ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺼﻤ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠ ﺓﺭﺎﻔﺴ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ

Transkript

1 א א א א ٢٠٠٤ 1

2 ر ١ ر ٤ سفارة جمهورية مصر العربية ١ -القطاع الزراعى فى ا لمانيا وطبيعة سوق الخضر والفاكهة يعتبر قطاع الزراعة فى ا لمانيا من القطاعات الاقتصادية الهامة ا ذ يسهم بنصيب متزايد فى اجمالى الناتج المحلى الالمانى وصل عام ٢٠٠٢ ا لى نحو ٢٢ مليار يورو تقريب ا فض لا عما يولده هذا القطاع من طلب على السلع والمعدات من القطاعات الا خرى تصل قيمته ا لى حوالى ٣٠ مليار يورو فى المتوسط. هذا وتصل نسبة مساحة الاراضى المستغلة لصالح النشاط الزراعى ا لى % ٥٤ من اجمالى المساحة الكلية لا لمانيا ا ى ما يعادل نحو ١٩٣١٥٢ كم مربع فض لا عن وجود مساحات للغابات تصل لنحو ١٠٤٩٦٦ كم مربع وذلك بنسبة ٤ ر ٢٩ %. يعمل فى القطاع الزراعى نحو ٩٤٥ ا لف عامل وذلك بنسبة تصل ا لى ٢% من اجمالى عدد العاملين بالقطاعات المختلفة بالدولة وتا تى ا لمانيا فى المرتبة الثانية عشره بين دول الاتحاد الاوروبى من حيث الا همية النسبية للعمالة الزراعية ضمن اجمالى حجم العمالة الكلى بكل دوله. وعلى الرغم من ضا لة نسبة مساهمة القطاع الزراعى فى الناتج المحلى الاجمالى لا لمانيا والتى لا تتعدى ١ ر ١ % ا لا ا ن ا لمانيا استطاعت بفضل جهود مراكز الا بحاث الزراعية المتخصصة فى تسجيل اكبر ا رقام ا نتاج لمحصول البطاطس (٢٥%) والا لبان (٢٤%) ولحوم الخنزير (٢١%) وذلك من اجمالى ا نتاج دول الاتحاد الاوروبى الا خرى مما جعلها تحتل المرتبة الا ولى بين دول الاتحاد الاوروبى فى ا نتاج هذه الا صناف فض لا عن تبوا ها للمركز الثانى بين دول الاتحاد الاوروبى ا يضا وذلك فى ا نتاج محاصيل السكر ) ٢٤% ( الحبوب (٢٢%) ولحوم الا بقار (١٩%) وا خير ا البيض بنسبة (١٦%). هذا ويتراوح متوسط قيمة الاستثمارات السنوية التى يتم ضخها للقطاع الزراعى الالمانى بين ٥-٦ مليار يورو سنوي ا مما يسهم فى تحقيق عاي دات سنوية للقطاع تتراوح قيمتها ما بين - ٢٩ ٣٠ مليار يورو. من ناحية ا خرى تمثل التجارة فى المنتجات الزراعية والمواد الغذاي ية نسبة لا با س بها فى اجمالى التجارة الخارجية الا لمانية تصل ا لى نحو ٦% ) عام ( ٢٠٠٢. وتعد ا لمانيا من اكبر الدول المستوردة فى العالم للمنتجات الزراعية والغذاي ية حيث تبلغ متوسط قيمة الواردات الزراعية لا لمانيا نحو ٤٠ مليار يورو على حين تصل صادراتها ا لى ما يعادل ٢٨ مليار يورو ا ى ا ن عجز 2

3 الميزان التجارى الزراعى الالمانى مع العالم الخارجى يصل ا لى نحو ١٢ مليار يورو فى المتوسط سنوي ا. - تعد الفاكهة والخضراوات والا لبان واللحوم من ا هم الواردات الزراعية الا لمانية حيث تمثل حوالى ٤٠% من اجمالى قيمة الواردات الزراعية ا لى ا لمانيا ويوضح الجدول التالى قيمة الواردات الزراعية الا لمانية من بعض ا نواع الخضر والفاكهة: : : الكمية القيمة عام ٢٠٠٢ عام ٢٠٠١ قيمة كمية قيمة كمية البيان ا ولا: الخضر ٧٠٢ ر ٧٥١ ١٢٥ ر ٦٢١ ٩٩١ ر ٦٤٩ ٢٣٣ ر ٦٣٤ طماطم ٧٥٢ ر ٣٠٢ ٩٨٠ ر ٤٠١ ٩٤٩ ر ٢٩٣ ٩٦٥ ر ٤٠٠ خيار ٠٨٩ ر ٢٥ ٠٠٧ ر ١٩ ٣٣٧ ر ٢٣ ٧٠٩ ر ١٦ فاصوليا ٢٠٧ ر ٢٣٣ ٦١٨ ر ٢٤٤ ٨٣٨ ر ٢١٩ ٣٠٢ ر ٢٣٦ خس ٥٠٥ ر ٩٠ ٩٠٢ ر ٢٥٣ ٤٧٩ ر ٩١ ٥٢١ ر ٢٦٥ بصل ٢٦٤ ر ٩٣ ٧٤٢ ر ٤١١ ٧٤٧ ر ١٢٥ ٠٦٤ ر ٤٦٧ بطاطس ٧٠١ ر ٢٤ ٤٥٥ ر ١٣ ١١١ ر ١٩ ٤١٧ ر ١٢ ثوم ١٣٨ ر ٦٨ ٩٥٨ ر ١٦٥ ٤٠٣ ر ٧٣ ٤٣٢ ر ١٦٢ جزر بالطن بالمليون يورو ا هم الدول المصدرة هولندا ا سبانيا- بلجيكا فرنسا- المغرب هولندا ا سبانيا اليونان ا سبانيا هولندا مصر ا سبانيا ا يطاليا فرنسا- بلجيكا هولندا ا سبانيا هولندا بولندا ا يطاليا هولندا مصر ا يطاليا قبرص ا سبانيا ا يطاليا الصين فرنسا هولندا ا يطاليا بلجيكا 3

