Jahrgang 21/213 Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol November Neuer Weihnachtsmarkt

Transkript

1 Amtliche Mitteilung gemeindenachrichten Jahrgang 21/213 Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol November 2013 Foto: Rolf Kriesche Auf einen Blick... Geh- und Wanderweg Hinterkaiser fertig gestellt mehr auf Seite 3 Gemeinde ehrte 80 St. Johanner Sportlerinnen und Sportler Näheres auf den Seiten 6 und 7 Bergbahn-Saisonkarten Bis 5. Dezember kann man an der Bergbahn- Talstation die Saisonkarten für die St. Johanner Bergbahnen und für den Schneewinkel kaufen, ebenso auch die Tirol Snow Card, die Kitzbüheler Alpen AllStarCard und die Salzburg Super Ski Card. Seite 10 Neuer Weihnachtsmarkt Ab 6. Dezember gibt s den neuen St. Johanner Weihnachtsmarkt. Jeden Freitag im Dezember von 12 bis 20 Uhr mit über 25 Weihnachtshütten, die in der Fußgängerzone verteilt sind und für Adventstimmung sorgen werden. Seiten 8 und 9 Sterne leuchten... Auch heuer gibt es wieder die adventliche Benefizaktion Sterne leuchten über St. Johann, bei der man mit einer kleinen Spende viel Gutes tun kann. Die Sterne werden wieder mit den Namen der Spender auf den Christbaum am Kirchplatz gehängt. Seite 5

2 2 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Editorial Aktuelle Informationen ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 3 Der Bürgermeister informiert Liebe St. Johannerinnen, liebe St. Johanner! Aktuelle Informationen Schneeräumung Neuer Geh- und Wanderweg Friedhof Vor wenigen Wochen fand im Kaisersaal die Sportlerehrung statt. Dieser Abend zeigte sehr eindrucksvoll, in welcher sportlichen Vielfalt unsere St. Johanner Sportlerinnen und Sportler unzählige Spitzenleistungen erbracht haben. Ich möchte allen Geehrten noch einmal herzlich zu ihren großartigen Erfolgen gratulieren. Einen wesentlichen Beitrag dazu leisten auch unsere Sportvereine, und so möchte ich auch allen Funktionären, Betreuern und Trainern für ihren Einsatz in den Vereinen danken. Die Vereine tragen maßgeblich dazu bei, dass die St. Johanner Sportlerinnen und Sportler jene großartigen Erfolge erzielen können, die wir bei der Sportlerehrung öffentlich honoriert haben. Anfang November wurde mit den Arbeiten für den ersten Bauabschnitt zum Hochwasserschutz an der Fieberbrunner Ache begonnen. Es freut mich, dass es nun doch möglich geworden ist, schon heuer mit diesen notwendigen Baumaßnahmen für den Hochwasserschutz zu beginnen, nachdem es vor einem Jahr noch den Anschein hatte, die Verbauung würde um einige Jahre verschoben. Die Hochwasserverbauung an der Fieberbrunner Ache wird vom Achenzipf bis zum Wieshofer-Wehr errichtet. In der folgenden Niedrigwasserperiode ab Herbst 2014 soll dann der zweite Teil bis zur Almdorfer Brücke erfolgen. Ende Oktober wurde der Geh- und Wanderweg Hinterkaiser fertig gestellt. Dieses Naherholungsgebiet ist bei Spaziergängern und Wanderern sehr beliebt, und so stellt die Errichtung dieses Geh- und Wanderweges eine wesentliche Verbesserung der Verkehrssicherheit am Hinterkaiserweg dar. Ich möchte mich bei allen Grundbesitzern für ihre Kooperation bedanken. Wie in den lokalen Medien der letzten Wochen mehrfach berichtet wurde, gibt es derzeit in St. Johann einige Projekte zum Ausbau der touristischen Infrastruktur. Die geplanten Maßnahmen sind allesamt Bestrebungen von privaten Investoren. Von Seiten der Gemeinde ist es nur zu begrüßen, wenn eine Verbesserung der touristischen Infrastruktur durch private Initiativen vorangetrieben wird. Der Winter steht vor der Tür und die Zeit der Schneeräumung wird in absehbarer Zeit beginnen. Unsere