AUTOFRÜHLING. in Oschatz für die ganze Familie. TOP Küchen Jenisch. Anzeige

Transkript

1 FÜR GENIESSER HEIRATEN MIT PRUNK AUTOFRÜHLING Silvia Meinel im Gespräch Neue Ausstellung in Oschatz für die ganze Familie SEITE 3 SEITE 4 SEITE 9 ab E-Paper: Der neue 3 Mazda CX ,- Alle Infos erhalten Sie bei uns im Autohaus. Außenring 2 * Torgau * Tel * SONNTAGSWOCHENBLATT Exemplare DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU NR. 18 I 8. MAI 2016 Heute am Sonntag Muttertag TORGAU Im Bürgermeister-Ringenhain-Haus in der Breiten Straße in Torgau beginnt am Sonntag, dem 8. Mai, um 15 Uhr ein Kaffeenachmittag zum Muttertag mit Musik, Texten und Geschichte. Davor gibt es eine Führung durch das Haus. Geranienmarkt PÜLSWERDA Die Gärtnerei Orlowski in Pülswerda hat am Muttertag, dem 8. Mai, von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Es lockt ein großer Geranien- und Tomatenpflanzenmarkt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Titelfoto KÜSSE FÜR MUTTI TOP Küchen Jenisch Individuelle Metallzäune und Betonsichtschutzzäune im Trend Zinnaer Straße 10 d Torgau Alles für den Schulanfang Große Auswahl kertüten an Zuckertüten 80 verschiedene ene Motive Größen ab 10 0 cm bis 85 cm Firma Nestlerr und Roth 2,79 T BM TORGAUER BÜRO-MARKT Schleifen ab 2,45 Girlanden, Streudeko, Einladungskarten ab REGION Die Zaunbau-Firma von Ronny Kunze-Kiss aus Beckwitz in der Ernst-Thälmann-Straße 35 a ist der lokale Spezialist, wenn es um Metallzäune und Betonsichtschutz-Zäune geht. Diese lassen sich schnell montieren, weisen eine sehr schöne Optik auf, sind pflegeleicht und günstig im Vergleich zu anderen Sichtschutz-Zäunen. Sie sind ideal als Abtrennung vor den Blicken der Nachbarn, sehr stabil, weisen eine lange Lebensdauer auf und müssen nicht gestrichen werden, so Ronny Kunze-Kiss zu den Vorteilen. Weitere Informationen unter Telefon oder Fotos: PR/HL ANZEIGE ch Attraktive Küchenangebote volasn seunnssbeierasiten. mit ENERGIESPARGERÄTEN kombiniert. u. v. m. für ü de den Sc Schulanfang ua Angebot gilt, solange der Vorrat reicht! Ange Abbildungen können vom Original abweichen. Abbil REGION Für die 29-jährige Torgauerin Romy Hüfner gab es heute zum Muttertag eine Überraschung. Ihre Kinder Tom (6 Jahre) und Lina (3 Jahre) überreichten ihr einen bunten Blumenstrauß. Foto: /Kristin Engel Unser Extra-Service: ng Zuckertütenbefüllu l! mit 20 % Preisvortei TORGAUER BÜRO-MARKT, BÜRO MARKT Torgau, Unter den Linden! Großes Dankeschön an alle Sponsoren McDonald s in der Bonuswelt McDona Bei McDonald s in Torgau erhalten Bonuswelt-Kunden 2 McFLURRY die Bonuswelt anmelden und Gutschein* sichern. * Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Jetzt zur Bonuswelt: Anmeldung auf zum Sparpreis für 3,70. Jetzt in der Stadtwerke Torgau App für Der MSC Pflückuff bedankt sich ganz herzlich bei allen Sponsoren für die tolle Unterstützung bei der Errichtung der neuen Fahrradcrossstrecke am Österreicher. Foto: Privat Unser Dank gilt: Tilo Süptitz Transporte Bauunternehmung EZEL Torgau GmbH Dreiheide Transport GmbH Ziesmann Baugeräte GmbH Hebamme Ines Lehmann Dachdeckerei & Bauklempnerei Brauer Baugeschäft Kloeber

2 REGION TORGAU, 8. Mai AUS DER REGION Große Premiere des neuen Tiguan Das Volkswagen-Fest im Auto-Center Torgau zog viele Besucher an TORGAU Am 30. April war es endlich so weit, interessierte Besucher konnten im Auto-Center Torgau den neuen Tiguan bestaunen und testen. Ein besonderer Programmpunkt der Veranstaltung war die Präsentation der VW-E-Modelle, welche von den Besuchern ausführlich getestet wurden. Bei strahlendem Sonnenschein und gemütlicher Atmosphäre nahmen sich die Besucher ausreichend Zeit für Gespräche oder einen kleinen Snack. Die Einnahmen aus dem Verkauf von Speisen und Getränken werden wie immer gemeinnützigen Vereinen/Einrichtungen gespendet. Fotos: Auto-Center Torgau nannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau Elbstr. 3, Torgau, Tel Deutscher Mühlentag Umfangreiches Programm und Führungen REGION Am Pfingstmontag, dem 16. Mai, ist 23. Deutscher Mühlentag: 19 Mühlenstandorte der Nordsächsischen Mühlenregion öffnen in diesem Jahr für Besucher, darunter die Mühlen in Audenhain, Beilrode, Großwig und Dahlenberg. Was wird geboten? Paltrockwindmühle Ebbecke Audenhain um 10 Uhr: Zentrale Eröffnung des 23. Deutschen Mühlentages mit Grußworten des Schirmherrn Kai Emanuel, Landrat Nordsachsen; Heidrun Kräger, Vorsitzende Verein Mühlenregion Nordsachsen e.v.; Peter Klepel, Bürgermeister Gemeinde Mockrehna; Müllermeister Reinhard Ebbecke. Musikalischer Auftakt mit der Spielgemeinschaft Belgern-Audenhain der freiwilligen Feuerwehr, anschließend kleines Programm der Kita Audenhain, Besichtigung und MÜHLENFÜHRUNGEN, ab 13 Uhr spielt die Blaskapelle Schöna. Holländerwindmühle Beilrode ab 10 Uhr Besichtigung und MÜHLENFÜHRUNGEN sowie musikalisches Vormittagsprogramm mit den Dancing Kids, der Jagdhornbläsergruppe Falkenstruth und den Züllsdorfer Musikanten. Für Kinder: Streichelzoo, Pony-Reiten, Fahrten mit der Eselkutsche, Dorfmühle Prätzel, Dahlenberg von 10 bis 18 Uhr Besichtigung und MÜHLENFÜH- RUNGEN, 14 Uhr Demonstration des Mühlsteinschärfens sowie eine Ausstellung historischer Geräte Bockwindmühle Großwig von 10 bis 18 Uhr Besichtigung und MÜHLENFÜH- RUNGEN und von bis Uhr: musikalische Unterhaltung. /HL Ein Tag im Zeichen des Wassers Ferwasserversorgung Elbaue-Ostharz öffnete in Weßnig die Türen ALTE Treppen wie NEU Inhaber Reno Kirsten Alte Türen? Individuelle Beratung vor Ort! Wieder schön in 1 Tag! Aus alt wird schön: Ohne mühevolles Streichen oder aufwändiges Rausreißen! Wir holen Ihre Türen morgens ab, gestalten sie nach Ihren Wünschen um und bringen sie abends im neuen Dessin zurück. Über 1000 Modelle stehen zur Wahl. Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. Nachher Jetzt informieren: Tel / PORTAS-Fachbetrieb PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a Assar-Gabrielsson-Str Herzberg OT Gräfendorf Dietzenbach WESSNIG Ganz im Zeichen des kühlen Nasses stand am vergangenen Sonnabend der Tag der offenen Tür im Wasserwerk Torgau-Ost in Weßnig. Interessierte Besucher durften anlässlich des 50-jährigen Firmenjubiläums der Fernwasserversorgung Elbaue- Ostharz und dem nunmehr 30. Jahrestags der Inbetriebnahme des Wasserwerks im Torgauer Ortsteil einen Blick hinter die Kulissen werfen. Und das kam an: Der Tag der offenen Tür wurde sehr gut angenommen, resümierte ein sichtlich zufriedener Dr. Peter Michalik, technischer Geschäftsführer des Unternehmens. /seb BEILAGEN Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Aldi Norma Roller EDEKA Mühlberg Drogerie Rossmann toom Baumarkt Riesa-Weida Dänisches Bettenlager ECT Expert OBI KIK Bosch Car Service Pfingsten Belgern Steinecke Auto-Center Torgau bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! IMPRESSUM SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau Türen- und Treppen- Renovierung Polzen Hauptstraße 49 Reno Kirsten Renovierungs-Fachbetrieb Tel. ( ) Jahrgang VERLAG UND DRUCK: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Elbstraße 1 3, Torgau GESCHÄFTSFÜHRER: Andreas Plaul Benno Kittler Dr. Wolfgang Röhm GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: Elbstraße 1 3, Torgau Tel Fax VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach eckhard.baumbach@haus-der-presse.de ANZEIGEN: Carsten Brauer Tel oder carsten.brauer@haus-der-presse.de SATZ: Medienservice der Torgauer Verlagsgesellschaft mbh & Co INTERNET: torgau@sonntagswochenblatt.de VERTRIEB: oder petra.kittler@haus-der-presse.de GESAMTAUFLAGE: Exemplare und im E-Paper ERSCHEINUNGSWEISE: Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten n sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener n und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHEN- BLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die npreisliste Nr. 33 gültig. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser Dentallabor und Fräszentrum: Zahntechniker/innen für den Bereich Kunststoff und Edelmetall, gern auch Berufsanfänger mit abgeschlossener Ausbildung Bewerbung bitte schriftlich oder per z. Hd. Janette Eikel Wittenberg Dental Dr. Eikel Zahntechnisches Labor & CAD/CAM-Fräszentrum info@wittenberg-dental.de Einladung zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Elsnig Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Elsnig werden hiermit zur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem , in die Gaststätte Hagen in Elsnig herzlich eingeladen. Die Versammlung beginnt 19 Uhr. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Rechenschaftsbericht des Vorstands 3. Finanzbericht 4. Haushaltsplan 5. Rückblick auf das Jagdjahr durch die Pächter 6. Umgang mit Jagdpacht bei nicht klarem Stand der Grundbuchauszüge (Jagdkatasters) 7. Anpassung des Pachtvertrags bezüglich der Wildschadensregelung 8. Diskussion und Sonstiges 9. Beschlüsse 9.1 zu zu Entlastung von Vorstand und Kassenwart 9.4 Haushaltsplan 9.5 Auszahlung der Jagdpacht 10. Schlusswort Bei Verhinderung können sich Jagdgenossen durch eine volljährige Person vertreten lassen. Dazu ist eine schriftliche Vollmacht erforderlich. Ein Bevollmächtigter darf nur einen Jagdgenossen vertreten. Wir bitten alle Mitglieder, ihre aktuellen Grundbuchauszüge mit zubringen, sofern sich etwas in den letzten Jahren geändert hat, um das Jagdkataster auf aktuellen Stand zu bringen. Ebenfalls benötigen wir die IBAN der Jagdpachtempfänger, um den reibungslosen Ablauf sicherstellen zu können. Der Vorstand Den ganzen Tag über herrschte auf dem Gelände des Wasserwerks reger Andrang. Im Rahmen von Führungen konnte auch ein Blick hinter die Kulissen geworfen werden, wie hier in den Leitstand. Foto: Martin Klammt Freie Plätze SÜPTITZ Der Pfingstsonntag, 15. Mai, ist in der Sportarena Süptitz dem traditionellen vom Soccerteam Süptitz veranstalteten Pfingstturniers für Freizeitmannschaften vorbehalten. Für die 13. Auflage werden noch Teams gesucht, Mannschaftsstärke ein Torwart plus fünf Feldspieler. Gespielt wird auf zwei Kleinfeldplätzen. Anmeldungen und Infos unter Telefon , oder auf ZEICHEN SETZEN! das Roto Kreuz gibt einen aus! Dank für umfangreiche Unterstützung Junge Solisten TORGAU Am Mittwoch, dem 11. Mai, um Uhr findet in der Aula des Johann-Walter-Gymnasiums das Konzert der Kleinen Schützlinge statt. Es wird von jüngeren Solisten der Kreismusikschule Heinrich Schütz unter anderem den Preisträgern des diesjährigen Wettbewerbs Jugend musiziert sowie der Streicher- und Bläserklasse 5 des Johann-Walter-Gymnasiums gestaltet. Eintrittskarten unter Tel TORGAU Das Rote Kreuz schenkt Kaffee aus! Wir wollen uns damit anlässlich des diesjährigen Weltrotkreuztages für die umfangreiche Unterstützung unserer Arbeit bedanken, sagt Präsidentin Diana Krause. Sie lädt am Montag, dem 9. Mai, in der Zeit von 4.30 bis 9.30 Uhr am Bahnhof Torgau unter dem Motto DRK kein kalter Kaffee zum Gratis-Kaffee ein. Und wir wollen noch mehr Menschen für die Arbeit des Roten Kreuzes gewinnen ob als Mitglied, Helfer oder Spender. Mit dem Ziel der Gewinnung von Unterstützern startet das DRK zeitgleich die neue bundesweite Kampagne ZEICHEN SETZEN! Sie soll Einzigartigkeit und Vielfalt des Deutschen Roten Kreuzes verdeutlichen und für Engagement im Roten Kreuz werben. Das Rote Kreuz ist die bekannteste Hilfsorganisation in Deutschland. Doch was wir konkret alles tun, die umfangreiche Bandbreite unserer Angebote, ist vielen Bürgern ebenso wenig gegenwärtig wie die Tatsache, dass auch Helfer Hilfe brauchen, sagt DRK-Präsident Dr. Rudolf Seiters anlässlich des Kampagnenstarts. Mit seinen rund Fördermitgliedern und 267 Ehrenamtlichen allein in der Region Torgau- Oschatz leistet das DRK wertvolle Dienste für Hilfebedürftige. Ob in der Flüchtlingshilfe, im Katastrophenschutz oder im Rettungsdienst, in Pflegeeinrichtungen und der Ersten-Hilfe- Maxim Kowalew NIEDERAUDENHAIN Maxim Kowalews Don Kosaken sind am Sonntag, dem 29. Mai, ab Uhr zu Gast in der Sankt-Petri-Kirche, Am Kirchhof 1 in Niederaudenhain. Die Legende aus Russland bringt Volksweisen und Lieder aus der Tiefe der russischen Seele zu Gehör. Karten auf Ticket-Hotline unter , alle Infos auf www. kosaken.de Ausbildung, in der Kinder- und Jugendarbeit sowie im Blutspendedienst überall nimmt das Deutsche Rote Kreuz gesellschaftlich wichtige und notwendige Aufgaben wahr. Das DRK in Sachsen beteiligt 2016 an zwei bundesweiten Aktionstagen. Neben dem Auftakt am 8. und 9. Mai wird es auch Aktionen zum Welt-Erste-Hilfe- Tag am 10. September durchführen. Darüber hinaus begeht das DRK in Sachsen am 7. Juni sein 150-jähriges Jubiläum. Anlässlich dieses Tages startet der DRK-Landesverband Sachsen gemeinsam mit den 39 sächsischen Kreisverbänden an diesem Tag einen Twitter-Marathon.

