Zum Ausdruck der Temporalität im Deutschen und im Polnischen Sledzka

Transkript

1 Zum Ausdruck der Temporalität im Deutschen und im Polnischen Zugl. Diss. Universität Heidelberg 2006 von Dorota Sledzka 1. Auflage Zum Ausdruck der Temporalität im Deutschen und im Polnischen Sledzka schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG Thematische Gliederung: Historische & Vergleichende Sprachwissenschaft, Sprachtypologie Tectum 2007 Verlag C.H. Beck im Internet: ISBN

2 Dorota Śledzka Zum Ausdruck der Temporalität im Deutschen und im Polnischen

3

4 Dorota Śledzka Zum Ausdruck der Temporalität im Deutschen und im Polnischen Tectum Verlag

5 Dorota Śledzka Zum Ausdruck der Temporalität im Deutschen und im Polnischen Zugl.: Universität Heidelberg, Univ. Diss ISBN: Tectum Verlag Marburg, 2007 Besuchen Sie uns im Internet Bibliografische Informationen der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Angaben sind im Internet über abrufbar.

6 Vorwort "Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, Ewig still steht die Vergangenheit." Friedrich Schiller Sprüche des Konfuzius Die Vollendung einer Doktorarbeit stellt einen besonderen Moment im Leben dar. So möchte ich diesen Anlass nutzen, um all denjenigen Menschen zu danken, die mich gefördert, motiviert und unterstützt haben. Mein Dank gilt in erster Linie meiner Doktormutter, Prof. Dr. Christiane von Stutterheim. Für ihre Unterstützung und Förderung möchte ich mich herzlichst bedanken. Ein besonderer Dank gilt auch Prof. Dr. Jadranka Gvozdanovi, die mich stets mit aufmunternden Worten stärkte. Ich möchte auch einigen Kolleginnen und Kollegen danken, die auf verschiedene Art und Weise dazu beigetragen haben, dass diese Arbeit in der vorliegenden Form eingereicht werden konnte, vor allem denjenigen, die während der letzten zwei Jahre immer wieder bereit waren problematische Details mit mir zu diskutieren. Danken möchte ich auch Dr. Hans Renner vom "cambio Institut" in Mannheim, der mir beim Korrekturlesen der Arbeit viel geholfen hat. Meinem Verlobten Claus Biadala danke ich für seine Unterstützung und viel Verständnis dafür, dass ich meine Zeit vorwiegend der Temporalität widmen wollte. Alles zu verdanken habe ich letztlich meinen Eltern, die mich in einer liebevollen und vertrauensvollen Umgebung aufwachsen ließen, wodurch sie eine Vertrauensbasis in uns Kindern geschaffen haben, die einem Kraft und die Ausdauer gibt, eine solche Arbeit anzugehen und durchzuziehen. Meinen Eltern, Bo ena ledzka und Waldemar ledzki, möchte ich dieses Werk widmen. Heidelberg, 18. Juli 2006 Dorota ledzka

7

8 Inhaltsverzeichnis 1 EINLEITUNG GEGENSTAND UND AUFBAU DER ARBEIT VORÜBERLEGUNGEN Zeit Temporalität in der Sprache...13 I DESKRIPTIVER TEIL KOMPONENTEN DER TEMPORALITÄT TEMPUS TEMPUS ALS ZEITBEZUG IN EINEM DEIKTISCHEN SYSTEM Tempustheorie von Reichenbach Tempustheorie von Klein TEMPUS ALS GRAMMATISCHES MERKMAL KURZE DARSTELLUNG DES DEUTSCHEN TEMPUSSYSTEMS KURZE DARSTELLUNG DES POLNISCHEN TEMPUSSYSTEMS ASPEKT HISTORISCHE ENTWICKLUNG DES BEGRIFFS 'ASPEKT' ASPEKT VS. AKTIONSART ASPEKT ALS GRAMMATISCHES MERKMAL ASPEKTBILDUNG UND WORTBILDUNG Morphologische Verhältnisse Bildung von Aspektpaaren Perfektiva tantum und Imperfektiva tantum Fazit BEDEUTUNGEN UND FUNKTIONEN DER POLNISCHEN VERBALAFFIXE Präfixe Suffixe BEDEUTUNGEN DER BEIDEN ASPEKTE Semantische Verhältnisse Bedeutung des perfektiven Aspekts Bedeutung des imperfektiven Aspekts Charakter der Aspektopposition GEBRAUCH DER ASPEKTE Präsens Wiederholung Dauer Einmalige isolierte Handlungen Korrelative Handlungen Indikatoren der Aspekte Aspektkonkurrenz INTERAKTION VON ASPEKT UND TEMPUS ASPEKTUELL-TEMPORALE RELATIONEN ASPEKTUELLE BEDEUTUNG...61