4 خرشوف ٦٢٧ ر ٢ ٠٨٩ ر ٣ ٥٧٧ ر ٢ ١٨٢ ر ٣ ثانيا:الفاآهة ر ٩ ١١١ ر ٧٥٧ ٧٧٢ ر ١٨٢ ر ١ ٩٣٨ ر ٦٩٨ ٠٦٤ ر ١ موز ٧٣٢ ر ٤٤٦ ٩٥٨ ر ٦٥٢ ٢٣٥ ر ٣٨٦ ٣٩٩ ر ٥٧١ تفاح ٧٥٩ ر ٣٣٦ ٤٧٣ ر ٢٨٩ ٩٧٩ ر ٣٦٩ ٨٤١ ر ٣٣١ عنب ٠٨٧ ر ٢٨٩ ٩٥١ ر ٥٥٢ ٩٢٤ ر ٢٦٢ ٠١٩ ر ٤٩٩ برتقال ١١٩ ر ٢٢٢ ٢٨٣ ر ٢٨٥ ٣٣٨ ر ٢٥٤ ٩٩٧ ر ٢٨١ خوخ ٣٦١ ر ٣١ ٩٥٢ ر ٢٧ ١٢٣ ر ٣١ ٨٢٣ ر ٢٤ جوافة ومانجو ٤٥٤ ر ١٣ ٠٤٥ ر ٧ ٨٥١ ر ١١ ٣٤١ ر ٦ بلح طازج ومجفف ٧٣٥ ر ١٢٠ ٠٥٧ ر ٢٥٣ ٥١٥ ر ١٣٩ ١١٦ ر ٣٠٦ بطيخ ٨٣٧ ر ١٣٢ ٥٥٢ ر ١٥٥ ٠٢٩ ر ١٢٣ ٦٤١ ر ١٥٣ كمثرى ١٤٠ ر ٤٣ ٢٣٧ ر ٤٠ ٤٣٣ ر ٤٣ ٨٥٢ ر ٣٣ مشمش فراولة ٣٣٦ ر ١٤٣ ٠١٢ ر ١٩٢ ٢٩٧ ر ١١١ ٠٨١ ر ١٦٨ فرنسا ا يطاليا ا سبانيا هولندا كوستاريكا كولومبيا ا كوادور بنما ا يطاليا الا رجنتين-شيلى - نيوزيلندا-جنوب ا فريقيا ا يطاليا جنوب ا فريقيا - ا سبانيا - اليونان ا سبانيا ا يطاليا جنوب - ا فريقيا - اليونان ا يطاليا ا سبانيا اليونان البرازيل بيرو - جنوب ا فريقيا تونس ايران ا سراي يل - فرنسا تركيا ا سبانيا ا يطاليا البرازيل المجر- تركيا ا يطاليا الا رجنتين جنوب ا فريقا - ا يطاليا فرنسا ا سبانيا جنوب ا فريقيا - ا يطاليا ا سبانيا ا يطاليا بلجيكا بولندا- المغرب يتضح من هذ الجدول ان مصر تحتل المركز الثاني بين الدول المصدرة للبطاطس ا لى السوق الا لماني والمركز الثالث بين الدول المصدرة للفاصوليا. 4

5 ا ( ب( سفارة جمهورية مصر العربية كما يوضح البيان التالى حجم الا نتاج والاستهلاك ونسب الاكتفاء الذاتى من ا هم محاصيل الخضر والفاكهة الطازجة فى ا لمانيا خلال الفترة من ا بريل /مارس / ٢٠٠٢/٢٠٠١ ( الخضر الطازجة الكمية : بالا لف طن نسبة الاكتفاء الاستهلاك الا نتاج البيان % الذاتى ١٠٧ ٨٥٢ ر ٩ ٥٧٣ ر ١٠ بطاطس ١٤٢ ٤٣٤ ٦١٨ كرنب كرنب ا حمر ٩١ ٥٤٠ ٤٨٩ جزر ٥٣ ٥٣٨ ٢٨٧ بصل ٤٣ ٤٩٤ ٢١٠ خيار ٩٣ ١٦١ ١٤٩ لفت ٧٨ ١٧٧ ١٣٨ كرافس ٥٢ ١٦١ ٨٤ خس ٤٣ ١١٦ ٥٢ اسبراجس ٢٦ ١٨٦ ٤٨ فاصوليا ٢,٩ ١,٥٧٥ ٤٦ طماطم - ٢,٥ - خرشوف ( الفواكه الطازجة الكمية : بالا لف طن نسبة الاكتفاء الاستهلاك الا نتاج البيان % الذاتى ٣٢ ٢,٧٧٦ ٨٧٦ تفاح ٣٧ ٢٨٧ ١٠٥ فراولة ٣٥ ١٨٥ ٦٥ كرز ١٧ ٢٥٣ ٤٤ كمثرى ٤٦ ٨٥ ٣٩ برقوق - ٤٧٤ عنب 5

6 - ٩١٦ موز - ٢٤ جوافة ومانجو - ٤٩٧ برتقال يلاحظ من هذا الجدول تواضع مستوى نسب الاكتفاء الذاتي في ا لمانيا فيما يختص بمحاصيل الخضر والفاكهة بشكل عام وهو ما يمنح مصر فيما يختص بمحاصيل الخضر والفاكهة بشكل عام وهو ما يمنح مصر فرص ا كبيرة للدخول للسوق الالمانى لتغطية جزء من احتياجات السوق التى ترد من الخارج عن طريق الاستيراد. ٢ -موقف صادرات مصر الزراعية ا لى ا لمانيا والفرص المتاحة لزيادة هذه الصادرات: ا - تطور الصادرات المصرية ا لى ا لمانيا: حققت صادرات مصر ا لى المانيا طفرة كبيرة خلال الا عوام القليلة الماضية والتي تتمثل في زيادة بنود الصادرات من الخضر والفاكهة وذلك على النحو التالي: بلغت صادرات مصر من البطاطس خلال عام ٢٠٠١ حوالي ١٢,٤٢ مليون يورو مقابل ٦,٩ مليون يورو خلال عام ٢٠٠٠ بنسبة زيادة قدرها ٨٠% كما بلغت صادرات مصر من الخضر ١٣,٠٤ مليون يورو عام ٢٠٠١ مقابل ١١,٧١ مليون يورو عام ٢٠٠٠ ا ي بمعدل للزيادة ١١,٤% وذلك عن الفترة نفسها وبالنسبة للفاكهة فقد حدثت فيها طفرة كبيرة حيث وصلت خلال عام ٢٠٠١ ا لى ٣,٠٧ مليون يورو مقابل ٠,٩٢٠ يورو عن عام ٢٠٠٠ ا ي بنسبة زيادة ٢٣٥%.. وفي عام ٢٠٠٢ فقد بلغت صادرات مصر من البطاطس نحو ١٥,٠٣ مليون يورو مقابل ١٢,٤٢ مليون يورو عام ٢٠٠١ ا ي بنسبة زيادة قدرها ٢٠% ا ي ا ن صادرات مصر من البطاطس قد ازدادت بمقدار الضعف خلال عامين فقط وبالنسبة للفاكهة فقد حدثت فيها طفرة كبيرة حيث وصلت خلال عام ٢٠٠٢ نحو ٤,٠٤ مليون يورو مقابل ٣,٠٧ مليون يورو عام ٢٠٠١ ا ي بنسبة زيادة ٣٢% ا لا ا ن صادرات الخضر الطازجة انخفضت انخفاضا ملحوظا خلال عام 6

7 ٢٠٠٢ حيث بلغت ٤,٤٩١ مليون يورو عام ٢٠٠٢ مقابل عام ٢٠٠١ ظن ١١,٧١ مليون يورو عام. ٢٠٠٠ ١٣,٠٤ مليون يورو ا ما خلال الفترة من يناير ا لى ا كتوبر ٢٠٠٣ فقد بلغت صادرات البطاطس ١١,٠١٢ مليون يورو كما بلغت صادرات الفواكه عن نفس الفترة ما قيمته ٣,٠٩ مليون يورو وبلغت صادرات الخضر الطازجة ٣,٩١١ مليون يورو. ب- المشاركة المصرية في معرض الخضر والفاكهة الدولي Fruit Logistica تواظب مصر على الاشتراك في معرض الخضر والفاكهة الدولي Fruit Logistica الذي يقام في سنويا حيث تعد المشاركة المصرية لهذا العام "٢٠٠٤" هي المشاركة السابعة لمصر على التوالي والتي تتم هذا العام تحت رعاية جمعية المصدرين المصريين مرة ا خرى وذلك بعد ثلاث مشاركات تم تنظيمها من قبل جمعية تنمية وتطوير الصادرات البستانية "هيا" ويشارك من مصر في هذه الدورة ا حدى عشر شركة من كبريات شركات ا نتاج وتصدير الخضر والفاكهة في مصر مقابل ثمانية شركات في دورة العام الماضي وذلك في جناح متميز ستبلغ مساحته ٢٥٠ م ٢ مقابل ١٦٠ م ٢ في دورة العام الماضي وهو ما يشير ا لى التطور والتقدم الذي تشهده الزراعة المصرية والمحاصيل البستانية ومدى ما حققته من تطورات في ا رقام صادراتها لدول الاتحاد الا وروبي بصفة عامة وا لمانيا بصفة خاصة وتشمل المعروضات المصرية عددا كبيرا من المنتجات منها : الفراولة والخوخ والبرتقال والعنب و البطاطس والفلفل والفاصوليا والبصل والخرشوف. هذا وسيتم تنظيم دورة هذا العام (٢٠٠٤) خلال الفترة من ٥-٧ فبراير وهي الدورة الثانية عشر للمعرض وهي المرة الا ولى الذي سيعقد فيها منفصلا عن موعد اقامة معرض الا سبوع الا خضر وهو ما يدل على تزايد ا همية المعرض عاما بعد عام حيث يعتبر من ا هم المعارض الدولية في هذا المجال حيث ا ن زواره في الا ساس من رجال الا عمال وممثلي الشركات العاملة في هذا المجال حيث يشارك في المعرض عارضين من اكثر من ٥٠ دولة وزاي رين ورجال ا عمال من حوالي ٨٠ دولة. 7