3 REGION TORGAU, 8. Mai 2016 GESPRÄCH AM SONNTAG 3 Reformationstag für Genießer Silvia Meinel über Katharina, Stadtführungen und Sehenswürdigkeiten von Torgau Silvia Meinel führt die Besucher seit zwölf Jahren als Katharina von Bora durch Torgau. Neben den Führungen bietet das Torgauer Informations- Center viele weitere Angebote. Foto: Kristin Engel TORGAU Silvia Meinel, die neben ihrer Rolle der Katharina von Bora als Stadtführerin im Torgauer-Informations-Center auch für die Prospekterstellung, das Präsentieren des TIC bei Messen und Präsentationen und das Erstellen von Gruppenprogrammen zuständig ist, gibt im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch einen Einblick in das umfangreiche Angebot, das das TIC für Gäste zu bieten hat und weist auf die bevorstehenden Führungen hin. Gesang der Singvögel TORGAU Die Vogelstimmen- Wanderungen der Regionalgruppe des NABU erfreut sich einer großen Nachfrage. Am Muttertagssonntag ist ab 9 Uhr ein Frühlingsspaziergang (Treffpunkt: Terrassencafe) geplant. TORGAU Die 14. Auflage des PfingstRocks am Torgauer Entenfang in Kooperation zwischen dem Entenfang-Team und der Freygangband lockt vom 13. bis 15. Mai mit einer illustren Musikmischung. Los geht es am Freitagabend ab 18 Uhr mit der Band Opalaxy. Der Abend wird komplettiert mit Scherbe kontra Bass, Black Reunion A Tribute to Black Sabbath sowie dem heiß erwarteten Auftritt der Skeptiker, welche im Rahmen ihrer Jubiläumstour aufspielen. Seit 30 Jahren sorgen die Punkrocker mit den sensiblen wie kritischen Texten für Stimmung. Der Name der Tour Der König rief wird garantiert Programm. Der Sonnabend beginnt um 11 Uhr mit einem musikalischen Frühschoppen mit Bordstein, danach gibt es Kinderbasteln mit Tatjana : Frau Meinel, im Mai sind die Stadtführerinnen wieder als Müllerlieschen und als Bäckersfrau Sophie im Einsatz. Wann stehen diese für die Besucher bereit? SILVIA MEINEL: So ist es. Sophie, die Torgauer Bäckerfrau aus alten Zeiten, erwartet die Gäste wieder zum Muttertag, 8. Mai, um 14 Uhr am Torgauer- Informations-Center. Das Müllerlieschen geht am Pfingstsonntag mit der ganzen Familie durch die historische Torgauer Altstadt den Weg des Mehls. Am 21. Mai führt Kurfürst Moritz die Besucher auf dem Schlosshof und zur neuen Ausstellung Schätze einer Fürstenehe. Einen Moment. Kurfürst Moritz? Bisher hieß es doch immer Frauen führen durch die Stadt. Das stimmt, doch jetzt gibt es etwas Neues. Schon seit vielen Jahren besteht mit Walter Beyer aus Mühlberg, der den Kurfürst Moritz verkörpert, eine enge Verbindung. Schon im vergangenen Jahr hat er in der Ausstellung Luther und die Fürsten geführt und war vom Schloss fasziniert. Er hat nicht Nein gesagt, als ich ihn fragte, ob er auch zukünftig Schloss- und Ausstellungsführungen machen würde. Sie selbst führen ja als Käthe regelmäßig durch Torgau. Wie lange machen Sie das bereits? Oh, ich bin schon seit einem viertel Jahrhundert als Stadtführerin und seit zwölf Jahren als Katharina unterwegs. Ist es ein Unterschied als Katharina von Bora oder in eigener Person durch die Stadt zu führen? Ja, die Käthe hat eine ganz andere Art. Es wird auf spielerische Lebensretter gesucht TORGAU Immer dienstags, in der Zeit von 14 bis 19 Uhr, kann beim Haema Blutspendedienst in der Torgauer Kulturbastion, Straße der Jugend 14 b, Blut gespendet werden. Alle Infos unter: PfingstRock am Entenfang Dreitägiges Spektakel vom 13. bis 15. Mai und ab 13 Uhr ist die Klausthaler Puppenbühne mit dem Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren zu Gast. Für die Musik sorgen Cherryfield, die Freygangband und Dirty Work, eine Rolling Stones-Coverband. Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit den Hit-Raketen. Musikalischer Höhepunkt an diesem Tag wird der Auftritt von COR von der Insel Rügen sein. Die Freygangband und Rat & Race komplettieren den Abend. Weitere Höhepunkte an diesem Wochenende sind: Volleyball, Schnupperreiten sowie gut gekühlte Getränke und preiswerte Speisen. /HL Alle Informationen und Kartenbestellungen auf www. entenfang-torgau.de oder per Telefon Oldtimer BAD SCHMIEDEBERG Der Oldtimer Motorradclub Bad Schmiedeberg veranstaltet am Pfingstsonnabend, dem 14. Mai, ab 10 Uhr sein 12. Oldtimer Motorrad-Treffen auf der Promenade der Kureinrichtung Bad Schmiedeberg. Schwerpunkt sind in diesem Jahr Motorräder aus Japan sowie Benzingespräche. Um Uhr wird eine kleine Ausfahrt gestartet. Höhepunkt ist die Verlosung einer MZ ETZ 150. Der Eintritt ist frei und die Versorgung der Gäste ist gesichert. Art viel Wissen übermittelt, obwohl auch meine Führungen in zivil keine Zwiebackführungen sind. Die Lutherin bringt zur Freude der Gäste einzelne Auszüge aus den Tischreden ihres berühmten Ehemanns. Erläutert historische Zusammenhänge und erklärt die Sehenswürdigkeiten. Einzelne Weisheiten stammen sogar von meiner Oma. Bitte nicht weitersagen. Ist man nach all der Zeit vor Führungen noch aufgeregt? Ich denke, ein gesundes Maß an Aufregung setzt noch mehr Energie frei, beflügelt vielleicht sogar. Das klingt jetzt sicherlich seltsam. Doch ich denke, unsere Stadtführerinnen und Stadtführer wissen, was ich meine. Lampenfieber gehört nun einmal dazu, denn keine Stadtführung ist gleich. Auf jede Gruppe muss sich neu vorbereitet und eingestellt werden. Viele unserer Stadtführer drehen vorab schon eine Runde, um zu sehen, ob sich auf der Strecke etwas verändert hat. Auch auf das Wetter, Baustellen, Musikveranstaltungen und viele andere Faktoren müssen wir reagieren. Zum Schluss soll es den Gästen gefallen, sie dürfen gar nicht mitbekommen, was wir im Hintergrund manchmal gezaubert haben. Gibt es für die Stadtführer ausgearbeitete Führungstexte? Nein, das gibt es nicht. Natürlich werden wichtige Informationen und Fertigkeiten im Vorfeld vermittelt, werden auch nach der Ausbildung regelmäßige Schulungen angeboten. Doch es werden keine fertigen Texte vor den einzelnen Sehenswürdigkeiten aufgesagt. Die Stadtführungen sind ja nur ein kleiner Teil der vielen Angebote des TIC. Die meisten davon sind für Gruppen ausgelegt. Wie ist es mit der Anmeldung hierfür? Reiseveranstalter benötigen ganz konkrete Angebote mit Preis, Dauer, Öffnungszeiten schon zwei Jahre vorher. Wenn man bedenkt, dass Reisekataloge für das kommende Jahr im Spätsommer erscheinen. Dass gut vier Monate Vorbereitung davor liegen, erklärt sicher diese lange Vorlaufzeit. Kleinere Busunternehmen, Vereine, Privatpersonen können auch kurzfristiger planen. Die Angebote werden genau an die Interessen der Gruppen angepasst. Für eine tiefgründige Beratung nehmen wir uns viel Zeit. Es ist möglich, etwas für eine halbe Stunde zu planen oder aber auch ein