HERRSCHINGER HERRSCHINGER

Transkript

1 Mit amtlichen Mitteilungen der Gemeinde Herrsching Ihre Orts- und Gästezeitung für Herrsching, Breitbrunn und Widdersberg Tagesaktuell! Das Ammerseer Bauerntheater läuft mal wieder zu Höchstform auf Ein Garant für beste Unterhaltung Glenn Miller & Sauschwanz l (Text/Foto: bg) Sind das wirklich Laiendarsteller? Die Dame von der Presse reagiert verblüfft auf die Zusicherung von Regisseurin Hanni Göppel. Sie durfte an diesem Premierenabend wohl zum ersten Mal das Ammerseer Bauerntheater erleben - denn wer sie kennt, der weiß um ihre außergewöhnliche Spielkunst. So sicher auf der Bühne, als würden sie nie etwas anderes machen, aus- Die Zeiten sind hart in der Nachkriegszeit und wenn dann noch der Mann in Kriegsgefangenschaft verschollen ist, muss man schauen, wie man die Familie durchbringt. Johanna Aicher, einer fi ndigen Metzgersfrau, gelingt das mit Hilfe ihrer Mutter und nicht immer ganz legalen Mitteln relativ gut. Die beiden Kinder Max und Hilde, die gar nicht mehr so sehr Kind sind, wie es die Mutter und das macht das Metzgerdasein nicht gerade einfach. Die Hilfe von Jackl, dem besten Freund des verschollenen Ehemannes Vitus dagegen, ist da schon effektiver, aber klar darauf ausgerichtet, der Johanna näher zu kommen. Auch die zwangseinquartierte Flüchtlingsfrau Edda, herrlich schnippisch gespielt von Rosalie Kletzander, ist da keine große Hilfe. Die Würste der Familie isst sie monatlich an alle Haushalte 3. Jahrgang 11. Ausgabe 3. November 2014 REDAKTION IKOS Verlag Theresienstraße Hallbergmoos Tel / Fax 08 11/ info@herrschinger-spiegel.de Die nächste Ausgabe erscheint am Dienstag, Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, die Papiere es erlauben und so landen dann die Innereien kurz mal zwischen der Unterwäsche der Hausherrin, weil da so schnell keiner sucht. Nur Am Ende der Vorstellung holen sie sich ihren wohlverdienten Applaus vom Publikum: das Ensemble des Ammerseer Bauerntheaters mit ihrer Regisseurin Hanni Göppel im Vordergrund. drucksstark, lebendig und vor allem einer nach außen wirkenden Spielfreude, wie das vielleicht nur Laiendarsteller können! Bleibt nur die Frage, wie Glenn Miller zum Sauschwanz l kam. sieht, helfen dabei kräftig mit. Cousin Ernst-August dagegen, der von Ralf Bürklen genau so dargestellt wird, wie es der Name verspricht, ist da schon eher hinderlich: sobald er Blut sieht, kippt er aus den Latschen nur zu gerne, aber an der Herstellung fi ndet sie keinen rechten Geschmack. Die richtigen Probleme aber beginnen erst mit den Kontrollen der Amis: bei der Metzgersfamilie wird deutlich mehr geschlachtet als gut, dass der deutsche GI Fred Thanner toll besetzt durch den aus Unterbrunn ausgeliehenen Thomas Dietl sich in die Tochter des Hauses verguckt und die Kontrollen vorher verrät. Dann ist da noch der tagesaktuelle Informationen aus Ihrer Gemeinde

2 AKTUELLES Schwarzmarkt, auf dem der Max mit Hilfe seiner resoluten Oma (Renate Bartsch gäbe es eine Casting-Show für Theaterleute sie würde vom Fleck LAND-, FORST-, GARTENTECHNIK BAUMASCHINEN, MOBILER SERVICE weg engagiert, diverse Tauschgeschäfte betreibt. Wenn Tom Thaler dann leicht verlegen an seinen Hosenträgern zupft, nimmt man ihm den heranwachsenden Jugendlichen sofort ab, der da versucht seiner Mutter zu beweisen, dass er kein Mäxchen mehr ist. Da endlich kommt der Vitus (gespielt von Franz Czasny braucht man mehr zu sagen?) heim, weist den Jackl in seine Grenzen und muss als erstes zwei Sauhälften vor dem Ami verstecken. Blöd nur, wenn da bei den genehmigten Sauhälften plötzlich ein Schwanz zu viel herunterbaumelt! Soviel sei verraten: die Geschichte geht gut aus, aber darum geht s im Endeffekt wohl gar nicht. Das Stück lebt von seinen urkomischen Dialogen und wenn die dann noch so gekonnt dargeboten werden, Kaiser Landtechnik GmbH Abt-Gregor-Danner-Str. 8 D Andechs - Rothenfeld kaiserlandtechnik@t-online.de Tel.: / wie von dieser Theatergruppe, bleibt kein Auge trocken! Jede einzelne Rolle ist perfekt besetzt und das Miteinander wird hier ganz groß geschrieben. Drei Generationen stehen da gemeinsam auf der Bühne und trotzdem hat man das Gefühl, dass da eine Gruppe von guten Freunden auftritt. Wenn Mutter und Tochter (Simone Saalmann und Julia Pauker, deren famoser Auftritt die Zuschauer am Ende der Vorstellung mit stürmischen Applaus und Fußgetrampel honorierten) ihre kleinen Spitzen austauschen; die Oma sich leidenschaftlich mit der Preißin Edda kabbelt und für den Cousin wenig Nachsicht hat ( des is koa Mo, des is der Ernst- August! ); der Jackl sich liebevoll über sein Bäuchlein streicht und über die mageren Zeiten sinniert; Mr. Ami Captain Arche Duke ein wenig selbstherrlich als gönnerhafter Retter auftritt - da fragt man sich fast, ob hier Rollen besetzt oder Rollen für die Darsteller geschrieben wurden. Hanni Göppel, die hier das erste Mal allein Regie führte, hat sich selber übertroffen. Von der Auswahl des Stückes, der Requisiten, der Kostüme und des Bühnenbildes, die Stücke der Blaskapelle, die sich auch im Jazz bestens aufgehoben fühlen und mit ihren Intros gleich für die richtige Stimmung sorgten es passte einfach alles und vielleicht das wichtigste dabei: alle hatten riesig viel Spaß bei den Proben, trotz extrem kurzer Vorbereitungszeit und obwohl sie alle das Ganze nur neben ihrer Arbeit in Uni und Beruf machen! Man darf gespannt sein, was das Ammerseer Bauerntheater das nächste Mal auf die Beine stellt! Warum haben zwei Hälften einer Sau zwei Schwänze? Jackl und Vitus wollen Mr. Ami überzeugen, dass des bei guten bayrischen Schweinen ganz normal ist. Innenarchitektur Küchenstudio Schreinerei Vorankündigung Jugendstück Aloumar oder die schlafende Prinzessin Aloumar oder die schlafende Prinzessin heißt das aktuelle Stück, das die Jugend des Ammerseer Bauerntheaters gerade mit viel Freude und Eifer unter der Regie von Spielleiterin Monika Jäger einstudiert. Die kleinen und großen Besucher erwartet ein irgendwie bekanntes und doch ganz neues Märchen mit schönen Kostümen, Zauber und viel Spaß. Eine Truppe von Wanderschauspielern steckt in der Klemme: Ihre Aufführungen waren bisher nicht gerade erfolgreich. Wegen ihres letzten Stücks wurden sie sogar aus der Stadt gejagt und ein Großteil ihrer Kostüme und Kulissen verbrannt. Im wahrsten Sinne des Wortes völlig abgebrannt suchen die verzweifelten Darsteller Zuflucht im sagenumwobenen Wald von Aloumar. Aber wie soll es jetzt weitergehen? Die Lösung wäre ein neues, erfolgreiches Theaterstück, das alles bisher Dagewesene in den Schatten stellt. Doch schon beim Thema haben die Mimen sehr unterschiedliche Vorstellungen: Während die einen auf eine romantische Liebesgeschichte setzen, meinen die anderen, dass man nur mit viel Action Erfolg haben kann. Der Rest plädiert für Krimi, Thriller oder Drama. Ob die Truppe das alles unter einen Hut bekommt? Das Stück aus der Feder von Astrid Großgasteiger verzaubert mit einer originellen Mischung aus Realität und Fantasie. Die Premiere findet am Samstag, den 15. November 2014 um 15:00 Uhr im Kultursaal des Andechser Hofs in Herrsching statt. Abends übernehmen dann wieder die Großen des Theatervereins mit Glenn Miller & Sauschwanzl die Bühne. Weitere Spieltermine der Jugend sind jeweils am 16., 22. und 23. November. Der Eintritt für Erwachsene und Kinder 4 Euro. Karten ohne Platzreservierung sind vorab im Andechser Hof oder an der Theaterkasse eine Stunde vor Beginn der Aufführungen erhältlich. 2

3 AKTUELLES Wie geht es weiter mit dem Ostufer des Ammersees? Der Verein Ammersee-Ostufer für Mensch und Natur e.v. zieht Bilanz und stellt die Planung für kommende Aktivitäten vor (Text/Foto: bg) Das Ufer des Ammersees scheint seinen Anwohnern wirklich ein wichtiges Anliegen zu sein: Obwohl das Wetter an diesem Tag bestimmt keine Lust auf Spaziergänge am See machte, war der Saal im Andechser Hof sehr gut besucht, als Verena Reithmann und Oliver Fendt aus dem Vorstand des Vereins Ammersee-Ostufer für Mensch und Natur stellten den zahlreich gekommenen Gästen die Ziele und erfolgten Arbeiten der Initiative vor. der Verein Ammersee- Ostufer für Mensch und Natur e.v. zu einem Informationsabend lud. Man wollte eine Bestandsaufnahme der Aktivitäten des vergangenen Jahres machen, die Erfolge der durchgeführten Maßnahmen aufzeigen, die weitere Planung vorstellen und von den laufenden Gesprächen mit den zuständigen Behörden berichten. Der Verein ist an der Sache dran so viel wurde an diesem Abend deutlich! Nach der Begrüßung durch den Vorstand des Vereins, Oliver Fendt und Verena Reithmann, übernahm zuerst Reinhard Lidl das Wort. Anhand alter Fotos zeigte er den ursprünglichen Zustand des Ostufers auf und wies darauf hin, dass die starke Vegetation im Uferbereich keineswegs immer so war. Durch verschiedene Gründe wie Klimawandel, Bebauung, Überdüngung und zugeführten Müll sei die Situation so geworden, wie man sie heute sieht. Das natürliche kiesige Wellenschlagufer müsse dringend gesichert werden und dazu gehöre seiner Meinung nach unbedingt die Renaturierung der Ammer. Das mitgeführte Schwemmholz und anderer Gegenstände mache die Situation besonders für die Südseite des Uferbereichs sehr problematisch und wies dabei auf die zunehmende Verlandung dieses Uferbereichs hin. Der zunehmende Bewuchs im Uferbereich, der Zugang, Nutzung und auch den Sichtkontakt zum See immer weiter eingrenze, wäre durch die derzeitige Formulierung des Gewässerendkonzeptes noch weiter gefördert worden, meinte Verena Reithmann einleitend. Aus diesem Grund hätten sie handeln wollen und das Gespräch mit Bürgermeister Christian Schiller, dem Wasserwirtschaftsamt Weilheim, der unteren Naturschutzbehörde u.a. beteiligten Stellen gesucht. Nach eingehender Begutachtung sei ein Maßnahmenkatalog mit den dringlichsten Punkten erstellt worden und damit hat man sich mit der Regierung von Oberbayern zusammengesetzt. Das Kiesufer sichern ist hier ein wichtiger Punkt, wie auch die Zugänge zum See erhalten, Schwemmholz entfernen, das Ufer an weiteren Stellen öffnen u.a.m.. Ziel sei es, das Ammersee-Ostufer Stück für Stück professionell abzuarbeiten und dabei langfristig mit den zuständigen Behörden und betroffenen Verbänden zusammenzuarbeiten. Hier ist der Bund Naturschutz ein wichtiger Ansprechpartner und beide Vorsitzenden betonten an dieser Stelle die Wichtigkeit, Naturschutzbelange und berechtigte Interessen der Menschen miteinander abzuwägen. Die positive Resonanz der im vergangenen Jahr durchgeführten Maßnahmen hätte gezeigt, dass sie hier auf dem richtigen Weg seien. Verena Reithmann zeigte anhand einiger Bilder die Vorher/ Nachher-Situation der betreffenden Uferabschnitte, in denen Kiesufer von Gestrüpp befreit, Gehölze zurückgeschnitten, Zäune entfernt und Schwemmholz beseitigt wurde. Auch für das kommende Jahr liegt bereits wieder ein Maßnahmenkatalog vor, der in Breitbrunn und Lochschwab sowie in Wartaweil einige Nachbesserungen beinhaltet. Vergangene Woche wurden die Punkte mit allen beteiligten Behörden und Gruppen erörtert. Einer Genehmigung stehen noch etliche Gutachten, Umweltverträglichkeitsprüfungen u.a. im Weg, doch bin ich guter Hoffnung, dass wir über das Aufzeigen von Einzelmaßnahmen gut weiterkommen, schloss sie ihren Bericht. Die Interessen der Menschen Computersysteme Systemberatung Reparatur Zubehör Betreuung von Schulen und Kommunen Computer Netzwerk Kopierer Faxgeräte schnurlose Telefone...alles fürs Büro in eine umweltverträgliche Gestaltung des Uferbereichs integrieren fasste auch Oliver Fendt nochmal das Anliegen des Vereins zusammen. Man wolle keine Autobahn für Stöckelschuhtouristen anlegen meinte er z.b. in Anspielung auf die geplante Verbesserung des Naturpfades in Breitbrunn aber eben auch keine Ufer, die durch Gehölze, Weidenaufforstung, Schnittgutablagerungen im großen Stil, etc. nicht mehr zugänglich seien. Gerade beim Ablegen von Schnittgut sei es in den Köpfen Jahnstraße 2 / Ecke Riederstraße Telefon / Fax / mbc@mbccomputer.de vieler Anwohner noch nicht angekommen, dass dies nur weitere Gehölzbildung nach sich zöge. Bisher war dies sogar noch bei der Schlösser- und Seenverwaltung üblich gewesen, doch hätten sie auf Drängen des Vereins eine andere Beseitigung versprochen. In der anschließenden Diskussion ging es dann u.a. noch um die Beteiligung der Gemeinde an den Projekten, die dem Verein nicht weit genug geht, um weitere Perspektiven, etc.. Auch der Biologe Burkhart Quinger, der an den Gutachten zur Naturverträglichkeit beteiligt ist, gab noch eine ausführliche Stellungnahme zu den geplanten Maßnahmen ab. 3

4 AKTUELLES Der lange Kampf für einen Fahrradweg (Text/Foto: hd) Es war genau genommen ein ungleiches Rennen, aber es war ja für den guten Zweck: Die eine Fahrradgruppe startete vom Sportplatz in Breitbrunn, die andere am Bahnhof in Herrsching. Treffpunkt war der Parkplatz im Wald zwischen den beiden Ausgangspunkten. Dass dieser für die Breitbrunner Starter viel näher lag war Nebensache. Es ging nämlich nicht um die Distanz, sondern um den guten Zweck. Und dieser war, dass alle Teilnehmer der Fahrrad-Demo auf den fehlenden Radweg zwischen Breitbrunn und Herrsching aufmerksam machen wollten. Da das Ganze nicht ganz ungefährlich war, wurden die Radler auf ihrem Weg von Polizeiwagen mit Blaulicht begleitet. Organisiert wurde die Aktion, an der Herrschinger und Breitbrunner mit Kind und Kegel teilnahmen, von dem Herrschinger Grünenpolitiker Willi Meyerhöfer. Allerdings: Es ist keine Aktion von Politikern, sondern von engagierten Bürgern, stellte er fest. Schon seit Jahren fordert er einen sicheren, Staatsstraßen begleitenden Fahrradweg zwischen den beiden Ortsteilen. Alle seine Anträge wurden zwar behandelt, aber auch abgelehnt. Meistgenannter Grund war die fehlende Bereitschaft der Grundstückseigentümer im Bereich Gut Ried einen Streifen für den Weg abzutreten. Aber auch, dass wir ja schon eine Verbindung über Rausch und Ellwang hätten, so Meyerhöfer. Doch vor allem letztere sei nicht zu akzeptieren. Dieser Radweg ist viel zu unsicher und nur bedingt befahrbar. Auch die anderen Teilnehmer der Rad-Demo waren dieser Ansicht. Einige von ihnen waren ja von Breitbrunn aus gestartet. Die Ausfahrt des dortigen Sportplatzes zeigt ebenfalls, wie wichtig ein Staatsstraßen begleitender Radweg ist. Die Sportler, egal ob groß oder klein, müssen nämlich sofort die unter Umständen gefährliche Straße überqueren. Die Ausfahrt endet sofort an der Fahrbahn. Unter den Demonstrierenden waren übrigens auch einige andere Politiker: Bürgermeister Christian Schiller und die Gemeinderäte Hans-Jürgen Böckelmann, Anke Rasmussen und Rita Mulert. Ihnen allen ist der Radweg ein großes Anliegen. Für Christian Schiller ist es ohnehin ein Rätsel, warum der Staat das noch nicht umgesetzt hat. Wir tun, was wir können, aber letztlich verstehe ich nicht, warum es nicht Sache des Staates ist, an eine Staatsstraße einen so dringend benötigten Radweg zu bauen. Auch Hans-Jürgen Böckelmann ist es ein großes Anliegen, die Herrschinger in ihrem Wunsch nach der Radverbindung zu unterstützen. Wir müssen eine solche Veranstaltung nur so lange wiederholen, bis es soweit ist, sagt er. Das hörte Willi Meyerhöfer gerne. Er möchte tatsächlich regelmäßig solche Demos organisieren. Von der Polizei begleitet demonstrierte auch Bürgermeister Christian Schiller für einen sicheren Fahrradweg. TIPP Veranstaltungs- Die fünf Sinne des Menschen Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Fühlen stehen an der 2. langen Thermenwelt- Nacht im Mittelpunkt. Am 15. November lädt die Therme Erding mit sinnlichen Aktionen, traumhafter Musik und beeindruckenden Showeinlagen erneut zu Sinneswelten ein. An diesem Eventsamstag darf sich der Thermenwelt- Gast auf ein einzigartiges Aufguss- und Wohlfühlprogramm freuen. Im Saunaparadies zelebrieren die Paradise Guides spezielle Sinnesaufgüsse, wie z. B. Amouage in der Kelosauna: Hier umschmeichelt der Duft von roten Rosen und Vanille die Nase. In der Citrussauna beim Aufguss der Sinne wird das Saunieren mit inspirierender Musik, frischen Düften und einem auf Eis servierten Konfekt zum Sinnes erlebnis. Die weiblichen Gäste werden mit der Maske Honey Dreams oder mit der Champagnermaske im Ladies only verwöhnt, während sich die Herren zur gleichen 2. lange Thermenwelt-Nacht Sinneswelten mit Schuhbecks teatro am 15. November Zeit im Men only über ein alkoholfreies Erdinger Weißbier und Wasabi Nüsse bei der Aktion Green Fire freuen dürfen. Das Vital-Team im Thermen paradies und in der VitalOase heizt den Gästen bei dem Aufguss Happy Day in der Meditationssauna kräftig ein: Lemongras-Duft und erfrischende Smoothies machen gute Laune und die Glücksnotiz am Ende zaubert ein kleines Lächeln auf das Gesicht. Das Aloe-Vera- Peeling im Feel Good -Aufguss in der Meditationssauna der VitalOase fühlt sich gut an und macht die Haut wieder strahlend schön. Eine mitreißende Show an der 2. langen Thermenwelt-Nacht bieten wieder die Künstler aus Schuhbecks teatro. Mitunter werden erstklassige Akrobaten mit ihren imposanten Handstand- und Verbiegungskünsten in Staunen versetzen. Ein Close-Up-Magier schafft mit seinen gekonnt inszenierten Meistertricks magische Momente. Ein wahres Musik-Highlight ist das Duo um Hansi Zeller und Kiko Pedrozo: Mit ihrer Harfen- und Akkordeonmusik vermischen sie lateinamerikanische und bayerische Klänge zu einem charmanten Musikstil, der zum Träumen unter Palmen einlädt. Träumen und die Seele baumeln lassen, kann der Gast ebenfalls in der zusätzlich angebotenen Klangschalen-Wellness. Klangaktionen im Elementarium, in der Lotus-Lounge sowie Firmament-Warte wirken harmonisierend und zugleich regenerierend auf Körper und Geist. Diesen unvergesslichen Sinneswelten -Samstag rundet die optisch-beeindruckende Feuer-Show in den Außenbereichen der verschiedenen Urlaubsparadiese der Therme Erding ab. Öffnungszeiten der langen Thermenwelt-Nacht: Saunaparadies 9 1 Uhr Thermenparadies 9 1 Uhr Wellenparadies 9 1 Uhr GALAXY 9 23 Uhr Mehr Informationen unter 4 THERME ERDING Thermenallee Erding Telefon: / willkommen@therme-erding.de

