ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FITTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Transkript

1 UMBRA RIMORCHI Via C. Pizzoni 37/39, Perugia - Italy Tel Fax umbrarimorchi@umbrarimorchi.it ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FITTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ DISPOSITIVO DI TRAINO TIPO TOWING DISPOSAL TYPE TYPE DU DISPOSITIF DE REMORQUAGE ANHÄNGERVORRICHTUNG TYP DISPOSITIVO DE CAREO TIPO ТЯГОВО-СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО PER AUTOVEICOLI FOR CARS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES FÜR KRAFTFAHRZEUGE PARA AUTOVEHICULO ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ SUZUKI SWIFT 2005 => (MZ) CLASSE E TIPO DI ATTACCO CLASS AND HITCH TYPE CLASSE ET TYPE DE CROCHET KLASSE UND BEFESTIGUNGSART CLASES DE ACOPLAMIENTO КЛАСС И ТИП СОЕДИНЕНИЯ A50-X OMOLOGAZIONE HOMOLOGATION HOMOLOGATION ZULASSUNG APROBACION ОМОЛОГАЦИЯ e (DIR. 94/20/CE) CARICO VERTICALE MAX S VALUE MASSE VERTICALE MAXIMUM ZUL. STÜTZLAST CARGA MAX. VERTICAL МАКСИМАЛЬНАЯ ВЕРTИКАЛЬНАЯ НАГРУЗКА S = kg 70 VALORE D D VALUE VALEUR D D WERT VALOR D ЗНАЧЕНИЕ COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI (8.8): TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS (8.8): COUPLE DE SERRAGE POUR VIS (8.8): SCHRAUBENANZUGSMOMENT (8.8): MOM. DE PRESION PARA TORNILLOS Y TUERCAS (8.8): СПИСОК ДЕТАЛЕЙ (8.8): kn 6,2 M6 = Nm 10 M10 = Nm 55 M14 = Nm 135 M8 = Nm 25 M12 = Nm 85 M16 = Nm 200 P. 1 / 8

2 WICHTIGE MERKMALE Sich vor der ersten Installation versichern dass die Anhängervorrichtung für das Fahrzeug geeignet ist an dem sie installiert werden soll. Insbesondere überprüfen ob, die Zulassungsnummer des Kraftfahrzeugscheines oder der Fahrzeugstyp dem in den Papieren der Anhängerkupplung entspricht. Im gegenteiligen Fall, das zuständige Büro kontaktieren, für Erklärungen oder die aktuellste Version der Papiere; Die Anhängervorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden; Beschädigte oder abgenützte Elemente dürfen nur von Fachpersonal und mit originalen Ersatzteilen ersetzt werden; Jegliche wesentliche Änderungen oder Reparaturen an der Anhängervorrichtung sind verboten. GEBRAUCHS- UND ANWENDUNGSANLEITUNGEN Die Kupplungskugel muss immer sauber und eingeschmiert sein. Aus Sicherheitsgründen den Kugeldurchmesser ab und zu kontrollieren: falls er in mehreren Punkten eine Breite von 49mm erreicht, darf die Anhängervorrichtung nicht mehr verwendet werden, bis die Kupplungskugel ersetzt wird; Nach 1000 km alle Schrauben kontrollieren und sie nach dem Schraubenanzugsmoment regulieren. ACHTUNG Der Installateur muss ein gut sichtbares Schildchen mit der Angabe der Höchstbelastung, auf die Höhe der Kugelstange, an das Fahrzeug kleben an das die Anhängervorrichtung montiert wird. P. 2 / 8

3 EINBAUANLEITUNG Entfernen Sie eventuell vorhandenen Unterbodenschutz an den Berührungsstellen vom Fahrgestell und der Anhängerkupplung und versiegeln Sie die blanken Karosseriestellen mit Rostschutzlack. Die Löcher für die Befestigung der Anhängerkupplung müssen teilweise gebohrt werden. 1. Die unteren Befestigungsteile der hintere Stoßstange abnehmen um die Montage des Querträgers zu erlauben. 2. Den Auspuff von seiner Halterung befreien und senken. 3. Die Innenverkleidung des Kofferraumes abnehmen. 4. Die untere Seite der Plastikverkleidung des Schutzbleches lockern. 5. Teil "F" in Entsprechung von den vorhandenen Zeichen "4" in den Kofferraum legen und Punkte "5" anzeichnen. 6. Teil "F" entfernen und Löcher "4" und "5" mit Ø 11 mm bohren. DABEI AUF DIE BENZINSCHLÄUCHE AUFPASSEN. 7. Vom Inneren des Kofferraumes nur den oberen Teil der Löcher "4" auf Ø 18 mm erweitern und Hülsen "B" einsetzen, den Teil "F" wieder anbringen und alle Schrauben einsetzen aber nur Schraube "5" anziehen. 8. Vom Inneren des Kofferraumes Teil "C" in Entsprechung von den vorhandenen Zeichen "6" anbringen und Punkte "7" und "1" anzeichnen. ACHTUNG: SICH VERGEWISSERN DAS DER ABSTAND ZWISCHEN "4" UND "1" DEM IM BEIGELEGTEN SCHEMA ANGEGEBEN ENTSPRICHT. 9. Teil "C" entfernen und Ø 11 mm durchgehende Löcher in Entsprechung von den Zeichen "1","6" und "7" bohren. 10. Teil "C" wieder anbringen und Schrauben "1", "6" und "7" einsetzen aber nur Schraube "7" anziehen. 11. Teil "D" an die Unterseite des Fahrzeuges in Entsprechung von Löchern "4" und Teil "E" in Entsprechung von Löchern "1" und "6" anbringen und befestigen, dabei in "4" die großen Unterlegscheiben einsetzen. 12. Den Querträger "A" zwischen die Teile "D" und "E" anbringen und mit Schrauben "2" und "3" befestigen. 13. Alle Schrauben gründlich anziehen. Für Anzugmoment siehe Tabelle. 14. Den Stecker (normalerweise separat erhalten) laut den Gebrauchsanweisungen des Fahrzeuges und dem Schaltplan des Elektrosatzes anschließen. 15. Die Innenverkleidung des Kofferraumes wieder einbauen. 16. Die Schrauben für die Befestigung der unteren Seite der Plastikverkleidung des Schutzbleches anziehen. 17. Den Auspuff und die unteren Befestigungsteile der hintere Stoßstange wieder einbauen. P. 3 / 8

4 P. 4 / 8

5 P. 5 / 8

6 P. 6 / 8

7 P. 7 / 8

8 P. 8 / 8