Janisol SG-Türen Objektlösung. Portes Janisol SG Solution de projet. Janisol SG doors Project solution

Transkript

1 Objektlösung Solution de projet Project solution Diese Dokumentation stellen wir für Objektlösungen bereit. Landesspezifische Vorschriften sind zu beachten! Cette documentation est mise à disposition pour trouver des solutions à vos projets. Les réglementations spécifiques de la construction sont à prendre en compte. We provide this documentation for project solutions. Country specific regulations must be respected!

2 Systembeschrieb Description du système System description Merkmale umlaufender Kantenschutz für Stufenisolierglas, dadurch wird das Risiko bezüglich Glasbruch stark reduziert für nach aussen und innen öffnende Türanlagen mit oder ohne Seitenteile und Oberlichter Türbänder, Stossstangen, etc. können direkt an das Kantenschutzprofil geschweisst werden Beschläge und Schliesstechnik aus dem Janisol-Standardsortiment einsetzbar keine Glasausnehmungen im Bandbereich erforderlich Systemaufbau mit geprüfter und bewährter Profil- und Beschlagtechnik kombinierbar resp. kompatibel mit dem Janisol-Standard-Türsystem Caractéristiques protection périphérique des bords pour verre isolant gradué pour un risque de rupture de vitrage fortement réduit pour portes ouvrant vers l'extérieur et l'intérieur avec ou sans parties latérales et impostes les paumelles, les poignées poussoir, etc. peuvent être soudées directement sur le profilé de protection des bords utilisation des ferrures et de la technique de fermeture de l'assortiment standard Janisol aucune entaille de vitrage nécessaire dans la zone de la paumelle système basé sur la technique de profilés et de ferrures contrôlée et mûrie combinaison et/ou compatibilité avec le système de portes standard Janisol Characteristics surrounding edge protection for stepped glazing, this way the risk of glass breakage is considerably reduced suitable for door systems that open inwards and outwards, with or without side lights and top light door hinges, buffer bars, etc. can be welded directly onto the edge protection profile fittings and locking systems from the Janisol standard assortment can be used no glass recesses are necessary in the hinge area system design with certified and proven profile and fitting technology combinable and compatible with the Janisol standard door system

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Systemübersicht Systembeschrieb Typenübersicht Sommaire du système Description du système Sommaire des types Summary of system System description Summary of types 2 Profilsortiment Profile im Massstab 1:1 Assortiment de profilé en Profilés à l échelle 1:1 Range of profiles 4 Profiles on scale 1:1 Beispiele Schnittpunkte Anwendungsbeispiele Exemples Coupes de détails Exemples d application Examples Section details Examples of applications 6 Beschlageinbau Verarbeitungshinweise Montage des ferrures Indications d usinage Installation of fittings Assembly instructions 2 Diese Dokumentation stellen wir für Objektlösungen bereit. Landesspezifische Vorschriften sind zu beachten! Cette documentation est mise à disposition pour trouver des solutions à vos projets. Les réglementations spécifiques de la construction sont à prendre en compte. We provide this documentation for project solutions. Country specific regulations must be respected! Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Änderungen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 1

4 Systembeschrieb Description du système System description Funktion und Design perfekt vereint. Basierend auf der bewährten und geprüften Profil- und Beschlagstechnik von Janisol sind die idealen Öffnungselemente für anspruchsvolle Stahl-Glas-Architektur. Die Konstruktion eignet sich für nach innen oder aussen öffnende Türelemente mit bzw. ohne Seitenteilen und Oberlichter. Das Risiko eines Glasbruchs wird durch den umlaufenden Kantenschutz für Stufenisolierglas wirksam reduziert. Türbänder und Stossstangen können direkt an das Kantenschutzprofil angeschweisst werden, Glasausnehmungen im Bandbereich sind dabei nicht erforderlich. sind mit allen herkömmlichen Janisol-Türsystemen kombinierbar. La fonction et le design en parfaite harmonie. Basées sur la technique de profilés et de ferrures mûrie et contrôlée de Janisol, les portes Janisol SG sont des éléments d'ouverture parfaitement appropriés à l'architecture exigeante acier-verre. La construction convient aux éléments des portes ouvrant vers l'intérieur et/ou l'extérieur avec ou sans parties latérales et impostes. Le risque de rupture du vitrage est efficacement réduit par la protection périphérique des bords pour verre isolant gradué. Les paumelles et les poignées poussoir peuvent être soudées directement sur le profilé de protection des bords et les entailles de vitrage ne sont pas nécessaires dans la zone de la paumelle. Les portes Janisol SG peuvent être combinées à tous les systèmes de portes Janisol traditionnels. Function and design perfectly combined. Based on the tried-and-tested Janisol profile and fittings technology, are the ideal opening units for sophisticated steelglass architecture. The construction is suitable for inward or outwardopening door units with or without side sections and toplights. The risk of the glass cracking is effectively reduced due to the continuous edge protector for stepped insulating glazing. Door hinges and push handles can be directly welded to the edge protection profile and glass recesses in the hinge area are not required. can be combined with all conventional Janisol door systems. 2