8 ج- المعاملة الجمركية المطبقة على صادرات مصر من الخضر والفاكهة: -بدا تنفيذ الشق التجاري من اتفاقية الشراكة المصرية الا وروبية في ٢٠٠٤/١/١ وتوضح الجداول التالية الترتيبات الجمركية التي تطبق على واردات الاتحاد الا وروبي من السلع الزراعية التي يكون منشو ها مصر بداية من هذا العام. الحصة التعريفية تخفيض الرسوم المطبقة على الدولة الا ولى بالرعاية (١) تخفيض الرسوم الجمركية للكميات التى تزيد عن الحصة التعريفية (١) ا حكام خاصة وصف السلعة البند الجمركى للمجموعة الا وروبية مراعاة مع الا حكام الخاصة فى الواردة (٤) الفقرة من البروتوكول * (١) مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * % طن % - ٥٠٠ ١٠٠ بصلات ودرنات درنية وجذور وجذور بصلية الشكل والتاج والسيقان الفوقية الضامرة ا و : النامية ا و المزهرة الشيكوريا نبات بخلاف وجذوره الجذور المذكورة فى البند ) ١٢ ١٢ ( - ٢٠٠٠ ١٠٠ نباتات حية ا خرى ذلك فى (بما جذورها ( كشتلات وغرسات - ١٦١٥,٣٨٥ ١٠٠ زهور قطف وبراعم في الفترة من ١/١ وحتى ٢٠٠٤/٤/١٥ زهور ٣٠٠٠ لا ي فترة لاحقة من ١٠/١ وحتى ٤/١٥-٥٣٨,٤٦٢ في الفترة من ١/١ وحتى ٢٠٠٤/٤/١٥ زهور قطف ا خرى ١٠٠ للزينة مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من ١٠٠٠ لا ي فترة لاحقة من ١٠/١ وحتى ٤/١٥-٥٠٠ ١٠٠ نباتات ا وراق وفروع وا جزاء

9 البروتوكول * (١) نباتات ا خرى بطاطس جديدة ١٠٠ السنة الا ولى ٦٠ ١٣٠٠٠٠ السنة الثانية ١٩٠٠٠٠ مبكرة طازجة ا و السنة الثالثة ٢٥٠٠٠٠ مبردة ) من ١ يناير ٣١ مارس ( - - ١٠٠ طماطم طازجة ا و ١ من ) مبردة ٣١ نوفمبر مارس (. ٦٠ ١٥٠٠٠ ١٠٠ بصل وكرات طازج ) من ١ ا و مبرد فبراير ١٥ يونية. ( ٥٠ ٣٠٠٠ ١٠٠ ثوم طازج ا و مبرد ١ فبراير من ) ١٥ يونية ( - ٩٥٤,٥٤٥ ٢)١٠٠ ( كرنب وقرنبيط 0704 للفترة من ١/١ وحتى وكرنب ساقى ولفت ٢٠٠٤/٤/١٥ وما شابه ذلك من ١٥٠٠ الملفوفة الثمار لا ي فترة لاحقة من ١١/١ للا كل الصالحة وحتى ٤/١٥ طازجة ا و مبردة - ٣٠٠ ( ٢)١٠٠ خس كرنب من ١ يناير ٣١ مارس ٢٠٠٤ مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * مراعاة مع الخاصة الا حكام فى الواردة الفقرة (٤) من البروتوكول * (١) مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * ex ex ٥٠٠ لا ي فترة لاحقة من ١١/١ وحتى ٣/٣١-٥٠٠ ١٠٠ جزر ولفت طازج ا و ) من ١ مبرد يناير ٣٠ ا بريل ( - ٥٠٠ ٢) ١٠٠ ( خيار وخيار صغير طازج ا و مبرد ) من نهاية ا ول يناير فبراير) - ١٠٠٠٠ ١٠٠(٢ ( بقوليات ذات قشرة من ١/١ حتى ٢٠٠٤/٤/٣٠ ا و منزوعة القشرة ١٧٥٠٠ طازجة ا و مبردة من ٢٠٠٤/١١/١ وحتى ٢٠٠٥/٤/٣٠ مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * ٢٠٠٠٠ من ٢٠٠٥/١١/١ وحتى ٢٠٠٦/٤/٣٠ والفترات اللاحقة المماثلة 9

10 - - - ١٠٠ ا خرى خضراوات طازجة ا و مبردة : * اسبرجس من ا ول ا كتوبر حتى ا خر فبراير * فلفل حلو من ا ول ٣٠ نوفمبر حتى ا بريل * خضراوات ا خرى نوفمبر ا ول من حتى نهاية فبراير السنة الا ولى ١٠٠٠ السنة ١٠٠ مجمدة خضراوات الثانية ٢٠٠٠ السنة الثالثة ومحفوظة باستثناء ٣٠٠٠ الذرة الحلو التى تقع الجمركى البند فى ٠١٧٠٤٠٠٠ و ٣٠ ٠٧١١ وعيش ٩٠ الغراب من فصيلة الاجاريكوس الذى يقع تحت البند الجمركى ٠٧١٠ و ٨٠ ٦١ ٠٧١١ ٩٠ ٤٠-١٦٠٠٠ ١٠٠ مجففة خضراوات سواء كانت كاملة ا و ا و قطع مقطعة شراي ح ا و فى صورة مسحوق ولكن غير مجهزة ا كثر من ذلك - - ١٠٠ بقوليات مجففة ذات قشرة سواء فصلت عنها قشرتها ا م لا البذور باستثناء ) (٠٧١٣ ٠١٠١ و (٠٧١٣٣٣١٠ ( ٠٧١٣٩٠١٠-٣٠٠٠ ١٠٠ ثمار بطاطا حلوة طازجة ا و مبردة ا و مجمدة ا و مجففة. - - ١٠٠ ثمار بلح طازجة ا و مجففة - - ١٠٠ جوافة ثمار ومانجو ومانجوستين طازجة ا و مجففة مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) * ex 709 ex 0710 ex ex ثمار برتقال طازجة ٢) ١٠٠ ( ٢٥٠٠٠ ٦٠ تخضع لا حكام 10