5 AKTUELLES Ein historisches Ortsschild in Wartaweil erstrahlt in neuem Glanz Mit Spenden des Bayernbundes wurde das Einöd zur weißen Säule auf dem Gelände des Naturschutz- und Jugendzentrums liebevoll restauriert (Text/Foto: bg) Früher stand auf dem Gelände lange Zeit nur ein einzelnes Fischerhaus und daher rührt der Name Einöd, erklärt Barbara Blankenburg, die Schriftführerin des Vereins Archäologie und Geschichte Herrsching. Die weiße Säule deutet auf einen Orientierungspunkt hin, den die Fährboote bei ihrer Überfahrt vom anderen Ufer des Ammersees nutzen. Über Wartaweil führte damals ein bekannter Pilgerweg nach Andechs und weil der Fischer es zeitlich mit den Überfahrten nicht immer so genau nahm, bekam der Ort vermutlich seinen Namen (eine Weile warten) gewohnt kenntnisreich gab Barbara Blankenburg eine interessante Einführung über die Herkunft des Schildes. Viele Jahre stand es fast unbemerkt im Wald des Geländes herum, bis sich der Verein seiner annahm. (Wir berichteten im Herrschinger Spiegel, Ausgabe 9/2014) Axel Schreiner, der Leiter des Naturschutz- und Jugendzentrums, das Schild lange Zeit nicht bemerkt so versteckt liegt es in dem dicht bewachsenen Gelände der Einrichtung. Man schenkte der Entdeckung aber keine große Aufmerksamkeit und erst als der Verein für Archäologie und Geschichte Herrsching davon erfuhr, kam Bewegung in die Sache. Der Pfosten hatte einen Riss und überall blätterte die Farbe ab. Der Vorsitzende des Vereins, Wolf-Dietrich Hoefler, setzte sich mit dem BUND Naturschutz und der Gemeinde in Verbindung und gewann begeisterte Fürsprecher für die Idee einer Restaurierung. Problem blieb noch die Finanzierung des Projekts, aber auch hier konnte durch die Vermittlung Christian Schillers schnell eine Lösung gefunden werden: der Kreisverband des Bayernbunds war bei ihm auf der Suche nach unterstützenswerten Aufgaben vorstellig gewesen und so passvor ungefähr 100 Jahren wurde te eins zum anderen! die Tafel als Ortsschild an dem damaligen Verbindungsweg zwi- Die Unterstützung der Heimatschen Herrsching und Fischen pflege ist eine unserer Aufgaben, aufgestellt. Sie verlief etwas un- betonte Ingrid Frömming, die terhalb der heutigen Straße und Schatzmeisterin des Kreisverdie imposante Höhe von 2.8 Me- bandes bei ihrer Begrüßung. Ein ter erklärt Barbara Blankenburg Verein lebe nicht nur von regeldamit, dass früher die Kutschen mäßigen Treffen und Austausch, und Reiter daran vorbeizogen sondern man müsse auch aktiv und diese hatten einen höheren sein. Und so hatte sie den Kontakt Sitzplatz als heute die Autofah- zu Bürgermeister Schiller gesucht rer. Mittlerweile erinnert keine und von dem Plan der RestauSpur mehr an die ursprüngliche rierung des Schildes gehört. Der Straße und daher hatte auch Kreisvorsitzende Harald Schwab Preis ohne Zusatzarbeiten, zzgl. Material 15,00 Für alle Volkswagen Pkw. Zuerst zum Service dann auf die Piste. Mit Zertifikat. Ihr Volkswagen Service Partner in Herrsching am Ammersee! Jahnstraße 5, Herrsching Telefon / erklärte sich sofort bereit, die Finanzierung zu übernehmen und so konnten Ludwig Darchinger mit den Farbarbeiten und der Metallbauer Josef Drexler mit der Restaurierung beauftragt werden. Der Erfolg ihrer gelungenen Arbeit kann jetzt in Wartaweil bewundert werden: in weiß/blauem Glanz erstrahlt das Schild und sein Pfosten, der jetzt nicht mehr durch Rost und einen Riss in seiner Stabilität bedroht ist. Josef Drexler gibt dem alten Ortsschild locker weitere 100 Jahre auf dem Grund und Ludwig Darchinger, der für die Lackierung bewusst auf alte Lacke zurückgegriffen hat, meint, dass in Jahren vielleicht ein neuer Anstrich fällig sein wird. Die Straße aber wird wohl nicht wieder an seinen ursprünglichen Standort verlegt, doch der Heimatverein Erling plant bereits, den alten Pilgerweg wieder gangbar zu machen am liebsten mit der ursprünglichen Fährverbindung, deren Orientierungspunkt die weiße Säule war, von der das Ortsschild berichtet. Sie alle haben an der Restaurierung des alten Ortsschildes mitgewirkt: v.l. Ludwig Darchinger, Josef Drexler, Axel Schreiner, Barbara Blankenburg, Ingrid Frömming, Peter von Cube und WolfDietrich Hoefler. 5

6 AKTUELLES Warum die Schildkröte den Aischylos erschlug und eine Trauerrede wie ein grauer Dreiteiler klingen kann Tilman Spengler gibt im Kurparkschlösschen eine amüsante Einführung in die Weltliteratur (Text/Foto: bg) Als literarischen Tausendsassa stellte ihn Thomas Kraft in seiner Begrüßung vor, der auf so vielen Gebieten souverän unterwegs sei. Als studierter Sinologe und Soziologe befasst er sich nicht nur mit Literatur, sondern begleite als politischer Kopf die Republik essayistisch, verdingt sich als vielseitiger Redenschreiber, Journalist bei namhaften Zeitschriften und trat auch als Autor eines Buches über Rückenleiden hervor. Und nun eine Abhandlung über Glücksfälle der Weltliteratur: In Haben Sie das wirklich alles im Kopf? lädt Tilman Spengler seine Leser ein zu einer Reise durch zweieinhalb Jahrtausende Literaturgeschichte. Auf Einladung des Kulturvereins las der Autor aus seinem jüngsten Werk und unterhielt das Publikum mit zahlreichen lustigen Anekdoten. Thomas Kraft bewundert den Autor für den Mut, sich an so ein Thema zu wagen. Eine Abhandlung über Glücksfälle der Weltliteratur zu schreiben sei eine Herausforderung und der zeitliche Rahmen Irdisches finden Sie ab dem 11. November 2014 in unserem von zweieinhalb Jahrtausenden ist da auch keine wirkliche Einschränkung. Der Hintergrund seines jüngsten Werkes ist eine Sendereihe im Bayrischen Rundfunk, in der sich Spengler eben diesem Thema widmet. Hier werden Autoren von Die Weinverkostung im Advent findet am Samstag, den 6. Dezember 2014 von Uhr statt. Haben Sie das wirklich alles im Kopf? lautet der Titel des jüngsten Buches von Tilma n Spengler, aus dem er unter anderem an diesem Abend las. Homer bis Kafka über Dostojewski bis Raymond Chandler vorgestellt, um den Zuschauern die wichtigsten Werke aus rund Jahren Literaturgeschichte näher zu bringen. Haben Sie das wirklich alles im Kopf? stellte Kraft dem Gast die Frage, um sie gleich selber für ihn zu beantworten: Nein, aber aufgeschrieben! und traf damit den Ton des Autors, der aus diesem Abend ein äußerst unterhaltsames, informatives und humorvolles Ereignis machte. Bei so einer Lesung wäre häufig die Einleitung das Lustigste des ganzen Abends, meinte Spengler einleitend um diesen Satz bald darauf Lügen zu strafen. Handelt das Buch über Glücksfälle der Weltliteratur, so findet man in Tilman Spengler ein erfrischendes Exotikum, ein Mann, der nicht trennen mag zwischen politischer Stellungnahme und literarischer Fabulierlust, zwischen aktueller Reportage und wissenschaftlichem Zugriff, zwischen launigem Witz und scharfzüngigem Ernst wie die Süddeutsche Zeitung anlässlich einer Preisverleihung schrieb. Tilman Spengler ist ein hervorragender Beobachter der Gesellschaft und kann das Gesehene in so treffende Wörter fassen wie nur wenig andere. Mit viel Selbstironie erzählt er fast mehr, als das er liest und findet dennoch den roten Faden durch den Abend. Wie es zum Cover des Buches kam, auf dem sein bezaubernder Kopf den Leser betrachtet (dem Verlag geschuldet, der glaubt, dass Fernsehzuschauer der Serie so auch beim Buch im Pawlow schen Reflex zugreifen). Wie der Bayrische Rundfunk die Drehtermine aus Spargründen so weit kürzte, das inzwischen 3-4 Sendungen an einem Tag entstehen und man letztendlich keine Ahnung mehr hat, ob Tom Sawyer eine Figur bei Shakespeare sei. Aber ich wollte Ihnen ja etwas vorlesen stoppt er sich selber, um gleich darauf hinzuweisen, dass er an diesem Abend auch etwas Neues vorstellen will. Mit dem Hinweis, dass signierte Bücher eine echte Kapitalanlage seien, beginnt er dann auch wirklich einige Abschnitte seines Buches vorzustellen. Er versuche, Teile der Biographie der vorgestellten Autoren mit dessen Texten in Korrespondenz zu bringen und so erfährt der Zuhörer/Leser z.b. so einiges über den Lebensweg von Heinrich Böll. Er charakterisiert dessen Sprache und stellt den Hintergrund dieses berühmten Schriftstellers dem gegenüber. Er analysiert, vergleicht, stellt wichtige Werke vor und erlaubt sich bei allen Fakten auch immer eigene Gedanken über die vorgestellten Persönlichkeiten. Heinrich Böll, Selma Lagerlöf, Gerhart Hauptmann oder J.W. von Goethe, Ibsen und Kleist es wird eine bunte Mischung in diesem Buch behandelt. Doch werden an diesem Abend nur zwei Kapitel dieses Buches vorgestellt, will Tilman Spengler doch noch die Reaktion auf sein neu angefangenes Werk erfahren. Ein Buch über den Maler Immendorff, mit dem er eine freundschaftliche Beziehung gepflegt hatte. Immendorff betrachtet aus seinem Selbstportrait heraus die eigene Totenfeier und kommentiert die verschiedenen Redner und anderen Gäste. In seinen Kommentaren spiegelt sich die feine Beobachtungsgabe Spenglers für die Gesellschaft wieder, die er mit feiner Ironie und großer Sprachgewandtheit beschreibt. Der Applaus des Publikums beruhigt ihn, fand er die eigene Geschichte beim Schreiben noch wundervoll, aber beim Lesen vorhin in der S-Bahn einfach grauenhaft. Es war ein amüsanter Abend mit diesem vielseitigen Mann, dem eine einfache Lesung wohl zu langweilig erschien. Anekdoten, Kommentare, Geschichten aus dem Leben und der Kontakt zum Publikum machten daraus eine kurzweilige Sache. Und übrigens: Aischylos wurde von der Schildkröte erschlagen, als er die Lichtung eines Hains aufsuchte. Ein Vogel verwechselte dessen Glatze (welche der Nachweis heftigen Denkens ist) mit einem Stein und ließ die Beute darauf fallen, um den Panzer zu knacken. 6

7 AKTUELLES Alex goes space und die Realschule Herrsching fliegt mit! Die Klasse 5e überbringt dem Astronauten eine Videobotschaft mit Fragen zum Zustand unserer Erde (Text/Foto: bg) Da sage nochmal einer, dass der Schulunterricht realitätsfern und langweilig sein muss! Per Videobotschaft mit einem Astronauten in Kontakt treten, der gerade auf der ISS weilt, klingt eher spannend und die Fragen, um die es dabei ging, ganz und gar nicht realitätsfern: Wir schützen unsere Erde war das Motto dieser besonderen Projektarbeit im Fach Erdkunde, die die letztjährige Klasse 5e gemeinsam mit ihrer Lehrerin Maria Wenger-Reinhard auf die Beine gestellt hatte. langweilig werden und was kann da schöner sein als so ein tolles Angebot zu bekommen? Auf dem Lehrplan der 5. Klassen stehen die Veränderungen der Erdoberfläche durch den Menschen und wo kann man davon einen besseren Eindruck bekommen, als aus dem Weltraum? Das Ziel war schnell definiert: Man wollte mit Hilfe der DLR eine Videobotschaft an Alexander Gerst schicken, die Fragen zu den Themen Naturkatastrophen und Ozonloch beinhalteten. Am wurde die Botschaft geschickt und am kam die Antwort aus dem All zurück an die Erde. Und ein paar Tage später endlich wurde die Videobotschaft des 11. deutschen Astronauten in dem prall gefüllten Atrium der Realschule an alle Schüler per Beamer übermittelt. Interessant und verständlich ging Gerst auf die Fragen der Schüler ein und erklärte, wo die Raumfahrt in Fragen Natur/-schutz helfen kann und eingesetzt wird. Dass man zwar von hier oben das Ozonloch nicht sehen könne, da es sich an den Worten des Astronauten und es war ein einprägsames Bild, wie er da überlebensgroß von der Wand zu ihnen redete. Im Hintergrund die unzähligen Schalter und Knöpfe der ISS und Gerst are the world ein, in Kunst wurden Plakate und Schriftzüge entworfen, Markus Höfel-Mair half beim Schneiden des Videos, im Fach Englisch übersetzte man die Fragen in die Verkehrssprache auf Eindrucksvoll und verständlich beantwortet der deutsche Astronaut Alexander Gerst den Schülern ihre Fragen zu dem Thema, wie Raumfahrt und Naturschutz zusammenhängen können. Zugegeben, ein bisschen Glück muss schon dabei sein, um an so ein Projekt für die Schule zu kommen. Das Glück hieß in diesem Fall Roland Lüttgens, ESA- Missionsdirektor des Columbus- Raumlabors der ISS, der bei dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen arbeitet. Und Roland Lüttgens ist jemand, der sich dafür einsetzt, dass die Raumfahrt nicht abgehoben von den Menschen stattfindet und er hat einen Sohn, der die Realschule Herrsching besucht. Aber zu diesem Glück gehören auf der anderen Seite auch eine Schule, bzw. eine Rektorin und Lehrer, die bei so einem Angebot zugreifen! Maria Wenger- Reinhard, die an dieser Schule seit 2008 Erdkunde unterrichtet, war sofort Feuer und Flamme: Ich betreue Referendare in diesem Fach und lege größten Wert darauf, dass Erdkunde modern und projektorientiert unterrichtet wird! Nur Frontalunterricht würde zu Die meisten Schüler der Realschule nutzten die Gelegenheit, Alexander Gerst fast live in ihrer Aula zu sehen. bei dieser für uns Menschen lebensnotwendigen Schutzschicht um ein unsichtbares Gas handelt man aber trotzdem die Größe messen könne. Wie man die Vorhersage von Vulkanausbrüchen unterstütze und anderes mehr. Die vielen Schüler hingen gebannt davor, mit einem winzig kleinen Globus in der Hand. Ohne die Hilfe meiner Kollegen hätte ich das nie geschafft, betont Maria Wenger-Reinhard. So übte der Chor unter Leitung von Martina Appell-Schwarz als Untermalung ihrer Videobotschaft das Lied We der ISS und über das Kontrollzentrum in Oberpfaffenhofen lief die Kommunikation. Es war wirklich ein fächerübergreifendes Projekt, das an diesem Tag hier vorgestellt wurde und eines, das die Schüler bestimmt nicht so schnell vergessen werden! 7

8 AKTUELLES Benefizabend der Singvögel und ihrer Freunde (Text/Foto: hs) Motiviert durch die positive Resonanz der Zuhörer im letzten Jahr, geben die Singvögel am 15. November 2014 ihr zweites Benefizkonzert im Franz-Utz-Saal des Klosters Breitbrunn. Beginn ist um Uhr. Beliebte Novelle als Rahmen Die Novelle Aus dem Leben eines Taugenichts von Joseph von Eichendorff dient beim Benefizabend der Singvögel aus Breitbrunn als Rahmen. Lebensfreude und genuss, Aufbruch und Freiheitsgefühl, Melancholie, Heimweh und Sinnsuche, Liebe und Enttäuschung sind zentrale Motive, die die Auswahl der Musiktitel bestimmen. Darunter sind Lieder der leichten Muse und Volksmusik, Pop und Songs von Liedermachern. Es musizieren einzelne Jugendliche, die Jugendband und eine Volksmusikgruppe, es singen die Mitglieder der Singvögel. Auch das Publikum wird eingebunden. Schlüsselstellen der Erzählung werden vorgelesen, ergänzt durch weitere passende moderne Texte. Unterstützung für Dominikus- Ringeisen-Werk und HOSDIAM Die Spenden des Benefizabends kommen (nach Abzug der Unkosten) je zur Hälfte dem Dominikus- Ringeisen-Werk und HOSDIAM zugute. Das Dominikus-Ringeisen-Werk in Breitbrunn begleitet seit 1929 erwachsene Menschen mit geistigen und mehrfachen Behinderungen sowie erworbenen Hirnschädigungen. Die BewohnerInnen leben in kleinen Gruppen in der Einrichtung Mit den Spenden des Benefizkonzerts der Singvögel werden das Dominikus- Ringeisen-Werk und HOSDIAM unterstützt. in Breitbrunn. Sie gehen jeden Tag ihrer Arbeit in der hausinternen Förderstätte oder in den externen Werkstätten für Menschen mit Behinderungen nach. Spenden werden ausschließlich zum Wohle der Klienten eingesetzt. Der HOSDIAM HospizDienst Ammersee e.v. betreut Schwerkranke und Sterbende, deren Angehörige und Menschen in Krisensituationen zu Hause oder in Pflegeeinrichtungen rund um den Ammersee. Als Teil des Palliativ- Netzwerkes Landsberg bieten die Mitarbeiter von HOSDIAM professionelle Beratung und Hilfe an. Der Verein finanziert sich ausschließlich über Mitgliedsbeiträge, Zuschüsse und Spenden. G m b H Herrsching Gewerbestraße 58 Tel / Ausgezeichnet mit dem Dekra Qualitätssiegel für ausgezeichnete Servicequalität Buntes Programm und Anregung zum Nachdenken Ausgestattet mit viel Gottvertrauen verlässt der junge Taugenichts sein Dorf, um in der Welt sein Glück zu machen. Geld und Besitz bedeuten ihm in seinem unsteten Leben wenig, die Liebe zur vielschönen Frau dagegen alles. Damit steht die Figur im Kontrast zur modernen Arbeitswelt, die vom Einzelnen immer perfektere Leistungen und eine ständige Verfügbarkeit erwartet. Stattdessen bringt der Taugenichts mit seiner Musik Licht in die Welt. Er lässt den Leser glauben, dass er auf sein Glück vertrauen kann. Der Benefizabend hat also ein abwechslungsreiches Programm, das für jeden Zuhörergeschmack etwas bietet: locker und doch zum Nachdenken anregend. Die Sänger und Musikanten jedenfalls freuen sich über einen zahlreichen Besuch dieses Konzerts. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 8

