzeitig eine Neukunden-Bestellung von mind. CHF 70. / Euro 65. eintrifft, erhalten Sie als Dankeschön für den gewonnen Neukunden 20 % Rabatt auf Ihren Rechnungsbetrag.* * Als geworbene Neukunden gelten alle, die in den letzten zwei Jahren nicht bei SOGLIO eingekauft haben. Familienmitglieder und Personen die im selben Haushalt wohnen gelten nicht als Neukunden. Für die Bestellung benutzen Sie bitte die beiliegenden Bestellkarten. Der 20 % Dankeschön Rabatt ist nicht mit anderen Rabatten kumulierbar. Bestellen Sie ihre SOGLIO Produkte ganz bequem! 1. Bestellkarte Bestellen Sie mit Karte in der Heftmitte und senden sie uns diese gratis zu. 2. Telefonisch Unsere Beraterinnen nehmen Ihre Bestellungen gerne am Telefon entgegen. Oder faxen Sie Ihre Bestellung: IHR DANKESCHÖN RABATT 20 % bei Neukunden-Bestellung von mind. CHF 70. * Euro 65. * 3. Web-Shop Bestellen Sie bequem rund um die Uhr online auf unserer Webseite. Für Online-Bestellungen aus Deutschland: 4. Märkte SOGLIO ist auf diversen lokalen und regionalen Märkten in der Schweiz vertreten. Auf Seite 21 finden Sie die Daten. 5. Im Fachhandel Wir sagen Ihnen gerne wo rufen Sie uns an.

21 SPEZIELLE PFLEGEMITTEL VERSCHIEDENE PFLEGEPRODUKTE An diesen Märkten finden Sie SOGLIO Produkte 28. Mai Horgen Juni Gartenfestival Haldenstein HAARWASSER mit Kastanienextrakt Dieses erfrischende Tonikum zur Stärkung, Pflege und Kräftigung der Kopfhaut enthält ein Kastanienfrucht-Extrakt aus dem Bergell. Das Rosmarinöl fördert die Durchblutung der Kopfhaut und wirkt erfrischend. Nach dem Haare waschen auf die Kopfhaut auftragen und leicht einmassieren. NATUR-ZAHNPASTA ohne Fluorid Die SOGLIO-Zahncrème ist eine reine Naturzahnpasta mit Grüntee-Extrakt anstelle von Fluorid. Nebst dem pflegenden Kamillenöl runden Pfefferminzöl und Süssholzextrakt das Aroma angenehm ab. NAGELBALSAM Stärkt schwache, brüchige und spröde Nägel und pflegt Nagelhäutchen. Die natürliche Ölgrundlage mit Extrakten von Wallwurz, Johanniskraut sowie einem Neem-Extrakt werden ergänzt mit Ziegenbutter und Bienenwachs. LIPPEN-BALSAM Für elastische und geschmeidige Lippen. Bienenwachs, mit Kamillen- und Ringelblumenöl verfeinert mit Jojobaöl und Sesam für langanhaltende Pflege Juni Zofingen Bio Marché 27. Aug. Thalwil 27. Aug. Weinfelder Bio Markt Sept. Zug Bio Markt 15. Sept. St.Galler Öko Markt 21. Sept. Rapperswil 24. Sept. Horgen am Zürichsee 100 ml CHF Euro ml CHF 7.90 Euro ml CHF Euro ml CHF Euro

22 SPEZIELLE PFLEGEMITTEL VERSCHIEDENE PFLEGEPRODUKTE 22 Wild gewachsen. Von Hand im Bergell verarbeitet. Unser Johannisöl ist ein gutes Beispiel, für das Ausmass an Handarbeit, die sich in der Qualität der SOGLIO-Produkte widerspiegelt. Das Johanniskraut wird in der Umgebung von Soglio wild gesammelt und in einer für SOGLIO entwickelten Getreidekeimölmischung angesetzt. Dieses reift über Wochen an der Sonne bei einer zeitaufwendigen täglichen Behandlung. Das Johannisöl ist ein wichtiger Bestandteil der Johanniskraut-Seife und trägt bei zur besonderen Qualität der Ringelblumen-Hautcrème, der Sitzcrème und des Nagelbalsams. JOHANNISÖL Dem Johannisöl werden viele gute Eigenschaften zugesprochen. Es hilft unterstützend bei kleinen und grossen Beschwerden, auch bei der Pflege von trockener und aufgesprungener Haut. Mit Johannisöl behandelte Hautstellen nicht der direkten Sonne aussetzen. COMFREY-CRÈME Die Wallwurz-Pflegecreme von Soglio ist eine vielseitig anwendbare Körpercrème bei Beschwerden. Zusätzliche Bestandteile wie Oliven-, Weizenkeim- und Mandelöl, Bienenwachs und Thymianöl sind weitere natürliche Wirkstoffe für ihr Wohlbefinden. SITZCRÈME Überall wo Reibung und Druck entsteht wie bei längerem Sitzen (z.b. Velotouren, Rollstuhl, Reiten, Rudern, Behindertensportarten usw.) wird die Haut stark beansprucht und benötigt eine spezielle Anwendung. Durch die öligen Auszüge der Ringelblume und des Johanniskrauts pflegt die Sitzcrème intensiv, hält die Haut elastisch und bietet Schutz bei empfindlichen Stellen. Die Crème ist schleimhautverträglich. 100 ml CHF Euro ml CHF Euro ml CHF Euro 20.00

23 LESER ANGEBOT Sommer Aktion* Nr. 1 unserer «Top 5» + GRATIS Beim Kauf von zwei Tuben FUSSPFLEGE BALSAM (75 ml) erhalten Sie eine SOLAR 7 (75 ml) gratis dazu. Bestellen Sie dieses attraktive Angebot mit der Bestellkarte, per Telefon oder unter CHF 39. statt 54. Euro 35. statt * Angebot gültig bis 31. Juli Der SOGLIO Kunden-Nachwuchs ist parat. SOGLIO Betriebsführungen. Jeden Mittwoch um Uhr Treffpunkt: vor dem Laden in Castasegna Dauer: ca. 45 min., Anmeldung bis am Vortag, 17 Uhr Teilnehmerzahl: min. 3 bis max. 12 Personen Gruppen auf Anfrage. Liebe Soglio-Produkte-Familie Vielen Dank für die spannende Führung heute und den netten Empfang. Es war super und Milla ist zwar klein, aber schon ein grosser Fan :-) Herzliche Grüsse, Familie Hulliger Nachrichten wie diese, freuen uns natürlich besonders besten Dank Frau Hulliger. Haben Sie auch ein besonderes SOGLIO-Erlebnis? Dann senden Sie uns doch ein Bild mit ein paar Zeilen dazu. 23

24 SOGLIO-PRODUKTE AG Villaggio 12, 7608 Castasegna Schweiz Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Konzept & Design: braincom.ch Bilder Produkte: braincom.ch SOGLIO-PRODUKTE AG 05/16 Gedruckt in der Schweiz / Papier aus nachhaltiger Waldwirtschaft FSC-zertifiziert mail@soglio-produkte.ch mail@soglio-produkte.de Foto: Michel Hamburger