11 من ١/١ وحتى ٢٠٠٤/٦/٣٠ خاصة بروتوكول الفقرة ** ٥ في ١ ٥٥٠٠٠ من ٢٠٠٤/٧/١ وحتى ٢٠٠٥/٦/٣٠ ا و مجففة ٦٠٠٠٠ من ٢٠٠٥/٧/١ وحتى ٢٠٠٦/٦/٣٠ وا ي فترة لاحقة من ٧/١ وحتى ٦/٣٠ من بينها ٢٥٠٠٠ من ١/١ حتى ٢٠٠٤/٥/٣١ برتقال حلو طازج ١٠٠(٢) ٣٤٠٠٠ لا ي فترة لاحقة من ١٢/١ وحتى ٥/٣١ ١٠٠ بما فى ماندارين ) تانجرين ذلك ( وساتسوماس والكليمينتينز وما شابه ذلك من موافح هجينة طازجة ا و مجففة - - ١٠٠ وليمون ليمون بنزهير طازج ا و مجفف - - ١٠٠ جريب فروت طازج ا و مجفف - - ١٠٠ عنب طازج (من ١ فبراير ١٤ يوليو). - - ١٠٠ بطيخ طازج ) من ١ فبراير ١٥ يونيو.( - ١٠٠٠ ١٠٠ ا نواع ا خرى من ) بطيخ طازج ١٥ ا كتوبر من ٣١ مايو.( - ٥٠٠ ٢) ١٠٠ ( كمثرى ثمار وسفرجل طازجة. - ٥٠٠ ٢) ١٠٠ ( ثمار خوخ طازج بما فى ذلك نكتارين مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى من (٤) الفقرة (١) * البروتوكول مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى من (٤) الفقرة (١) * البروتوكول مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى من (٤) الفقرة ex ex

12 البروتوكول ١) ( * ) من ١٥ مارس ٣١ مايو (. مع مراعاة الا حكام الخاصة الواردة فى من (٤) الفقرة (١) * البروتوكول - ٥٠٠ ٢) ١٠٠ ( برقوق ثمار السياج وبرقوق ١٥ من الطازج( ٣١ مايو ابريل.( - ٢٥٠ ١٠٠ فراولة طازجة ) من من ٢٠٠٤/١/١ حتى ١ ا كتوبر ٣١ ٢٠٠٤ /٣/٣١ مارس ). ١٠٠٠ من ٢٠٠٤/١٠/١ وحتى ٢٠٠٥ /٣/٣١ ١٥٠٠ من ٢٠٠٥/١٠/١ وحتى ٢٠٠٦/٣/٣١ والفترات اللاحقة من ١٠/١ وحتة ٣ /١٣-١٠٠ فواكه طازجة ا خرى فواكه ومكسرات ١٠٠(٢ ( غير مطبوخة ا و مطبوخة بالبخار ا و الغلى فى الماء ا و مجمدة سواء كانت تحتوى ا و لا تحتوى على سكر مضاف ا و مواد تحلية ا خرى ا و المحفوظة مو قتا ولكنها غير صالحة فى هذه الحالة للاستهلاك الفورى سود من فصيلة بيبر المجففة ا و المطحونة ا و ثمار الفلفل المطحونة من فصيلة كابسيكم ا و فصيلة بيمنتا. - السنة الا ولى ١٠٠٠ السنة الثانية ٢٠٠٠ السنة الثالثة ٣٠٠٠ ثمار فلفل ا - ١٠٠ ١٠٠ بذور يانسون ا و باديان ا و شمر ا و كزبرة ا و كمون ا و كراوية وبذور

13 عرع. - - ١٠٠ زنجبيل زعفران 0909 كركم زعتر ا وراق الغار كارى غيرها من التوابل - ٣٢٠٠٠ ٢٥ ا رز 1006 تخضع لا حكام خاصة في بروتوآول ١ فقرة * ٤ تخضع لا حكام خاصة في بروتوآول ١ فقرة * ٤ تخضع لا حكام خاصة في بروتوآول ١ فقرة * ٤ - - ١٠٠ فول سودانى غير محمص ١٠٠ وثمار بذور ex والبوغات ا و ا ى نوع يستخدم فى عملية بذر البذار بذور باستثناء المدرجة البنجر ٠٠ تحت البندين ١٢٠٩ ١١ و ٠٠. ١٢٠٩ ١٩ - - ١٠٠ وا جزاء نباتات 1211 نباتات ) بما فى ذلك من البذور والثمار) النوع الذى يستخدم خاصة فى صناعة العطور ا و صناعة الا دوية ا و لا غراض الحشرية المبيدات ا و ما شابة ذلك من ا غراض. ١٠٠٠ ( ٢) ١٠٠ مربى فول سوداني - ٣٠٠٠ ١٠٠ 2009 عصير فواكه ٢) ١٠٠ ( ١٠٠٠ ملاحظات: ١- التخفيض في التعريفة الجمركية يطبق فقط على الرسوم الجمركية المربوطة. ٢- يتم تطبيق الاعفاء الجمركي على الرسم القيمي فقط. 13

14 * تنص الا حكام الواردة فى الفقرة (٤) من البروتوكول (١) على زيادة الحصة بنسبة % ٣ سنويا وتتم الزيادة السنوية الا ولى بعد سنة من دخول الاتفاق حيز النفاذ. 14

15 ا ( سفارة جمهورية مصر العربية التعقيب ومقترحات زيادة الصادرات المصرية من الخضروات والفاكهة الطازجة لا لمانيا: تبين من العرض السابق ا ن ا لمانيا تعتمد على الاستيراد من الخارج بصورة كبيرة لسد احتياجاتها من الخضروات والفواكه الطازجة وهو ما يمثل فرصة كبيرة للمنتجات المصرية من الخضر والفاكهة للنفاذ غلا ى السوق اللماني خاصة بعد تطبيق الشق التجاري من اتفاقية الشراكة المصرية الا وروبية بدءا من يناير من هذا العام غير ا ن وجود الطلب الفعال فى ذاته لا يرقى دلي لا على ا مكانية ا تمام عملية التصدير حيث يواجه المصدر بالمنافسة الشديدة من قبل مصادر التوريد المختلفة فى صورة عروضها التنافسية الا قل سعر ا حتى فى ظل وجود المزايا التفضيلية الممنوحة لمصر فى السوق. ومن ثم فا ن الا مر اصبح يعتمد ا لى حد كبير على ا مكانية الحفاظ على تقديم عروض ا سعار تنافسية على ا ساس سيف لضمان الاستمرارية بالسوق الالمانى فيما يختص بالا صناف المتواجدة به فى الوقت الحالى وزيادتها فض لا عن ا مكانية ا دخال ا صناف جديدة حيث ا ن السوق الالمانى سوق سعرى فى المقام الا ول ويتزايد هذا الاتجاه بشكل مضطرد. وفى هذا المجال تظهر ا همية العمل على ا نتاج محاصيل مبكرة OFF SEASON من بعض المنتجات الزراعية عالية القيمة للدخول بها ا لى السوق الالمانى بل والى السوق الاوروبى فى ظل غياب الا نتاج المحلى فى ا وروبا وكذا الا نتاج الاجنبى المنافس ومن ثم تحقيق العاي د المرتفع المطلوب. تمثل نسبة الا نفاق الاستهلاكى للفرد الالمانى على شراء منتجات الخضر والفاكهة ا لى اجمالى الدخل المحقق ا همية نسبية وذلك على الرغم من اتجاه هذه النسبة نحو الانخفاض نتيجة ارتفاع مستويات الدخول المحققة من ناحية وبسبب تغير سلوك الفرد فيما يتعلق بميوله الشراي ية بحسب الفي ات العمرية من ناحية ا خرى هذا وتبلغ نسبة ا نفاق الفرد على شراء الفاكهة حوالى ٤ ر ٤ % من اجمالى دخله ٧ ر ٤ % بالنسبة للخضر ١٧ % للحوم والا سماك ٨ ر ١١ % للبيض والا لبان والدهون والزيوت النباتية والحيوانية وتتسم ميول وتفضيلات المستهلك الالمانى فى هذا القطاع بما يلى : ( تفضيله لا نواع الفاكهة التى لا تحتوى على بذور وذلك بالا ضافة ا لى ا نواع الفاكهة التى تتميز بارتفاع نسبة السكر فيها مثل بعض ا نواع العنب والبرتقال. كذلك يفضل المستهلك الالمانى بعض ا صناف فواكه المناطق الحارة 15