9 Herrsching wird Schauplatz eines schaurigen Verbrechens Der Buddha vom Ammersee ist das Erstlingswerk von Kamadevi R. Herfeldt (Text: bg) Schade, dass es noch keinen Heimatkrimi gibt, der am Ammersee spielt, meinte Kamadevi Herfeldt eines Tages zu einer Freundin. Dann schreib doch einen, kam die lakonische Antwort und das ließ sich die Das Buch ist ab sofort u.a. in der Buchhandlung Bahnhofstrasse für 9,90 erhältlich. vielseitige Herrschingerin nicht zweimal sagen. Erfahrungen als Autorin hatte sie beim Schreiben skurriler Theaterstücke gesammelt, die sie als Regisseurin selber auf die Bühne brachte. Daneben arbeitet sie als Yogalehrerin, Dipl. Tanztherapeutin und Dramatherapeutin und leitet gerne Führungen zu geschichtsträchtigen Orten, an denen sie alte Legenden erzählt. Und nun eben ein Krimi: Als ich schon mitten im Schreiben war, erschien noch ein weiterer Heimatkrimi, der in Herrsching spielt aber da war es ja schon zu spät! Denn da hatte die Geschichte schon begonnen, von Nana und ihren drei Freundinnen. Zuerst wird die Buddha-Statue von Nana gestohlen und kurze Zeit später findet ihre Freundin Adelheid eine Leiche am See. Das Vierergespann kennt das Mordopfer, ein unangenehmer Zeitgenosse, der nicht nur mit Adelheid eine kurze Affäre hatte. Die Zahl der Verdächtigen ist groß, denn neben den betrogenen Frauen gibt es da noch jede Menge Geschäftspartner, die von ihm über den Tisch gezogen wurden. Als schließlich noch ein weiterer Mordversuch im Bekanntenkreis geschieht, weist alles darauf hin, dass der Mörder einer von ihnen ist. Eine spannendes Buch, welches auch davon lebt, dass Nana den Leser mit ihren Geschichten gerne an lebendige Orte entführt, die Schauplatz interessanter Ereignisse in naher und ferner Zeit waren. So wird aus dem Krimi auch gleichzeitig eine kleine Ammersee- Rundreise. Kamadevi R. Herfeldt, Mutter und mehrfache Großmutter, lebt und arbeitet seit vielen Jahren in Herrsching. Am Sonntag, den 16. November wird im Kino- Café Breitwand eine Lesung ihres Krimis stattfinden. AKTUELLES Konfis backen Brot für die Welt (Text/Foto: hs) Deutschlandweit sind Konfi rmandinnen und Konfi rmanden dazu aufgerufen, Brote in den Bäckereien ihrer Kirchengemeinden vor Ort zu backen. Diese Brote werden gegen Spenden für Brot für die Welt verschenkt und so Jugend- und Kinderbildungsprojekte tatkräftig unterstützt. Die evangelische Kirchengemeinde Herrsching konnte die Bäckermeister Zobel, Stenzel und Benedikter zu dieser Aktion gewinnen. Die Konfis mit Pfarrerin Susanne Parche, die mit Bäckermeister Zobel in Seefeld die Brote für den guten Zweck aus dem Steinbackofen geholt haben. 9

10 AKTUELLES Immer mit einem guten Gefühl einschlafen Helga und Josef Antis feiern Eiserne Hochzeit (Text/Foto: hd) Wenn zwei Menschen heiraten, dann haben sie meistens vor ein Leben lang zusammen zu bleiben. Doch leider gelingt es nur den wenigsten. Zwei, die es allerdings wohl schaffen werden, sind Helga und Josef Antis. Die Helga und Josef Antis vor 65 Jahren beiden sind bereits seit 65 Jahren verheiratet. Und sie wirken so glücklich, dass der Rest wohl ein Kinderspiel sein wird. Kennengelernt haben sich die beiden im Januar 1947 beim Abschlussball des Tanzkränzchens im Café Flora in Herrsching. Josef Antis hatte sofort ein Auge auf Helga geworfen. Sie war die Hübscheste von allen, sagt er heute noch. Am 22. Oktober 1949 heirateten die beiden in Herrsching. Verliebt haben sich die beiden sofort, dass sie allerdings kurz darauf geheiratet haben, hatte einen ganz profanen Grund: Helga war schwanger. Und das ging damals natürlich ganz und gar nicht für ein lediges Mädchen, erzählt Josef Antis. Nach der Hochzeit lebten die beiden mit ihrem ersten Kind und heute mit Bürgermeister Christian Schiller. für einige Jahre auf 14 Quadratmetern im alten Segelhafen in der Riederstraße. Das war eine schöne Zeit, erinnert sich Helga Antis und sagt über ihr Leben mit Josef: Es ist ein Gottesgeschenk. Die beiden bekamen zwei Kinder, eine Tochter und einen Sohn und haben heute drei Enkel und vier Urenkel. Das Erfolgsrezept dieser langen Ehejahre: Man muss alle Hochs und alle Tiefs gemeinsam meistern, sagen beide. Und: Bei Streitigkeiten, die ja auch mal vorkommen, ist die Devise: Nie im Streit zu Bett gehen, sondern sich immer vorher aussprechen. Diese Devise fällt ihnen, seitdem die Kinder groß sind, ziemlich leicht. Wir streiten nämlich so gut wie nicht mehr, erzählen die beiden. Klar, früher habe ich die ganze Woche in München gearbeitet und nur den Sonntag mit der Familie verbracht. Das war nicht einfach und wir haben oft Auseinandersetzungen gehabt. Das ist ja nun vorbei und wir verstehen uns gut. Und wenn es doch mal Meinungsverschiedenheiten gibt, dann denken wir,schwamm drüber, berichtet Josef Antis und seine Frau stimmt ihm lachend zu. Bürgermeister Christian Schiller, der am Ehrentag nicht nur die Glückwünsche der Gemeinde sondern auch vom Ministerpräsidenten übermitteln durfte, kann sich an diese Zeit sogar noch erinnern. Ich kenne Josef Antis schon ewig. Als ich ein kleiner Junge war, hat er mir beigebracht, wie man mit Briefmarken umgeht, erzählt er. Damals war der Herrschinger nämlich ehrenamtlich für den Briefmarkenverein tätig und hat die Jugendgruppe geleitet. Während der 65. Ehrentag im Kreise von rund 50 Freunden und Familienmitgliedern groß gefeiert wird, war die Hochzeitsfeier vergleichsweise klein. 18 Gäste waren damals im heutigen Platzhirsch in Breitbrunn eingeladen. Wir hatten eine 3-Mann-Band und haben bis in die Nacht gefeiert. Wie wir heimgekommen sind, wusste damals niemand ganz genau, berichtet Josef Antis lachend. Auch der Herrschinger Spiegel gratuliert Helga und Josef Antis herzlich zum 65. Hochzeitstag. auch schon auf Ihrem Handy? Mit dem neuen RSS-Feed immer Up-To-Date! Ständig neue Infos auf Günstiger wechselnder Mittagstisch 5,90 Gute Weine, frische Antipasti & leckere Tapas Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 10

11 AKTUELLES PR-Anzeige Treml Laufgut erhält den Wirtschaftspreis des Landkreises Starnberg (Text/Foto: hd) Existenzgründer und Jungunternehmer, so lautete das Motto des diesjährigen Wirtschaftspreises, den der Landkreis Starnberg gerade vergeben hat. Bewerben konnten sich Unternehmer und Freiberufler, die über 65 Jahren Tradition, ihre beiden Großväter waren Schuhmacher. Schließlich beendete sie ihre Ausbildung als Beste Meisterin ihres Fachzweiges. Im Jahr 2010 wurde sie vom Freistaat Bayern mit diesem zonenmassagen, Bequemschuhe, Therapieschuhe und orthopädische Maßschuhe. Fußdruckmessungen, Ganganalysen, Konfektionsschuhumbau und Schuhreparatur sowie Abrollsohlen, Bandagen, Schuherhöhungen und maßangefertigte Zehensandalen, sogenannte meiflips, runden das ungeheuer große Angebot ab. Außerdem werden bei Bedarf Schuhe geweitet, gedehnt und verändert. So lernt man, dass es kaum etwas gibt, das man mit einem Schuh nicht machen kann. Und ungeheuer viel, mit dem man den Füßen Gutes tun kann. Das wundert nicht, wenn man die Firmenphilosophie kennt: Wichtig ist eine persönliche Betreuung der Kunden durch ein geschultes Team. Erst wenn die Kundin oder der Kunde zufrieden ist, ist es das Team auch. Das Fachwissen jedes Einzelnen, die große Auswahl an Markenschuhen und die gute Zusammenarbeit mit Ärzten und Therapeuten sollen den Füßen und dem Wohlbefi nden der Kunden zu Gute kommen. Das Beste daran: Die meisten Leistungen werden von den Krankenkassen übernommen. Trotz der vielen Produkte verlieren die verantwortlichen bei Treml Laufgut wichtige Kleinigkeiten nicht aus dem Auge. So stammen alle Schuhe aus Deutschland oder einem anderem europäischen Land, in dem Wert auf eine nachhaltige Schuhproduktion gelegt wird. Und es werden nur gute Marken wie Mephisto, Finn Comfort, Think! oder Waldläufer angeboten. Der Laden wird mit LED Lampen erleuchtet, aus den Steckdosen kommt Fünfseenland Strom. Zudem ist der modern und hell eingerichtete Geschäftsraum in den Bereichen Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Umweltmanagement (ISO 14001) von der DEKRA zertifiziert. Und: Es gibt für alle Kunden, die nicht fit genug sind in den Laden zu kommen einen Bringservice. Dabei gibt es nicht nur Lieferungen in Privathaushalte sondern auch in Seniorenheime. Bei Treml Laufgut wird also tatsächlich an alles gedacht. Stolze Preisträger: Christian und Bettina Treml mit ihrem Wirtschaftspreis. noch nicht länger als fünf Jahre selbstständig, aber mit ihrem Gewerbe seit mindestens sechs Monaten auf dem Markt sind. Für alle überraschend hat ein Herrschinger Handwerksbetrieb gewonnen, nämlich Treml Laufgut. In der Begründung heißt es: Die 32-jährige engagierte Jungunternehmerin Bettina Treml und ihr Mann Christian beeindruckten die Jury nicht nur mit ihrer professionellen handwerklichen Arbeit, einem sympathischen Team und dem klaren Konzept, sondern vor allem, weil sie ihre Existenzgründung quasi aus dem Nichts gestemmt haben. Auch von anfänglichen Finanzierungsschwierigkeiten ließen sich die Meisterin der Orthopädie-Schuhtechnik und ihr Mann nicht abhalten, sondern sie hielten zielstrebig an ihrem Traum vom eigenen Laden fest. Den Grundstein für diesen Erfolg legte Bettina Treml schon ziemlich früh. Zum einen bekam sie die Liebe zur Schuhtechnik bereits in die Wiege gelegt. Schuhhandwerk und -verkauf sind bei der Familie Treml nämlich seit Titel ausgezeichnet. Drei Jahre später eröffnete sie mit ihrem Mann Christian in Herrsching in der Luitpoldstraße 4, gleich gegenüber ihres elterlichen Schuhgeschäftes das Unternehmen Treml Laufgut. Die Liebe zum Handwerk und das medizinische Wissen so zu vereinen, dass ich damit Menschen helfen kann egal ob Jung oder Alt, das war meine Motivation, erklärt Bettina Treml. Neben dem Anspruch gute Schuhe herzustellen, möchte sie mit alten Klischees aufräumen und moderne Schuhorthopädie, modische bequeme Schuhe, einen breiten Service und ein weitgefächertes Angebot bieten. Und das schaffte sie. Bei Treml Laufgut findet der Kunde nahezu alles rund um das Thema Dienst am Fuß. Mit einem 3D-Scanner werden die Einlagen dem Fuß individuell angepasst und sowohl in einen neuen als auch in einen alten Schuh eingebaut. Es gibt eine spezielle Diabetesversorgung, Kompressionsstrümpfe, medizinische Fußpflege, Fußrefl ex- 11

12 PR-Anzeige AKTUELLES Service Plus: Mitarbeiter des Herrschinger Vodafone-Shops bieten einen breiten Service Smartphones und Tablets sollen Spaß machen (Text/Foto: hd) Vodafone-Shops gibt es viele. Auch Herrsching hat einen. Dieser zeichnet sich aber auf eine ganz besondere Weise aus. Er hat nämlich nicht nur die üblichen Handys und Tablets, die so einen Mobilfunkladen ausmachen. Die Mitarbeiter bieten einen ganz außergewöhnlichen Service: Sie sind für ihre Kunden da und wollen, dass sie sich bei ihnen gut aufgehoben fühlen. Bereits 2004 wurde der Laden eröffnet, in dem sich heute der Vodafone-Shop Ammersee befi ndet. Damals waren zwei verschiedene Bereiche in einem zusammengefasst. Es wurden Computerspiele und Mobilfunktelefone verkauft. Vor fünf Jahren kam ein neuer Mitarbeiter in den Laden, den alle bis heute nur Alexander oder Herr Alexander nennen. Er übernahm vor drei Jahren den Shop und traf einige Entscheidungen. So wurden die Geschäftsräume erst einmal umgebaut und anschließend nur noch Telekommunikationsgeräte verkauft. Außerdem bekam der Verkaufsraum kleine Erlebnis- und Servicewelten verpasst. Seither kann man sich in einem kleinen Handymuseum umschauen, sich in einer Business-Lounge beraten lassen, an einer Kaffeebar die Wartezeit genießen und mit kalten Getränken auch bei längeren Wartezeiten einen kühlen Kopf bewahren. Auf die Idee diese Sachen anzubieten kam Herr Alexander als er seine Kunden nach ihren Der Business-Bereich bietet den Kunden eine ruhige Beratungszone. Wünschen befragte. Auch die Meinung all jener, die zum ersten Mal in seinem Herrschinger Laden waren, war ihm wichtig. Anhand aller Äußerungen baute er seinen Service aus. Dieser hat heute zahlreiche Merkmale, die es woanders nicht gibt. So werden die neuen Handys, Smartphones oder Tablets nicht nur verkauft und ausgeliefert beziehungsweise übergeben. Sie werden erklärt und zwar gerne bis ins kleinste Detail. Die meisten Menschen brauchen für die Inbetriebnahme dieser Geräte nämlich einen Fachmann. Einen Experten, der ihnen erklärt wie man die Einstellungen vornimmt, es den persönlichen Erfordernissen anpasst oder ganz banal erklärt, wie es funktioniert. Die neuen Errungenschaften sollen nämlich Spaß machen. Damit die Fotos und Daten, die sich nach einiger Zeit darauf befi nden werden, immer zur Verfügung stehen, gibt es noch einen weiteren Service in Herrsching. Bei einem vereinbarten Termin kann man nämlich alle persönlichen Dinge auf einen eigens hierfür mitgebrachten Datenspeicher sichern. Einmal im Quartal macht eine solche Sicherung Sinn, dann ist es auch nicht ganz so schlimm, wenn das gute Stück zum Beispiel nach einem unbeabsichtigten Bad im Wasser den Geist aufgibt. Oder es etwa durch Verlust zu einem Totalausfall kommt. Während im Laden gleich mehrere Mitarbeiter für die Kunden da sind, steht in den meisten Fällen auch für die Bearbeitung von Fragen am Telefon oder über eine eigene Fachkraft zur Verfügung. Das hat einen einfachen Grund: Im Vodafone-Shop Ammersee möchte man, dass der Kunde auch am Telefon eine persönliche Beratung bekommen kann. Da in den meisten Fällen bereits ein Kontakt vor Ort stattgefunden hat, ist dies so möglich. Der Vodafone Shop Ammersee ist ein Business-Premiumstore, deshalb gilt das nicht nur für Privat- sondern auch für Geschäftskunden. Besondere Beratung ist übrigens nach einer Terminabsprache auch in der eigens für längere Besprechungen eingerichteten Außenstelle in der Gewerbestraße möglich. impressum Herausgeber: IKOS Verlag Theresienstraße Hallbergmoos Tel / Fax / info@herrschinger-spiegel.de Verantwortlich Inhalt: Heiko Schmidt, Christine Schmidt v.i.s.d.p. Chefredaktion: Heiko Schmidt Verlagsassistenz: Katja Oberhauser Redaktion: Bernd Conrad (bc) Heike Deninger (hd) Barbara Geiling (bg) Christina Jacob (cj) Sarah Stiller (st) Die mit (hs) gekennzeichneten Artikel und Fotos sind unverlangt eingesendete Berichte, die unter der ausschließlichen Verantwortung des der Redaktion bekannten Verfassers veröffentlicht werden. Satz/Layout/Anzeigengestaltung: Isabella Lukač Georg Müller Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Herrsching, Breitbrunn und Widders berg sowie zahlreiche Geschäfte im Gemeinde gebiet. Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortung der gekennzeichneten Verfasser und stellen nicht in jedem Fall die Meinung des Verlages dar. Leserbriefe stellen die Meinung des Verfassers dar. Die Veröffentlichung bzw. Kürzung von Leserbriefen behält sich der Herausgeber vor. Für unverlangte Einsendungen von Fotos und Texten sowie die Richtigkeit der Angaben übernimmt der Heraus geber keine Gewähr. Nachdrucke, auch auszugsweise, sowie Übernahme vom Verlag gestalteter Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Erstausgabe: 11. Juli 2012 Auflage: Exemplare Ammersee Luitpoldstr Herrsching am Ammersee Tel.: / Fax.: / info@vodafone-ammersee.de Ehrenwort! Wir begleiten Sie solange bis alles funktioniert! Unser Team ist immer gerne persönlich für Sie da! 12