5 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Einflügelige Türe nach innen öffnend Porte à un vantail ouvrant vers l intérieur Single leaf door opening inwards Zweiflügelige Türe nach innen öffnend Porte à deux vantaux ouvrant vers l intérieur Double leaf door opening inwards Einflügelige Türe nach aussen öffnend Porte à un vantail ouvrant vers l extérieur Single leaf door opening outwards Zweiflügelige Türe nach aussen öffnend Porte à deux vantaux ouvrant vers l extérieur Double leaf door opening outwards Zweiflügelige Türe mit Seitenteilen nach innen öffnend Porte à deux vantaux avec parties latérales ouvrant vers l intérieur Double leaf door with side lights opening inwards Zweiflügelige Türe mit Seitenteilen nach aussen öffnend Porte à deux vantaux avec parties latérales ouvrant vers l extérieur Double leaf door with side lights opening outwards Einflügelige Türe mit Oberlicht nach innen öffnend Porte à un vantail avec imposte ouvrant vers l intérieur Single leaf door with top light opening inwards Zweiflügelige Türe mit Oberlicht nach innen öffnend Porte à deux vantaux avec imposte ouvrant vers l intérieur Double leaf door with top light opening inwards Einflügelige Türe mit Oberlicht nach aussen öffnend Porte à un vantail avec imposte ouvrant vers l extérieur Single leaf door with top light opening outwards Zweiflügelige Türe mit Oberlicht nach aussen öffnend Porte à deux vantaux avec imposte ouvrant vers l extérieur Double leaf door with top light opening outwards Empfehlung: Max. Grössen und max. Gewicht für Türen: Flügelbreite 1200 mm Flügelhöhe 2800 mm Flügelgewicht 150 kg (1,5 kn) Recommandation: Dimensions et poids max. pour portes: Largeur du vantail 1200 mm Hauteur du vantail 2800 mm Poids du vantail 150 kg (1,5 kn) Recommandation: Maximum size and weight of doors: Leaf width 1200 mm Leaf height 2800 mm Leaf weight 150 kg (1,5 kn)

6 Profile Profilés Profiles Z Z Profil-Nr. G Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 4 cm cm 4 cm m 2 /m,40 1, 4,2 1,45 5,27 0, Z,470 14,06 4, 14,08 5,6 0, Z,990 17,46 5,09 21,15 5,00 0,271 4,000 17,00 4,9 18,21 5,04 0,271 Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m 2 beidseitig = ca. 20 µm innen und aussen) Z = en bandes d acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m 2 à deux côtés = env. 20 µm à l intérieur et à l extérieur) Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m 2 approx. 20 µm inside and out) 4

7 Profile Profilés Profiles R R Stahlwinkel gekantet blank 1,176 kg/m U = 105 mm P = 52,5 mm Länge m Cornière en acier pliée brut 1,176 kg/m U = 105 mm P = 52,5 mm Longueur m Steel angle canted bright 1,176 kg/m U = 105 mm P = 52,5 mm Length m Zusätzliche Beschläge und weiteres Zubehör siehe Katalog «Wärmegedämmte Fenster und Türen». Ferrures complémentaires et autres accessoires voir catalogue «Portes et fenêtres à rupture de pont thermique». Additional fittings and other accessories see catalogue «Thermally insulated doors and windows». 5

8 Schnittpunkte Türen nach innen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l intérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening inwards on scale 1: U f = 2, W/m 2 K D-106-C-001 U f = 2, W/m 2 K D-106-C-002 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

9 Schnittpunkte Türen nach innen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l intérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening inwards on scale 1: U f = 2,8 W/m 2 K 150 D-106-C U f = 2, W/m 2 K D-106-C-004 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