16 ب( سفارة جمهورية مصر العربية مثل المانجو خاصة الا صناف التالية : ATTKEN KENT, KITTE, TOMNY كما يفضل ا يضا ا صناف ال PAPAYA والتى يتم استيرادها حالي ا من البرازيل وهاواى. ( تفضيله للمحاصيل المنتجة بالا ساليب البيولوجية ) المحاصيل الخالية من المبيدات ( حتى لو زادت ا سعارها عن نظيرتها المنتجة بالا ساليب التقليدية قلي لا. ومما يجدر ذكره فى هذا الشا ن زيادة نصيب هذه المنتجات بالسوق الالمانى حيث وصلت ا لى ما يزيد عن ٢٠% ويوصى في هذا الصدد قيام مصر بالمشاركة في معرض bio fach للمنتجات البيولوجية والذي يقام في هيي ة معارض نورمبرج في شهر فبراير من كل عام حيث ا ن مصر لم تشارك به حتى الا ن بالرغم من ا همية هذه المنتجات للسوق الا لماني فضلا عن قيمتها المرتفعة. مما سبق يتضح ا ن جانب هام من منتجاتنا التصديرية من ا صناف الخضر والفاكهة تتمتع بفرصه طيبه لمضاعفة كمياتها ا لى السوق الالمانى مع ا همية مراعاة الا جراءات الخاصة بمراقبة النوعية والشروط -يجدر الاشارة في هذا الاطار ا لى حصول عدد كبير من الشركات المصرية على شهادة EUREPGAP الا وروبية- ومن ناحية ا خرى يفضل ا ن يقوم المصدر الراغب فى التعامل مع السوق الالمانى فى هذه الا صناف ا ن يتبع ا ساليب مبتكرة لتسويق منتجاته ومنها تنويع الا صناف المقدمة وكذلك طرق التعبي ة والتغليف بالا ضافة ا لى ضرورة الاهتمام من خلال ا ساليب الترويج بمختلف قطاعات المستهلكين وفي اتهم العمرية كالا طفال مث لا باعتبارهم ا حد العناصر التى تشكل وزن ا هام ا فى الطلب الاستهلاكى فى هذه السوق الهامة. *تتضمن الصفحات التالية البيان الشامل المتضمن ا سماء السادة المستوردين الا لمان لمختلف نوعيات الخضر والفاكهة الالمانى هذا فضلا عن الاتحاد الا لماني لمستوردي الخضر والفاكهة والذي له موقع خاص على شبكة الانترنت يمكن من خلال هذا الموقع تقديم عرض ا سعار تصديري من جانب ا ي شركة مصرية حيث يتضمن هذا الموقع صفحة بها بعض البيانات التي يتم استيفاي ها بمعرفة الشركة المصرية الراغبة في التصدير ويتم تعميم العرض المقدم من الشركة المصرية على ا عضاء الاتحاد المشار ا ليه من خلال النشرة الدورية التي يصدرها الاتحاد. 16

17 DIRECTORY OF GERMAN IMPORTERS OF FRUITS AND VEGETABLES 17

18 Dialing code Germany: + 49 Name Phone Fax Address Josef Busch Am Gut Wolf AACHEN Ermis Stolberger Straكe AACHEN Fruechte Kamp (Inh. Mr. Horst Kamp) Wespienstraكe AACHEN Jakob Huertgen Groكmarkt, Boxe-Nr. 25 Moreller Weg 39 A AACHEN Josefine Jerussalem (Inh. A. & H. Jerussalem) Groكmarkt, Boxe-Nr. 14 Am Gut Wolf AACHEN Kartoffel Braun Freunder Weg AACHEN Merimex Fruchthandelsgesellschaft mbh Brüsseler Ring AACHEN Merimex@ t-online.de Franz-Josef Palmen Am Gut Wolf 2 Plus Warenhandels-gesellschaft mbh & Co. KG AACHEN Roermonder Str AACHEN Gerhard Verhaert Am Gut Wolf AACHEN H. Verhaert, jun. KG Groكmarkt Normannenstraكe AACHEN J. Verhaert Am Gut Wolf AACHEN Von der Bank Am Gut Wolf AACHEN Hans B hm Neubaustraكe ALBERTSHOFEN Gartenbauzentrale Main-Donau Seebachstrasse 36 e.g. Betriebsteil Kitzingen ALBERTSHOFEN Obst- und Gemuesegrossmarkt SeebachstraSSe 36 Mainfranken eg ALBERTSHOFEN 18

19 19 سفارة جمهورية مصر العربية T pfer Am langen Tag ALBERTSHOFEN Will Gemuesegrosshandel (Inh. Michael Will) Fruechte-Gilb (Inh. Heinz Betz) Haidter Weg ALBERTSHOFEN Eifelstraكe ALBSTADT Miss Kartoffel Winnenthaler Strasse ALPEN Hosana Import-Export Banngarten AMMERBUCH- POLTRINGEN Melzig, Grosshandel Auhofstrasse ASCHAFFENBURG Lydia Roesel ohg Gruenewaldstr ASCHAFFENBURG Otto Franck Import KG Staetzlinger Str. 63 Fruchthof Ehinger (Inh. Brigitte Eberhart) Harder, Meiser & Co Zweigniederlassung der Habeco- Beteiligungsgesellschaft AUGSBURG Bgm.-Wegele-Str a AUGSBURG Raiffeisenstr AUGSBURG Holzer-Parkkauf & Co C+C Grossmarkt Donauwoerther Str AUGSBURG Norma Lebensmittelfabrik & Co. KG Terlaner Str AUGSBURG Edeka Fruchtgrossmarkt Dornumer Str AURICH Obst- und Gemuese Moench Mangelsfeld BAD BOCKLET- GROSSENBRACH Tropic-Frucht Jana Zeh Roemerstr BAD DUERKHEIM Klimex Fruechte Import & Export Ebersbergstr BAD ENDBACH

20 Schneider & Co., Fruchtimport KG F.I.T. Import Export Agentur (Inh. Roland Reuss Obst- und Gemuesegrosshandel Volz (Inh. Ewald Schmid) سفارة جمهورية مصر العربية KlimexImportEx Marienberger Str BAD MARIENBERG Schillerstr BAD NAUHEIM / Kaltenbronner Str BAD WILDBAD Guenther Besic Fruchthof Edisonstr BAUTZEN Krauter & Weidmann Fruchtimport / Edisonstr BAUTZEN Jersa Fruchtimport Zum Scheider Feld BERGISCH GLADBACH Asia Starle OHG Eldenaer Str BERLIN Berie Food Godesberger Str. 6 A BERLIN Berliner Grossmarkt Fruchthof Beusselstr. 44n-q Berlin-Frucht (Inh. Peggy B hmel) Fruchthof Beusselstr. 44n-q Heinz Biegler & Co KG Fruchthof Beusselstr. 44n-q Bruno Bilan & Co KG Fruchthof Beusselstr. 44n-q bon! Norbert Stolley Convenience- Produkte Gerhard Bothur (Inh. Brigitte Kagelmann) Fruchthof Beusselstr. 44n-q bon-stolley@ t-online.de Fruchthof Beusselstr. 44n-q Bozan EDF ohg Fruchthof Beusselstr. 44n-q 20