13 AKTUELLES 44 Kinder aus Herrsching, Breitbrunn und Widdersberg erhalten die Heilige Firmung Weihbischof Florian Wörner und Pfarrer Franz Schmid begehen einen feierlichen Festgottesdienst in der Nikolauskirche (Text/Foto: bg) Die Firmung ist in der katholischen Kirche,wie die Taufe und die Erstkommunion, ein Initiationssakrament auf dem Weg zum Christsein. Sie verleiht den meist jugendlichen Firmlingen den Heiligen Geist, um sie in der Glaubensgemeinschaft fester zu verwurzeln und die Verbindung zu Jesus und der katholischen Kirche zu stärken. In einer intensiven Vorbereitungszeit wurden die jungen Leute auf diesen großen Tag vorbereitet, zu dem viele Verwandte angereist gekommen sind. Untermalt von alten und modernen Liedern, die von der Band Melorious schwungvoll angeleitet wurden, erhielten Das Sakrament der Heiligen Firmung erhielten am 11. Oktober folgende Firmlinge: Lea Althammer, Antonia Ascher, Maria Diez, Viola Edelmann, Vanessa Figueiredo Conceicao, Florian Gollmann, Tobias Gollmann, Isabell Gruber, Sarah Hils, Leander Höltershinken, Philipp Hörauf, Simon Hübler, Annemarie Ketterer, Sebastian Ketterer, Vincent Kraus, Anna Lena Leinauer-Vazquez, Mathilde Leitner, Luis März- Vorisek, Noah Mindermann, Klaus Niedermeier, Antonia Pfortner, Nina Rebhan, Paul Rethmeier, Anna Richter, Lennox Roll, Nick Roll, Daria Ruppel, Melanie Schlager, Magdalena Schmidt, Franziska Schneider, Nico Sellmaier, Frederick Stengl, Johanna Stenzel, Stefan Stimpfle, Julian Störig, Martina Terek, Victoria Topitsch, Simon Trautmann, Sonja Walser, Sophia Wegner, Emilia Wenzel, Stephanie Wild, Lena Wolf, Emina Zirngibl. sie schließlich das Sakrament der Heiligen Firmung. Pfarrer Schmid und Weihbischof Wörner hatten sehr persönliche Worte für die jungen Leute und so fielen zum Ende des Gottesdienstes alle Anwesenden schwungvoll mit ein in das Schlusslied Oh Happy Day! Beim Hinausgehen erhielten die Mädchen noch ein Silberarmband mit kleinem Kreuz und die Jungs ein Holzkreuz als Kette. Im Anschluss daran hatten Helfer noch einen Stehempfang vorbereitet, zu dem viele Gäste länger blieben. Ein ganz besonderes Projekt aber hatten die Firmlinge selber für diesen Tag gestaltet: in mehreren Interviews hatten sie ihre Großeltern und andere ältere Die kalte Jahreszeit steht vor der Tur! ii Lassen Sie Wärme und Behaglichkeit in Ihre vier Wände einziehen - mit einer Innenausstattung, die zum Kuscheln und Träumen einlädt. Bodenbeläge Gardinen und Dekorationen Sonnenschutz eigene Polsterwerkstatt Nähatelier und Verlegeservice Wohnraumberatung Leute nach den Erfahrungen ihrer Firmung gefragt und das Erzählte in einem kleinen Buch zusammengestellt. Für viele von ihnen waren die Erinnerungen an diesen Tag mit der Zeit des 2. Weltkrieges verbunden und so war das Teilen dieser Erfahrungen für die Kinder sicher ein wichtiges Erlebnis. Viele waren gekommen, um der Firmung ihrer Kinder, Enkel oder sonstigen Verwandten beizuwohnen. Aufgeregt und vielleicht auch ein bisschen erschöpft von dem langen und intensiven Gottesdienst stellen sich die Firmlinge noch für ein Gruppenfoto für Verwandte und Presse. Wir helfen Ihnen dabei! Abertstr Herrsching Tel

14 TERMINE KLEINANZEIGEN Termine Treffen der Anonymen Alkoholiker Jeden Donnerstag von Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Krippenausstellung vom 22. bis 30. November täglich von 13 bis 20 Uhr im 2.OG des Kulturparkschlösschens Organisiert von Siegfried Polednik, Eintritt frei, Spenden erwünscht Sprechstunde des Verbandes Wohnen im LK Starnberg 15 Uhr ENTFÄLLT! Konstituierende Sitzung des Behindertenbeirates der Gemeinde Herrsching 18 Uhr im Rathaus, Sitzungssaal Volksschießen Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Mitterweg Repair Café Uhr in der Herrschinger Insel KLEINANZEIGEN Gitarrenunterricht in Herrsching Folk Pop - Rock Picking Spezialgebiet: Blues und blues-verwandtes für Anf. & Fortgeschr. Grundlagen: Theorie, Harmonielehre & Rhythmik (auch ohne Notenkenntnisse) Kinder, Jugendl. & Erw. Von aktivem Musiker m. langj. Unterrichts erfahrung Johann Nepomuk Litzl, Tel , nepomuk-guitar@gmx.de Flughafen-Fahrten Zuverlässig und freundlich Fahrservice-Wagner Die zuverlässige Alternative zum Taxi Tel.: Diabetiker-Selbsthilfegruppe Herrsching Uhr im Casino der Privatklinik Dr. Schindlbeck Vorschläge zur richtigen Grabpflege beim Mittwochclub der Senioren Uhr im Rathaus, Sitzungssaal Mit Justus Hegemann, Gärtnermeister Volksschießen Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Mitterweg Kultur im Haus am Andechser Hof: Literaturnachmittag mit Frau Stöcker Uhr im Galerie/Haus am Andechser Hof; Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel und Volksschießen Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Mitterweg 22 Treffen des AK Mobilitätswende der lokalen Agenda21 Herrsching 20 Uhr in der Alten Schule, Luitpoldstr. 20, Eine Welt Bibliothek der Indienhilfe im 1. OG, Thema: sichere Gestaltung der Schulwege in Herrsching, ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad Benefizkonzert mit Michael Leslie Anlässlich des gespendeten Flügels im Johanniter-Haus Herrsching; Uhr in der Reineckestraße 16b; Eintritt frei Energieversuche Konventionelle und erneuerbare Energien erleben Für Energieforscher ab dem 4. Schuljahr Uhr im Naturschutz- und Jugendzentrum Wartaweil; Gebühr: 10,- Bitte mitbringen: wetterfeste Kleidung, feste Schuhe, Brotzeit; Anm.: (VHS) Volksschießen Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Mitterweg Auf der Suche nach dem bärigsten Bären Naturerlebnisnachmittag für Familien im Naturschutz- u. Jugendzentrum Wartaweil; Erw. 10,- / Kinder 6,- ; Bitte mitbringen: wetterfeste Kleidung, Badeschuhe, Brotzeit; Anm.: (VHS) Kegelnachmittag beim Mittwochclub der Senioren Uhr im Kath. Pfarrzentrum St. Nikolaus Stammtisch emobilität im Fünfseenland 19 Uhr im Gasthof zur Post; Das Elektrofahrzeug des Monats November ist der NISSAN e-nv200. Probefahrten werden angeboten. Um Anmeldung wird gebeten: info@die-energiewende-erfahren.de Telefon Gemeinderatssitzung 19 Uhr im Rathaus Kultur im Haus am Andechser Hof: Besuch der Osterseen Abfahrt um 14 Uhr, Haus II am Andechser Hof Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel und Mit dem Jeep durch Island Bilder-Vortrag von Pfarrer Albert Mahl Uhr im Pfarrsaal St. Nikolaus Volksschießen 2014 Siegerehrung und Preisverleihung im Hotel Andechser Hof Blaskapelle Herrsching: Konzert in der Kirche 18 Uhr in der Kirche St. Nikolaus; Eintritt frei Benefizabend der Singvögel und ihrer Freunde: 2. Benefizkonzert 19 Uhr im Franz-Utz-Saal des Klosters Breitbrunn; Die Spenden gehen an das Dominikus-Ringeisen-Werk und HOSDIAM. Ricardo Volkert mit Shurano Eine impulsive Fusion aus Flamenco, Poesie und Tanz; Uhr im Kurparkschlösschen Eintritt: 18,- ; Anm.: Gemeinderatssitzung, 19 Uhr im Rathaus AGENDA 21: Citizenfour Ein Doku-Film über Edward Snowden und die globale Überwachung Anschl. Filmgespräch mit Hartmut Goebel, Digitalcourage e.v., Experte für IT-Sicherheit Uhr im Kino Breitwand Basteln beim Mittwochclub der Senioren Uhr im Rathaus, Sitzungssaal Advents-Flohmarkt im Johanniter-Haus Herrsching Uhr in der Reineckestr. 16b Kegelnachmittag beim Mittwochclub der Senioren Uhr im Kath. Pfarrzentrum St. Nikolaus Gemeinderatssitzung 19 Uhr im Rathaus Wiederkehrende Veranstaltungen und Termine - bitte beachten Sie die Ferienzeiten jeden Montag von 9.30 bis Uhr jeden Dienstag von bis Uhr jeden Dienstag von bis Uhr jeden Freitag um Uhr jeden Mittwoch von Uhr bis Uhr jeden Montag um Uhr jeden 1. Montag im Monat Infotelefon: jeden Dienstag- und Donnerstagvormittag Offene Eltern-Kind-Gruppe Wir singen und spielen gemeinsam! Infotelefon: 08152/ Offener Treff mit Frühstück Infotelefon: 08152/ Offenes Nachmittags-Café mit frischem Kuchen Infotelefon: 08152/ Nordic Walking unter Gesundheitsaspekten für Jung und Alt Seniorengymnastik Ein Angebot des TSV mit der Evang. Kirchengemeinde FamilienZentrum Herrsching Keramikstr. 5 FamilienZentrum Herrsching Keramikstr. 5 FamilienZentrum Herrsching Keramikstr. 5 Treffpunkt: TSV-Gaststätte Seestüberl am See- Sportplatz Im Gemeindehaus der evang. Kirche Malen im Treffpunkt zur Förderung der Haus I am Andechser Lebensfreude Hof Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung Herrschinger Insel Bahnhofstr. 38 Rehasport im TSV Information und Anmeldung unter: oder 8705 Haus I am Andechser Hof jeden Mittwoch um TSV-WS- Training für Erwachsene Martinshalle Uhr jeden Mittwoch um TSV-WS- Training für Ältere Martinshalle Uhr Sportangebote für alle Generationen finden Sie unter: Weitere Veranstaltungseinträge fi nden Sie unter: 14 Bitte Senden senden Sie Sie uns uns Ihre Ihre Termine zur zur Veröffentlichung! info@herrschinger-spiegel.de Tel.: Tel.:

15 TERMINE Kultur im Haus am Andechser Hof: Besuch des Hauses der bayer. Landwirtschaft in Herrsching; Abfahrt um Uhr, Haus II am Andechser Hof; Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel und Freundeskreis der Ev. Akademie Tutzing/ Freundeskreis Herrsching Humor in der Spiritualität ; Ref.: Dr. Gerd Holzheimer; 19 Uhr im Gemeindehaus der Ev. Kirche Herrsching Altbayerisches Adventssingen Uhr in der Hl. Geist-Kirche, Breitbrunn Gemeinderatssitzung 19 Uhr im Rathaus Senden Sie uns Ihre Termine zur Veröffentlichung! info@herrschinger-spiegel.de Tel.: Herrschinger Insel e.v. - Bahnhofstr. 38, Herrsching a. Ammersee Telefon 08152/ info@herrschinger-insel.de Spielenachmittag für Erwachsene Spielen in geselliger Runde. Eingeladen sind alle, die gerne spielen, z.b. Rummikub, Karten- und Brettspiele, Schach, Scrabble...! Gerne können auch Spiele mitgebracht werden. Mo , , u von Uhr Selbsthilfegruppe Alkohol - Blaues Kreuz Ansprechpartner: Herr Horst Groß, Tel Sie greifen oft zu Alkohol und Medikamenten Sie sorgen sich um Bekannte und Familienmitglieder Sie erleben am Arbeitsplatz oder in Ihrem Umfeld missbräuchlichen Alkoholkonsum. Dann nehmen Sie Kontakt zur Selbsthilfegruppe Blaues Kreuz auf - jeden Mittwoch um Uhr in der Herrschinger Insel. Mittwoch 5.11., , und , um Uhr Beratung zur Patientenverfügung Frau Dr. Regine Böckelmann vom Seniorenbeirat der Gemeinde Herrsching bietet eine umfassende Beratung zu diesem Thema in der Herrschinger Insel an. Die Beratung findet individuell statt, um eine Anmeldung unter 08152/ wird gebeten. Montag und Freiwilligenagentur der Herrschinger Insel Beratung für Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren wollen. Angebot und Nachfrage bürgerschaftlichen Engagements werden zusammengeführt, damit Chancen entstehen zum Wohle des Gemeinwesens. Do , , u , von Uhr o. nach Vereinbarung Der INSELMARKT hat am Samstag den auch von Uhr geöffnet. Textverarbeitung mit Word Einführung Vorkenntnisse: EDV-Grundlagen Donnerstag Uhr / 3 Tage (donnerstags) Leitung: Silke Fröhlich, Dipl. Ing. (FH) Gebühr: 84,00 Testament und Nachlass wie gestalte ich meine persönliche Nachfolgeregelung? Donnerstag , Uhr Gebühr: 10,00 Feldenkrais Bewusstheit durch Bewegung Beweglicher werden heißt, in Körper Geist und Seele lebendiger zu werden Donnerstag Uhr Gebühr: 45,00 Betreuungsverfügung und Vorsorgevollmacht Kernstück der persönlichen Vorsorge Donnerstag Uhr, Gebühr: 10,00 Kurse im November Vortrag: Entstehung, Entwicklung, Möglichkeiten und Gefahren des Internet auch für Jugendliche ab 14 Jahren geeignet Donnerstag Uhr Gebühr: 10,00 Holzschnitzen Freitag Uhr Samstag Uhr Gebühr: 120,00 + Werkzeugkosten ( 10,00) und Materialkosten nach Verbrauch Alte Pinakothek: Canaletto. Bernardo Bellotto malt Europa Freitag Uhr Gebühr: 8,50; zuzüglich Eintritt Controlling für Kleinbetriebe Samstag Uhr Gebühr: 26,50 Salsa Cubana ohne Vorkenntnisse Samstag Uhr Sonntag Uhr Gebühr: 36,00 Die Macht des ersten Eindrucks Sonntag Uhr; Stricken für Weihnachten Gebühr: 52,00 Anfänger und Fortgeschrittene Samstag Uhr Vorgeschichte und Nachwirkungen des Ersten Weltkrieges Sonntag Gebühr: Uhr 44,00 Montag Uhr Gebühr: 42,50 / 4 Abende Augen-Qigong zur Stärkung der Sehkraft Samstag Uhr Nie wieder sprachlos! Schlagfertigkeit ist erlernbar Gebühr: 13,50 Mittwoch Uhr Mittwoch Uhr Information und Anmeldung: 08152/4250 Gebühr: 26,00 oder Das Ammerseer Bauerntheater präsentiert Glenn Miller & Sauschwanz l Spieltermine: 7./14./15./21./22./28. Und , jeweils Uhr im Andechser Hof, Eintritt: 9,- Kartenvorverkauf: oder direkt an der Rezeption des Andechser Hofs Jugendstück des Ammerseer Bauerntheaters Aloumar oder die schlafende Prinzessin Spieltermine: 15./16./22. und , jeweils im Andechser Hof Kartenvorverkauf: oder direkt an der Rezeption des Andechser Hofs, Eintritt: 4,- Adventsausstellung in Herrsching Sa Uhr So Uhr Herrsching Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr, Sa Uhr Gewerbestraße Herrsching Tel / Seefeld Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr, Sa Uhr Hauptstraße Seefeld Tel /

16 AUS DEM RATHAUS AUS DEM RATHAUS mit amtlichen Mitteilungen der Gemeinde Herrsching Gemeinde Herrsching Bahnhofstraße Herrsching a. Ammersee Telefon: / Fax: / info@herrsching.de Internet: Unsere Öffnungszeiten Mo.-Fr. 08: Uhr Di Uhr und nach Vereinbarung Zentrale Hauptamt 0 Bürgermeisterbüro 11 Büro der Geschäftsleitung 21 Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit 22 Kinderbetreuung 64 Einwohnermeldeamt Friedhofsverwaltung 51 Standesamt Gewerbeamt 51 Renten 51 Ordnungsamt 58 Ordnungsamt/Fundamt 52 Soziale Angelegenheiten 57 Gemeindekindergarten 80 Gemeindebücherei Herrsching 85 Ortsteilbücherei Breitbrunn 86 Jugendhaus 90 Gemeindearchiv 26 Bauamt Bauamtsleitung 31 Bauleitplanung 30 Bauverwaltung 32 Straßen u. Verkehr 33 Hochbau 75 Tiefbau 76 Liegenschaften 41 Liegenschaften 42 Umwelt und Agenda Bauhof Bauhof/ Sekretariat 34 Finanzverwaltung Gemeindekasse 60 Grundsteuer/Hundesteuer/ 61 Zweitwohnungssteuer Kämmerer 62 Finanz- u. Haushaltswesen 63 Rechnungswesen 64 Vermögensbuchführung/ 65 Gewerbesteuer Standesamt Herrsching am geschlossen Am Dienstag, den 11. November 2014 ist das Standesamt der Gemeinde Herrsching wegen einer ganztägigen Fortbildungsveranstaltung nicht besetzt. Wir bitten um Ihr Verständnis. Sprechstunden im Rathaus Sprechstunde der Sozialbeauftragten Christina Reich im Rathaus Herrsching Die nächste Sozialsprechstunde fi ndet am Dienstag, den 4. November 2014 von bis Uhr im Rathaus der Gemeinde Herrsching statt. Neubürgerspechstunde Neugierig was in Herrsching aktuelles passiert? Um Neubürgern das Einleben in Herrsching zu erleichtern, bietet das Integrationsteam Herrsching jeden ersten Dienstag im Monat eine Sprechstunde an. Neubürger können sich von bis Uhr über Kultur, Vereine, Kinderbetreuungsangebote, Schulen, Behörden, Hilfsdienste etc. informieren. Die nächste Sprechstunde fi ndet am Dienstag, 4. November 2014 im Rathaus statt. Notarsprechtag im Rathaus Der nächste Notarsprechtag fi ndet am Dienstag, den 11. November 2014 von bis Uhr statt. Bitte vereinbaren Sie vorab mit dem Notariat Klöcker und Volmer in Starnberg, Herrn Andreas Böhm, Amtmann im Notardienst oder Frau Katharina Lindner einen Termin unter der Telefonnummer Gedenkfeiern zum Volkstrauertag Aus Anlass des Volkstrauertages fi nden zu folgenden Zeiten Gedenkfeiern mit Totenehrungen statt: In Widdersberg am Samstag, 15. November 2014 nach dem um Uhr beginnenden Gottesdienst in der St. Michael Kirche vor dem Kriegerdenkmal im Friedhof. In Breitbrunn am Sonntag, 16. November 2014 um Uhr, Gottesdienst in der Hl.- Geist-Kirche, anschließend Gang zur Gedächtniskapelle. In Herrsching am Sonntag, 16. November 2014 um Uhr, Gottesdienst in der St.- Nikolaus-Kirche, anschließend Ehrung am Kriegerdenkmal. Die Gemeinde Herrsching lädt hierzu alle Vereine und Verbände soweit vorhanden mit Fahnenabordnungen sowie die gesamte Bevölkerung ein. Neuer Elternbeirat im Gemeindekindergarten Johannes A. Wunder Der Elternbeirat des Gemeindekindergartens Johannes A. Wunder wurde am 24. September für das Betreuungsjahr 2014/ 2015 gewählt. Er vertritt zukünftig die Interessen der Elternschaft und wird auch bei allen wichtigen Entscheidungen informiert und gehört. Laut Art. 14 BayKiBiG, ist der Elternbeirat aus der Mitte der Elternschaft zu wählen und soll darüber hinaus auch die Zusammenarbeit zwischen Träger, Einrichtung und Eltern fördern. Die Gemeinde Herrsching wünscht den Neuen, deren Mitarbeit bei den verschiedensten Anlässen einfach unverzichtbar ist, viel Freude und Erfolg bei ihrer wichtigen Aufgabe. von links unten: Anja Kukla (Presse), Monika Roming (Elternbeiratsvorsitzender), Yasemin Kahraman (stellv. Schriftführerin), von links Mitte: Katharina Schob (Elternkontakte), Martina Nothdurft (Schriftführerin), Tobias Holzer (Organisation); von links oben: Michael Bischeltsrieder (stellv. Elternbeiratsvorsitzende), Katrin Voss (Elternkontakte) 16