9 5.3TEMPORALE BEDEUTUNG KONTEXTBEDINGTE BEDEUTUNG AKTIONALE KLASSEN KLASSIFIKATION NACH VENDLER States Achievements Accomplishments Activities KLASSIFIKATION NACH KLEIN Zustände Zustände Zustände AKTIONSARTEN ZUM PROBLEM DER AKTIONSARTEN AKTIONSART ALS LEXIKALISCH-SEMANTISCHES MERKMAL ZUR EINTEILUNG DER AKTIONSARTEN Aktionsarten mit Phasenbedeutung Aktionsarten mit quantitativer Bedeutung ADVERBIALIEN DEFINITION, SUBKLASSEN TEMPORALE ADVERBIALIEN1: VERBGRUPPENADVERBIALIEN Positionale Temporaladverbialien Häufigkeitsadverbialien Durativadverbialien TEMPORALE ADVERBIALIEN2: SATZADVERBIALIEN Temporalsätze der Gleichzeitigkeit Temporalsätze der Nachzeitigkeit Temporalsätze der Vorzeitigkeit...92 II EMPIRISCHER TEIL ZUR METHODE UND PROBLEMSTELLUNG ANALYSENGRUNDLAGE FRAGESTELLUNG UND EINIGE HYPOTHESEN DATENBASIS UND ERHEBUNGSBEDINGUNGEN TRANSKRIPTIONSVERFAHREN WAHL DER TEXTSORTE TEXTPLANUNG EREIGNISSELEKTION UND -SEGMENTIERUNG EINFÜHRUNG INFORMATIONSTYP INFORMATIONSWAHL: QUANTITATIVE UNTERSUCHUNGEN Hypothesenaufstellung Anzahl der Ereignisse im Überblick Ereignisse im L1 Deutsch und L1 Polnisch...114

10 Ereignisse im L2 Deutsch (im Vergleich) INFORMATIONSWAHL: QUALITATIVE UNTERSUCHUNGEN Hypothesenaufstellung Einmalige Ereignisse im Überblick Einmalige Ereignisse im L1 Deutsch und L1 Polnisch Einmalige Ereignisse im L2 Deutsch (im Vergleich) ZEITBEZUG EINFÜHRUNG L1 DEUTSCH Anaphorischer Ankerpunkt Deiktischer Ankerpunkt L1 POLNISCH Anaphorischer Ankerpunkt Deiktischer Ankerpunkt L2 DEUTSCH Anaphorischer Ankerpunkt Deiktischer Ankerpunkt Zweifelsfälle ASPEKTUELLE UNTERSUCHUNG EINFÜHRUNG ASPEKTOPPOSITION VERGLEICHSGRUNDLAGE BESTANDSAUFNAHME BESCHREIBUNG EINZELNER EREIGNISSE Im L1 Deutsch Im L1 Polnisch Im L2 Deutsch (im Vergleich) ZUSAMMENFASSUNG UND AUSBLICK ANHANG ANHANG ZUM KAPITEL ANHANG ZUM KAPITEL ANHANG ZUM KAPITEL ABKÜRZUNGEN IN TRANSKRIPTIONEN LITERATURVERZEICHNIS...249