Schneeräumdienste sind bestens für den Winter gerüstet und werden in manchen Wochen wieder Tag und Nacht im Einsatz zu sein, um Straßen und Gehsteige von der weißen Pracht zu befreien. Ich möchte mich bei allen, die an der Schneeräumung mitwirken, schon jetzt für ihren Einsatz bedanken und alle St. Johannerinnen und St. Johanner aufrufen, in gewohnter Nachbarschaftlichkeit beim Schneeräumen zusammen zu helfen. Im Advent wird es heuer an den Freitagen einen neuen Weihnachtsmarkt geben. Ich darf mich bei den Verantwortlichen des Ortsmarketings und des Wirtschaftsforums für ihr Engagement zur Organisation dieses Weihnachtsmarktes bedanken. So wünsche ich allen St. Johannerinnen und St. Johannern einen besinnlichen Advent und gemütliche Stunden an den Ständen des Weihnachtsmarktes. Euer Bürgermeister Mag. Stefan Seiwald Zur Schneeräumung sind alle verpflichtet Nicht nur die öffentliche Hand ist bei Schneefällen für die Räumdienste zuständig, sondern auch die Hauseigentümer sind zur Schneeräumung verpflichtet. Der Gesetzestext im 93 StVO lautet: Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten (ausgenommen Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlichen Liegenschaften) haben dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich allfälliger Stiegenanlagen in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Es sollte dabei jedoch nicht übersehen werden, dass eine Missachtung im Falle eines Unfalles Haftung begründen kann. Zusätzlich drohen Verwaltungsstrafen bis zu 73,-- wegen Verstoßes gegen die StVO. Doch nicht nur geräumte Gehsteige sind gefordert, auch drohenden Dachlawinen muss der Hauseigentümer begegnen. Hat er doch dafür zu sorgen ( 93 Abs. 2 StVO) dass überhängende Schneewächten oder Eisbildungen auf den Dächern eines an der Straße gelegenen Gebäudes entfernt werden. Dies gilt für Gebäude innerhalb und auch außerhalb von Ortsgebieten. Dass dies nicht nur ein wohlgemeinter Ratschlag ist, zeigt eine Reihe von Schadenersatzprozessen, bei denen die Gerichte durchwegs die Haftung eines zu sorglosen Hausbesitzers bejahten. Als Sofortmaßnahme ist es erlaubt, sich mit Warnstangen und dem Hinweis Achtung Dachlawine zu behelfen. Die Dachräumung hat jedoch so rasch wie möglich zu erfolgen. Geh- und Wanderweg Hinterkaiser fertig gestellt Im Oktober wurde am Hinterkaiserweg auf einer Streckenlänge von knapp einem Kilometer ein Geh- und Wanderweg errichtet. Dieser beginnt beim Hochspannungsmasten im Bereich Lacken und führt bis zum Landcafé Hinterkaiser. Durch diese Baumaßnahme konnte die Verkehrssicherheit für die zahlreichen Fußgänger und Wanderer in diesem Bereich wesentlich verbessert werden. Der Weg ist von der Straße durch Randsteine abgegrenzt und weist eine Breite von durchschnittlich 1,50 Metern auf. Durch die Pflanzung von Bäumen wurde die Attraktivität dieses beliebten Spazierweges im Naherholungsgebiet Hinterkaiser zusätzlich gesteigert. Foto: Kahlbacher Der Hauseigentümer darf bei seinen Räumungsarbeiten die Straßenbenützer nicht behindern oder gar gefährden, er muss vermeiden, dass der Abfluss des Schmelzwassers behindert wird und ist der Streupflicht unverzüglich nachzukommen. Hinweis der Friedhofsverwaltung Wege freihalten Wir bitten alle Urnennischenbesitzer bzw. Grabbesitzer ihre Blumengestecke, Schüsseln und sonstigen Gegenstände, die auf den Platten und Wegen unter den Urnennischen abgestellt sind, über den Winter zu entfernen, da die Schneefräse die Hauptwege räumt. Es könnte daher zu Beschädigungen an den Gegenständen kommen. Für diese Schäden übernimmt die Marktgemeinde St. Johann in Tirol keine Haftung.