17 297/1 297/ /4 Strom 0,00 GGG 3, /3 299/1 300 Kanal 300 HRHA7368 DN /3 GG /2 AUS DEM RATHAUS Neuer Standort Herrschinger Christkindlmarkt 2014 Der Herrschinger Christkindlmarkt bekommt einen neuen Standort. Vom 13. bis 14. Dezember 2014 fi ndet der Christkindlmarkt in diesem Jahr auf dem Gelände der evangelischen Kirchengemeinde, Madeleine-Ruoff-Straße 2 statt. Im Innenhof der Evangelischen Erlöserkirche, dem Vorplatz der Firma Möbel-Darchinger und entlang des Ravina-Romagnano-Weges werden heuer rund 45 Christkindlmarkt-Stände ihren Platz fi nden. Der neue Standort hinter dem S-Bahnhof bietet dem Besucher ein neues ansprechendes Ambiente. Ausreichend Parkmöglichkeiten stehen rund um den Veranstaltungsort zur Verfügung. Die Blaskapelle Herrsching begleitet uns wieder musikalisch durch den Markt. Natürlich besucht der Nikolaus auch in diesem Jahr alle kleinen und großen Kinder. Ein ganz besonderes Angebot bietet in diesem Jahr die Gemeindebücherei. Dort werden die Mitarbeiterinnen unseren kleinen Gästen spannende Weihnachtsgeschichten vorlesen. Neu ist, dass uns die Evangelische Kirchengemeinde mit weihnachtlichen Klängen überraschen möchte. Freuen Sie sich mit uns auf das 3. Adventswochenende. Überall liegt dann der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein in der Luft. Unsere Marktstände bestückt mit Süßigkeiten, Kunsthandwerk und Geschenkideen lassen nicht nur Kinderaugen strahlen. Anmeldung zum Herrschinger Christkindlmarkt 2014 Das Anmeldeformular für Standbetreiber können Sie uns bis Freitag, den 31. Oktober 2014 zusenden. Das Formular fi nden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Herrsching. Ebenfalls können Sie sich dieses auch im Rathaus, Zimmer 209 abholen. Infotelefon: (Herr Müller) Veranstaltungskalender für das Jahr 2015 Abfrage der geplanten Veranstaltungen Für die Erstellung des neuen Veranstaltungskalenders 2015 der Gemeinde Herrsching mit den Ortsteilen Breitbrunn und Widdersberg können ab sofort die vorgesehenen Veranstaltungen für das Jahr 2015 mittgeteilt werden. Alle lokalen Vereine, Institutionen und sonstige lokalen Veranstalter werden gebeten ihre bereits geplanten Veranstaltungen bis spätestens 17. Dezember 2014 der Gemeinde zu melden. Auf der Internetseite der Gemeinde Herrsching fi nden Sie dazu ein Meldeformular. Dieses können Sie sich auch gerne im Rathaus Herrsching, Zimmer 210 oder Zimmer 209 abholen. Bitte beachten Sie! Die Meldung ersetzt keinen Antrag auf Genehmigung einer öffentlichen Veranstaltung, ebenso nicht den Antrag auf Erteilung einer vorübergehenden Gaststättenerlaubnis. Dazu stellen Sie bitte im Rathaus die jeweiligen Anträge. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Blaßl, Telefon: oder a.blassl@herrsching.de. Veranstaltungskalender auf der Internetseite der Gemeinde Herrsching Nach Genehmigung der geplanten Veranstaltung haben Sie die Möglichkeit diese in den Veranstaltungskalender der Gemeinde Herrsching unter einzutragen. Bei Rückfragen zu den Einträgen auf der Internetseite der Gemeinde Herrsching wenden Sie sich bitte an Frau Engelhardt, Telefon: oder k.engelhardt@herrsching.de. Behindertenbeirat Einladung zur konstituierenden öffentlichen Sitzung des Behindertenbeirates der Gemeinde Herrsching a. Ammersee am Dienstag, um Uhr im Rathaus Herrsching, Bahnhofstr. 12, Herrsching a. Ammersee, Sitzungssaal. Tagesordnung Einführung der vom Gemeinderat in seiner Sitzung am bestätigten Mitglieder des Behindertenbeirates durch den 1. Bürgermeister Christian Schiller Wahl des/der Vorsitzenden Wahl des/der stellvertretenden Vorsitzenden Wahl des/der Schriftführers/in Friedhofserweiterung Herrsching Anfang Oktober wurde mit den Baumaßnahmen zur Friedhofserweiterung begonnen. Im ersten Bauabschnitt wird die neue Friedhofsmauer mit Urnengrabelementen (Urnenwand) errichtet. Je nach Witterung ist die Fertigstellung noch für dieses Jahr geplant. Die Gesamtkosten dafür belaufen sich auf rund Euro. Im Frühjahr 2015 wird mit der Ausgestaltung des Friedhofes begonnen. Im zweiten Bauabschnitt werden neue Wege, neue Grabfelder, Verweilmöglichkeiten und ein Toilettenhaus errichtet. Das architektonische Bild des bisherigen Friedhofes wird beibehalten und entsprechend angepasst. Adelskirche Reineckestraße Die Gemeinde Herrsching a. Ammersee sucht zum 01. September 2015 eine/n Auszubildende/n im Ausbildungsberuf Verwaltungsfachangestellte/r -Fachrichtung Kommunalverwaltung- Sie sind an einem abwechslungsreichen Beruf in verschiedenen Sachbereichen sowie am Vollzug von Rechtsvorschriften und am Gemeinwesen interessiert? haben Spaß am Umgang mit Menschen? wollen in einem freundlichen Umfeld arbeiten? Dann bewerben Sie sich bei uns! Wir stellen Schulabgänger/-innen mit Mittlerem Bildungsabschluss oder Qualifizierendem Hauptschulabschluss ein. Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre. Neben der praktischen Ausbildung in den Fachbereichen der Gemeinde, werden die fachlichen und methodischen Kenntnisse durch die Berufsschule in Starnberg sowie durch die Bayerische Verwaltungsschule vermittelt. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis 28. November 2014 an die Gemeinde Herrsching a. Ammersee, Bahnhofstraße 12, Herrsching a. Ammersee. Auskünfte erteilt Ihnen unser Ausbildungsleiter Herr Pausewang unter der Telefonnummer 08152/ /2 Johanniterhaus GEMEINDE HERRSCHING AM AMMERSEE BAHNHOFSTRASSE HERRSCHING AM AMMERSEE FRIEDHOFSERWEITERUNG FRIEDHOF HERRSCHING AM AMMERSEE LAGEPLAN - MAUERBAU, 1. BAUABSCHNITT Maßstab: Datum: Geändert: Bearbeiter: 16b 1: mt / us Projekt Nr.: Plan Nr. Datei: Plangröße: B-01.dwg A4 Monika Treiber, Dipl.-Ing., Landschaftsarchitektur und Stadtplanung Rieder Straße 70, Herrsching am Ammersee Tel / 31 53, Fax / , monika.treiber@t-online.de Weitere Informationen über die geplanten Baumaßnahmen erteilt Ihnen Herr Finster, Telefon oder per g.fi nster@herrsching.de. 17

18 AUS DEM RATHAUS GEMEINDERAT Baumaßnahme P+R und B+R Anlagen in Herrsching Ab dem kommt es im Bereich des Bahnhofs in Herrsching durch die Baumaßnahmen der Gemeinde Herrsching für die Anlegung von Bike+Ride Anlagen, den 2. Bauabschnitt der Park+Ride Anlagen und der Anlegung eines Fuß und Radweges zu Behinderungen und Einschränkungen im öffentlichen Verkehrsbereich. Wir bitten hierfür um Verständnis! Nachrichten der Beiräte Seniorenbeirat Herrsching 1. Vorsitzender Burkhard Siewert Die nächste Sprechstunde des Seniorenbeirates fi ndet am Dienstag, 11. November 2014 um Uhr in den Räumlichkeiten der Herrschinger Insel in der Bahnhofstraße 38, statt. Senioren-Stammtisch: Donnerstag, 13. November 2014 um Uhr im Gasthof zur Post Jugendbeirat Herrsching Die nächste öffentliche Sitzung kann im Stellwerk - Haus der Jugend - Herrsching unter Tel erfragt werden. Gemeindebücherei Herrsching Sübo Südbayern Onleihe Ausleihen - Überall und Jederzeit Neu: e-book-ausleihe in der Gemeindebücherei Herrsching Am 11. November ist es so weit: Der neue Verbund Südbayern Onleihe, kurz SübO, bietet ab diesem Tag digitale Medien zur Ausleihe an. SübO ist ein Verbund von Bibliotheken aus Südbayern, dem auch die Gemeindebücherei Herrsching mit der Ortsteilbücherei Breitbrunn angehört. Mit ihrem gültigen Bibliotheksausweis können sich die Leser der Bücherei ab diesem Tag über die Internetplattform anmelden und hier digitale Medien jederzeit und überall auf e-book- Reader, PC oder MP3-Player herunterladen. Ausgeliehen werden können ebooks (Unterhaltungsliteratur, Fachbücher, Ratgeber, Reiseführer, Lernhilfen), epaper (Zeitungen und Zeitschriften, z. B. Der Spiegel, Süddeutsche Zeitung etc.), eaudio (Hörbücher für Groß und Klein), evideo (Reisevideos, Dokumentarfi lme, Lernvideos, Bilderbuchkino). Die Rückgabe erfolgt automatisch. Nach dem Ende der Leihfrist kann die Datei nicht mehr geöffnet werden. Das Medium steht dann wieder allgemein zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter: Bekanntmachung über die 2. Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Volks- und Raiffeisen-Bank Herrsching Der Bauausschuss hat in seiner Sitzung am beschlossen, den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Volks- und Raiffeisen-Bank Herrsching zu ändern. Ziel dieser Änderung ist entsprechend des o. g. Beschlusses die Festsetzung von Verwaltungs-/ Geschäftsgebäuden auf den Grundstücken Fl. Nrn. 263/3 und 263/1 für die Volks- und Raiffeisen-Bank Herrsching sowie die Erweiterung der Tiefgarage. Mit den Planungsleistungen wurde der Planungsverband Äußerer Wirtschaftsraum München beauftragt. In seiner Sitzung am hat der Bauausschuss den Entwurf gebilligt und die Verwaltung beauftragt, das Verfahren mit der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit einzuleiten. Im Vollzug dieser Beschlussfassung fi ndet die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß 3 Abs. 1 BauGB zum Entwurf in der Fassung vom am , 17:00 Uhr im Sitzungssaal im Rathaus der Gemeinde Herrsching, Bahnhofstraße 12, Herrsching, statt. Dabei wird die Öffentlichkeit über die allgemeinen die Ziele und Zwecke der Planung, sich wesentlich unterscheidende Lösungen, die für die Neugestaltung oder die Entwicklung eines Gebiets in Betracht kommen, und die wesentlichen Auswirkungen der Planung öffentlich unterrichtet. Es wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. GEMEINDERAT AKTUELL Aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 1. und 20. Oktober 2014 berichtet von Heike Deninger Gemeinderatssitzung vom 1. Oktober 2014 Antrag des Blumen-, Obst- und Gartenbauverein Die erste Tagungsordnung des Herrschinger Gemeinderates nach der Sommerpause bot kaum Themen mit Diskussionspotential. So hatte beispielsweise der Blumen-, Obst- und Gartenbauverein den Antrag gestellt, die gesamte Verantwortung für die Gestaltung, Bestückung, Auftragsvergabe etc. der Beete im Kurpark, der Blumentröge im Gemeindegebiet und die Verkehrsinseln übertragen zu bekommen. Und zwar für die nächsten drei bis vier Jahre. Hintergrund sei die Gestaltungs- und Planungssicherheit, die sich der Verein für die nächsten Jahre wünscht. Der Vorteil für die Gemeinde: Es entstehen keine zusätzlichen Kosten und das Gemeindepersonal wird nach Aussage der Vereinsverantwortlichen entlastet. Diesen Aussichten konnten sich auch die Räte nicht entziehen und stimmten dem Antrag zu. Sammeltaxi Nicht zum ersten Mal wurde im Rat der Wunsch nach einem Sammeltaxi geäußert. Anke Strobel (BGH) und ihres Zeichens Jugendreferentin nahm diesmal den Faden wieder auf. Sie ging damit auf die Sorgen von Jugendlichen ein, die sich nach dem zurückliegenden Übergriff auf eine junge Frau in Herrsching an sie gewandt hatten. Der letzte Versuch in dieser Richtung würde drei Jahre zurückliegen. Mittlerweile haben sich die Bedingungen geändert, so Anke Strobel. Zuletzt hatte sich kein Taxiunternehmen gefunden, das bereit gewesen wäre, ein solches Projekt zu realisieren. Mittlerweile gibt es zehn Unternehmen die in Frage kommen. Willi Welte (CSU) glaubt jedoch, dass auch der neueste Versuch scheitern wird. Man muss 24 Stunden erreichbar sein. Das wird wieder schwierig. Er schlug vor einen neuen Vorstoß nur über den für Taxiunternehmen zuständigen Beamten beim Landratsamt zu versuchen. Dort könne man besser mit dem Thema umgehen. Das meinten auch seine Ratskollegen und befürworteten den Vorschlag. Kann man noch irgendwo so billig parken wie in Herrsching? Dieser Frage gingen die Politiker in ihrer ersten Sitzung nach der Sommerpause ebenfalls nach. 25 Cent kostet die halbe Stunde, maximal fünf Euro am Tag. Doch das wird sich wohl ändern. Roland Lübeck hatte einen entsprechenden Antrag gestellt. Vor allem Langzeitparker sind ihm ein Dorn in Auge, die es aufgrund der billigen Parkgebühren zu Dutzenden gibt. Für die Gewerbetreibenden ist das nämlich ein Problem, denn ihre Kunden fi nden so trotz des entsprechenden Angebotes keine freien Parkplätze. Christina Reich (CSU) war sogar der Meinung, dass die Parkgebührenerhöhung für die Gewerbetreibenden wichtig sei. Sie selbst erlebe an der Mühlfelder Straße, an der sogar nur Parkscheibenpfl icht gelte, jeden Tag, wie Angestellte alle Stunde die Scheibe eine Stunde weiter drehen würden. Deshalb unterstütze sie Lübecks Antrag dort einen Automaten aufzustellen. Doch nicht nur die Erhöhung und Aufstockung der Parkautomaten wurde beschlossen, auch die Überwachung soll ausgebaut werden. Und: Die Ausweitung der Parkzeiten wurde beschlossen. Künftig sind sie montags bis freitags von 8.30 bis 19 Uhr und samstags von 8.30 bis 14 Uhr. Im Gespräch ist jetzt, dass die Parkgebühren bei Einkäufen zurück erstattet werden könnten. Dächer der gemeindlichen Liegenschaften Die Energiegenossenschaft eg hat den Wunsch, die Dächer auf eine mögliche Photovoltaiknutzung untersuchen zu dürfen. Da die Untersuchungen für die Gemeinde ohne Kosten bleiben, gewährten die Räte den Zutritt zu den entsprechenden Gebäuden und erfüllten damit den Wunsch der Verantwortlichen der Genossenschaft. Auch bei der Neubeschaffung und der Ausschreibung von LED-Leuchtmitteln werden die Experten künftig um Rat befragt. 18

19 GEMEINDERAT GEMEINDERAT AKTUELL Aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 1. und 20. Oktober 2014 berichtet von Heike Deninger Gemeinderatssitzung vom 20. Oktober 2014 Adventsausstellung La decoration und Auto Feyrer Classic Fr Sa So Uhr Es erwarten Sie funkelnde Oldtimer und zauberhafte Adventskränze, Gestecke, Lichter, Laternen und vieles mehr... Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Riederstr Herrsching Tel / Rauchschwalben haben die Herrschinger Räte ausgetrickst Die Schwalbenproblematik im Bahnhofsgebäude beschäftigte die Herrschinger Gemeinderäte in ihrer zurückliegenden Sitzung. Dabei zeigten sich einige der Räte verdutzt darüber, welche Auswirkungen und Kosten die Tiere verursachen. Vor allem die neuen Mitglieder staunten darüber, was ihre Vorgänger bereits auf den Weg gebracht hatten. Vor drei Jahren hatten nämlich die alten Mitglieder beschlossen, Maßnahmen gegen die Verschmutzung in der Bahnhofshalle zu ergreifen. Zu diesen gehörte das Anbringen sogenannter Kotbretter. Sie wurden unter den Nestern befestigt und nach dem Ausfliegen der Jungtiere gesäubert. Hauptvorhaben war jedoch das Umsiedeln der Brutkolonie der Rauchschwalben aus der Bahnhofshalle auf den Platz zwischen Bahnhof und Gleisen. Dafür wurden vor dem Ankommen der Tiere zwei Nester entfernt und in einem sogenannten fahrbaren Brutmodul angebracht. Nachdem die Schwaben in diesem ihre Eier abgelegt und ausgebrütet hätten, sollte es in kleineren Schritten nach draußen gebracht werden. Durch die Bruttreue der Vögel erwarteten die Experten, dass die Tiere den neuen Brutplatz auch im kommenden Jahr annehmen würden. Weitere dieser Brutmodule sollten das Umsiedeln der gesamten Kolonie erreichen. Der Experte auf diesem Gebiet, Herbert Biebach, hatte den Plan ausgeklügelt, dessen Realisierung mit rund Euro angesetzt war. Doch es kam anders. In diesem Jahr waren weniger Schwalben als erwartet nach Herrsching gekommen und so gab es ein Überangebot an Brutplätzen. Die neuen, rund Euro teuren Module blieben leer. Die Biologie hat uns quasi einen Streich gespielt. Davon unabhängig hätte das fahrbare Stück ohnehin nicht verstellt werden können. Es gab ein Hindernis, das nicht überwunden werden konnte, erklärte Herbert Biebach den Räten. Jetzt soll der Plan für das kommende Jahr erweitert werden. Wir müssen den Druck auf die Schwalben erhöhen und mehr Nester entfernen, als vorgesehen. In drei neuen Modulen werden diese angebracht, so der Vogelexperte Biebach. Die Räte waren sich nicht einig, ob das eine gute Idee ist. Den einen waren die Kosten für die Umsiedelung nämlich viel zu teuer. Andere wie Anke Rasmussen und Rita Mulert erinnerten daran, dass man ohnehin keine andere Wahl habe: Die Tiere stehen unter Naturschutz. Man darf sie nicht rausschmeißen. Jedenfalls nicht ohne die Erlaubnis der zuständigen Behörde beim Landratsamt. Dort soll die Gemeinde nun nachfragen, ob man eine solche Genehmigung erhalten könne. Wenn nicht, wird der Plan von Herbert Biebach weiter verfolgt. Ersteres wurde mit fünf Gegenstimmen beschlossen, letzteres mit sieben. Neubildung des Behindertenbeirates In Herrsching hat jede Bevölkerungsgruppe eine Vertretung. Auch Kinder und Jugendliche, Senioren oder Menschen mit Behinderungen. Derzeit steht die Neubildung des Behindertenbeirates an. Dieser besteht aus neun Mitgliedern. Diesmal haben sich allerdings zwölf Bürger gemeldet, die im Beirat mitarbeiten möchten. Das sind leider drei zu viel und wird müssen nun entscheiden, wen wir nehmen, sagte Bürgermeister Christian Schiller. Der Gemeinderat entschied sich dafür die ersten Anmeldungen zur berücksichtigen. Demnach gehören dem neuen Gremium Karin und Victor von Zglinitzki, Irmgard Widmann, Rita Scalabrin, Monika Freifrau von Schorlemer, Gabriele Garz, Regina Klusch, Beate König und Waltraud Ploetz an. Irene Scholtze-Utermann, Jasper Utermann und Jasper Denzler können dennoch mitarbeiten. Die Sitzungen sind ohnehin öffentlich und jeder kann etwas beitragen, sagte Christian Schiller und Alfred Plötz unterstützte ihn bei dieser Aussage. Seniorenbeirat Antrag auf Satzungsänderung Auch den Seniorenbeirat hatten die Räte auf der Tagesordnung. Hier wurde auf Antrag von Burghard Siewert die Satzung geändert. Demnach soll die Wahlperiode von drei auf vier Jahre erhöht und zudem die Wahl mit einer anderen, beispielsweise der Bundestagswahl, zusammengelegt werden. Außerdem reicht es künftig, dass ein Kandidat für den Beirat von fünf Bürgern zur Wahl vorgeschlagen wird. Bislang mussten es zehn sein. Und die Bürger dürfen mehrfach unterschreiben. Auf diese Weise soll erreicht werden, dass es leichter wird die Posten zu besetzen und die Kandidaten mehr Zeit haben, sich einzuarbeiten. Die Räte stimmten diesem Vorhaben zu. HANDWERK POLSTERN TOPADRESSE FÜR DIE MODERNE RAUMAUSSTATTUNG. HANDWERKLICHES KÖNNEN UND HÖCHSTE PRÄZISION AUS UNSERER EIGENEN POLSTEREI STEHEN BEI UNS IM MITTELPUNKT. KOMPETENT I INNOVATIV I TRADITIONELL DEKOSTOFFE NÄHATELIER PARKETT BODENBELÄGE EIGENE POLSTEREI SONNENSCHUTZ IHR LEISTUNGSSTARKES TEAM FÜR RAUMAUSSTATTUNG WELZMUELLER-RAUMAUSSTATTUNG@GMX.DE INNING AM AMMERSEE WALCHSTADTER STRASSE 5 TELEFON: FAX:

20 AKTUELLES 20

21 AKTUELLES (Text / Fotos: hd) Um die Jahrhundertwende war der Privatgelehrte Franz Utz in Begleitung seiner Bekannten Barbara Wolf zur Erholung in Breitbrunn und beide fanden Gefallen an der Seenlandschaft. Barbara Wolf war sehr reich und kaufte die dortige Villa Seeheim. Da sie eine pädagogisch-musische Ausbildung hatte, erhielt sie die Lizenz zur Führung eines Landeserziehungsheimes. Sie gab Utz viel Geld und er erwarb im November 1903 ein großes Grundstück in Breitbrunn. Auch die Schwester von Barbara Wolf, Amalie, zog nach Breitbrunn, verliebte sich in Franz Utz und die beiden heirateten. Gemeinsam gründeten sie ein Landeserziehungsheim. Franz und Amalie Utz bekamen zwei Kinder. Ein Junge starb sofort nach der Geburt. Das Mädchen, Erika-Marie, entwickelte sich geistig nicht normal. Um seinen Besitz zu vergrößern, kaufte Franz Utz viele Villen im Seenbereich und Ackerland. Trotzdem kam er nach dem ersten Weltkrieg in Finanznöte. Utz suchte nach einem Träger für die Landeserziehungsanstalt und stieß durch Zufall auf die Arbeit der St. Josefs-Schwesternkongregation in Ursberg schenkte das Ehepaar Utz der Kongregation ihr Anwesen. Dass sich Franz Utz der Schwesterngemeinschaft St. Josefskongregation so zugetan fühlte, hatte einen FINDE DEN HUHU! Klostergeburtstag geht weiter Ein buntes Fest in Breitbrunns größtem Garten Bierkästen stapeln ist gar nicht so einfach. Ein Profi machte es mit 21 Kisten zwar vor, die Kleinen mussten aber schnell ihre Grenzen erkennen. Dreizimmer-Appartement wohnen und eine eigene Schwester zur Pfl ege bekommen. Für Breitbrunn war dies eine geschichtsträchtige Stunde, denn: Es hatte nun ein Kloster. Nach dem Tod von Franz Utz, der kurz nach seiner Frau starb, vermachte er den Schwestern seinen gesamten Besitz. Erika-Marie Utz starb 1974 in Breitbrunn. Sie wurde im Grab ihrer Eltern beigesetzt. Die Geburtsstunde des Breitbrunner Klosters ist also rund 85 Jahre her. Grund genug für Liebe Leserinnen und Leser, wir verstecken in jeder Ausgabe des S un- seren HUHU. In der letzten Ausgabe war er auf S. 20 in der Kopfl eiste. einer christlichen Kirche angehören, Hand in Hand. Das Leben der Menschen mit Behinderung Sackhüpfen machte auch den Bewohnern viel Spaß. hat wie in jedem Haushalt, wie in jeder Familie einen Alltag. Dieser sieht so aus: Sie wohnen in Einzelzimmern in kleinen Wohngruppen zusammen. Dort verbringen sie ihre Freizeit, schlafen, kochen und essen. Und sie verbringen Zeit mit ihren Freunden oder ihrem Besuch. Hier ist ihr erster Lebensraum. Ihren zweiten Lebensraum verbringen sie in einer der sechs Förderstätten vor Ort, einer Werkstatt für Menschen mit Behinderungen oder der Seniorenstätte. Wer in Breitbrunn Aufnahme fi ndet, ist im Erwachsenenalter. Welches Alter genau die Bewohner haben müssen, kann man nicht festlegen. Solange sie aber in die Schule gehen oder eine Ausbildung machen, sind Menschen mit Behinderungen meist in Kinder- und Jugendeinrichtungen untergebracht. Mit dem Übergang ins Arbeitsleben beginnt für sie ein neuer Lebensabschnitt. Viele fi nden in Breitbrunn dann eine neue Heimat, in die sie auch ihre Familie integrieren. Das ist an öffentlichen Veranstaltungen, wie dem Gartenfest immer wieder schön zu sehen. Die Angehörigen begleiten die Bewohner dann in den Park, essen mit ihnen gemeinsam oder schauen sich die verschiedenen Attraktionen an. Die wenigsten überlassen es an einem solchen Tag dem engagierten Personal, sich um ihre Schützlinge zu kümmern. Und so saßen die Bewohner und ihre Familien beim Märchenerzähler, lauschten der Live-Musik, aßen und tranken gemeinsam am Tisch, genossen die pünktlich erschienene Sonne, lachten über sackhüpfende Kinder, bewunderten Bierkästenstapelnde Feuerwehrmänner und freuten sich über ein leckeres Eis und das bunte Treiben in ihrem Garten. Das bunte Programm bot für jeden etwas und machte den Aufenthalt kurzweilig und entspannend. Und zwar nicht nur für die Bewohner und ihre Angehörigen, sondern auch für die Besucher, die sich ganz nebenbei noch über das Leben auf der Anlage informieren konnten. Grund. Sie war 1897 von dem Pfarrer Dominikus Ringeisen gegründet worden. Dieser hatte 13 Jahre zuvor ein Kloster in Ursberg erworben und dort ein Zentrum für Menschen mit geistigen und mehrfachen Behinderungen gegründet. Allerdings hatte das Ehepaar die Schenkung an mehrere Bedingungen geknüpft. So musste auch für das Wohl der Familie Utz gesorgt werden, und Erika- Maria sollte zeitlebens in einem jede Menge Feierlichkeiten. Der offizielle Festakt fand bereits vor einiger Zeit statt. Jetzt gab es ein buntes Gartenfest mit jeder Menge Spiel und Spaß für Besucher, Mitarbeiter, Bewohner und Angehörige. Wie immer bei solchen Festen auf dem weitläufi gen Gelände der Kongregation herrschte eine entspannte und freundliche Atmosphäre. In Breitbrunn arbeiten heute die Schwestern und die weltlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die alle 21

22 AKTUELLES Mitgliederversammlung mit Neuwahlen des Hilfsdienst Herrsching e.v. Carmen Fuchs übernimmt den Vorstand von der verstorbenen Christel Sepperl (Text/Foto: bg) Seit über 40 Jahren wirkt der Hilfsdienst Herrsching e.v. in Herrsching und ist von dort schon lange nicht mehr wegzudenken. Ob die häusliche Pflege für alte und kranke Mitbürger, die Beratung, Familienhilfe, Besuchsdienste im Krankenhaus und zu Hause oder der so beliebte Mittwochclub der Senioren: der Hilfsdienst hat in diesem Ort ein soziales Netzwerk aufgebaut, das seinesgleichen sucht. Nach drei Jahren standen nun wieder Neuwahlen an, die in diesem Jahr unter einem traurigen Stern standen: die langjährige Vorsitzende und prägende Gestalt des Vereins, Christel Sepperl, war im Frühling überraschend verstorben und für sie musste ein Nachfolger gefunden werden. In einer Schweigeminute wurde der Verstorbenen des vergangenen Jahres gedacht und nicht nur in diesem Moment war Christel Sepperl für viele Anwesenden wieder ganz präsent. Ein Foto, das sie auf dem letzten Neujahrsempfang zeigt, stand im Raum und Carmen Fuchs erinnerte in ihrer Begrüßung an die große Bedeutung, den diese besondere Frau für den Verein gehabt hat. Unersetzbar sei sie und doch wolle man alle Kraft einsetzen, den Hilfsdienst nach ihren Wünschen fortzuführen und voranzubringen. Carmen Fuchs dankte dann allen Unterstützern des Hilfsdienstes: den Mitarbeitern, die mit so viel Herzblut ihre Arbeit bei den Kunden weit über den Pflichtanteil hinaus leisten würden, den vielen ehrenamtlichen Helfern, ohne die der Mittwochclub, die Besuchsdienste und andere wichtige Angebote nicht möglich wären, der Gemeinde, den Gemeinderäten und Christian Schiller für den wichtigen Zuschuss und die tolle Zusammenarbeit, den Sponsoren, der Rektorin Rita Menzel-Stuck, die die Schulküche im Bedarfsfall zur Verfügung stelle, dem Autohaus Czasny, das den Fuhrpark am Laufen hält, den Pastoren und Ärzten und dem Vorstand für den unermüdlichen Einsatz. Ein en ganz besonderen Dank richtete sie auch an Andrea Albrecht, die als allwissendes Bindeglied für den Hilfsdienst unersetzlich sei. Es folgte der Bericht des Vorstandes, der Aufschluss über die zahlreichen Aktivitäten des Vereins gab. Ob beim Willkommenstag, bei der Herrschinger Insel, auf dem Christkindlmarkt, den Marktsonntagen: der Hilfsdienst ist präsent und hilft, wo er kann. Und das wurde nochmal besonders deutlich, als die einzelnen Bereiche ihre Berichte vorstellten. Den Anfang machte Andrea Albrecht mit dem ambulanten Pflegedienst. Hier sei ein ständig steigender Bedarf zu verzeichnen, da die Menschen zunehmend die Versorgung zu Hause einer stationären Aufnahme vorziehen. Das beinhaltet sowohl die medizinische Versorgung als auch Körperpflege, Einkaufen und andere Dinge des alltäglichen Lebens, die sie nicht mehr alleine leisten können. 85 Klienten werden momentan vom Der neue Vorstand des Hilfsdienst Herrsching e.v. (von links): Renate Albrecht, Ursula Herre, Carmen Fuchs, Konrad Wünsch und Susi Wirries. Die Kalender für 2015 sind da! Schauen Sie doch mal rein! Bis Uhr bestellt - am nächsten Tag abholbereit! Hilfsdienst betreut und dafür waren die Mitarbeiter bezahlte Stunden im Einsatz und darüber hinaus noch unzählige freiwillige Stunden, um die Arbeit ihren Ansprüchen gerecht zu machen. Und wie gut sie ihre Arbeit machen, fand wieder in einer Prüfung durch den Medizinischen Dienst ihren Ausdruck, der sie mit der hervorragenden Note 1,3 bewertete! Auch die Beratung spiele eine immer wichtigere Rolle, um sich in dem Dickicht der Krankenbürokratie zurechtzufinden. Hier ist Andrea Albrecht besonders froh, mit Barbara Schachtschneider eine neue Kraft hinzugewonnen zu haben, die neben ihrer Tätigkeit in der Pflege eine neue Beratungsstelle für pflegende Angehörige mit aufbaut. Diese Stelle ist vorerst bis Ende des Jahres befristet, doch hoffen die Mitarbeiter stark auf eine Fortführung dieses wichtigen Angebotes. In der ehrenamtlichen Arbeit spielt das niedrigschwellige Betreuungsangebot eine wichtige Rolle Stunden waren die Helfer im Einsatz, um u.a. Demenzkranken an 1-2 Nachmittagen die Woche durch Spiele, Unterhaltung, Basteln u.ä. mehr Unterhaltung zu bieten, für sie einzukaufen und den Angehörigen für diese Zeit eine Pause zu ermöglichen. Gut angenommen wird hier auch das Erzähl-Café, wo man sich zu Kaffee und Kuchen sowie gemeinsamen Aktivitäten trifft. Für den Mittwochclub stellte Irmingard Stiller kurz ihr reichhaltiges Jahresprogramm vor und dankte nochmal dem Bürgermeister dafür, dass sie im Sitzungssaal eine neue Bleibe gefunden haben. Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen, schloss sie ihren Bericht und dankte ihren Helfern, Kuchenbäckern und der Vorstandschaft für den Einsatz. Für den Krankenhausbesuchsdienst sprach Gabi Konik von ihren Erfahrungen und dankte Ursula Herre aus dem Vorstand, die kurzfristig für Christel Sepperl eingesprungen war und dieses Amt weiter fortführen wird. Im Altenbesuchsdienst sind vier Helfer im Einsatz, für die Renate Albrecht stellvertretend berichtete. Als Schatzmeisterin fuhr sie dann auch gleich mit dem Finanzen aus dem Jahr 2013 fort, die einen sehr ausgeglichenen Haushalt aufwiesen. Sie bezifferte anschaulich die Einnahmen und Ausgaben und diese Angaben wurden auch von den Kassenrevisoren bestätigt, so dass eine Entlastung des Vorstands einstimmig beschlossen wurde. Die kurze Überleitung zu den Wahlen ergreift Bürgermeister Christian Schiller als Chance, seinen Dank an den Verein zu übermitteln. Bei so viel Frauenpower muss man ja gucken, überhaupt zu Wort zu kommen, meinte er grinsend und stellte als Wahlleiter im Folgenden kurz die Kandidaten für die Vorstandswahl vor. Neben den bewährten Kräften Carmen Fuchs, die nun den 1. Vorstand übernehmen wird, bleiben auch Ursula Herre, Renate Albrecht (Schatzmeisterin) und Susi Wirries (Schriftführerin) im Amt. Sie alle wurden von den Mitgliedern einstimmig wiedergewählt ebenso wie der Neue im Verein, Konrad Wünsch. Als erster Mann im Vorstand in der 43-jährigen Geschichte des Hilfsdienstes stelle er ein absolutes Novum dar, meinte Renate Albrecht und betonte, wie riesig froh man gewesen sei, als er seine Bereitschaft für diesen Posten mitgeteilt hatte. Ins Kuratorium wurde wieder Angela Smart für die evangelische Kirche gewählt, Pastoralrat Nicolas Déchamps für die Katholiken, Barbara Schachtschneider als Fachkraft und der Bürgermeister ist per Satzung immer festes Mitglied. Für ihre langjährige Mitarbeit geehrt wurden Renate Albrecht (25 Jahre als Schatzmeisterin!), Maria Gramml für 20 Jahre im Mittwochclub und Ursula Herre für 20 Jahre im Bereich Pflege sowie 12 Jahre im Vorstand. Mit einem Dank an alle und der Hoffnung auf eine weitere gute Zeit, beendete Carmen Fuchs diese Mitgliederversammlung, die trotz eines vollen Programms und vielen Entscheidungen zügig und gutgelaunt vonstattenging! 22

23 AKTUELLES Ein improvisiertes Theater auf improvisierter Bühne! Das Improtheater glänzt in Carlas Kaffeehaus mit einer tollen Vorstellung Zuschauern mit Inhalten gefüllt, so dass die Schauspieler jedes Mal neu komplett spontan auf diese Impulse reagieren müssen. Eben dadurch kommt es dann zum Philosophieren über die Anthroposophie einer Plastiktüte, was Neumayer so gekonnt macht, als würde er nie über etwas anderes nachdenken. Monika Jäger als Gebärdendolmetscherin übersetzt ihn Sicher durch den Winter! Top-Konditionen für Reifen. Gerne lagern wir auch Ihre Räder ein! Anrufen - Termin vereinbaren und sicher in die kalte Jahreszeit starten! Foto: Rainer Sturm / pixelio.de Eva Roll, Rebecca Müller-Mannchen, Monika Jäger (und im Hintergrund als Arme, Petra Ziegler) freuen sich über das Erraten der elektronischen Wäscheklammer als bahnbrechende Neuerfindung. (Text/Foto: bg) Ein spontanes Gedicht über Die Anthroposophie einer Plastiktüte und das Ganze mit Gebärdendolmetscher, damit es auch wirklich jeder versteht. Das Publikum schenkte den fünf Ensemblemitgliedern des Herrschinger Improvisationstheaters nichts, wenn es um die Inhaltsvorgaben für die verschiedenen Formate ging. Aber die Fünf reagierten gekonnt und machten den Abend für die zahlreichen Gäste zu einem überaus gelungenen Abend, an dem das Bauchweh nicht vom guten Essen, sondern wohl eher vom vielen Lachen herrührte! dabei mit vollem Körpereinsatz so beherzt, dass die Zuschauer am Ende lautstark eine Wiederholung fordern. Beim Freeze wird eine begonnene Szene mehrmals mittendrin eingefroren, um dann mit einem tasiereichtum und viel Humor. Rebecca Müller-Mannchen überraschte dann in einem weiteren Format über (fast) ganz normale Alltagsprobleme mit einem aus dem Stehgreif gezauberten Song über das Schlafwandeln. Gefühlvoll begleitet von Neumayer am Klavier und Petra Ziegler als neue Bettgesellin überzeugten sie und das Ensemble auch hier wieder mit überragendem Können! Es war die mittlerweile dritte Vorstellung dieser Abteilung des Ammerseer Bauerntheaters in Herrsching und erstmalig hatte man die Location vom Andechser Hof in Carlas Kaffeehaus verlegt. Improvisationstheater fi nden meistens auf kleineren Bühnen statt, denn diese Theaterform lebt ja ausdrücklich vom Miteinander zwischen Publikum und Schauspielern. Und so wollte die Truppe um Gerd Neumayer dieses Mal den Versuch wagen, die stehende Bühne zu verlassen und den Vorraum des Kuchenverkaufs im Kaffeehaus umzufunktionieren. Um es vorwegzunehmen: der Versuch hat geklappt! Zu Beginn der Vorstellung übernahm Monika Jäger die Begrüßung des Publikums und Gerd Neumayer wie immer eine kurze Einführung zu den Feinheiten dieser Theaterform. Vorgegebene Formate werden von den Viel zu lachen hatten die Gäste bei der Aufführung des Improtheaters in Carlas Kaffeehaus. weiteren Schauspieler und ganz anderer Handlung fortgeführt zu werden und schließlich wieder rückwärts. So fi ndet sich die stadtplanhaltende Touristin aus Barcelona in der Zahnarztpraxis wieder, um dann schließlich mit einem Eheversprechen zu viel konfrontiert zu werden. Hier glänzten neben Gerd Neumayer Rebecca Müller-Mannchen und Eva Roll mit gewaltigem Phan- Ob Rasenmähen in der Tropfsteinhöhle, Duschen in der Autowaschanlage, Nachwuchsproblemen bei Adam und Eva, wo so manche Rippe dran glauben musste die Zuschauer waren um Ideen nicht verlegen und die Fünf setzten es perfekt um. Sie lieferten sich gegenseitig tolle Vorlagen und sprangen sofort ein, wenn einer mal ins Stocken kam. Und dabei hatten sie selber einfach ganz viel Spaß! Bestens gelaunt sprühten sie vor Energie und kamen auch nach Ende der Vorstellung bereitwillig dem Ruf nach Zugaben nach. Hier war dann u.a. ganz klar der Gebärdendolmetscher gefragt und da ließ Gerd Neumayer mit scheint s diebischer Freude Monika Jäger nochmal in Höchstform aufl aufen. Hier hat sich eine Gruppe gefunden, die wirklich harmonisiert und mit jedem Auftritt noch ein Stückchen besser wird! 23