10 Schnittpunkte Türen nach innen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l intérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening inwards on scale 1: U f = 5,0 W/m 2 K D-106-C-005 8

11 Schnittpunkte Türen nach innen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l intérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening inwards on scale 1: Z U f =,8 W/m 2 K x20x2 D-106-C-006 9

12 Schnittpunkte Türen nach innen öffnend im Massstab 1:2 Coupe de détails portes ouvrant vers l intérieur à l'échelle 1:2 Section details doors opening inwards on scale 1: Z U f = 2, W/m 2 K D-106-C Z Z U f = 2, W/m 2 K D-106-C Z U f = 2,4 W/m 2 K 9 D-106-C-010 U f = 5,5 W/m 2 K D-106-C-009 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen-Dichtmasse abgedichtet werden. 40x20x2 Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

13 Schnittpunkte Türen nach aussen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l extérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening outwards on scale 1: Z U f = 2,8 W/m 2 K 150 D-106-C U f = 2, W/m 2 K D-106-C-002 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

14 Schnittpunkte Türen nach aussen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l extérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening outwards on scale 1: U f = 2,8 W/m 2 K D-106-C-01 U f = 2,2 W/m 2 K D-106-C-004 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

15 Schnittpunkte Türen nach aussen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l extérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening outwards on scale 1: Z U f = 5, W/m 2 K x20x2 D-106-C-014 1

16 Schnittpunkte Türen nach aussen öffnend im Massstab 1:1 Coupe de détails portes ouvrant vers l extérieur à l'échelle 1:1 Section details doors opening outwards on scale 1: U f =,9 W/m 2 K D-106-C

17 Schnittpunkte Türen nach aussen öffnend im Massstab 1:2 Coupe de détails portes ouvrant vers l extérieur à l'échelle 1:2 Section details doors opening outwards on scale 1: Z U f = 2, W/m 2 K D-106-C Z Z U f = 2,2 W/m 2 K D-106-C-019 U f = 2,9 W/m 2 K U f = 2,4 W/m 2 K Z Z D-106-C D-106-C Z U f = 5,5 W/m 2 K D-106-C x20x Z Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen-Dichtmasse abgedichtet werden. U f =,1 W/m 2 K D-106-C-018 Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

18 Anwendungsbeispiele Türen nach innen öffnend (D-106-S-001) Exemples d application portes ouvrant vers l intérieur (D-106-S-001) Examples of applications doors opening inwards (D-106-S-001) A - A Z Z B - B Z Z C - C C Z A A C C B B Z x20x mm M 1:1 C Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

19 Anwendungsbeispiele Türen nach aussen öffnend (D-106-S-002) Exemples d application portes ouvrant vers l extérieur (D-106-S-002) Examples of applications doors opening outwards (D-106-S-002) A - A Z Z B - B Z Z C - C C Z A A C C B B Z x20x mm M 1:1 C Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

20 Anwendungsbeispiele Türen nach innen öffnend (D-106-S-00) Exemples d application portes ouvrant vers l intérieur (D-106-S-00) Examples of applications doors opening inwards (D-106-S-00) B - B A - A Z Z Z Z C - C Z C A A B B Z x20x mm M 1:1 C Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

21 Anwendungsbeispiele Türen nach aussen öffnend (D-106-S-004) Exemples d application portes ouvrant vers l extérieur (D-106-S-004) Examples of applications doors opening outwards (D-106-S-004) B - B A - A Z Z Z Z C - C Z C A A Z B B x20x mm M 1:1 C Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

22 Anwendungsbeispiele Türen nach innen öffnend (D-106-S-005) Exemples d application portes ouvrant vers l intérieur (D-106-S-005) Examples of applications doors opening inwards (D-106-S-005) A - A Z Z Z B - B C - C Z Z C B A A Z Z C B x20x Z mm M 1:1 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

23 Anwendungsbeispiele Türen nach aussen öffnend (D-106-S-006) Exemples d application portes ouvrant vers l extérieur (D-106-S-006) Examples of applications doors opening outwards (D-106-S-006) A - A Z Z B - B C - C Z Z C B A A Z Z C B Z mm M 1:1 x20x2 Bei Türanlagen, welche der Witterung ausgesetzt sind, muss der Stahlwinkel mittels Schmalfugen- Dichtmasse abgedichtet werden. Pour les portes exposées aux intempéries, la cornière en acier doit être étanchée au moyen de la mastic d étanchéité pour joints étroits For door systems which are exposed to the weather the steel angle must be sealed with narrow joint sealant