Programm für eine Woche zu erstellen. Die Preise für unsere Stadtführungen sind seit 2013 bis einschließlich 2017 stabil, diese Preisgarantie ist gegeben. Warum ist es wichtig, die Angebote so genau auf die Besucher anzupassen? Ein Kegelclub möchte zum Beispiel etwas ganz anderes von der Stadt sehen, als die Mitglieder einer Kirchengemeinde. Einigen reicht es, kurz und knapp das Wichtigste über die Stadt zu erfahren, andere wollen sehr tiefgründig informiert werden und viele Details wissen. In unserer Gruppenmappe sind neben den Programmbausteinen, die umfangreiche Anregungen enthalten, und eben wie Bausteine nach den Gästewünschen kombiniert werden, auch ganz spezielle Themen enthalten. Reformation als Schwerpunkt bietet zum Beispiel ein umfangreiches Spektrum von der Führung bis zur Möglichkeit für den Organisten der Gästegruppe auf der Orgel in der Stadtkirche spielen zu dürfen. Natürlich nach Voranmeldung, wir stellen die Kontakte her. Also ändern sich die Angebote aus der Mappe auch gelegentlich? Ja, sie werden jedes Jahr aktualisiert, auch zwischendurch, sobald wir neue Informationen von unseren Partnern hier in der Stadt erhalten, werden sie neu angepasst, ergänzt und in die Mappe eingeordnet. Auch die Flyer für Einzelgäste werden regelmäßig neu entworfen. So können auch diejenigen, die bereits die Stadt besucht haben, immer etwas Neues erleben. Nicht nur Gruppen, auch Einzelgäste finden Urlaub vom Alltag oder Reformationszeit für Genießer in Torgau, wenn sie eine Pauschale für zwei oder drei Tage buchen. Gespräch: Kristin Engel Pfingstpartien durch Torgau Geschichtsrad dreht sich am Pfingstsonntag Bäckersfrau TORGAU Die Bäckersfrau Sophie lädt ein zum traditionellen Stadtspaziergang am Muttertag, am Sonntag ab 14 Uhr (Treffpunkt ist das TIC im Rathaus) ein. Mit einem lustigen Augenzwinkern berichtet sie von ihrem Leben, vom Alltag in der Backstube, vom Meister und natürlich von ihren Kindern. Sie weiß sogar, wie ein Backwerk entstanden ist, durch welches dreimal die Sonne scheint. So kann der Muttertag am Sonn(en) tag zum richtigen Erlebnis für die ganze Familie werden. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. TORGAU Pfingstpartien auf dem Torgauer Geschichtsrad durch Torgau sind wieder am Pfingstsonntag, dem 15. Mai zwischen 10 bis 16 Uhr (Treff: TIC im Rathaus) möglich. Kleine Stadtrundfahrten auf dem Torgauer Geschichtsrad sind eine runde Sache für vier bis sechs Personen. Auf diesem seltsam konstruierten Gefährt sitzen die Fahrgäste rundherum und treten kräftig in die Pedale, jeder in seine Richtung und trotzdem geht es gut voran. Da gibt es viel Fahrspaß. Der Tourbegleiter hält Steuer und Bremse fest in der Hand, damit die lustige Runde sicher und auf keinen Fall zu schnell durch mehr als tausend Jahre Stadtgeschichte rast. Ab und an gibt es eine kleine Pause mit unterhaltsamen, sehr interessanten Erläuterungen zu den Sehenswürdigkeiten. Informationen und Anmeldung im Torgau-Informations-Center, Telefon /HL Scheibenreparatur & Scheibentausch Autoglas Schwarz Torgau Straße der Jugend 11 A (Nähe ARAL) Tel.: Freier Eintritt TORGAU Die Historischen Zinngießer e.v. in Torgau laden alle Kinder, Kindergartengruppen und Schulklassen bis 14 Jahre am Internationalen Kindertag am Mittwoch, dem 1. Juni, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt in das Vereinsmuseum in der Leipziger Straße 1 in Torgau ein. Familientag SCHILDAU Im Rahmen des Schildauer Frühlingsfestes lockt am heutigen Sonntag ab 9.30 Uhr ein Familientag mit Kinderprogramm. Zusammenkunft TORGAU Am Montag, dem 9. Mai, ab Uhr, findet im Seniorenheim der Volkssolidarität, Martin-Luther-Ring, die nächste Zusammenkunft der Ortsgruppe Torgau-Zentrum der Volkssolidarität statt. Wie der Leiter der Ortsgruppe, Peter Deutrich, bereits verriet, soll es diesmal um die Beratung der SeniorInnen zum Schutz vor Trickbetrügern gehen. Dazu sind die Mitglieder und interessierte Gäste herzlich eingeladen. zertifiziert SICHT- UND SONNENSCHUTZ Lamellenvorhänge Plissee-Anlagen Rollos UV-Folien Beratung und Aufmaß vor Ort! Großes Sortiment Herr Markus Lindner Osara GmbH Dübener Straße Torgau UMZUGSKARTONS* mietfrei gültig bis 31. August 2016 Wir machen Ihren Möbeln Beine! SUV WOCHEN Bis zu EINTAUSCHPRÄMIE Herzberg 03535/20771 Elsterwerda 03533/48430 Prager Str MÖBELTRANSPORTE KÜCHEN LAGERUNG *ab Auftragswert 500 netto für deutschlandweite Umzüge Hausbesichtigung in Torgau So will ich bauen massiv wertbeständig individuell Wann: Heute, So., , Uhr Wo: Torgau, Joe-Polowski-Hain 7 (am Röhrweg) Tel

4 REGION TORGAU, 8. Mai AUS DER REGION Das Müllerlieschen führt Heiraten mit Prunk und Glamour Führung für die Familie am Pfingstsonntag Neue Ausstellung auf Schloss Hartenfels dreht sich ums Heiraten vor 500 Jahren TORGAU Am Pfingstsonntag, dem 15. Mai, beginnt um 14 Uhr (Treffpunkt: TIC im Rathaus) eine Führung für die ganze Familie mit dem Müllerlieschen. Im Norden Sachsens, auch ganz in der Nähe, gibt es viele Mühlen. Am Pfingstsonntag, so kurz vor dem Mühlentag, wird dort jede Hand gebraucht. Der Müllermeister schickt das Müllerlieschen heute alleine in die Stadt. Für die vielen Sommergäste muss die Lieferung aus der Windmühle noch rechtzeitig in die Torgauer Backstuben gebracht werden. Soweit die Vorgeschichte zu dieser besonderen Stadtführung. Lieschen geht mit der ganzen Familie TORGAU Seit 29. April lockt die Ausstellung Schätze einer Fürstenehe auf Schloss Hartenfels. Kuratorin Dr. Jutta Charlotte von Bloh (hier vor einem Bräutigamskleid des Herzogs Johann Georg I. von Sachsen) führte bereits am Nachmittag Medienvertreter durch die Ausstellungsräume, die einen Blick auf insgesamt 72 Exponate bieten. Im Mittelpunkt steht das Kurfürstenpaar Johann Georg I. und Magdalena Sibylla von Sachsen, das 1607 auf Hartenfels geheiratet hat. Prof. Dr. Dirk Syndram von den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden schwärmte: Eine größere und schönere Ausstellung über die Liebe kann man nicht machen. Darüber hinaus böten die Ausstellungsstücke einen Einblick in ein sehr reiches Fürstenhaus. Hier habe man wahrlich nicht mit Geld gespart. Zu sehen ist durch die historische Torgauer Altstadt den Weg des Mehls. Was es damit auf sich hat und dass es viel Freude macht, die Sehenswürdigkeiten auf ganz neue Art zu entdecken, können kleine und große Gäste vor Ort erfahren. Sie werden sehen, wie gut betuchte oder arme Leute früher wohnten und werden vom Residenzschloss Hartenfels begeistert sein. Wer weiß denn heute noch, was es bedeutet, wenn jemand Ewas auf dem Kerbholz hat oder wenn sich jemand Etwas auf die hohe Kante legt. Einfach das Müllerlieschen fragen, das kennt sich aus mit solchen alten Sprüchen. /HL Landfleischerei Troisch Frisches Rindfleisch aus eigener Tierhaltung ab Donnerstag, , bis Samstag, in Torgau-NW, Platz der Freundschaft 3 Holzweißigstr. 