24 AKTUELLES Lebendiger Adventskalender in Herrsching Wir wollen Freude schenken (Text: hs) Elisabeth Hellmann, Wirtin von der Post in Herrsching, hat letztes Jahr in Herrsching die Aktion Freude schenken ins Leben gerufen. Sie erinnern sich? Sämtliche Geschäftsleute in Herrsching haben 500 tolle Dinge gespendet, diese wurden einzeln in Päckchen verpackt, die im Gasthof dekoriert wurden und im Laufe der Adventszeit verkaufte das Post-Team Lose für 5,00. Der gesamte Erlös von knapp ging an bedürftige Herrschinger Familien. Nach dem Erfolg des letzten Jahres hat nun die kreative Wirtin mit Leckeres Flammsterne Backen 1 Optik Kaiser Mühlfelderstraße 21 Farben Darchinger Lustiges LebkuchenDekorieren 4 Vodafone Shop Luitpoldstraße Musikalischer Advent: Trio Vielseitig 7 Ammersee Hotel Summerstraße 32 info@ammersee-hotel.de ultimatives Christbaumplündern 10 Vitalia Mühlfelderstraße 8 info@vitalia-reformhaus.de Tolles Pizza Backen 13 für Kinder, bitte nur mit Voranmeldung unter vielhaber-ammersee@t-online.de Ristorante Colosseum Bahnhofstraße mit Wintermotiven Sporthaus Henle Seestraße 4-6 sporthenle-herrsching@web.de Stimmungsvolle Lesung 24 Buchhandlung Reich Mühlfelderstraße 20 info@buch-reich.de Kreatives T-Shirt Selber gestalten Lauschen einer Adventsgeschichte beim Mandala Malen mit Tee und Plätzchen zur weihnachtlichen Einstimmung Raumausstattung Graf Aberstraße 5 graf-raumausstattung@t-online.de der großen Hilfe von Anna-Christine Vielhaber (Gewerbeverband) einen Lebendigen Adventskalender in Herrsching auf die Beine gestellt. nehmer für die offene und herzliche Bereitschaft, in den Adventstagen nicht nur die Türen zu öffnen sondern auch unsere Herzen. Lebendiger Adventskalender Was ist das? Ab Montag, 1.12., öffnet sich in täglich wechselnden 24 Herrrschinger Geschäften eine AdventskalenderTür! Die Geschäfte bieten die einmalige Möglichkeit, Menschen einzuladen und miteinander in der Adventszeit zusammen zu kommen. Elisabeth Hellmann und Anna-Christine Vielhaber danken im Namen aller Teil- Benefiz Veranstaltung Wir wollen Freude schenken Engelfotografie Bist Du ein (B)Engel oder bist Du ein...? Creativ Studio Fotografie Luitpoldstraße 16 info@creativstudio.eu Kinderschminken Engelchen & Nikoläuse Mode Mosaik Seestraße 7 info@mode-mosaik.de Das ultimative Heiß- Getränk im Winter: Glühwein Schwarz sport & fashion Mühlfelderstraße 7 info@schwarz-sports.de Verwöhn Programm für die Hände Es wartet ein Engelchen mit Überraschungen Parfümerie Wiedemann Mühlfelderstraße 16 Sonntag, ab 15 Uhr in der Post. Ab Anfang November sammeln die eifrigen Mädels des Post Teams dafür wieder in allen Geschäften Geschenke ein! Spannendes Einwiegen 3 von Kinder-Adventstee Bahnhof Apotheke Bahnhofstraße 22 info@bahnhof-apotheke-herrsching.de Draußen vom Walde komm ich her. 6 der Nikolaus kommt Gabi Huber women s fashion Mühlfelderstraße 12 Der Schokoladenbrunnen 9 lässt nicht nur Kinderherzen höher schlagen Hallingers Schokoladen Manufaktur Bahnhofstraße 20 info@hallingers.de Heimeliger Christbaum12 verkauf für einen guten Zweck Müller & Lübeck Sanitär u. Heizungstechnik Heinestraße 1 mueller_luebeck_gmbh@t-online.de Heiße Wiener Würstel und dann wandern wir singend mit Fackeln zur Michaelskapelle Verkehrsverein Andechstraße 1 Postgarten Aufregendes Kinderschmuck Selberbasteln Juwelier am See Seestraße 28 info@ihr-juwelier-am-see.de Adventszeit ist Zeit für Märchenstunden Breitwand Kino Luitpoldstraße 5 Holzarbeiten für Kinder in unserer Schreinerei Darchinger Wohndesign und Schreinerei Madeleine-Ruoff-Str. 4-5 office@moebel-darchinger.de ab Winterwäsche mit Cappuccino + Lebkuchen - 20% Rabatt auf alle Autowäschen Autohaus Czasny Gewerbestraße 58 autohaus@czasny.de Wir wärmen nicht nur die Herzen... bei uns gibt es heißen Kinderpunsch Tee am See Seestraße 3 mail@tee-am-see.org Buntes Kinderschminken Lifestyle Salon Bahnhofstraße 39 info@lifestylesalon.de Fröhliches Weihnachtssingen Seehof Seestraße 58 info@seehof-ammersee.de Warten aufs Christkind Im Postgarten mit Kinderpunsch und Glühwein Gasthof zur Post Andechstraße 1 info@post-herrsching.de

25 AKTUELLES Neues aus der Entspannten Zahnarztpraxis Hightech-Zahnmedizin in Inning a.a. PR-Anzeige Carl-Zeiss OP Mikroskop: Die Mikroskoptechnologie macht noch dort kleinste Details und feinste Strukturen sichtbar, wo selbst die Lupenbrille keine befriedigenden Ergebnisse mehr bringt. Unser Blick dringt so in verborgenste Bereiche vor. Dies verhindert in vielen Fällen, dass krankhafte Befunde übersehen werden. So wird eine möglichst optimale Behandlung erreicht. Diodenlaser: Der Diodenlaser wird von uns vor allem in Behandlungen von Weichgeweben eingesetzt. Hier entfaltet er seine volle Wirkung. Dentale Volumentomographie, das DVT: Vor vielen Eingriffen wird ein Computertomogramm (CT) erstellt, wobei man in die Röhre geschoben wird. Das CT aber ist aufwändig, teuer und die Strahlen belastung kann bis zu 40-fach höher sein als bei der 3D-DVT Aufnahme. Bei herkömmlicher 2D-Röntgentechnik wird ein relativ hoher Prozentsatz der krankhaften Befunde im Zahn-Mund-Kieferbereich kaum oder gar nicht erkannt. Bei den modernen 3D-DVT Aufnahmen hingegen werden in nur wenigen Sekunden 200 Einzelbilder vom Kopf, Zähnen oder den Kiefergelenken erstellt. Die Schnittbilder verarbeitet ein Hochleistungsrechner danach zu einem 3-dimensionalen, digitalen Datensatz. so kann auf dem Monitor die 3D-Ansicht des Kiefers in jeder beliebigen Ebene rekonstruiert werden. Carl-Zeiss OP Mikroskop Dr. Christine u. Maxim Mennle Die Entspannte Zahnarztpraxis Dr. Christine u. Maxim Mennle Pfarrgasse 1, Inning Tel: Saftpressen im Breitbrunner Klostergarten Ein Beitrag zur Aktion Streuobst 2014 Im November geht die Post ab... Mittagstisch für 5,90 tägl. wechselnd (Text/Foto: hs) Alle 22 Vorschulkinder des Breitbrunner Kinderhauses waren bei Sr. Sara, Herrmann Breitenberger und Heidi Körner (Streuobstwiesenführerin des OGV Breitbrunn) am Mittwoch, den zum Streuobsttag eingeladen. Im Rahmen der Streuobst-Schulwochen 2014 (von der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft kurz LfL unterstützt) konnten die Kinder und die begleitenden Erzieherinnen mit allen Sinnen in der Streuobstwiese Erfahrungen und Wissen sammeln. Besonders begeistert erkletterten einige Kinder mit Gurt gesichert einen Hochstammbaum, sammelten Äpfel, zählten die alten und jungen Bäume der Streuobstwiese und probierten Apfeltee. Besonders begeistert waren alle von der mobilen Obstpresse die an diesem Tag für viele Breitbrunner Gartenbesitzer eigenen Apfel-, Birnen- oder Quittensaft herstellte. Der Wunsch aller Beteiligten wäre, dass sich noch mehr Streuobstwiesenbesitzer im nächsten Jahr an der Aktion beteiligen. Sa u. So Martiniganserl ofenfrischer Enten& Gänsebraten. Fr Stubenmusik zum Törggelen ab Uhr Sa Stubenmusik zum Törggelen ab Uhr So Kesselfleischessen ab Uhr mit live Musik Gasthof Hotel zur Post Andechsstr Herrsching Tel.: 08152/ Fax: 08152/ info@post-herrsching.de 25

26 AKTUELLES VOM AUTOMARKT Premierenfieber in Paris Neuheiten vom Autosalon (Text: bc/foto: hs) Paris, die Stadt der Liebe, lässt alle zwei Jahre im Herbst auch die Herzen der Autofans höher schlagen. Der Pariser Automobilsalon zeigt stets im Wechsel mit der IAA in Frankfurt dass auch der Herbst noch neue Blüten hervorbringen kann, und seien diese aus Blech geformt. Wir haben uns die Vielzahl der Neuerscheinungen angesehen und stellen eine Auswahl vor. Opel gibt mit der angekündigten Modelloffensive weiter Gas und präsentiert unter anderem den stark überarbeiteten Kleinwagen Corsa. mation zu dem ab Anfang 2015 lieferbaren Modell, aber um die Euro sollte dem Kunden das schnelle Einparken vor dem Eiscafé durchaus Wert sein. Nach langer Zeit erstrahlt auch wieder ein komplett neues Nordlicht am automobilen Himmel, und zwar richtig hell. Volvo zeigt mit dem brandneuen XC90 nicht nur eine neue Generation des großen Schweden-SUV, auch den Vorboten einer komplett neuen Fahrzeuggeneration aus Göteborg. Obwohl Volvo seit einiger Zeit in chinesischer Hand ist, durften die Ingenieure komplett unabhängig arbeiten - und das Ergebnis über- binnen 47 Stunden ausverkauft. Anfang 2015 startet der XC90 in den regulären Ausstattungsvarianten ab Euro mit 180 PS Dieselmotor. der Audi die Herrschaft über 310 angriffslustige Pferdestärken, die aus dem 2,0 Liter-Vierzylinder gepresst werden und natürlich stets über alle vier Rä- AUDI TT SPORTBACK CONCEPT: Leider (noch?) nicht zu kaufen. Während der XC90 der perfekte Begleiter für den Skiurlaub auf dem Berg ist, dürfen wir uns auch schon auf die Frühlingssonne nach dem anstehenden Winter freuen am besten zu genießen ohne Dach über dem Kopf. Audi hat das passende Modell dafür nach Paris gestellt: Der der auf den Asphalt übertragen werden. Die eigentliche Überraschung ist aber 29 Zentimeter länger: Nach einer hochgelegten Crossover- Studie im Frühjahr präsentiert Audi in Paris den viertürigen TT Sportback Concept. Während die Frage erlaubt sei, OPEL ADAM S: Kleiner Giftzwerg. Damit auch die Käufer ordentlich Gas geben können, stellt Opel dem kleineren Lifestyle-Bruder Adam nun eine Sportversion mit der schlichten Zusatzbezeichnung S zur Seite. Stolze 150 PS leistet der 1,4 Liter Turbomotor der attraktiven Rennsemmel, genug um den Adam S in 8,5 Sekunden aus dem Stand auf Landstraßentempo 100 zu wuchten. Noch gibt es keine Preisinfor- zeugt. Mit klarem, modernen aber nicht modischem Design, einem tollen Interieur und verbrauchsarmen Motoren rollt hier ein starker Konkurrent zu BMW X5, Mercedes ML und Audi Q7 an die Startlinie. Der Schock über den Preis der voll ausgestatteten First Edition ist heftig aber schnell verdaut: Man muss keine Euro (!) bereithalten, alle 1927 Fahrzeuge dieser Sonderaufl age waren VOLVO XC90: Volvo ist wieder da. neue Audi TT kommt rechtzeitig zur Cabrio-Saison 2015 auch mit Stoffverdeck. Die offene Variante kann wie das Coupé, das bereits bestellbar ist, entweder mit einem 184 PS Diesel oder einem 230 PS Benziner bestellt werden, letzterer optional auch mit Doppelkupplungsgetriebe und quattro Allradantrieb. Wie beim Opel Adam macht auch beim TT ein einzelner Buchstabe den großen Unterschied: Als TTS bietet einem ob zwischen A3 Limousine, A4, A5 Sportback und A6 wirklich noch ein Viertürer in die Showrooms passt, macht die Ausweitung der TT-Reihe zur eigenen Familie vor allem betriebswirtschaftlich Sinn; in dieses rassige Auto werden viele Käufer gerne einige Euros mehr auf den Tresen legen weil sie sich spontan verliebt haben. Was die Stadt der Liebe eben zur perfekten Showbühne für den TT Sportback Concept macht. 26

27 AKTUELLES Die Volleyballer des GCDW präsentieren sich vor dem Saisonauftakt der Presse Spieler, Trainer und Teamleitung zeigen sich optimistisch und voller Tatendrang für ihren Start in der ersten Bundesliga! (Text/Foto: bg) Es ist ziemlich genau ein Jahr her, als ich mich mit den Verantwortlichen des damals ganz neuen Geilsten Club der Welt (GCDW) traf, um über den rasanten Aufstieg einer ganz normalen Herren Mannschaft in die 2. Bundesliga zu sprechen. Man traf sich in der Turnhalle zwischen Training und Testspiel, stolperte über den ungewöhnlichen Namen und wartete gespannt darauf, ob dieses Projekt Bundesliga überhaupt klappen könnte. Die Volleyball- Herren machten ziemlich schnell klar: es würde klappen und sogar mehr als das! Die Heimspiele des GCDW entwickelten sich als Publikumsmagnet mit Eventcharakter, der Name wurde Programm und spielerisch lief es sowieso. Und jetzt also die 1. Herrschinger Pressekonferenz im Technologiepark Seefeld mit Pressevertretern aller großen und kleinen Zeitungen, dem Pressesprecher der Volleyballbundesliga Frank Bleydorn, den Verantwortlichen und Spielern des GCDW. Ziemlich überwältigt zeigte sich der Marketingmanager André Bugl über den Ansturm der Pressevertreter zu dieser 1. Herrschinger Pressekonferenz des GCDW. Es freute die Verantwortlichen sichtlich, dass so viele zu dieser Veranstaltung gekommen waren, die für sie noch absolutes Neuland sei. Von ihrem Hauptsponsor TQ hatten sie den großen Veranstaltungsraum zur Verfügung bekommen und so stellten sich Spieler und Verantwortliche an diesem Nachmittag den Fragen der Presse und Sponsoren. Doch zur Einstimmung gab es erstmal einen Film mit kurzen Ausschnitten von Spielen der vergangenen Saison und Szenen einer eben ganz eigenen Mannschaft. Im Anschluss daran kam Frank Bleydorn zu Wort, der neue Pressesprecher der Deutschen Volleyball-Liga, der extra für diese Präsentation aus Berlin angereist war. Auf Bugls Frage, was man in Berlin von dem GCDW hält, sparte der Pressesprecher nicht mit Lob. Als unheimliche Bereicherung für die Liga bezeichnete er den Club, der mit seinem eigenwilligen Auftreten jetzt schon Nachahmer in der 2. Liga gefunden hätte. Andere Clubs würden häufig etwas träge ans Werk gehen und das könne man vom GCDW bestimmt nicht behaupten. Bleydorn lobte die professionelle PR-Arbeit und die zielstrebige Umsetzung eines hervorragenden Master-Plans. Als Urvater der Mannschaft titulierte Bugl den Trainer Max Hauser, der mit seinen gerade mal 30 Jahren ein schon recht reifes Kind vorweisen könne. Auf ihn warten jetzt nochmal ganz neue Aufgaben und Herausforderungen, die er aber Gott sei Dank nicht alleine stemmen müsse. Er sei dankbar, dass ihm durch das Team der Rücken komplett für die Aufgaben als Trainer freigehalten wird und froh den - doch anfangs unsicheren - Schritt in die 1. Bundesliga gewagt zu haben: die Mannschaft sei ziemlich heiß auf die neue Aufgabe! Auch Teammanager Fritz Frömming betonte die gute Zusammenarbeit im Club, die ermögliche, dass sich jeder voll auf seine Aufgaben konzentrieren könne. Die letzten Monate seien sehr arbeitsintensiv gewesen um die strukturellen und finanziellen Grundlagen für den Bundesligastart zu schaffen. Der GCDW geht mit dem kleinsten Etat aller Vereine in die Liga und trotzdem sicherte Frömming zu, dass er bei der Kalkulation sehr konservativ gerechnet hätte und somit keine bösen Überraschungen bevorstünden. Die Nikolaushalle ist nun mal nicht für riesige Gemeinsam wollen sie es anpacken: die Mannschaft und Trainer des GCDW freuen sich auf den Start der Bundesligasaison mit spannenden Spielen (und mehr!) in der Nikolaushalle! Besucheranstürme gebaut, die satte Eintrittsgelder garantiert. Um die Halle ging es dann auch bei den ersten Fragen der Journalisten. Nach wie vor stehen den Spielern in Herrsching nur zweimal die Woche Trainingszeiten zur Verfügung und darüber hinaus verfügt die Nikolaushalle nicht über die vorgeschriebene Höhe für Spiele in der 1. Bundesliga. Und so bleibt ein wichtiger Bestandteil von Hausers Arbeit die Suche nach Trainingsmöglichkeiten sowie die Benachrichtigung der Spieler, wo sie zu erscheinen hätten. Auf Dauer sei das natürlich kein Zustand und der Trainer betonte, dass es bisher im ganzen Landkreis keine den Normen entsprechende Halle gäbe. Frömming versicherte, dass hier viele Gespräche mit Gemeinde, Landkreis und auch privaten Investoren liefen und auch Frank Bleydorn schloss sich dem Appell an die Kommunen mit an: Wer vernünftig spielen soll, muss auch vernünftig arbeiten können! Ob die Mannschaft in der 1. Bundesliga bestehen könne? Auf diese Frage gibt sich Hauser zuversichtlich und glaubt an seine Spieler, sich hier schnell akklimatisieren zu können. Ein doppelt so hoher Etat bedeutet nicht doppelt so gut spielen, betont er und verweist auf den ausgezeichneten Zusammenhalt in der Mannschaft und den Vorteil ihrer Heimspiele: Ich möchte nicht als Gast in Herrsching spielen ganz ehrlich! Im Folgenden geht es noch über steigende Medienpräsenz, um den Volleyball aus dem Schatten des Fußballs hervorzubringen, die hervorragend gelungene Professionalisierung der PR-Arbeit in Herrsching u.a.m. bevor zuletzt noch der Spiele-Moderator Alexander Tropschug die einzelnen Spieler jeweils mit seinen kernigen Sprüchen vorstellt. Es ist eine gutgelaunte Truppe, die sich da dem Publikum präsentiert und im Anschluss noch sehr bereitwillig den Einzelgesprächen mit den Pressevertretern widmet. Eines merkt man ganz deutlich: sie sind wirklich heiß auf den Saisonstart und fühlen sich richtig wohl in ihrer Mannschaft! MANFRED RUTKOWSKY BODENBELÄGE PARKETT PVC TEPPICH PARKETTRENOVIERUNG Herrsching am Ammersee Mühlfelder Str. 56 Tel Fax

