ILNAS-EN ISO :2021. Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 2: Horizontale Plattenkreissägemaschinen mit Druckbalken (ISO :2021)

Transkript

1 Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 2: Horizontale Plattenkreissägemaschinen mit Druckbalken (ISO :2021) Woodworking machines - Safety - Part 2: Horizontal beam panel circular sawing machines (ISO :2021) Machines à bois - Sécurité - Partie 2: Scies circulaires à panneaux horizontales à presseur (ISO :2021) 11/2021

2 Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN ISO :2021 wurde als luxemburgische Norm ILNAS- EN ISO :2021 übernommen. Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen: - Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen - An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO November 2021 ICS ; ; C Ersetzt EN ISO :2017 Deutsche Fassung Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 2: Horizontale Plattenkreissägemaschinen mit Druckbalken (ISO :2021) Woodworking machines - Safety - Part 2: Horizontal beam panel circular sawing machines (ISO :2021) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 5. September 2021 angenommen. Machines à bois - Sécurité - Partie 2: Scies circulaires à panneaux horizontales à presseur (ISO :2021) Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management- Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel 2021 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO :2021 D

4 Inhalt Europäisches Vorwort... 5 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie 2006/42/EG... 6 Vorwort... 9 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen für Steuerungen Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen Befehlseinrichtungen Ingangsetzen Direktes Ingangsetzen Ingangsetzen mit Steuerung Spannung ein Betriebsbedingungen Sicheres Stillsetzen Allgemeines Normales Stillsetzen Betriebsbedingtes Stillsetzen Not-Halt Bremsfunktion von Werkzeugen Betriebsartenwahl Änderung der Werkzeugdrehzahl Drehzahländerung durch Änderung der Riemenlage auf den Riemenscheiben Drehzahländerung durch einen Motor mit stufenweiser Drehzahländerung Stufenlose Drehzahländerung durch Frequenzumrichter Fehler bei jeglicher Energieversorgung Manuelle Rückstellungssteuerung Stillstanderkennung und -überwachung Überwachung der Geschwindigkeit bewegter Maschinenteile Zeitverzögerung Teleservice Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Gefährdungen Standsicherheit Risiko durch Bruch während des Betriebs Gestaltung von Werkzeug und Werkzeugbefestigung Allgemeines Spindelblockierung Kreissägeblattbefestigung Abmessungen von Kreissägeblattflanschen Bremsen Bremsen von Werkzeugen Längste Auslaufzeit Lösen der Bremse Seite 2

5 5.5 Schutzeinrichtungen Feststehende trennende Schutzeinrichtungen Verriegelte bewegliche trennende Schutzeinrichtungen Steuerung mit selbsttätiger Rückstellung Zweihandsteuerung Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) Druckempfindliche Schutzeinrichtungen (PSPE) Zustimmsteuerung Verhinderung des Zugriffs zu gefahrbringend bewegten Teilen Sicherung der Sägeblätter außerhalb des schneidenden Bereichs Sicherung der Sägeblätter im schneidenden Bereich Sicherung der beweglichen Teile an der Vorderseiten-Schnittlinie Sicherung des Druckbalkens Sicherung der Seitenandruckeinrichtung Sicherung des vorderseitigen Drehtischs Sicherung des Plattenausstoßers Sicherung der Rückseite von Maschinen mit Plattenschieber (ausgenommen Aufgabebereich) Sicherung des Werkstückaufgabebereichs auf der Rückseite der Maschine mit Plattenschieber Mindestfreiraum im Entladebereich Bereitstellung für die Be-/Entladung von oben durch ein externes System Integriertes Kappaggregat für die Reststückbehandlung Gefährdung durch Stoß Spanneinrichtungen Maßnahmen gegen Herausschleudern Allgemeines Werkstoffe und Eigenschaften von trennenden Schutzeinrichtungen Werkstückauflagen und Werkstückführungen Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen zum Schutz vor sonstigen Gefährdungen Feuer Lärm Geräuschminderung bei der Konstruktion Messung der Geräuschemission Emission von Spänen und Staub Elektrizität Ergonomie und Handhabung Beleuchtung Pneumatik Hydraulik Elektromagnetische Verträglichkeit Laser Statische Elektrizität Fehlerhafte Montage Netztrennung Instandhaltung Zutreffende, aber nicht signifikante Gefährdungen Benutzerinformation Warneinrichtungen Kennzeichnung Allgemeines Zusätzliche Kennzeichnungen Betriebsanleitung Allgemeines