30 (gegenüber Bäckerei Füchsel) in Torgau sowie im Hofladen in Neußen Nr. 25, Belgern-Schildau Unser spezielles Angebot: falsche Lende, Roastbeef, Rouladen, Tafelspitz, Rinderbraten, Sauerbraten (auf Bestellung auch küchenfertig eingelegt), Rollbraten, Gulasch, Hohe Rippe, Delikatessen für Ihren Eintopf (Beinscheibe, Rinderbrust zum Kochen, Fleischknochen, Markknochen) und vieles mehr!!! Unsere Fleisch- und Wurstwaren sind garantiert antibiotikafrei! Willkommen Jazzkonzert M hoch 3 TORGAU Am Sonntag, dem 8. Mai, ist wieder Flohmarktzeit an der und in der Torgauer Kulturbastion. Von 10 bis 16 Uhr sind Hobbytrödler und Sammler gern gesehene Gäste. ARZBERG Henning Munk & Plumperne aus Dänemark sind zu Gast beim 4. Jazzkonzert in der Agrargenossenschaft Arzberg eg im Mühlenviertel 4 am Freitag, dem 27. Mai, um 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr). Die Besucher erleben fünf Jazzmusiker der Extraklasse um Henning Munk Plum, Essen und Trinken gibt es wie gewohnt. TORGAU Susanna Karawanskij (MdB, DIE LINKE) präsentiert am Donnerstag, dem 19. Mai, um 17 Uhr in der Aula des JohannWalter-Gymnasiums in Torgau in der Schlossstraße 9 M hoch 3 Mathe mit Cello, Piano und Bildern mit Mathematiker Prof. Matthias Kreck. Er nennt die Veranstaltung Gehirnyoga. Alle Interessenten sind willkommen. Besuchen Sie uns auch im Besuc Internet unter " # $ % & ' ( ) * +, * -., / ' /DQGPDVFKLQHQYHUWULHE %DG 6FKPLHGHEHUJ *PE+ pro Person * bei Kinderticket (5-10 Jahre), Rückgabe von 2,50 vor Ort,&01 # 2 1 ' Vertrauen Sie 25 Jahre ausmaalctht Neu KOMPETENZ Elbstraße 3, Torgau Tel oder Öffnungszeiten: Ab sofort bei der Mo. u. Fr. 9 bis 16 Uhr Di. Do. 9 bis 18 Uhr Dramaturgischer Höhepunkt dürfte das Schaumagazin mit der Sammlung historischer Möbel aus mehreren Jahrhunderten sein. Dieser Bestand des ehemaligen Kreismuseums war bis 2012 im Flaschenturm untergebracht. Foto: C. Wendt Flohmarkt in Ostdeutschlands größtem Freizeitpark Tagesticket 27,90 * unter anderem auch ein einzigartiges fürstliches Damenkleid. Im Rahmen der Sonderausstellung wurde gestern zugleich die Präsentation Schlossgeschichten eröffnet. Jene Sonderausstellung des Landratsamts erzählt Episoden und Ereignisse aus der Bau- und Nutzungsgeschichte des Schlosses. Im Zentrum stehen Fundstücke, die im Zuge der umfangreichen Bau- und Restaurationsarbeiten in den Kurfürstlichen Gemächern entdeckt worden sind. Besonders prächtig sind beispielsweise die spätgotischen und die renaissancezeitlichen Ofenkacheln, die auf die Torgauer Töpferwerkstatt Hans Schuller verweisen, oder Fragmente einer Wandmalerei, die im Zusammenhang mit der Wittenberger Cranach-Werkstatt gesehen werden können. /seb,pu ;YH\T UL\L 2l*/,5-965;,5 +LY 9LUV]PLY\UNZZWLaPHSPZ[ ; YLU ;YLWWLU 2 JOLU -\ I KLU +LJRLU \ >HUKYLUV]PLY\UN 7YLPZ^LY[ PUULYOHSI ]VU :[\UKLU HIZVS\[ ZH\ILY IHK vergibt Bildungspreis Bewerbungen für edward 2016 laufen TORGAU Ab sofort können sich IHK-Mitgliedsunternehmen aus dem Landkreis Nordsachsen um den edward 2016 bewerben. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Leipzig zeichnet mit dem Bildungspreis der Leipziger Wirtschaftsregion auch in diesem Jahr wieder Unternehmen aus, die sich überdurchschnittlich in der Berufsorientierung sowie in der beruflichen Aus- und Weiterbildung engagieren. Alles Wissenswerte zum Preis und der Bewerbung ist online unter zu finden. Bewerbungsschluss ist der 12. Juni Der IHKBildungspreis wird in drei Un- ternehmenskategorien ausgeschrieben: 1. Kategorie: Unternehmen bis 50 Mitarbeiter 2. Kategorie: Unternehmen von 51 bis 250 Mitarbeiter 3. Kategorie: Unternehmen ab 251 Mitarbeitern Die Auszeichnung ist mit Euro für die Sieger jeder Kategorie dotiert. Das Geld ist für die interne Fachkräftequalifizierung im Unternehmen bestimmt. Außerdem erhalten die drei Erstplatzierten in der jeweiligen Kategorie einen Imagefilm für ihr Arbeitgebermarketing. Die Preisverleihung findet am 29. September 2016 im Mediencampus Villa Ida Leipzig statt. /HL Klaus Ruick Tischlermeister Eine Reise in ferne Länder für die ganze Familie Der Natur auf der Spur. Löwenstarke Preise: Tagesticket Erwachsener Ermäßigter* Kind Familie 18,50 15,00 11,00 47,00 * Siehe Internet Rahnisdorfer Straße Herzberg Tel Fax info@tischler-ruick.de Blickfang Zimmerdecke LANDKREIS Unschön? Zu antiquiert? Zu staubig? Zu hoch? Zimmerdecken gehören zu den Stiefkindern deutscher Wohnungen und Häuser. Oft nur eine weiße Fläche und einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch über das jeweilige Wohngefühl eines Raumes. Mit außergewöhnlichen Ideen sorgt ein Torgauer Fachbetrieb für Aufsehen unter den Deckenexperten. Mario Krumpholz montiert sogenannte Plameco-Deckensysteme. Pflegeleicht, staubdicht, antistatisch und hygienisch, eignen sich die holländischen Plameco-Decken für alle Zimmer, ja sogar für Feuchträume, da sie schimmelabweisend sind, so Mario Krumpholz.Egal ob klassisch oder modern eine Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern sorgen für die jeweils passende Deckengestaltung. Das für den Bauherrn sowohl umständliche Ausräumen des Raumes vor wie auch Schmutz während der Montagearbeiten entfallen; das sind nur zwei der zahlreichen Vorteile der Plameco-Decken. Außerhalb der Wohnung im Spezial-Werkstattwagen auf Maß vorgefertigt, werden die Decken und die neue Beleuchtung schließlich in der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten beim Kunden sind an einem Tag abgeschlossen. Plameco ist ein System, das auf 30 Jahre Erfahrung basiert. PR Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Die Tagestickets gibt es jetzt auch im Haus der Presse Elbstraße 3, Torgau Tel oder Mehr unter Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 9 bis 16 Uhr Di. Do. 9 bis 18 Uhr mehr wissen Ohne ausräumen und d Beleuchtung nach Wunsch Besuchen unsere Ausstellung Ausstellung Besuchen B SieSieunsere Mo. und Mi Uhr, Mo.-Do. 15:00-18:00 Di. und Do Uhr und Uhr und nach Vereinbarung und nach Vereinbarung! =LPPHUGHFNHQ í %HOHXFKWXQJ í =LHUOHLVWHQ =L PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz Eilenburger Straße 36, Torgau - oder rufen Sie an: /709687