24 Glasleisten-Varianten im Massstab 1:2 Variantes de parcloses à l échelle 1:2 Glazing bead options on scale 1: Inox-Blech 15x /20/1.5 Hinweis Glasauswahl / Verklebung Die Fugenausbildung, Fugendimensionierung und Wahl des Klebestoffes ist je nach Einbausituation und Glasaufbau frühzeitig mit dem Glaslieferanten und Verklebebetrieb abzuklären! Indication Choix du verre / Collage Le modèle et le dimensionnement des joints, comme le choix de la colle, doivent être clarifiés selon la situation de montage et la structure du verre et en temps utile avec le fournisseur du vitrage et l'entreprise de collage! Notice regarding selection of glass / bonding Depending on the installation conditions and glass structure, the joint design and dimensions and the selection of bonding material should be clarified with the glass supplier and bonding company early on! 22

25 Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings Beschlageinbau für Bedingt durch die limitierte Auswahl an Schlossvarianten sind in dieser Broschüre nur einige spezifische Details betreffend Beschlageinbau dargestellt. Bezüglich Profil-Ausnehmungen und Beschlageinbau können in den meisten Fällen die Einbau- Zeichnungen aus dem Katalog «Wärmegedämmte Türen und Fenster» übernommen werden. Montage des ferrures pour portes Janisol SG En raison du choix limité de variantes de serrures, seuls quelques détails spécifiques relatifs au montage des ferrures sont illustrés dans cette brochure. Concernant les entailles des profilés et le montage des ferrures, on peut dans la plupart des cas adopter les dessins de montage fournis dans le catalogue «Portes et fenêtres à rupture de pont thermique». Installation of fittings for Because of the limited selection of locks there are only a few specific details given in this brochure regarding the installation of fittings. In regard to profile recesses and installation of fittings, in most cases the installation drawings from the catalogue «Thermally insulated doors and windows» can be adopted. 2

26 Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings Fallenriegel-Schloss mit Elektro-Türöffner Türe einflügelig Serrure à mortaiser avec gâche électrique Porte à un vantail Latch and bolt lock with electric strike Single leaf door Fallenriegel-Schloss mit Elektro-Türöffner Türe zweiflügelig Serrure à mortaiser avec gâche électrique Porte à deux vantaux Latch and bolt lock with electric strike Double leaf door 24

27 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Befestigung Stahlwinkel Allgemein und im Bereich Anschweissband Montage cornière en acier En général et dans la zone paumelle à souder Installation steel angle In general and in the area of the weld-on hinge max. 400 max. 400 max max. 400 max max Lochschweissung ø 10 mm Soudage en trous ø 10 mm Plug welding ø 10 mm Rahmen Dormant Frame Türflügel Vantail de porte Door leaf Rahmen Dormant Frame 5 10 Türflügel Vantail de porte Door leaf max Schweissungen abwechslungsweise resp. versetzt zu den Lochschweissungen Soudages alternés, respectivement décalés par rapport aux soudages à trous Welds alternating with or staggered to the plug welds 25

28 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stahlwinkel Türen nach innen öffnend Montage cornière en acier Porte ouvrant vers l intérieur Installation steel angle Door opening inwards Z Z Z Z Z Z Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Hinweis: Rahmen und Türflügel nach dem Anschweissen des Stahlwinkels richten Indication: Ajuster le dormant et le vantail de porte après le soudage de la cornière en acier Note: Frame and door leaf frame after welding on the steel angle 26

29 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stahlwinkel Türen nach aussen öffnend Montage cornière en acier Porte ouvrant vers l extérieur Installation steel angle Door opening outwards Z Z Z Z Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Z Z Hinweis: Rahmen und Türflügel nach dem Anschweissen des Stahlwinkels richten Indication: Ajuster le dormant et le vantail de porte après le soudage de la cornière en acier Note: Frame and door leaf frame after welding on the steel angle 27

30 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stahlwinkel Türen nach innen öffnend Montage cornière en acier Porte ouvrant vers l intérieur Installation steel angle Door opening inwards Z Z Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Z Z Z Z Hinweis: Rahmen und Türflügel nach dem Anschweissen des Stahlwinkels richten Indication: Ajuster le dormant et le vantail de porte après le soudage de la cornière en acier Note: Frame and door leaf frame after welding on the steel angle 28