3 4 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Aus den Abteilungen Spendenaktion ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 5 Aus den Abteilungen Soziales, Standesamt und Wissenswertes Spendenaktion Benefizaktion Ausstellung Fundamt Im Fundamt der Marktgemeinde St. Johann in Tirol wurden in der Zeit von 15. Oktober bis 6. November 2013 folgende Gegenstände abgegeben: Bargeld ein Kopfhörer ein Fernglas diverse Schlüssel diverse Fahrräder Die Fundgegenstände können im Marktgemeindeamt, Zimmer 1, während der Amtsstunden abgeholt werden. Drogenberatung Anonyme Alkoholiker und AL-ANON treffen sich jeden Donnerstag um Uhr im Pfarrhof, Parterre. Wenn du trinken willst, ist es deine Sache... wenn du aufhören willst, rufe an! Tel IMPRESSUM St. Johanner Gemeindenachrichten: Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol. Herausgeber, Medieninhaber, Redaktion: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Redaktionelle Leitung: Mag. Peter Fischer, Anschrift für alle: Marktgemeindeamt, 6380 St. Johann in Tirol, Bahnhofstraße 5, Tel.: 05352/ gemeinde@st.johann.net Web: Satz und Druck: Hutter Druck GesmbH & Co. KG, 6380 St. Johann, Birkenstraße 5. Verlagspostamt: 6380 St. Johann in Tirol. Erscheint monatlich. Sprechtage im Dezember 2013 Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt jeden Montag von 13:30 bis 15:30 Uhr im Marktgemeindeamt St. Johann in Tirol. (Bei Feiertagen ist kein Ersatztermin vorgesehen) Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, Landesstelle Tirol, Klara Pölt Weg 1, 6021 Innsbruck: Freitag, 6. und 20. Dezember, jeweils von 9 bis Uhr, Bezirksstelle der Wirtschaftskammer, Josef-Herold-Str. 12, Kitzbühel. Tel /3210 Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Landesstelle Tirol, Fritz Konzert Straße 5, 6021 Innsbruck: Freitag, 6. Dezember 2013 von 8 bis 11 Uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann in Tirol. Zwischenstaatlicher Sprechtag der österreichischen Pensionsversicherung und der deutschen Rentenversicherung Di., 17. Dezember 2013 von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis Uhr, Kammer für Arbeiter und Angestellte, Arkadenplatz 2, Kufstein. Um frühzeitige telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel Bringen Sie bitte Ihre Versicherungsunterlagen mit. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen. Mutter- Eltern-Beratung Jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 16 Uhr mit zusätzlich angebotener Stillgruppe (Babytreff) in der KAPA Kinderstube, Neubauweg 25. Aus dem Standesamt (nur einheimische Standesfälle) In der Zeit vom 8. Oktober bis 4. November 2013 beurkundete Personenstandesfälle: Eheschließungen: Jens Lüttkemüller und Mareike Kuß Peter Sonnberger und Cosmina Paraschiva Patran Franz Widauer und Mag.phil. Astrid Gschwendtner Sterbefälle: Leopoldine Antonia Holzer, 91 Jahre Johann Krepper, 82 Jahre Peter Jöchl, 84 Jahre Maria Moriggl, 91 Jahre Geburten: Alena Auernig Melanie Marie Kaufmann Isabella Maria Oberhauser Probleme mit eingefrorenen Biotonnen In der Kalten Jahreszeit treten bei der Entleerung der Braunen Biotonne immer wieder Problemen durch eingefrorenen Kompost auf. Das Einlegen von handelsüblichen Maisstärkesäcken verhindert dies. Bei kleinen Klappkübeln genügt auch das einlegen von zerknülltem Zeitungspapier oder grobem Baum- und Strauchschnitt auf dem Boden des Gefäßes. Sterne leuchten über St. Johann Im Advent soll