5 REGION TORGAU, 8. Mai 2016 AUS DER REGION 5 Für die Zukunft unserer Kinder A\kqk ql Kfg$Bfe[`k`fe\e c\xj\e Kinderschutzbund Torgau sucht ehrenamtliche Mitarbeiter TORGAU Seit über 20 Jahren gibt es einen Deutschen Kinderschutzbund (DKSB) in Torgau. Während dieser Zeit hat er sich mit seinen Angeboten viele Kinder stark für das Leben gemacht sowie Eltern bei der Erziehung unterstützt. Diese erfolgreiche Arbeit für Kinder, Jugendliche und Familien in Torgau und Umgebung soll gemeinsam mit engagierten ehrenamtlichen MitarbeiterInnen mit neuem Schwung und Elan fortgesetzt werden. Aus diesem Grund sucht der Ortsverband Torgau Interessierte für eine ehrenamtliche Vorstands- und Verbandsarbeit, um den Kinderschutzbund Torgau wieder mit neuen Ideen und Angeboten zu bereichern. Es geht gemeinsam um die Zukunft aller Kinder. Auf einer Informationsveranstaltung für Eltern und Interessierte lassen sich die Verbandsarbeit am 1. Juni um Uhr in den Räumen der Torgauer Kulturbastion, Straße der Jugend 14b, kennenlernen. Im Anschluss gibt es einen Kinonachmittag für Kinder. Engagierte Mitglieder im Kinderschutzbund können sich für die Interessen und Rechte von Kindern einsetzen und diese in der Öffentlichkeit vertreten, genau wie Leistungen und Anliegen des DKSB, Ortsverband Torgau präsentieren. /HL Weitere Informationen auf Sprechzeiten Bufdis gesucht The Sweet TORGAU Der VdK-Sozialverband, Ortsgruppe Torgau lädt zu den Sprechzeiten an den Donnerstagen, 19. und 25. Mai, jeweils von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr zu den Sprechstunden in das Seniorenheim der Volkssolidarität im Martin-Luther-Ring 15 ein. Beantwortet werden Fragen rund um das Sozialrecht. TORGAU Der DRK Kreisverband Torgau-Oschatz e.v. sucht für den Bereich Torgau Bundesfreiwilligendienstleistende im Behindertenfahrdienst und in der Kleiderkammer. Die Stellen sind ab August zu besetzen und für ein Jahr befristet. Interessenten melden Sie sich bei Frau Tkotz, Prager Straße 6 in Torgau unter TORGAU Auf Abschiedstournee befindet sich die legendäre britische Rockband The Sweet. Am 6. August machen sie ab 21 Uhr (Einlass: 19 Uhr) auf Schloss Hartenfels in Torgau Station. 55 Millionen verkaufte Tonträger sprechen für sich. Karten im TIC, Telefon oder auf DXq[X :O$* dkc% c\xj\e Lachtreff ()0 XY õ 9\i^Xe]X_iXjj`jk\ek?C8 :fd`e^$&c\xm`e^$?fd\$=lebk`fe Bc`dXXecX^\ DXq[X 8l[`f$Jpjk\d ( BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 `ee\ifikj.#+ c&('' bd# Xl \ifikj +#0 c&('' bd# bfdy`e`\ik,#0 c&('' bd% :F)$<d`jj`fe `d bfdy`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (*. ^&bd% ( DXq[X :O$* Gi`d\$C`e\ JBP8:K@M$> ()' 9\eq`e E\kkf[Xic\_\ejY\kiX^ õ (-%+*'#'' C\Xj`e^$Jfe[\iqX_cle^ õ )%0)-#,+ DfeXkc`Z_\ C\Xj`e^iXk\ õ ()0 CXlÔ\`jkle^ g%x% bd ('%''' >\jxdky\kix^ õ CXl]q\`k ^\jxdk DfeXk\ <]]\bk`m\i AX_i\jq`ej >\Yle[\e\i Jfccq`ejjXkq g%x% (.%0/.#-( +/ *#,, *#+0 I\gi j\ekxk`m\j 9\`jg`\c1 Mfijk\_\e[\ 8e^XY\e jk\cc\e ql^c\`z_ [Xj )&*$9\`jg`\c ^\d% -X 8Yj% * G8e^M [Xi% <`e Gi`mXk$ C\Xj`e^$8e^\Yfk [\i DXq[X =`exez\ Å \`e\d J\im`Z\$:\ek\i [\i JXekXe[\i :fejld\i C\Xj`e^ >dy?# JXekXe[\i$GcXkq (# +('-( D ez_\e^cx[yxz_% 9fe`k k mfixlj^\j\kqk% Gi\`j\ a\n\`cj `ebc% Y\i] _ile^j$ le[ qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% 8e^\Yfk `jk ^ ck`^ ] i Gi`mXkble[\e le[ e`z_k d`k Xe[\i\e IXYXkkXbk`fe\e bfdy`e`\iyxi% Insektenschutz! Besuchen Sie uns! BELGERN Lachtraining mit Brigitte Bussenius beginnt am Sonntag, dem 8. Mai, um Uhr im Rolandpark Belgern (Nähe Irrgarten). Alte Hasen sind genau wie Frischlinge gern gesehene Gäste. Auf dem Programm stehen Lachübungen und Lachexperimente. Vorkenntnisse sind nicht nötig, erklärt Brigitte Bussenius. Denn Lachen kann jeder. Wir lachen gemeinsam in den schönen Mai. 8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _ _\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^% Manfred Oetjens Außenring Torgau Tel Garagentore! Alte Molkerei 1, Welsau Tel , Fax info@bail.de Internet: SONNTAGSRÄTSEL eine Schokolade Orchesterleiter Mondgöttin ein Schnellzug (Abk.) Gerichtsschreiber vorher Besuchen Sie uns! nannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau Elbstraße 3, Torgau,Tel Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. Innentüren und Haustüren Besuchen Sie uns! Willkommen in der Welt von Besuchen Sie uns! Trockenbau Innenausbau äthiopische Landschaft Rheinlastkahn HimmelsWalart blau der Teufel Einrichtungsgegenstände altes Tasteninstrument eine Reisetasche 11 1 Ungeziefer, Kakerlake nordamerik. Indianer Ölschiff übermäßig Geltung, Ruf, Prestige nordamerikanischer Indianer Kajak 3 chem. Zeichen für Selen niemals 4 Sportgewichtsklasse Steigerung, desto aktueller Bericht Nähfaden 9 Abgabe an den Staat 8 robust, standfest 5 Hochmoorpflanze Dauerbezug (Kw.) 2 Hirschart 10 ein Bremssystem (Abk.) Übrigens: Jetzt auch online rätseln und gewinnen! Vorläufer der EU beständig Mehr unter Heißgetränk franz., span. Fürwort: du Dehnungslaut Fortsetzungsreihe gestehen Osteuropäer Weinduft 13 Substanz der Haare Teil der Autowerkstatt über längere Zeit bestehen... und her weibliches Haustier 7 dünnes Blättchen beaufsichtigen 12 niemand deutsche Vorsilbe ausschließlich dazu, obendrein Hauptstadt Bangladeschs Ansatz zur Landung Frauenname Sonderschau und Spielaktivitäten Ausruf der Verwunderung französisch: dich Die Buchstaben der Felder 1 13 ergeben das Lösungswort. asiatische Großkatze Lösungswort des letzten Rätsels: 6 NIESELREGEN spaßen DEIKE-PRESS Vor vier Jahrzehnten kam mit PLAYMOBIL eine faszinierende Spielidee auf den Markt. Das Spielsystem ist längst ein Klassiker, begeistert Kinder in aller Welt. Eltern schätzen seine in jeder Hinsicht herausragende Qualität. Die 7,5 cm kleinen, sympathischen Figuren sind ideale Spielkameraden und wahre Multitalente. Beim Spiel mit ihnen und ihrem vielfältigen Zubehör können Kinder von einer Rolle in die andere schlüpfen, die ganze Welt im Kleinen aufbauen und erleben. Vom 28. April bis 14. Mai 2016 macht die ZOOAusstellung von PLAYMOBIL im PEP-Einkaufszentrum in Torgau, Außenring 1 Station. Kleine und große Leute können sich auf der Sonderfläche ausführlich darüber informieren, welche Bandbreite an Themen die PLAYMOBILWelt bietet. Historische, moderne und fantastische Szenerien mit zahlreichen Funktionen und realitätsnahen Details bieten hohen Spielwert für abwechslungsabwechslungs reichen Spielspaß. Das Da Besondere Bes an der Sonderschau ist der SpielbeS reich für Kinder. Hier wird nicht nur geschaut, sondern auch nach Herzenslust gespielt. Reichhaltig ausgestattet sind alle kleinen PLAYMOBIL-Fans zu immer neuen Geschichten und Abenteuern eingeladen. Alle, die sich für gutes, anregendes Spielzeug interessieren und über das aktuelle PLAYMOBIL-Programm informieren möchten, lädt das Spielzeugland Bemmann im PEPEinkaufszentrum in Torgau sehr herzlich zum Besuch dieser fantastischen PLAY-MOBILSpielwelt ein. Seit Donnerstag, dem 28. April, bis zum Samstag, dem 14. Mai 2016, macht die ZOO-Ausstellung von PLAYMOBIL im PEP Torgau Station.