21 Casa della Frutta (Inh. Manfred Pirchner) Fruchthof Beusselstr. 44n-q Cezo GbR Fruchthof Beusselstr. 44n-q Werner Degenhardt Fruchthof Beusselstr. 44n-q Der Gemuesemann Fruchthof Beusselstr. 44n-q DEVIKO Asia Markt Friedrichstr BERLIN deviko.de Elbasta Fruchthof Beusselstr. 44n-q EL-Fi Warenvertriebs Fruchthof Beusselstr. 44n-q Ernst, Ch., & Schloesser, Ch. (Inh. Jaqueline Schnelle) Fruchthof Beusselstr. 44n-q Euro Bio Korn Stintzing Gottschedstr BERLIN eurobiokorn@ t- online.de Alfons Faehnrich Fruchthof Beusselstr. 44n-q Alfred Franz ohg Fruchthof Beusselstr. 44n-q FFFThomasFranz@ gmk.de Heinrich Frobart ogh Fruchthof Beusselstr. 44n-q Frucht-Express (Inh. Sven B hmel) Fruchtha Fruchthandelsgesellschaft mbh Pankow Fruchthof Beusselstr. 44n-q Fruchthof Beusselstr. 44n-q Fruchthof Berlin Verwaltungsgenossenschaft eg / Fruchthof Beusselstr. 44n-q 21

22 fruchthofberlin.de Fruchtimport P. van Wylick Fruchthof Beusselstr. 44n-q Fruchtquelle Fruchthof Beusselstr. 44n-q Frucht- und Salatland Fruchthof Beusselstr. 44n-q Dieter Fuhrmann Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Gekon Fruchthandel IHZ-Friedrichstr BERLIN GK Grosskauf & Co KG Bessemerstr BERLIN Goldfrucht Grosshandel Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Paul Gollin Hagenstr BERLIN Grossmarkt Johann Koepke & Co Fruchthof Beusselstr. 44 n-q G.S.M. Import-Export Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Hameico Berlin Fruchthof Beusselstr. 44 n-q atlanta.de Hars & Hagebauer Markt Fruchthof Beusselstr. 44 n-q harshagebauer.de Hauser & Ross, Fruchtimport A. Hinterstoisser Obst- und Gemuesegrosshandel (Inh. Otto Weihe) Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Imex-Lykos Import und Grosshandels Fruchthof Beusselstr. 44 n-q 22

23 Kaiser s Frischdienst Berlin Peter Keuthmann Fruechte & Co. KG 23 سفارة جمهورية مصر العربية mail@ imex-lykos.de Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Fruchthof Beusselstr. 44 n-q keuthmann@ aol.com S. S. Kim Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Krohn Agrar Fruchthof Beusselstr. 44 n-q La Frutta Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Merdian Fruchthandel Siemensstr BERLIN Meyer & Beck Handels-KG Montanstr BERLIN Bernd Muenchehofe Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Helmut Muenchehofe Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Nordfrucht Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Nordgemuese Schuermann & Roche KG Berlin Fruchthof Beusselstr. 44 n-q nordgemuese-berlin@ gmx.de Nur-Sel Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Openica Kartoffelhandel Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Oralp (Inh. M. Alparslan) Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Albert Piltz & Co Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Polfrucht AG Fruchthof Beusselstr. 44 n-q

24 Otto Reichelt AG Daimlerstr BERLIN Rewe Deutscher Supermarkt Kommanditgesellschaft auf Aktien Saalburgstr BERLIN Rewe-Wibu- Grossverbraucherdienst Selco-Havita Frischgemuese Landsberger Allee BERLIN Str. 11, Nr BERLIN Serfel Rhinstr BERLIN Sonnenfrucht Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Spreefrucht Handelsgesellschaft mbh Starfrucht GbR Fruchtimport (Inh. Claudia Wegner) Stobbe Kartoffel- u. Gemueseerzeugnisse Landsberger Allee BERLIN or Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Terra Naturkost Frischdienst Gross-Berliner-Damm BERLIN terrafrisch@ snafu.de Gustav Voege Fruchtimport- Agentur Kladower Damm 29 c BERLIN Vogel Fruchthandel Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Gerd Kurt Weiss Fruchtimport Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Welt-Frucht Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Werder Frucht Vermarktungs Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Th. Wolfrum Fruchthof Beusselstr. 44 n-q Dervis Yücel Fruchthof

25 Beusselstr. 44 n-q Name Phone Fax Address Aslan Warenvertriebs Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD Michael Bastian Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD GHD Fuggerstr BIELEFELD Grossmarktverwaltung Oldentruper Str BIELEFELD G + S Fruchtimport Grube + Stedile Loewenzahn Naturprodukte Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD GS_Frucht@ t-online.de Grossmarkt Meisenstr BIELEFELD OGEB eg Grossmarkt Oldentruper Str. 181 c BIELEFELD Albert Schmidt Fruchtimport Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD Onur Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD Gustav Steinkrueger u. Co. KG Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD Bernhard Weustenfeld Grossmarkt Oldentruper Str BIELEFELD Handels-Speicher Gaertnerhof & Fichtenweg BIENENBUETTEL / OT STEDDORF info@ handelsspeicher.de Fruchthof Birkenfeld Haidweg BIRKENFELD Matthis & Suhr Fruchtimport Filiale Blankenburg Neue Halberstaedter Str BLANKENBURG MASU-Blankenburg@ t- online.de 25

26 HAVELOBST Obst u. Gemuese Bochow eg Manss Fruchtimport & Co. KG Am Graben BOCHOW Freudenbergstr. 45a BOCHUM H. E. Abels & Soehne Landsberger Str BONN Abelssoehne Justus-von-Liebig-Str BONN AckerGold Vertriebsgesellschaft mbh Thomas-Mann-Str BONN Centrale Marketing- Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbh Koblenzer Str BONN Fruchthof Hochguertel Drachenburgstr BONN Hoenigl Obst- und Gemuese Grosshandels R hfeldstr BONN Marktvereinigung Rheinland für Obst und Gemüse e.v Endenicher Allee BONN Dieter Noller R hfeldstr BONN Provinzialverband Rheinischer Obst- und Gemuesebauern e.v / Endenicher Allee BONN Rheinlandfrucht Rheinische Fruechte-Gesellschaft mbh Zentralverband des Deutschen Kartoffelhandels e.v. Edeka Warenhandelsgesellschaft Sachsen-Thüringen mbh Endenicher Allee BONN Beueler Bahnhofsplatz BONN bv-agrar@ t-online.de Stauffenbergstr BORNA Peter Bell & Co OHG Friedrichstr BORHNHEIM- ROISDORF pbellco@ aol.com Centralmarkt Rheinland eg Raiffeisenstr BORHNHEIM- ROISDORF centralmarkt@ t-

27 online.de 27

28 Name Phone Fax Address EDEKA Fruchtkontor Zweigniederlassung Roisdorf Aslan Import Gemuesegrossmarkt Rosental 1 a BORHNHEIM- ROISDORF Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG Boga EG Grossmarkt Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG Fruchtimport P. van Wylick Fru-Mei Import Obst Gemuese Suedfruechte Matthies & Suhr Fruchtimport Neue Einkaufsgesellschaft der Deutschen Konserven- Industrie mbh / Grossmarkt Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG Grossmarkt Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG Grossmarkt Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG MASU-FRUCHT Gieselerwall BRAUNSCHWEIG Heinrich Pape & Sohn Grossmarkt Broitzemer Str. 202 Stand BRAUNSCHWEIG Pollack & Reyhn Grossmarkt Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG Schwarzer & Klein Pilz- und Fruchthandel Verwaltungsgesellschaft Obst- und Gemuesegrossmarkt Friedr.-Seele-Str BRAUNSCHWEIG Grossmarkt Broitzemer Str BRAUNSCHWEIG 28