6 7.3.2 Zusätzliche Hinweise Anhang A (informativ) Liste der signifikanten Gefährdungen Anhang B (informativ) Erforderlicher Performance-Level Anhang C (normativ) Standsicherheitsprüfung Anhang D (normativ) Prüfung der Bremsfunktion Anhang E (normativ) Prüfung der Aufprallfestigkeit von trennenden Schutzeinrichtungen Anhang F (normativ) Geräuschmessnorm F.1 Allgemeines F.2 Bestimmung des A-bewerteten Emissionsschalldruckpegels an Arbeitsplätzen F.2.1 Grundnormen und Messverfahren F.2.2 Messdauer F.2.3 Position der Mikrofone an den Arbeitsplätzen F.2.4 Messunsicherheit F.3 Bestimmung des A-bewerteten Schallleistungspegels F.3.1 Grundnormen und Messverfahren F.3.2 Bestimmung des Schallleistungspegels an sehr großen Maschinen F.3.3 Messdauer F.3.4 Messunsicherheit F.4 Aufstellbedingungen F.5 Betriebsbedingungen F.5.1 Betrieb während der Messungen F.5.2 Prüfwerkstoff F.5.3 Standardisierte Werkzeuge F.6 Aufzuzeichnende Informationen F.7 Aufzuführende Informationen F.8 Angabe und Überprüfung von Geräuschemissionswerten F.8.1 Allgemeines und Inhalt F.8.2 Beispiel einer Geräuschemissionsangabe Anhang G (normativ) Festigkeitsprüfung für den Werkstoff des Sicherheitslamellenvorhangs

7 Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO :2021) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 39 Machine tools in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 142 Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europäischen Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis spätestens Mai 2022, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis spätestens Mai 2022 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO :2017. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandats erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelsassoziation CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinie(n) / Verordnung(en). Zum Zusammenhang mit der/den EU-Richtlinie(n)/Verordnung(en) siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Rückmeldungen und Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Liste dieser Institute ist auf der CEN-Webseite zu finden. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO :2021 wurde von CEN als EN ISO :2021 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 5

8 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie 2006/42/EG Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines von der Europäischen Kommission erteilten Mandats M/396 Auftrag an CEN und CENELEC betreffend die Normung im Bereich Maschinen erarbeitet, um ein freiwilliges Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) bereitzustellen. Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Sinne dieser Richtlinie in Bezug genommen worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgeführten normativen Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereiches dieser Norm zur Vermutung der Konformität mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie und den zugehörigen EFTA- Vorschriften. Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG Relevante grundlegende Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG Grundsätze für die Integration der Sicherheit Abschnitt(e) / Unterabschnitt(e) dieser EN a) nach ihrer Verwendung ausgerüstet Abschnitte 4, 5, 6, 7 b) Beseitigung oder Minimierung der Risiken, Angabe von Maßnahmen, Information c) beabsichtigte Verwendung und vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung d) Belastung bei der Verwendung 6.5, 7.3 e) Zusatzausrüstung 5.1, Materialien und Produkte 5.2, Beleuchtung 6.6, Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung Ergonomie Bedienungsplätze Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen Abschnitte 4, 5, 6, 7 Abschnitte 4, 5, 6, 7 6.5, , 6.7, Stellteile 4.2, 4.3, 4.4, Ingangsetzen Stillsetzen 4.4, 4.5, 5.4 Hinweise / Anmerkungen 6

9 Relevante grundlegende Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG Abschnitt(e) / Unterabschnitt(e) dieser EN Hinweise / Anmerkungen normales Stillsetzen Stillsetzen im Notfall Störung der Energieversorgung 4.8, 6.7, Risiko des Verlusts der Standsicherheit 5.1, Bruchrisiko beim Betrieb 5.2, Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände Risiken durch Änderung der Verwendungsbedingungen 5.2, 5.3, 5.5, 5.8, 5.9, , Risiken durch bewegliche Teile 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 5.6, 5.7, bewegliche Teile der Kraftübertragung 5.6, 5.7, bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind Risiko unkontrollierter Bewegungen Allgemeine Anforderungen feststehende trennende Schutzeinrichtungen verriegelte bewegliche trennende Schutzeinrichtungen Besondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen , 5.5.5, elektrische Energieversorgung 6.4, statische Elektrizität nichtelektrische Energieversorgung 6.7, Montagefehler Brand Lärm Strahlung von außen Laserstrahlung Emission gefährlicher Werkstoffe und Substanzen Wartung der Maschine 6.14, Zugang zu den Bedienungsständen und den Eingriffspunkten für die Instandhaltung 6.14, Trennung von den Energiequellen 6.13, Eingriffe des Bedienungspersonals 6.14, Reinigung innen liegender Maschinenteile 6.14, 7.3 7