6 REGION TORGAU, 8. Mai TRAUERANZEIGEN ERD-, FEUER-, SEEBESTATTUNG Erledigung aller Formalitäten Mit eigenem Saal für Trauerfeiern auch am Wochenende. Siegfried Böhme Tel (Tag/Nacht) Naundorfer Str TORGAU Tel Frau Silvia Zschiesche Torgauer Straße BELGERN Tel Frau Sylvia Weimert Huxel 38/OT Audenhain Mockrehna QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN! DU HAST GESORGT, DU HAST GESCHAFFT, BIS DIR DIE KRANKHEIT NAHM DIE KRAFT. DU HAST EIN GUTES HERZ BESESSEN, NUN RUHT ES STILL UND UNVERGESSEN. Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutti, Schwiegermutti, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante REGINA DEUTRICH möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme recht herzlich bedanken. Besonderen Dank den Mitarbeitern des ASB KV Torgau und der Weinert Bestattungen GmbH Torgau für die einfühlsame Hilfe und Frau Pfarrerin Preisler für die tröstenden Worte. Ihr Ehemann Siegfried im Namen der Familie Langenreichenbach, im April 2016 Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge ist unsere liebe, treu sorgende, herzensgute Mutti, Schwiegermutti, allerbeste Omi und Uromi, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau GERDA KALWA geb gest von uns gegangen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied: Ihre dankbaren Kinder Enkel und Urenkel Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung fi ndet am Sonnabend, dem um 14 Uhr in Dommitzsch statt. Dommitzsch, im April 2016 DEIN WEG IST NUN ZU ENDE UND LEISE KAM DIE NACHT. WIR DANKEN DIR FÜR ALLES, WAS DU FÜR UNS GEMACHT. Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme erlebt zu haben. Ein herzliches Dankeschön an ALLE, die sich im Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, allerbesten Oma und Uroma BRUNHILDE CIERPKA mit uns verbunden fühlten und fühlen. DANKE FÜR DIE ZEIT MIT DIR! Ihre Söhne Hans-Werner und Matthias mit ihren Familien Belgern, im April 2016 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von JOACHIM ZSCHARNAGK * Im Namen aller Angehörigen Schwester Marion Getzie Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung fi ndet am Samstag, dem 14. Mai 2016, um Uhr auf dem Friedhof in Rehfeld statt. Rat und Hilfe durch das Bestattungsinstitut Will. Danksagung HAST NIE GEKLAGT, HAST STETS GESCHAFFT, GAR MANCHMAL ÜBER DEINE KRAFT. DU WARST SO EINFACH UND SO SCHLICHT, DEIN GANZES LEBEN WAR NUR PFLICHT. HAST UNS GELIEBT, UMSORGT, BEWACHT UND SELTEN NUR AN DICH GEDACHT. Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte, stillen Händedruck, Geldzuwendungen und Blumen beim Abschied von unserer liebe Mutti, Schwiegermutti, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante ERIKA WALTER geb. Angermann möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und der Hausgemeinschaft Aufbauweg 7 herzlich bedanken. Einen besonderen Dank an Frau Dr. Kettler, der Physiotherapeutin Frau Reinboth und das Bestattungshaus Böhme mit der Rednerin, Frau Weimert, für die Hilfe und den würdevoll gestalteten Abschied. Ihre dankbaren Kinder Torgau, im Mai 2016 WEINET NICHT, DASS ICH VON EUCH GEHE, SEID DANKBAR, DASS ICH SO LANGE BEI EUCH WAR. Ganz plötzlich und unerwartet müssen wir viel zu früh Abschied nehmen von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Papa, allerbesten Opi, Schwiegerpapa, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen und Cousin ANDREAS BLÜTHGEN * UNFASSBAR! In Liebe: Deine Carola Deine Claudia mit Thomas Dein Oli Dein Sonnenschein Lena Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet im engsten Familienkreis statt. Kreischau, im April 2016 DU SIEHST DEN GARTEN NICHT MEHR GRÜNEN, IN DEM DU EINST SO FROH GESCHAFFT, SIEHST DEINE BLUMEN NICHT MEHR BLÜHEN, WEIL DIR DER TOD NAHM DEINE KRAFT. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante LONA VOGELTANZ geb. Rüdiger * Tochter Elke mit Frank Sohn Jörg mit Antje Enkel Carola mit Timo Cornelia mit Michael Felix Urenkel Friedrich Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet am Montag, dem , um 10 Uhr auf dem Friedhof in Torgau statt. Torgau, im April 2016 DIE STILLE MACHT UNS BEWUSST, WIE VERGÄNGLICH DAS LEBEN IST. DOCH DIE SEELE LEBT FORT. In der Stunde des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Wertschätzung unserem lieben Verstorbenen GERHARD PALME entgegengebracht wurde. Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumenschmuck, stillen Händedruck, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit möchten wir allen Verwandten, Freunden, Kollegen, Feuerwehrkameraden, Nachbarn und Bekannten unseren tief empfundenen Dank aussprechen. Ein besonderer Dank gilt auch Frau Thieme für die einfühlsamen Worte, Frau Elke Jantosch für die Hilfe und der Weinert Bestattungen GmbH Torgau. In liebevoller Erinnerung: Sohn Christian Schwester Doris mit Familie Schwester Irmgard mit Familie Belgern, im April 2016 Danksagung NIMMER VERGEHT, WAS DU LIEBEND GETAN! ALLES HAT SEINE ZEIT. ES GIBT DIE ZEIT DER FREUDE, EINE ZEIT DER STILLE, EINE ZEIT DER SCHMERZEN UND DER TRAUER SOWIE DER DANKBAREN ERINNERUNG. Frau Im gesegneten Alter von 93 Jahren ging unsere geliebte Mutti, Oma, Uroma und Tante Die überwältigend vielen und liebevollen Zeichen des Mitgefühls, der Freundschaft und der tröstenden Anteilnahme, die wir beim Abschied unseres lieben SR Dr. med. Peter Grochowy ILSE KLAUS geb. Kloss geb gest in die Ewigkeit. Wir sind dankbar, dass wir sie so lange haben durften und freuen uns auf das Wiedersehen. In lieber Erinnerung: Ihre Kinder Werner, Helga, Sabine, Eberhard, Regine und Hans-Günter mit Familien Der Trauergottesdienst fi ndet am Freitag, dem , um Uhr in der Neuapostolischen Kirche in Torgau statt. Torgau, im Mai 2016 erfahren durften, haben uns gutgetan und uns gezeigt, wie sehr er im Leben geschätzt wurde und wie wertvoll sein Wirken und Schaffen war. Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, seinen Kolleginnen und Kollegen, ehemaligen Patienten, Waidgenossen und Nachbarn bedanken. Besonderer Dank gilt dem Ärzte- und Schwesternteam der Intensivstation des KKH Torgau um Chefarzt Dr. Müller dem Ärzte- und Schwesternteam der onkologischen Abteilung um Oberarzt Dr. Zehrfeld Dr. Axel Engler Chefarzt Dr. Breitbarth und Team den Mitarbeitern der Barmer Filiale Torgau um Frau Hommel und der Höfner Bestattungen GmbH In stillem Gedenken: Seine Frau Helga sein Sohn Holger mit Familie seine Tochter Silke mit Familie sein Bruder Dieter mit Familie Welsau und Süptitz, im April 2016