29 Name Phone Fax Address Atlanta AG Bardenhagen & Schmidt Fruchthandels Bremer Lebensmittel Obstund Gemuesehandel Direct Fruit Marketing DFM Breitenweg BREMEN info@ atlanta.de Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Falkenstr. 7 a BREMEN info@ dfm-gmbh.de DFMBremen@ dfm-gmbh.de Eckhoff & Partner Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Edeka Handelsgesellschaft Bremen mbh Fruchthandel Scipio & Fischer Gesellschaft Fruchthandel S.A.J Fruchthaus Hulsberg / Arsterdamm BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Scipio-Fischer@ atlanta.de FHG.bremen@ atlanta.de Bilsestr BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Grossmarkt Bremen Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN grossmarkt-bremen@ easy-online.net Hansa-Frucht Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Harder, Meiser & Co. (Zweigniederlassung der Hameico Bremen ) Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Heidefrucht Vermarktungs & Co. Kartoffel-Ehlers (Inh. Friedr. Ehlers) Neidenburger Str BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str

30 Hans Kruse, Suedfruchtgrossversand & Co BREMEN Schlachtestr BREMEN Meyer & Osterloh & Co Naturkost-Kontor BOG Handelsgesellschaft mbh Beim Handelsmuseum BREMEN Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Klaus Neue Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Olgun Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Jakob Ruesch Grossmarkt Halle II, Stand 1 Paul-Feller-Str BREMEN Sagasser & Raddatz Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Schliecker & Co. Fruchthandels KG Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Schuette Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN hffrucht@ aol.com Heinrich Suesens & Co Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN heinrich.suesens@ t- online.de Jan Günter Suhling Grossmarkt Paul-Feller-Str BREMEN Grossmarkt Bremerhaven Eduard Ruge Rudloffstr BREMERHAVEN Olgun Fruchtgrosshandel, Gebr Thunstr BREMERHAVEN Theodor Vehmeier Uferstr BREMERHAVEN Zentralreiferei Bremerhaven Steubenstr BREMERHAVEN 30

31 Name Phone Fax Address LHG-Lebensmittel- Handelsgesellschaft mbh & Co Nord KG Industriestr BREMERVضRDE Spar Zentrale Nordwest Gerhard Prahm & Co. KG / Immegastr BRINKUM / LEER OGA Obst- und Gemueseabsatzgenossenschaft eg Erzeugergrossmarkt Paramount Farms (Germany) OGM Obstgrossmarkt Mittelbaden eg Aussenstelle Bühl Edeka Handelsgesellschaft Hessenring mbh Chemnitzer Gemuesefrischdienst Am Güterbahnhof BRUCHSAL (BADEN) mail@ oga-bruchsal.de Hamburger Str BUCHHOLZ / NORDHEIDE mail@ palmnutsandmore.de Draisstr BHL (BADEN) Edekastr BUSECK Rottluffer Str CHEMNITZ Chemnitz-Frucht (Inh. C. Lockfisch) Fruchthandelsgesellschaft mbh Chemnitz Fruchtimport P. van Wylick Grossmarkthalle Hermann-P ge-str CHEMNITZ Grossmarkthalle Hermann-P ge-str CHEMNITZ FHG.Chemnitz@ t- online.de Grossmarkthalle Hermann-P ge-str CHEMNITZ Macoo Grossmarkthalle Hermann-P ge-str CHEMNITZ Deutsche Pilzboerse Korviner Str CLENZE Cobbelsdorf-Flنming Kartoffel Handels Hauptstr COBBELSDORF Edeka-Handelsgesellschaft Bamberger Str

32 Schweinfurt-Bamberg mbh, Abt. Obst Frutera Fruchthandel Cottbus سفارة جمهورية مصر العربية COBURG Gubener Str COTTBUS atlanta.de Pronto Fruchtimport Merzdorfer Weg COTTBUS Eurochamp Handels Gewerbestr. 19 A DAHLWITZ- HOPPEGARTEN HAVITA-Frischsalate Hinter dem Münchhof DANNSTADT- SCHAUERNHEIM Welsch Gemuesehandel Riedstr DANNSTADT- SCHAUERNHEIM Julia Welsch & Co. KG Industriestr DANNSTADT- SCHAUERNHEIM Mister Mango Südfrucht Handels Im Fiedlersee DARMSTADT Hameico Frankfurt Fruchtzentrum Dietzenbach Doego Fruchthandel und Import eg EXA-Fruchtimport & Co KG FBL Fruchtb rse Limberg Robert-Bosch-Str DIETZENBACH hameico.frankfurt@ atlanta.de Feldstr DORTMUND Grossmarkt: Grossmarkt, St. 1-5 Heiliger Weg DORTMUND Heiliger Weg DORTMUND Fruchtimport Hansjürgen Neumann Fruchtimport P. van Wylick Fruchtzentrale Landhandel Dortmund / Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND / Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND Grossmarkt Dortmund eg (Verwaltung) Heiliger Weg DORTMUND Hameico Dortmund Grossmarkt, St Heiliger Weg 60 32

33 Matthias Hartmann, Obst- und Gemuesefachgrosshandel Rewe Dortmund Grosshandel eg DORTMUND atlanta.de Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND Asselner Hellweg DORTMUND Sun Express Fruchtimport Dortmund Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND Tekin Import Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND Vital Food Grossmarkt, St Heiliger Weg DORTMUND Bio-Frische Bayreuther Str DRESDEN bio-frische.de Centralmarkt Dresdner Gemuese eg Dresdner Fruchthandel Kaditz Fruchthandelsges. mbh Chemnitz Koetzschenbroder Str DRESDEN Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN-KADITZ dresdnerfruchthandel.de Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Fruchthof Dresden Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Fruchthof Thomas / SBH Frucht- u. Getraenkegrosshandel Fruchtimport P. van Wylick / Am Viertelacker DRESDEN Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Grossmarkt Dresden-Kaditz Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr. 74

34 Happyfruit OHG, Obst, Gemüse, Grosshandel سفارة جمهورية مصر العربية DRESDEN Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Macoo Borthen Nickerner Weg DRESDEN Macoo Kaditz Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Marktvereinigung Obst und Gemuese Sachsen / Sachsen- Anhalt e.v Wolfshügelstr DRESDEN M & S Frucht Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Veos Vertriebsgesellschaft für Obst mbh / 401 Vico Fruchtimport / 83/ 84 Erzeugerorganisation Sachsenobst Nickerner Weg DRESDEN vertrieb@ veos.de Grossmarkt Dresden- Kaditz Spitzhausstr DRESDEN Hauptstr DURRWEITZSCHEN Leipzig-Bremer Frucht Gewerbegebiet DURRWEITZSCHEN Warenhandelsgesellschaft mbh Fruchthaus Sachsenobst Hauptstr DURRWEITZSCHEN BAQIR / 38 Becker & Wermelskirchen Fruchthandelsgesellschaft mbh Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Grossmarkt Ulmenstr SSELDORF Berning & Kruchen Fruchtagentur Grossmarkt, Halle 19 Ulmenstr DUSSELDORF BernKru@ aol.com Eufruga Fruchtagentur Kaiserstr DUSSELDORF EUFRUGA@ t-online.de 34

