English version Version Française Deutsche Fassung. Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural fire design

Transkript

1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN :2004/AC March 2009 Mars 2009 März 2009 ICS ; ; English version Version Française Deutsche Fassung Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural fire design Eurocode 5: Conception et Calcul des structures en bois - Part 1-2: Généralités - Calcul des structures au feu Eurocode 5: Bemessung und Konstruktion von Holzbauten - Teil 1-2: Allgemeine Regeln - Tragwerksbemessung für den Brandfall This corrigendum becomes effective on 11 March 2009 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 11 mars 2009 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 11.März 2009 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN :2004/AC:2009 D/E/F

2 Inhalt Seite Änderung in 1.2 Normative Verweisungen...3 Änderung in Bauteilberechnung...3 Änderung in Ungeschützte Oberflächen während der gesamten Branddauer...3 Änderung in 5.2 Bemessung der Tragfähigkeit...3 Änderung in Ungeschützte Verbindungen...4 Änderung in A.2 Abbrandraten und Abbrandtiefen...4 Änderung in B.2 Thermische Eigenschaften...5 Änderung in E.1 Allgemeines...5 Änderung in E.2.1 Allgemeines...6 Änderung in E.2.4 Auswirkungen von Fugen...6 2

3 Änderung in 1.2 Normative Verweisungen Betrifft nur die Referenzfassung, die bestehende deutsche Übersetzung ist korrekt. Änderung in Bauteilberechnung In Absatz (3) ist zu ersetzten: durch "ψ fi Kombinationsbeiwert für häufige Werte veränderlicher Einwirkungen im Brandfall, gegeben als ψ 1,1 oder ψ 2,1, siehe EN :2002;" "ψ fi Kombinationsbeiwert für häufige Werte veränderlicher Einwirkungen im Brandfall, gegeben als ψ 1,1 oder ψ 2,1, siehe EN ;" Änderung in Ungeschützte Oberflächen während der gesamten Branddauer In Absatz (5) ist zu ersetzten: "Für Oberflächen von Bauholz, die während der gesamten Dauer der Brandbeanspruchung ungeschützt sind, werden die Bemessungswerte der Abbrandraten β 0 und β n in Tabelle 3.1 angegeben." durch " Für Oberflächen von Bauholz und holzhaltiges Material, die während der gesamten Dauer der Brandbeanspruchung ungeschützt sind, werden die Bemessungswerte der Abbrandraten β 0 und β n in Tabelle 3.1 angegeben." Änderung in 5.2 Bemessung der Tragfähigkeit Absatz (1) ersetzten: "(1) Nicht raumabschließende, tragende Konstruktionen müssen für eine gleichzeitige Brandbeanspruchung auf beiden Seiten bemessen werden." durch: "(1)P Nicht raumabschließende, tragende Konstruktionen müssen für eine gleichzeitige Brandbeanspruchung auf beiden Seiten bemessen werden." 3

4 Änderung in Ungeschützte Verbindungen Absatz (1): Betrifft nur die Referenzfassung, die bestehende deutsche Übersetzung ist korrekt. Absatz (3) ist wie folgt zu ergänzen: "(3) Der Bemessungswert der Feuerwiderstandsdauer der ungeschützten Verbindung, die mit den Beanspruchungen im Brandfall belastet wird, siehe 2.4.2, sollte aus t 1 k d, fi = ln η η k fi 0 M mod γ k fi γ M,fi (6.7) ermittelt werden. Dabei ist k Parameter entsprechend Tabelle 6.3; η fi η 0 Abminderungsfaktor für den Bemessungswert der Einwirkungen bei Brandbeanspruchung, siehe (2); Nutzungsgrad bei Normaltemperatur; k mod Modifikationsbeiwert nach EN , 3.1.3; γ M Teilsicherheitsbeiwert für die Verbindung, siehe EN , 2.4.1; k fi Faktor entsprechend 2.3 (4); γ M,fi Teilsicherheitsbeiwert für Holz für den Brandfall, siehe 2.3 (1)." Änderung in A.2 Abbrandraten und Abbrandtiefen Gleichung (A.6) ist wie folgt zu ergänzen: βpar t dchar = 2 t t β 1,5-0 par t 4 t 4 0 2βpar t0 für t t 0 für t 0 t 3t 0 für 3t 0 t 5t 0 (a) (b) (c) (A.6) 4

5 Änderung in B.2 Thermische Eigenschaften Absatz (1): Betrifft nur die Referenzfassung, die bestehende deutsche Übersetzung ist korrekt. Tabelle B.2 ist durch die folgende zu ersetzten: "Tabelle B.2 Spezifische Wärmekapazität und Verhältnis der Rohdichte zur Darrrdichte von Nadelholz für die Nutzungsklasse 1 Temperatur C Spezifische Wärmekapazität kj kg 1 K 1 Dichteverhältnis a Rohdichte zur Darrrdichte 20 1, ω 99 1, ω 99 13, ω ,50 1, ,12 1, ,00 1, ,62 0, ,71 0, ,85 0, ,00 0, ,40 0, ,65 0, ,65 0 a ω = Feuchte Änderung in E.1 Allgemeines Der Absatz (1) ist wie folgt zu ändern: "(1) Die Bekleidung auf der nicht brandbeanspruchten Seite der Konstruktion sollte in unverbranntem Holz befestigt werden." 5

6 Änderung in E.2.1 Allgemeines Absatz (1) ist zu ersetzten: "Die maßgebende Anzahl der Lagen sollte entsprechend Tabelle E.1 und Bild E.2 angesetzt werden." durch: "Die maßgebende Anzahl der Lagen sollte entsprechend Tabelle E.1 und Bild E.1 angesetzt werden." Änderung in E.2.4 Auswirkungen von Fugen In Tabelle E.4, erste Zeile, zweite Spalte ist zu ersetzten: "Dicke der Bekleidung an der feuerabgewandten Seite" durch: "Dicke der Bekleidung an der brandbeanspruchten Seite" 6