31 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stahlwinkel Türen nach aussen öffnend Montage cornière en acier Porte ouvrant vers l extérieur Installation steel angle Door opening outwards Z Z Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Z Z Z Z Hinweis: Rahmen und Türflügel nach dem Anschweissen des Stahlwinkels richten Indication: Ajuster le dormant et le vantail de porte après le soudage de la cornière en acier Note: Frame and door leaf frame after welding on the steel angle 29

32 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stahlwinkel Türen nach innen öffnend Montage cornière en acier Porte ouvrant vers l intérieur Installation steel angle Door opening inwards Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Z Z x20x x20x2 20 0

33 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stahlwinkel Türen nach aussen öffnend Montage cornière en acier Porte ouvrant vers l extérieur Installation steel angle Door opening outwards Stahl-Abkantblech 1.5 mm Tôle en acier 1.5 mm Steel sheet 1.5 mm Z Z Z Z x20x Z Z Z x20x2 20 1

34 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Einbau Stossstange Montage poignée poussoir Installation push handle Lochschweissung ø 10 mm Soudage en trous ø 10 mm Plug welding ø 10 mm 40 durchgehend geschweisst soudé en continu fully welded Z 0 0 2

35 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Montage Edelstahlblech für SG-Verklebung Montage de la tôle en acier Inox pour collage SG Installation of stainless steel sheet for SG bonding Detail Einbau Stufen-Isolierglas Détail de montage du verre isolant gradué Detail for installation of stepped glazing ø. max. 150 Inox Flach 5x1 Inox Flach 17x1 Pop-Niete Inox.2x9.5 Flachrundkopf DIN 77 Rivet pop Inox.2x9.5 Tête ronde plate DIN 77 Pop rivet stainless steel.2 x 9.5 Flat-round rivets DIN 77 max Inox Blech 17x1 geschliffen (Korn 20) mittels Popnieten vernietet Tôle Inox 17x1 polie (grain 20) rivée au moyen de rivets pop Stainless steel sheet 17 x 1 polished (grain 20) fastened with pop rivets Inox Blech 5x1 geschliffen (Korn 20) mittels Popnieten vernietet Tôle Inox 5x1 polie (grain 20) rivée au moyen de rivets pop Stainless steel sheet 5x1 polished (grain 20) fastened with pop rivets Bohrungen für Inox-Flach vor der Lackierung! Befestigung Inox-Flach nach der Lackierung! Die Fugenausbildung, Fugendimensionierung und Wahl des Klebstoffes ist je nach Einbausituation und Glasaufbau frühzeitig mit dem Glaslieferanten und Verklebebetrieb abzuklären. Perçages pour Inox plat avant peinture! Fixation Inox plat après peinture! Le modèle et le dimensionnement des joints, comme le choix de la colle, doivent être clarifiés selon la situation de montage et la structure du verre et en temps utile avec le fournisseur du vitrage et l'entreprise de collage! Make drill-holes for flat stainless steel before painting! Fasten flat stainless steel after painting! Depending on the installation conditions and glass structure, the joint design and dimensions and the selection of bonding material should be clarified with the glass supplier and bonding company early on.

36 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Türen nach aussen öffnend Portes ouvrant vers l extérieur Doors opening outwards Türen nach innen öffnend Portes ouvrant vers l intérieur Doors opening inwards Ausnehmung Stufenglas im Zylinderbereich (Ausführung vorgängig mit Glaslieferant besprechen) Entaille verre gradué dans la zone du cylindre (discuter au préalable du modèle avec le fournisseur du vitrage) Stepped-glazing recess in the cylinder area (clarify finish with glass supplier in advance) G-Mass 26 G-Mass Zylinderrosette im Stufenglas-Bereich (durch Metallbauer herzustellen) Rosette de cylindre dans la zone du verre gradué (à réaliser par le constructeur) Cylinder collar in stepped glazing area (made by metal constructor) G-Mass G-Mass 6 z.b. 2 mm Stahlblech aufgeklebt mit Doppelklebeband par exemple, tôle d'acier 2 mm collée avec double ruban adhésif e.g. 2 mm sheet steel bonded with double-sided tape 4

37

38 Jansen AG Stahlröhrenwerk, Kunststoffwerk CH-946 Oberriet SG Tel. +41 (0) Fax +41 (0) SW / / Änderungen vorbehalten