Ist der November kalt und klar, ist mild und trüb der Januar.

Transkript

1 Ist der November kalt und klar, ist mild und trüb der Januar. 1

2 1. Arbeitet zu zweit. Schaut euch das Kalenderbild an und beschreibt es. Der Wortschatz in der Tabelle hilft euch. die Laterne;-n die Kinder feiern am 11. November der Umzug / der Laternenumzug / die Lichterprozession Laternenlieder der Martinstag singen 2. Kennst du die Legende des Sankt Martin? Lies den Text und löse die Aufgaben. a) Finde die richtige Reihenfolge der Bilder. b) Ergänze beim Lesen den Steckbrief des Sankt Martin. c) Warum feiert man den Martinstag? Die Legende des Sankt Martin Martin von Tours ( ) wurde in Ungarn geboren und war Offizier des römischen Kaisers. In einer kalten Winternacht begegnete ihm ein Bettler*, der nur noch Lumpen* anhatte und vor Kälte zitterte. Als Martin ihn sah, nahm er sein Schwert* und schnitt seinen eigenen Mantel A der Bettler żebrak / Lumpen - łachmany das Schwert miecz entzweischneiden = in zwei Teile schneiden die Selbstlosigkiet - ofiarność, bezinteresowność entzwei. Die eine Hälfte gab er dem Armen, die andere Hälfte legte er sich selbst um. Sankt Martin wurde damit zum Symbol für Selbstlosigkeit* und Hilfsbereitschaft. Im Jahr 372 wurde er Bischof von Tours. B Der Martinstag ist der 11. November und 2

3 wird vielerorts mit Umzügen und Lichterprozessionen gefeiert. Kindergärten und Schulen ziehen am Vorabend mit der Laterne umher und singen Laternenlieder. Manchmal führt diesen Umzug auch ein C Reiter als Martin an, der die Legende mit dem Bettler nachspielt. Quelle: Kalender 2014 Feste feiern, Goethe-Institut 2013 STECKBRIEF SANKT MARTIN der Name Geburts- und Todesjahr Herkunftsland Beruf d) Was isst man zu Sankt Martin? Schaut euch das Bild an und lest den Satz unten. die Pfeife; -en ungebackener Weckmann gebackener Weckmann Quelle: Kalender 2014 Feste feiern, Goethe-Institut 2013 das Hefegebäck; -e die Hefe - drożdże 3

4 Den Weck(en)mann isst man (nicht nur) zu Sankt Martin. Die Quellen sind sich nicht ganz einig, denn in manchen Regionen wird der Weck(en)mann (oder auch Stutenkerl) zu Sankt Martin, anderenorts zu Nikolaus gegessen. de.wikipedia.org/wiki/stutenkerl 3. Feiert man in Polen den Martinstag? Wie feiert man und wo? Besprecht zu zweit. Martinshörnchen backen / haben / tragen es gibt / essen Laternen /die Kinder Umzüge / Lichterprozessionen man isst / man feiert. / man feiert nicht 4. Bauernregeln für den Martinstag am 11. November. Was passt? Findet eine passende Übersetzung. a) Hat Martini einen weißen Bart, wird der Winter lang und hart. b) Wenn an Martini Nebel sind, wird der Winter meist gelind. c) Jak mglisto na Marcina, będzie lekka zima. d) Od Świętego Marcina zima się zaczyna. e) Gdy wschodni wiatr na Marcina, będzie ostra zima. 5. Lies den Text und finde heraus: Was für Feiertage begeht man noch im NOVEMBER und wann?

5 Volkstrauertag In Gedenken an die Toten Passend zur trüben Stimmung im November wird zwei Sonntage vor dem ersten Advent der Volkstrauertag begangen. Er erinnert an die Toten der beiden großen Kriege und an die Opfer der Gewaltherrschaft aller Nationen. Dabei wird bewusst auf Heldenverehrung verzichtet. Es gibt Gedenkstunden und Kranzniederlegungen, die zentrale Feier findet im Deutschen Bundestag statt, wo der Bundespräsident eine Rede vor Politikern und Diplomaten hält. Dazu werden die Nationalhymne und das Lied Der gute Kamerad gespielt. Kirchliche Gedenktage sind am 1. und 2. November Allerheiligen und Allerseelen (katholisch) sowie der Totensonntag (protestantisch). Quelle: Kalender 2014 Feste feiern, Goethe-Institut 2013 a) Diese Feiertage gehören zu den sogenannten stillen Feiertagen. Wie heißen die andren stillen Feiertage in deiner Muttersprache? Kennst du sie alle? Aschermittwoch die Karwoche ab Palmensonntag: Gründonnerstag Karfreitag Karsamstag Ostersonntag Pfingstsonntag Allerheiligen Volkstrauertag Buß- und Bettag Totensonntag Heiliger Abend 5

6 LÖSUNGEN 1. Mögliche Antworten: Die Kinder feiern den Martinstag am 11. November. Sie machen eine Lichterprozession. / Sie machen einen Laternenumzug. Sie tragen Laternen und singen Laternenlieder. 2. a) C A B b) SANKT MARTIN der Name Geburts- und Todesjahr Herkunftsland Beruf Martin von Tours im 4. Jahrhundert Ungarn Offizier, dann Bischof von Tours (Frankreich) c) Man zeigt mit Lichterprozessionen und Umzügen, Selbstlosigkeit und Hilfsbereitschaft sind wichtig. / Der Tag erinnert an Selbstlosigkeit und Hilfsbereitschaft von Sankt Martin. / Man ehrt den Sankt Martin für seine Selbstlosigkeit und Hilfsbereitschaft. d) Man isst Weckmänner oder Stutenkerle. 3. Mögliche Antworten: Ja, man feiert den Martinstag z.b. in Poznań. Es gibt Lichterprozessionen und Umzüge. Die Kinder tragen Laternen. Man backt und isst Martinshörnchen. Man isst auch Gans am Martinstag. 4. b+c a+d/e 6

7 5. 1. Volkstrauertag zwei Sonntage vor dem ersten Advent 2. Allerheiligen und Allerseelen (katholisch) am 1. und 2. November 3. der Totensonntag (evangelisch) im November (am letzten Sonntag vor dem ersten Advent) 5. a) Aschermittwoch die Karwoche ab Palmensonntag: Gründonnerstag Karfreitag Karsamstag Ostersonntag Pfingstsonntag Allerheiligen Allerseelen Volkstrauertag Środa popielcowa (początek postu) Wielki tydzień od Niedzieli Palmowej Wielki Czwartek Wielki Piątek Wielka Sobota Niedziela Wielkanocna Zielone Świątki (49 dni po Niedzieli Wielkanocnej) Wszystkich Świętych / Dzień Zaduszny w kościele katolickim (listopad) Dzień Żałoby Narodowej (listopad) Buß- und Bettag Dzień Pokuty i Modlitwy święto kościoła ewangelickiego (listopad) Totensonntag Heiliger Abend Dzień Zmarłych w kościele ewangelickim (listopad) Wigilia 7