gegenseitige Hilfe besonders zur Geltung kommen. So gibt es auch heuer wieder die adventliche Benefizaktion Sterne leuchten über St. Johann. Sie können wieder goldene Sterne erwerben, die mit Ihrem Namen versehen auf den Christbaum vor der St. Johanner Dekanatspfarrkirche gehängt werden. Sie als Spender können dabei selbst bestimmen, welcher sozialen Organisation Ihre Spende zukommen soll, indem Sie auf dem Zahlschein ankreuzen bzw. bei Ihrer Überweisung angeben, welche Hilfsorganisation mit Ihrer Spende bedacht werden soll. Mit den Einnahmen aus dem Verkauf der Sterne werden Hilfsbedürftig über die Lebenshilfe, die St. Johanner Hilfsgemeinschaft, den Gesundheits- und Sozialsprengel und das Mädchen- und Frauenberatungszentrum unterstützt. Die Zahlscheine für diese Aktion finden Sie bei den St. Johanner Adventveranstaltungen und bei vielen St. Johanner Geschäften Dank Ihrer Hilfe werden somit auch heuer wieder Sterne über St. Johann leuchten und dadurch Hoffnung und Zuversicht bei den Betroffenen wecken. Wir danken der Lebenshilfe für das Herstellen der Sterne und der Freiwilligen Feuerwehr St. Johann für das Aufhängen der Sterne am Christbaum vor der Dekanatspfarrkirche. Spendenkonto: IBAN: AT Bilder von Tina Hötzendorfer am 8. Dezember Am Sonntag, 8. Dezember findet ab 16 Uhr im Zeichen der Spendenaktion Sterne leuchten über St. Johann beim Glühweinstand der St. Johanner Hilfsgemeinschaft eine kleiner Umtrunk statt. Tina Hötzendorfer aus St. Johann präsentiert dabei ihre Werke, und der Sainihanser Vierg sang wird die Veranstaltung musikalisch umrahmen. Die St. Johanner Hilfsgemeinschaft lädt herzlich zu diesem adventlichen Abend ein. Fotos: fotolia.com Tipp: Damit nicht zuviel Flüssigkeit in den Biomüll gelangt, diesen erst über der Spüle (grobes Sieb) abtropfen lassen. Im letzten Advent wurden EUR 3.814,-- für die vier Sozialvereine gespendet Foto: Galehr

4 6 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Sport Sportlerehrung ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 7 Großartige sportliche Leistungen National und International Sportlerehrung 2013 im St. Johanner Kaisersaal Am 18. Oktober 2013 ehrte die Marktgemeinde St. Johann in Tirol 80 St. Johanner Sportlerinnen und Sportler für die im Zeitraum von 1. Juli 2011 bis 30. Juni 2013 errungenen nationalen und internationalen Titel. Bürgermeister Mag. Stefan Seiwald und Sportreferent Mag. Leo Hofinger sowie die Mitglieder des Sportausschusses überreichten als Zeichen des Dankes eine Trophäe der Gemeinde. Titel bei Tiroler Meisterschaften Dajana Jovanovic: 2012 (Kata U14) Zorica Jovanovic: 2012 (Kata U12) Valerie Bösz: Badminton 2012 (Einzel U13) Christian Rameis: 2012 (Kata U12) Daniel Rameis: 2012 (Kata U16) Samuel José Geisler: Schwimmen 2013 (50 m Freistil) Aleksandar Novic: 2012 (Kata U8) Dr. Klaus Rameis: 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2011 im Schießen (Sportpistole Senioren III) Martina Stojak: Schwimmen 2013 (200 m Freistil) Kilian Seibl: Volleyball 2012/13 (U11) David Hradecsni: Volleyball 2012/13 (U11) Tobias Kaestner: Volleyball 2012/13 (U11) Hanna Wimmer: Klettern 2012 (Kombination) Büsra Güney: 2. Platz bei der Pinzgau-Tirol Liga im Karate 2012 (Kata U12) Tanja Diechtler: Tiroler Vizemeisterin im Beachvolleyball 2012 Luca Miller: 2. Platz bei der Pinzgau-Tirol Liga im Karate 2012 (Kata U14) Alexander Wörgetter: Tiroler Vizemeister im Volleyball 2011/12 (U 15) Julian Obermoser: Tiroler Vizemeister im Volleyball 2011/12 (U15) Maria Dorfer: 2. Platz bei der Pinzgau-Tirol Liga im Karate 2012 (Kata Senioren) Christina Jesacher: Tiroler Vizemeisterin im Schwimmen 2012 (50 m Brust) Josef Ritter: Tiroler Vizemeister im Schießen 2012 (Sportpistole und Luftpistole Senioren II) Hannah Seibl: Tiroler Vizemeisterin im Klettern 2013 (Speed und Kombination) Tiroler Vizemeisterin im Klettern 2012 (Speed) Manuel Wex: Tiroler Vizemeister im Radfahren 2012 (Straßenmeisterschaft, Kriterium und Bergrennen U13) David Millinger: Tiroler Vizemeister im Klettern 2013 (Speed) Thomas Millinger: Tiroler Meister im Klettern 2013 (Bouldern) Gerald Stocker: Badminton 2012 (Herren-Doppel) Philipp Stocker: Tiroler Vizemeister im Badminton 2013 (Herren-Doppel U13) Daniela Stocker: Tiroler Meisterin im Badminton 2013 (Damen-Doppel U13) Foto: Rolf Kriesche Mag. Stefan Seiwald und der Europacupsieger im Mountainbike Max Foidl Barbara Stocker: Tiroler Meisterin im Badminton 2013 (Mixed-Doppel und Damen-Doppel) Monika Hauser: 1. Platz bei der Pinzgau-Tirol Liga im Karate 2012 (Kata Senioren) Lukas Hinterholzer: Tiroler Meister im Eishockey 2011/2012 (U15) Brigitte Wallner: Tiroler Meisterin im Volleyball 2011/2012 (Mixedliga) Bianca Gschließer: Tiroler Meisterin im Volleyball 2011/2012 (Mixedliga) Markus Ennemoser: Tiroler Meister im Volleyball 2011/2012 (Landesliga B und Mixedliga) Hannes Söllner: Tiroler Meister im Volleyball 2011/2012 (Landesliga B und Mixedliga) Alexander Söllner: Tiroler Meister im Volleyball 2011/2012 (Landesliga B) Teresa Altenberger: Tiroler Meisterin im Basketball 2012/13 (U 18) Julia Plischke: Tiroler Meisterin im Basketball 2012/13 (U 18) Elisabeth Troppmair: Tiroler Meisterin im Basketball 2012/13 (U 18) Max Hüttner: Tiroler Meister im Taekwondo 2013 (Schüler) Lukas Harasser: Tiroler Meister im Langlaufen 2013 (Sprint) Claudia Rass: Tiroler Meisterin im Radfahren 2012 (Einzelzeitfahren) Julian Wimmer: Tiroler Meister im Klettern 2013 (Vorstieg) Herbert Stanonik: Salzburger Meister im Tanzen 2012/2013 (Kombination und Standard A-Klasse) Klara Mittermaier: Tiroler Meisterin im Schwimmen 2013 (100 m Schmetterling) Lena Irnberger: Tiroler Meisterin im Schwimmen 2011 und 2012 (50 m Rücken) Robin Irnberger: Tiroler Meister im Schwimmen 2011 (100 m Rücken) Tiroler Meister im Schwimmen 2012 (100 m Rücken und 100 m Brust) Salvatore Mercuri: Tiroler Meister im Schwimmen 2013 (400 m Freistil und 100 m Rücken) Michael Jagodic: Tiroler Meister im Radfahren 2011 (Einzelzeitfahren Amateure) Robert Alton: Tiroler Meister im Radfahren 2011 und 2012 (Einzelzeitfahren Master 4) Carina Mansour: Tiroler Meisterin im Klettern 2012 (Bouldern, Speed und Kombination) Tiroler Meisterin im Langlaufen 2012 (Klassik Einzel) Titel bei Österreichischen Meisterschaften Axel Krimbacher: 3. Platz bei der Fußball-Schülerliga 2013 Karlo Glavas: Karate 2011 (Kata Team U10) Sara Bijelic: Karate 2011 (Kumite Team U14) Karate 2012 (Kumite U16) Maria Babic: Karate 2011 (Kumite U12 und Team U14) Marco Ferchichi: Karate 2011 (Kata Team U10) Janette Ferchichi: Österr. Vizemeisterin im Karate 2011 (Kata Team U12) Jasmin Ferchichi: Österr. Vizemeisterin im Karate 2011 (Kata Team U12) Raphael Krampl: Österr. Vizemeister im Karate 2013 (Kata Team U10) Daniel Eisenmann: Österr. Vizemeister im Taekwondo 2011 (Schüler) Philipp Dorfer: Vizemeister bei den Austrian Junior Open im Karate 2013 (Kata Team