Lexikalische Substitutionen. Seminar: Sprachproduktion Dozentin: Prof. Dr. Helen Leuninger WS 09/10 Referenten: Anna Schmidt und Tim Krones

Transkript

1 Lexikalische Substitutionen Seminar: Sprachproduktion Dozentin: Prof. Dr. Helen Leuninger WS 09/10 Referenten: Anna Schmidt und Tim Krones

2 Gliederung 1 Substitutionen: Arten und Eigenschaften 2 Entstehung von Substitutionen 3 Mögliche Rückschlüsse auf die Struktur des Lexikons 4 Zusammenfassung 5 Quellen

3 Beispiele für Substitutionen Ich habe keine Tafel mehr Kreide Die sucht bestimmt Katzen Mäuse In der Gegend von Bayreuth dauern die Kampfhandlungen an Beirut An meinem Weiher ist kein See mehr Strand proportionale Einstellung propositionale Über die Straße transportiert Sprache Ich will nochmal resignieren resümieren Da ist zuviel Wachs in der Birne Kerze

4 Klassifikation Semantische Ähnlichkeit - Tafel Kreide - See Strand - Birne Kerze - Katzen Mäuse Phonologische Ähnlichkeit - Bayreuth Beirut - resignieren resümieren - Straße Sprache - proportional propositional

5 Mischfälle Am nächsten Monat äh, Montag Ich gebe die Präparate in den Briefkasten Brutkasten

6 Allgemeine Eigenschaften Fehler und Zielwort semantisch oder phonologisch ähnlich Mischfälle selten, aber möglich Substituierte Wörter sind zielsprachlich Ersetzungen entstehen nicht aus Unkenntnis

7 Fay & Cutler (1977) Korpus: über 2000 Versprecher davon 183 Substitutionen mit phonologischer und 79 mit semantischer Ähnlichkeit zwischen Fehler und Zielwort

8 Abgeleitete Eigenschaften Fast ausschließlich gleiche lexikalische Kategorie Häufig gleiche Anzahl von Silben Fast immer gleiches Betonungsmuster... bei Fehler und Zielwort

9 Übereinstimmungen

10 Übereinstimmungen Ähnlichkeit der Eigenschaften von Fehler und Zielwort kein Zufall

11 Entstehung von Substitutionen... im Auswahlprozess lexikalischer Elemente (nach Butterworth 1982)

12 Lexika für Produktion semantisches Lexikon: - enthält nur Verweise auf Einträge des phonologischen Lexikons - Einträge sortiert nach semantischer Ähnlichkeit phonologisches Lexikon: - enthält Phonemketten - Einträge sortiert nach phonologischer Ähnlichkeit

13 Prozess der Wortauswahl

14 Prozess der Wortauswahl Über eine Menge semantischer Merkmale wird im semantischen Lexikon ein Eintrag (Verweis/Adresse) abgerufen

15 Prozess der Wortauswahl Mit erhaltenem Verweis wird ein Eintrag des phonologischen Lexikon (Phonemkette) abgerufen

16 Prozess der Wortauswahl Kontrollmechanismus reguliert Input und Output und überprüft diese auf Angemessenheit

17 Entstehung semantischer Substitutionen Bei Adressfehler wird ein naher Nachbar des Zielworts im SL ausgewählt Output des SL: Adresse zur Phonemkette eines dem Zielwort semantisch ähnlichen Wortes (dieses ist meist phonologisch nicht ähnlich) Dieses wird vom PL ausgegeben und später ausgesprochen

18 Entstehung phonologischer Substitutionen Bei Adressfehler wird ein naher Nachbar des Zielworts ausgewählt Output des SL: Phonemkette, die dem Zielwort phonologisch ähnelt (meist semantisch nicht ähnlich)

19 Rückschlüsse... auf die Struktur des Mentalen Lexikons (nach Fay & Cutler 1977)

20 Das Mentale Lexikon Allgemeine Struktur: Liste Zuordnung von Bedeutungen zu lautlichen Repräsentationen Grundlage/Referenz sowohl bei der Produktion als auch beim Verstehen

21 Produktion Input: grammatische Struktur mit Informationen über syntaktische Kategorie und Bedeutung des gesuchten Wortes Output: korrespondierende Lautfolge

22 Perzeption Input: Lautfolge Output: Informationen über syntaktische Kategorie und Bedeutung

23 Vermutung Existenz zweier verschiedener Lexika für Produktion und Perzeption

24 Gegenargumente Ökonomie: Existenz zweier vollständiger Lexika im Hinblick auf benötigte Speicherkapazitäten unökonomisch Formale Substitutionen: Entstehung nicht erklärbar, wenn benutztes Lexikon für Produktion optimiert ist

25 Schlussfolgerungen Nur ein Lexikon für Produktion und Perzeption vorhanden Lexikon optimal für Perzeption, d.h. nach Lauten, organisiert

26 Zusammenfassung Substitutionen entstehen durch Fehlgriffe bei der lexikalischen Auswahl Fehler und Zielwort sind semantisch und/oder phonologisch ähnlich Alle eingesetzten Wörter existieren in der Zielsprache

27 Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit!

28 Verwendete Literatur Butterworth, Brian Speech Errors: Old Data in Search of New Theories. In Cutler 1982, Fay, David & Cutler, Annie Malapropisms and the Structure of the Mental Lexicon. Linguistic Inquiry 8: Fromkin, Victoria A The Non-anomalous Nature of Anomalous Utterances. Language 47: Garrett, Merrill F Levels of Processing in Sentence Production. In B. Butterworth (ed.), Language Production. Volume I. Speech and Talk. New York: Academic Press,