7 REGION TORGAU, 8. Mai 2016 TRAUERANZEIGEN 7 UND IMMER SIND DA SPUREN DEINES LEBENS, GEDANKEN, BILDER UND AUGENBLICKE. SIE WERDEN UNS AN DICH ERINNERN, UNS GLÜCKLICH UND TRAURIG MACHEN UND DICH NIE VERGESSEN LASSEN. In den schweren Stunden des Abschieds von meinem lieben Mann und unserem Vater WOLFGANG KREUZER durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Wertschätzung ihm entgegengebracht wurden. Für die überaus große Anteilnahme durch Wort, Schrift, stillen Händedruck, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit möchten wir ALLEN Verwandten, Freunden, ehemaligen Kollegen, Nachbarn und Bekannten unseren tief empfundenen Dank aussprechen. Ein ganz besonderer Dank der Höfner Bestattungen GmbH, insbesondere Herrn Höfner für die liebevolle Unterstützung. In liebevoller Erinnerung: Seine Ehefrau Margitta seine Tochter Anett mit Familie sein Sohn Ingo mit Familie Schildau, im Mai 2016 WENN DIE KRAFT ZU ENDE GEHT, IST ERLÖSUNG GNADE. ALLES HAT SEINE ZEIT. DIE ZEIT DER LIEBE, DER FREUDE UND DES GLÜCKS, DIE ZEIT DER SORGEN UND DES LEIDS ES IST VORBEI. DIE LIEBE BLEIBT. Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die sich in stiller Trauer um unseren lieben Verstorbenen HORST ROTHE in so liebevoller und vielfältiger Weise mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt den Mitarbeitern des Pfl egeheims Haus am Stadtpark, Dommitzsch für die liebevolle Betreuung, den Mitarbeitern der Weinert Bestattungen GmbH und der Rednerin, Frau Febry, für ihre liebevollen, tröstenden Worte. Deine Kinder Brigitte, Bernd und Steffen mit Familien Mockrehna, im April 2016 Ganz still und leise, ohne ein Wort, gingst Du von Deinen Lieben fort. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen, es ist so schwer es zu verstehen, dass wir Dich niemals wiedersehen. Danke sagen wir allen, die mit tröstenden Worten, gesprochen oder geschrieben, Geldzuwendungen, Blumen und ehrendem Geleit gemeinsam Abschied nahmen von unserem Silvio Ein besonderer Dank gilt Frau Thieme für ihre tröstenden Worte, der Weinert Bestattungen GmbH Torgau sowie Göran Hensel. IHR LEBENSWEG HAT SICH VOLLENDET. HELGA MÜLLER * Ihre Söhne Veikko und Karsten Die Beisetzung fi ndet auf Wunsch der Verstorbenen in aller Stille im engsten Familienkreis statt. Torgau, Potsdam, Halle, im April 2016 SCHLICHT UND EINFACH WAR DEIN LEBEN, TREU UND FLEISSIG DEINE HAND, FRIEDEN SEI DIR NUN GEGEBEN, RUHE SANFT UND HABE DANK. GERTRUD MOSERT geb. Basler Danksagung Wir möchten uns recht herzlich bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die vielen Blumen und Geldzuwendungen, liebevoll geschriebene und gesprochene Worte, stillen Händedruck und das ehrende Geleit bedanken. Ein besonderer Dank gilt Frau Pfarrerin Preisler für die tröstenden Worte, der Weinert Bestattungen GmbH Torgau für die hilfreiche Unterstützung und dem Pfl egedienst mit Herz Gabriele Küntzel in Schildau. Detlef Mosert Probsthain, im April 2016 WENN DIE SONNE DES LEBENS UNTERGEHT, LEUCHTEN DIE STERNE DER ERINNERUNG. Ein herzliches Dankeschön an ALLE, die sich in liebevoller und vielfältiger Weise in der Stunde des Abschieds von unserer lieben Schwester, Schwägerin und Tante ILSE WERNER mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Hildebrandt für seine tröstenden Worte und dem Bestattungshaus Böhme für die Hilfe und würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier. In liebevoller Erinnerung: Ihr Bruder Heinz mit Ingeburg ihre Neffen Burkhard und Jürgen mit Familien Arzberg, im April 2016 Wir möchten uns herzlich bei allen Verwandten und Bekannten bedanken, die unseren lieben Vater ARTUR PERTSCH auf seinem letzten Weg begleitet haben und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr. Hahnewald, den Schwestern Martina, Christina und ihren Kolleginnen vom DRK Jessen Pfl egeteam Prettin, Schwester Bianka von der Physiotherapie Pietzsch, Prettin sowie dem Bestattungshaus Eulitz mit der Rednerin, Frau Eulitz. In lieber Erinnerung: Tochter Liane mit Familie Sohn Mario Dautzschen, Liebersee, im März 2016 Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade! In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante Christa Reußner geb. Kauerhof * Sohn Dirk mit Familie Tochter Grit mit Familie Sohn Jens mit Familie Schwester Ingrid mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet am Samstag, dem , um 11 Uhr auf dem Friedhof in Taura statt. Taura, im Mai 2016 Meine Kraft ist zu Ende, nimm mich, Herr, in deine Hände. Christa Warnke Herzlich danken wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und dies zum Ausdruck brachten. Dommitzsch, im Mai 2016 Willibald Warnke und Familie In inniger Liebe und tiefer Trauer: Deine liebe Mutti Deine liebe Jana Deine Kinder und Deine Schwester Peggy Zinna, im Mai 2016 IMMER, WENN WIR VON DIR ERZÄHLEN, FALLEN SONNENSTRAHLEN IN UNSERE SEELEN, UNSERE HERZEN HALTEN DICH GEFANGEN, SO, ALS WÄRST DU NIE GEGANGEN. WAS BLEIBT, SIND LIEBE UND ERINNERUNGEN. nannahme für Ihre private Traueranzeige im SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau: Elbstraße 3, Torgau Tel Fax EVELYN ZSCHIESCHE geb. Kummer * In ihrer letzten Stunde hielten wir ihre Hand. Dankbar sind wir für die Jahre, die wir mit unserer Mutter und Oma erleben durften. In tiefer Trauer und unsagbarer Dankbarkeit, dass es Dich gab. Dein Sohn Hartmut mit Elke Deine Tochter Christine mit Wolfgang Deine Tochter Rosi mit Jürgen Deine Enkel Christoph, Anja, Kay, Manuela, Thomas mit Familien Deine Urenkel Carl, Hannah, Ayleen, Carolin, Collin, Friedrich, Kilian, Elisa Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird am Freitag, dem 20. Mai 2016, um 16 Uhr auf dem Friedhof in Belgern sein. Belgern, im Mai 2016 DU SIEHST DEN GARTEN NICHT MEHR GRÜNEN, IN DEM DU EINST SO FROH GESCHAFFT. SIEHST DEINE BLUMEN NICHT MEHR BLÜHEN, WEIL DIR DER TOD NAHM ALLE KRAFT. SCHLAF NUN IN FRIEDEN, RUHE SANFT UND HAB FÜR ALLES VIELEN DANK. Nachdem wir uns mit dem Unabänderlichen haben abfi nden müssen, ist es uns ein Herzensbedürfnis, all denen Dank zu sagen, die uns über den Verlust unserer geliebten Mutti HELGA URBIG hinweggeholfen haben. Unser Dank gilt allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und ehemaligen Arbeitskollegen, die in der Stunde des Abschieds bei ihr waren und denen, die uns in vielfältiger Form ihr Mitgefühl und ihre Hilfe angetragen haben. Dank auch dem Bestattungshaus Donath und der Rednerin, Frau Eulitz, welche mit viel Einfühlungsvermögen die Trauerfeierlichkeit zu einem würdigen Abschluss eines erfüllten Lebens gestalteten. Besonderen Dank dem Pfl egepersonal von Ute Czempas für die gute und liebevolle Pfl ege, dem Praxisteam Dr. Zirm und Dr. Zehrfeld für die langjährige ärztliche Betreuung und für den Beistand des Palliativnotdienstes. IM HERZEN BLEIBT SIE IMMER BEI UNS. Ihr Sohn Heiko mit Verena ihr Sohn Gerald mit Birgit sowie alle Angehörigen Dommitzsch, im Mai 2016