28 SPORT DOSB zeichnet TSV Herrsching Handball aus 3. Platz beim Wettbewerb Stern des Sports nen, den 3. Platz im Landkreis Starnberg erreicht. Welch ein Saisonstart! Mit dem Projekt Ferienfreizeit wurde die Handballabteilung des TSV Herrsching für ihr nachhaltiges gesellschaftliches Engagement mit einem Stern des Sports und 1000 Euro ausgezeichnet. Am Donnerstag, den 09. Oktober durften Marianne Hinz, Sabine Petsch und Karl Sender, drei Vertreter der Handball-Jugend, den Arena und in die FC Bayern Fanwelt. Wir sind sehr stolz auf diesen Preis!, sagte Jugendleiterin Sabine Petsch. Er beweist, dass wir mit unserer Jugendarbeit den richtigen Weg gehen. Die Jugendfahrt 2014 liegt nun schon ein paar Wochen zurück: dieses Mal ging es nach Niendorf an die Ostsee. Es war insgesamt eine mehr als gelungene Woche, mit Traumwetter, vielen tollen Aktivitäten und spannenden Erlebnissen. Mit dem Tag des Handballs in Frankfurt im Fußballstadion hat diese ereignisreiche Woche ihr Ende gefunden. Ein Dank ging an den Förderverein für die finanzielle Unterstützung. Das Ziel für die Jugendfahrt 2015 ist fix und wartet nur auf viele interessierte Handballerinnen und Handballer, die eine Woche in den nächsten Sommerferien ( ) am Meer verbringen wollen. Vertreter der Handball-Jugendabteilung bei der Übergabe der Urkunden und des Schecks für den Stern des Sports. (Text/Foto: hs) Der TSV Herrsching Handball hat beim Wettbewerb Stern des Sports, in dessen Rahmen der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) und die Volks- und Raiffeisenbanken engagierte Vereine auszeich- Preis in der Loge der VR Bank Starnberg-Herrsching-Landsberg in der Allianz Arena entgegen nehmen. Nach der Preisübergabe ging es für alle Beteiligten zu einer Führung durch die Allianz Bei der Jugend des TSV Herrsching Handball ist für diese Saison wieder viel geplant. So gibt es auch in diesem Jahr wieder den Spiel und Spaß Tag am Buß- und Bettag (19.11.), an dem alle handballbegeisterten Kinder eingeladen sind, den Tag in der Nikolaushalle zu verbringen. Denn am Buß- und Bettag müssen die Eltern arbeiten, Ihre Kinder aber haben schulfrei: Der TSV Herrsching Handball bietet mit diesem Aktionstag eine Betreuungsmöglichkeit an! Auch eine Jugendweihnachtsfeier am ist wieder geplant. Man sieht, die Jugendarbeit des TSV Herrsching Handball läuft. 28

29 SPORT IMMOBILIEN Zwei Plätze auf dem Treppchen und trotzdem abgestiegen Turnerinnen des TSV Herrsching bestreiten die 2. Gaurunde in Esting Immobilien (Text/Foto: hs) Am dritten Oktober-Wochenende fanden in Esting die Wettkämpfe der 2. Gaurunde statt. Am Samstag starteten die Mädchen der D-Jugend (Charlotte Weber, Johanna Quester, Teresa Müller, Malena Nickl, Anna Eckhoff und Sarah Nemecek) in der 2. Liga an den vier Wettkampfgeräten Boden, Sprung, Stufenbarren und Schwebebalken. In einem hochklassigen Wettkampf mussten die Turnerinnen leider zu oft vom Schwebebalken absteigen und deshalb reichte es in der Mannschaftswertung nur zum 9. Platz. Trotzdem hatte die Mannschaft einen ganz besonderen Erfolg zu feiern: Malena Nickl konnte sich mit 61,4 Punkten den 1. Platz in der Einzelwertung erkämpfen. Am Sonntag lief es für die Mädchen der C-Jugend auch nicht optimal. Sophie Weireter, Larella Hänel, Anna-Lena Leinauer, Theresa Grosler und Veronika Beichl mussten mit der Mannschaft in die 2. Liga absteigen. Jedoch konnten die Herrschingerinnen auch hier einen Treppchen- Platz feiern: Theresa Grosler erreichte mit 66,50 Punkten einen hervorragenden 3. Platz. Lächeln trotz Abstieg: Die D-Jugend des TSV Herrsching. Letzte Chance in Finning! Effizienzhaus 70, Neubau! Ca. 433m² Grund, ca. 130m² Wfl., Bj. 2013, Abluftwärmepumpe, Endenergiebedarf 18,5 kwh/(m²a), Garage, Stellplatz, Bodenbeläge, Keine Käuferprov., direkt vom Bauträger! KP: , Tel / Wohntraum in Berg-Aufkirchen! Neubau-DHH, Effizienzhaus 70! Ca. 139m² Wfl., ca. 210m² Grund, Bj. 2015, Abluftwärmepumpe, Endenergiebedarf 15,7 kwh/(m²a), Keine Käuferprov., direkt vom Bauträger! KP: ,Tel / Wohnen in Gilching-Argelsried! Neubau-DHH, Effizienzhaus 70! Ca. 300m² Grund, ca. 153m² Wfl., Bj. 2015, Abluftwärmepumpe, Endenergiebedarf 18,1 kwh/(m²a), Keine Käuferprov., direkt vom Bauträger! KP: , Tel / Neubau-DHH, Energiesparhaus, KFW 70! Schmuckstück in Pähl-Fischen! Ca. 150 Wfl., ca. 459m² Grund, Bj. 2015, Abluftwärmepumpe, Endenergiebedarf 15,8 kwh/(m²a), Keine Käuferprov., direkt vom Bauträger! KP: , Tel / Wohnen in Unterschleißheim! Neubau-DHH, Effizienzhaus 70! Ca. 250m² Grund, ca. 130m² Wfl., Bj. 2015, Abluftwärmepumpe, Energieausweis in Bearbeitung, Keine Käuferprov., direkt vom Bauträger! KP: zzgl. Prov., Tel /

30 KIRCHEN AKTUELL Kirchen Aktuell St. Nikolaus Herrsching St.-Martins-Kirche Herrsching Ev. Eröserkirche Herrsching Hl.-Geist-Kirche Breitbrunn St. Johannes d. Täufer Breitbrunn St. Michael Widdersberg Katholische Kirche: Herrsching (He), Breitbrunn (Brbr), Widdersberg (Wbg) Die Brbr, Klosterkapelle Mi Brbr, Hort St. Johannes He, St. Nikolaus Do Brbr, Hl. Geist He, Hort St. Nikolaus Wbg, Haus am Pilsensee He, Johanniter-Haus He, Klinik Dr. Schindlbeck Wbg, Gemeindehaus He, Kath. Pfarrzentrum 19:15 Abendmesse 16:00 Pizzicato -Kinderchorprobe 17:30 Rosenkranz 18:00 Hl. Messe, anschließend eucharistische Anbetung 09:00 Hl. Messe 15:30 Pizzicato -Kinderchorprobe 15:30 Wort-Gottes-Feier 16:30 Wort-Gottes-Feier 18:00 Krankengottesdienst 19:30 Gebetskreis 20:00 Sitzung der Mitglieder des Fördervereins Ammerland Bestattungen Vorsorge - eine Sorge weniger. Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Herrsching Mühlfelder Str. 45 Tel.: / St. Nikolaus, Mitterweg 22 Kindergarten St. Nikolaus Fr He, St. Nikolaus 09:00 Hl. Messe Sa He, Kath. Pfarrzentrum 09:00-12:30 Workshop Kirche gestalten für die St. Nikolaus, Mitterweg 22 Mitglieder der Kirchenverwaltungen, der Pfarrgemeinderäte u. des Pastoralrates der Pfarreiengemeinschaft He, St. Nikolaus 18:00 Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18:30 Hl. Messe So Brbr, Hl. Geist 09:30 Pfarrgottesdienst Wbg, St. Michael 10:00 Pfarrgottesdienst He, St. Nikolaus 11:00 Pfarrgottesdienst Nach dem Gottesdienst findet der Verkauf von fair gehandelten Waren statt. Mo Wbg, St. Michael 17:00 Martinsfeier mit Laternenumzug Die He, St. Nikolaus 17:00 Martinsfeier mit Laternenumzug Brbr, Europakapelle 17:00 Martinsfeier m. Laternenumzug zur Heilig Geist Kirche He, Kath. Pfarrzentrum 19:30 Bibelabend mit Frau Walter Mi Brbr, Hort St. Johannes 16:00 Pizzicato -Kinderchorprobe He, St. Nikolaus 17:30 Rosenkranz 18:00 Hl. Messe, anschließend eucharistische Anbetung Do He, St. Nikolaus 14:00 Fatima-Rosenkranz He, Hort St. Nikolaus 15:30 Pizzicato -Kinderchorprobe He, Klinik Dr. Schindlbeck Krankengottesdienst entfällt He, Kath. Pfarrzentrum 19:30 Dia-Vortrag von Herrn Pfarrer Mahl: St. Nikolaus, Mitterweg 22 Mit dem Jeep durch Island Fr He, St. Nikolaus 09:00 Hl. Messe He, Kath. Pfarrzentrum 16:00 Nachtreffen der Firmlinge Sa He, Kath. Pfarrzentrum 14:00 Informationsnachmittag St. Nikolaus, Mitterweg 22 zur Erstkommunion 2015 für Kinder u. Eltern Wbg, St. Michael 17:00 Pfarrgottesdienst, im Anschluss Ehrung der Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege He, St. Nikolaus 18:00 Konzert der Blaskapelle Herrsching He, St. Nikolaus Vorabendmesse in Widdersberg Brbr, Franz-Utz-Saal, 19:00 Benefiz-Abend der Singvögel im Kloster Breitbrunn So Volkstrauertag Brbr, Hl. Geist 09:30 Pfarrgottesdienst 10:15 Ehrung d. Gefallenen u. Vermissten d. beiden Weltkriege He, St. Nikolaus 11:00 Pfarrgottesdienst 11:45 Ehrung d. Gefallenen u. Vermissten d. beiden Weltkriege Die Brbr, Klosterkapelle 19:15 Abendmesse He, Pfarrhof, Bahnhofstr. 4 20:00 Sitzung der Kirchenverwaltung Herrsching Mi He, St. Nikolaus 10:00 Kinderkirche des Kindergartens St. Nikolaus Brbr, Hort St. Johannes 16:00 Pizzicato -Kinderchorprobe He, St. Nikolaus 17:30 Rosenkranz 18:00 Hl. Messe, anschließend eucharistische Anbetung Brbr, Würfel 20:00 Sitzung d. Pfarrgemeinderates Breitbrunn Do He, Hort St. Nikolaus 15:30 Pizzicato -Kinderchorprobe Wbg, Haus am Pilsensee 15:30 Wort-Gottes-Feier He, Johanniter-Haus 16:30 Wort-Gottes-Feier He, Klinik Dr. Schindlbeck 18:00 Krankengottesdienst Inning, St. Johannes Baptist 19:00 Kapiteljahrtag Fr He, St. Nikolaus 09:00 Hl. Messe Brbr, Hl. Geist 10:30 Kinderkirche für das Kinderhaus St. Johannes He, Kath. Pfarrzentrum 16:00 Italienisch Kochen mit Frau Walter Sa He, St. Nikolaus 14:00 Tauffeier für Clara Kölbl He, St. Nikolaus 18:00 Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18:30 Hl. Messe So Brbr, Hl. Geist 09:30 Pfarrgottesdienst Wbg, St. Michael 10:00 Pfarrgottesdienst He, St. Nikolaus 11:00 Pfarrgottesdienst Die Brbr, Klosterkapelle 19:15 Abendmesse He, Kath. Pfarrzentrum 16:00 Trauercafé Mi Brbr, Hort St. Johannes 16:00 Pizzicato -Kinderchorprobe He, St. Nikolaus 17:30 Rosenkranz 18:00 Hl. Messe, anschl. eucharistische Anbetung He, Kath. Pfarrzentrum 20:00 Sitzung des Pastoralrates Do He, Hort St. Nikolaus 15:30 Pizzicato -Kinderchorprobe He, Klinik Dr. Schindlbeck 18:00 Krankengottesdienst Fr He, St. Nikolaus 09:00 Hl. Messe Wbg, Gemeindehaus 14:30 Seniorennachmittag He, St. Nikolaus 17:00 Taizé-Gebet Sa He, St. Nikolaus 14:00 Tauffeier für Helene Buchmann He, Kath. Pfarrzentrum 15:00 Hoagascht Unser Heiland wird geboren. Besinnlicher St. Nikolaus, Mitterweg 22 Adventsnachmittag mit Erzählungen bei Punsch und Stollen mit dem Landfrauenchor He, St. Nikolaus Vorabendmesse in Widdersberg Wbg, St. Michael 19:00 Familiengottesdienst mit Vorstellung der Kommunionkinder und Segnung der Adventskränze So ADVENTSSONNTAG Brbr, Hl. Geist 09:30 Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der Kommunionkinder und Segnung der Adventskränze He, St. Nikolaus 11:00 Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der Kommunionkinder und Segnung der Adventskränze Brbr, Hl. Geist 19:30 Altbairisches Adventssingen - verbindende Worte von Andreas Lindig Evangelische Kirche: Herrsching, Erlöserkirche Sonntag, Gottesdienst Sonntag, Gottesdienst mit Abendmahl Buß- und Bettag, Mittwoch, Friedensgottesdienst m. Abendmahl Sonntag, Zentraler Gottesdienst m. Totengedenken Sonntag, Gottesdienst mit Abendmahl Krabbelgottesdienst 30

31 GESUNDHEIT FITNESSTIPP Prof. Dr. Dr. Eberhard Mensing Schon Hippokrates wusste: Der Holunder ist s! Die Wirkstoffe des Holunders kannte Hippokrates nicht; doch er kannte seine Heilkraft. In der germanischen Mythologie sitzt die Göttin Holda im Holunderbusch und beschützt das Leben von Pflanzen und Tieren. In seinem 1546 erschienenen New Kreütterbuch beschreibt Hieronymus Bock die besondere Krafft und Würckung des Holunders. Der Holunder gilt seit mehr als 2000 Jahren als bewährtes Hausmittel. Holunder ein modernes Hausmittel Heute hat der Holunder durch die Erkenntnisse der modernen Wissenschaft an Bedeutung weiter gewonnen. Seine Vitamine C und B, seine Fruchtsäure und die ätherischen Öle mit den Flavonoiden und dem farbgebenden Anthocyan machen ihn zu einem modernen Hausmittel. Seine schweißtreibenden, schmerzlindernden, entzündungshemmenden und immunstimulierenden Eigenschaften werden z.b. unverändert zur Unterstützung bei Ödemen, Erkältungen oder Bronchialbeschwerden genutzt. Nutzen Sie dabei die Erkenntnisse der Forschung! Herbstzeit, Erkältungen, einmal zu warm, dann schnell zu kalt, ein ständiger Temperaturwechsel, das sind die deutlichen Kennzeichen unseres Alltags im Herbst. Der Herbst liefert das vitaminreichste Angebot des Jahres an Früchten. Es ist auch die Jahreszeit, in der man am meisten aufpassen muss, sich nicht zu unterkühlen, zu erkälten oder sich sogar durch Erkältungsviren zu infizieren. Die Kleidung muss den äußeren Bedingungen ständig angepasst werden. Suchen Sie - mit richtiger Kleidung - die Bewegung an frischer Luft! Aber kümmern Sie sich nicht nur um die Kleidung! Auch Ihr Körper muss vorbereitet werden! Die optimale Kombination: Holunder Zink Vitamin C! Die wissenschaftliche Untersuchung von Zink hat seit zirka 1960 zu sensationellen Ergebnissen geführt. So fördert Zink die Insulinproduktion und die Potenz, stimuliert den Glucosestoffwechsel, verstärkt nachhaltig die Wundheilung, die Haar- und Nagelgesundheit und die natürliche Abwehrkraft des Körpers gegen Infektionen. Dass Vitamin C Leben rettet, weiß man seit LIND s berühmter Skorbut- Studie im 18. Jahrhundert. WILL- STÄDTER und NAGYRAPOLT erhielten für ihre Forschungen über die Heilwirkung der sogenannten Anthocyane, die die blaue Färbung beim Holunder verursachen. den Nobelpreis (1915). Eine Vielzahl von Studien hat nachgewiesen: Flavonoide und Anthocyane stärken das Abwehrsystem, bekämpfen die sogenannten «Freien Radikale», zeigen antibakterielle und antivirale Effekte und vermindern das Krebsrisiko. Für alle, die keine Tabletten cken wollen: Unizink Lutschpasschlutillen! Nicht nur alle, die keine Tabletten schlucken wollen, sondern die, die eine Erkältung effektiv verhindern oder eine bereits bestehende zumindest deutlich abschwächen wollen, setzen auf diese Dreifachkombination aus Zink, Vitamin C und den Flavonoiden des Holunders in Form der Unizink Lutschpastillen, die zudem besonders fruchtig und lecker schmecken! Mit den besten Wünschen für eine erkältungsfreie Herbstzeit! Ihr Eberhard Mensing Orthopädie-Technik Sanitätshaus Zielonkowsky Meisterbetrieb seit mehr als 40 Jahren Maßanfertigung orthopädischer Einlagen Bandagen aller Art Kompressionstherapie HERRSCHING Ladestr. 2 Tel / Fax SEEFELD A. d. Meisterwiesen 13 Telefon / zielonkowsky@t-online.de Ärztlicher Bereitschaftsdienst Hausärtzlicher Besuch am Wochenende: Dienst-Handy-Nr.: Bereiche: Herrsching - Andechs - Frieding - Machtlfing - Widdersberg - Landstetten Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (0,12 Euro/Min. - Deutsche Telekom) 8. und Dr. Jürgen Laubscheer Römerstr. 44, Gilching / und Dr. Holger Menzel Bahnhofstr. 20, Herrsching / Bahnhof- Apotheke Bahnhofstr. 22 Tel.: / oder (kostenfrei, bundesweit) Zahnarztnotdienst See- Apotheke Seestr. 1 Tel.: / 8972 Prothesen und Orthesen Reha - Hilfsmittel aller Art Verleih von Rollstühlen und Elektrofahrzeugen 22. und Heidemarie Nieding Römerstr. 44, Gilching / und Dr. E. M. Plaß-Dittmann Steebstr. 17, Seefeld / 7203 Apotheken in Herrsching Sonnen- Apotheke Bahnhofstr. 1 Tel.: / 8072 St. Nikolaus- Apotheke Mühlfelder Str. 3 Tel.: / Apothekennotdienst-Hotline: (kostenlos aus dem dt. Festnetz) vom Handy (max. 69 Cent/Min.) online: 31

32 ndechser Hof HOTEL & RESTAURANT Miiagsgerichte vom bis von 11:30 bis 14:30 Uhr Mo Tiroler Gröstl mit Gurkensalat Di Szegediner Goulasch mit Servieeenknödel Mi ¼ Ente mit Kaaafelknödel Do Currywurst mit Pommes frites Fr Kaiserschmarrn mit Apfelmus Mo Gebackene Milzwurst mit Kaaafel - Gurkensalat Di Rinderroulade mit Eierspätzle Mi Bohneneintopf mit Rindfleischwürfel Do Biergoulasch mit Semmelknödel Fr Tilapiafilet auf Blaaspinat, dazu Kräuterkaaafeln Mo Filetstreifen mit Grillgemüse in pikant scharfer Sauce dazu Reis Di Kalbsrahmbraten mit Eierspätzle Mi Wildbraten mit Preiselbeeren und Schmeeerlingsnudeln Do Stück Fleischpflanzerl mit Rahmwirsing und Salzkaaafeln Fr Lachssteak vom Grill mit Kräuterbuuer und Tomatenreis Mo Hähnchenbrustfilet Hawaii auf Toast mit leichter Currysauce und Salatbukee Di Wildgoulasch mit Schupfnudeln und Preiselbeeren Mi Rahmschwammerl mit Semmelknödel Do Filetgeschnetzeltes Strogannf mit Bandnudeln Fr RRbarschfilet gebacken mit Sauce Remoulade, dazu Kaaafel-Endiviensalat Mo Paprikageschnetzeltes mit Gemüsereis Di Putenmedaillon auf Lauchrahmgemüse, dazu Röstinchen Mi Geröstete Semmelknödel mit Speck, Ei und Zwiebel dazu Karrtensalat Do Spagheei Bolognese mit Parmesan und Blaasalat Fr Fischfiletstreifen vom Grill mit Gemüse und Sahnenudeln ZUM LANDUNGSSTEG 1 D HERRSCHING/AMMERSEE Telefon +49-(0) Telefax +49-(0)