35 Euro-Garlic International Vertriebs Fruchtimport P. van Wylick Graf-Adolf-Str DUSSELDORF aol.com Rather Str DUSSELDORF Fruchtimport P. van Wylick / Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF t-online.de Frucht-Pacht Im Rottfeld DUSSELDORF Fruechtegrosshandel Bahners Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Frutima Leostr DUSSELDORF aol.com Grossmarktverwaltung Ulmenstr DUSSELDORF Günfood Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Friedrich Hesse & Co. KG Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Jodice-Frutta Friedenstr. 63 Kaiser s Kaffee-Geschنft DUSSELDORF Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Heinrich Kamps Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Konrad K ster Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Kontaktbüro für den Fruchthandel Lindemannstr DUSSELDORF Wilhelm v. Kraft Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Wilh._von_Kraft@ t- online.de Johann Marleaux & Sohn Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Wilhelm Marleaux Grossmarkt Ulmenstr. 275

36 40468 DUSSELDORF t- online.de Marmara Import-Export Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Metro SB-Grossmaerkte & Co KG Schlüterstr DSSELDORF Hermann Münchehofe Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Adam Reuter KG Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Ruhina Handelsgesellschaft Export-Import Sohnstr DUSSELDORF Sapeica Fruchthandelsgesellschaft mbh Gerresheimer Str DUSSELDORF Heinrich Schiffer ohg Grossmarkt Ulmenstr. 275 Theodor Schreurs & Co KG DUSSELDORF Grossmarkt Ulmenstr DSSELDORF SKM Frucht Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Steinbach & Klein Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Weinbach ohg Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF Wittenberg Fruchthandels Grossmarkt Ulmenstr DUSSELDORF P. van Wylick Importe Vertriebsgesellschaft mbh Rather Str DUSSELDORF vanwylick@ t-online.de Zentralmarkt Düsseldorf eg Hammer Dorfstr. 164 Bio Tropic Gesellschaft zur Erzeugung u. zum Vertrieb kologischer Produkte mbh DUSSELDORF Am Churkamp DUISBURG info@ biotropic.com 36

37 Georg Ebert Fruchtimport سفارة جمهورية مصر العربية Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Fruchtunion Duisburg Am Churkamp DUISBURG Frutas Fruchtagentur Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Green! Gemuesemanufaktur Frank Scholten Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG gemuesemanufaktur@ gmx.de Grossmarkt Duisburg Auf der H he 10 Grossmarktverwaltung SMD DUISBURG Gelderblomstr DUISBURG HEKA Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Karl Kiermaier Fruchtimport August Lehmann Fruchtagentur / Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG /32 Beckerfelder Str DUISBURG Lehmann Natur Gesellschaft zur Erzeugung und zum Vertrieb kologischer Produkte mbh Marktvertrieb Dieter Schwerin Am Churkamp DUISBURG info@ lehmann-natur.com Paul-Rücker-Str. 6 b DUISBURG Pape, Frischdienst Logistik & Service Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Patisson Fruchthandel Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Pleines & Reuter Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Pleines-Reuter@ Kartoffeln-Zwiebeln.de Sibille Schiebeling (Inh. Nicolaus Dreyer) Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG 37

38 Leo Wefers Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Josef Weitz Grossmarkt Duisburg Auf der H he DUISBURG Josef Weitz Am Lindentor 7 a DUISBURG Fruchtservice Vertriebs Conrad-R ntgen-str EBERSWALDE Rewe Deutscher Supermarkt Dieselstr. 21 Kommanditgesellschaft auf ECHING Aktien OGV Obst- und Gemuese- Vertrieb Südbaden Efringen-Kirchen EFG Elchinger Frucht- und Gemuesevertriebs Spar Handels AG / Deutsche SPAR Handelsges. mbh & Co. Niederlassung Ellhofen Koordination Region Südwest Sunfrucht Import-Export Thiesen KG Im Martelacker EFRINGEN- KIRCHEN Gewerbestr ELCHINGEN EFG-Elchingen@ t- online.de Bahnhofstr ELLHOFEN Kaltenhof ELMSHORN Elsdorfer Feinkost Molkereistr ELSDORF Wild, Kartoffel- und Albert-Einstein-Str. 1 Zwiebelmarkt EPPINGEN Frisch Frucht Erfurt Fichtenweg ERFURT/KERSPLEBEN Fruchthof Henning Bebelstr ERFURT Frutos Fruchthandels Bernauer Str ERFURT NBV + UGA Handels Bergrat-Vogt-Str ERFURT Severi Frucht Grosse Ackerhofgasse ERFURT SPAR Handels AG / Deutsche SPAR Handelsgesell. mbh & Co. SPAR Zentrale Alb- Bodensee Niederlassung Schwarzachstr ERTINGEN 38

39 Name Phone Fax Address ALDI Einkauf & Co. ohg Eckenbergstr ESSEN Frischezentrum Essen Lützowstr ESSEN Fruchtimport P. van Wylick Frischezentrum Lützowstr. 28 c ESSEN Grossmarkt Essen Lützowstr. 10 Wilhelm Hartmann & Co KG ESSEN Frischezentrum Lützowstr ESSEN Josef Hesse Frischezentrum Lützowstr ESSEN Karstadt AG Lebensmittelzentrallager Kartoffelhaus Brockmann & Co KG Westendstr ESSEN Frischezentrum Lützowstr. 28 c ESSEN Hermann Müller Frischezentrum Lützowstr ESSEN Obst und Gemuese Frische- Service Will Obst- und Gemuesehandels Frischezentrum Lützowstr ESSEN Kallenbergstr ESSEN Rewe-Süd Grosshandel eg Salierstr FELLBACH HANSEN Fruchthof Karl G. Hansen & Co. KG Westerallee FLENSBURG info@ Hansen- SPAR HANDELS-AG Deutsche SPAR Handelsges. mbh & Co / FRUCHTHOF Schleswiger Str FLENSBURG Bunnfrucht Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Anton Dürbeck Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Echo-Rode Fruchtimport / Grossmarkthalle

40 Rückertstr FRANKFURT/MAIN Richard Fischer Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Reinhard Frischmann In den Grummetwiesen 15 Fruchtimport Georg Crass Fruchtimport Jürgen Schr der & Co KG Gastro Star Gemuese- und Salatverarbeitungs FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN aol.com Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Oberschelder Weg FRANKFURT/MAIN Gemuese- & Fruechtehandelsges. Wolfgang Lindner mbh Gemuese- & Fruechtehandelsges. Wolfgang Lindner mbh Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Salzschlirfer Str FRANKFURT/MAIN Heinrich Grohmann Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Grundh fer Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN mail@ grundhoeferfrankfurt.de Grundh fer Verkaufsstand Grossmarkthalle FRANKFURT/MAIN Mehmet Akif Gürbüz Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Hameico Frankfurt Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN hameico.frankfurt@ atlanta.de Hansa-Frucht Schliessfach 17 Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Kronenfrucht / Grossmarkthalle Rückertstr.6 40

41 41 سفارة جمهورية مصر العربية FRANKFURT/MAIN Kule Import Schliessfach 112 Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Ella Kunna ohg Erlenbacher Stadtweg FRANKFURT/MAIN M. S. G. Frucht Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Obst-Schmidt (Inh. Erich Schmidt) Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN OGV Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN P. & K. Fruchtimport Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN P.E.T.R.I. Obst- und Gemuese Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Alexander Petrovits Grossmarkthalle Rückertstr.6 Paul Rehschuh Frucht-Import- Agentur FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Ludwig Reuter Grossmarkthalle Rückertstr.6 Rona Fruchtimport FRANKFURT/MAIN Schliessfach 82 Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN S & L Fruchtimport Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Gebr. Schنfer Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Schwabfrucht & Co. KG Gebr. Schwab (Inh. Alfred Schwab) Cesare Soravia Zweigniederlassung der Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Schliessfach 44 Grossmarkthalle Rückertstr FRANKFURT/MAIN Grossmarkthalle Rückertstr.6