U10) Deni Juric: Österr. Vizemeister im Karate 2011 (Kumite U18) Claudia Stojak: Österr. Vizemeisterin im Karate 2011 (Kumite U12 und Kata Team U12) Antonio Stojak: Österr. Meister im Karate (Kumite Team U14) Yannawit Kuanchuenjai: Österr. Meister im Karate 2011 (Kumite Team U14) Martin Stojak: Österr. Meister im Karate 2011 (Kumite Team U14) Manuel Porzelt: Österr. Meister bei der Austrian Rallyechallenge (Klasse bis 1600 ccm A 6) Bianca Porzelt: Österr. Meisterin bei der Austrian Rallyechallenge als Beifahrerin (Klasse bis 1600 ccm A 6) Andreas Andric: Österr. Meister im Taekwondo 2011 (Junioren) Georg Foidl: Österr. Meister im Taekwondo 2011 (Schüler) Matthias Erber: Österr. Meister im Klettern 2012 (Speed Jugend B) Österr. Meister im Klettern 2013 (Speed Jugend A) Peter Wagger: Österr. Meister im Schießen 2012 (Mannschaft Kleinkaliber 50 m Senioren II) Österr. Meister im Schießen 2012 (Mannschaft Kleinkaliber 100 m Senioren II) Fabian Ulmer: Österr. Meister im Biathlon 2012 (Einzel Schiroller) Österr. Meister im Biathlon 2013 (Einzel Sprint und Verfolgung) Internationale Titel Julian Petrovic: 2. Platz beim Euro Cup im Karate 2012 (Kata Team U12) Thomas Dorfer: 2. Platz beim Euro Cup im Karate 2012 (Kata Team U12) Österr. Meister im Karate 2012 (Kata Team U10) Carlos Kammerlander: 1. Platz beim Continental-Cup in der Nordischen Kombination 2012 Tobias Kammerlander: 1. Platz beim Continental-Cup in der Nordischen Kombination 2011/ x 3. Platz beim Continental-Cup in der Nordischen Kombination 2011/2012 Luca Hautz: Vize Europacupgesamtsiegerin im Mountainbike 2013 (Cross Country Jugend) Max Foidl: Europacup Gesamtsieger im Mountainbike 2013 (Cross Country Junioren) Phillip Hauser: Karate 2012 (Kata U10)

5 8 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Advent in St. Johann Weihnachtsmarkt ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 9 Advent in St. Johann Aktuelle Berichte und Nachrichten Weihnachtsmarkt Neu ab 6. Dezember Neues aus dem Ortsmarketing Büro: Foto: Ortsmarketing St. Johann Weihnachtsgewinnspiel Vielleicht können Sie sich noch an unser Gewinnspiel Das große Los im Mai erinnern? Da konnten Kunden ihre Ausgaben im Mai in bar zurück gewinnen. In der Vorweihnachtszeit haben Sie wieder die Chance auf einen solchen Geldsegen! Von 18. November bis 23. Dezember 2013 liegen in den teilnehmenden St. Johanner Betrieben Gewinnkarten auf. Wenn Sie nach Ihrem Einkauf, Rechnungsbetrag und Daten eintragen und die Karte im Geschäft einwerfen, können Sie sich mit etwas Glück auf eine schöne Bescherung schon vor Weihnachten freuen! Natürlich ist eine Teilnahme auch online auf möglich. Übrigens es liegen 5.000,-- unter dem Baum! Die Verlosung findet rund um Weihnachten statt. Wenn Sie nicht bei den Gewinnern dabei waren, haben Sie die Chance bei der großen Endverlosung einen riesigen Geschenkeschlitten im Gesamtwert von 2.000,-- zu gewinnen, der aus unterschiedlichen Geschenken der teilnehmenden Betriebe besteht. Er wird dem glücklichen Gewinner am 27. Dezember beim St. Johanner Weihnachtsmarkt überreicht. Weihnachtliches Programm in St. Johann Neben dem Speckbacher Adventzauber, dem Weitauer Advent, dem Advent in der Kaserne, der Weihnachtswerkstatt im Montessori Haus und vielem mehr findet heuer erstmals der St. Johanner Weihnachtsmarkt statt. Termine und mehr finden Sie in unserem Eventkalender auf St. Johanner Einkaufsgutscheine Alle Jahre wieder stellt sich die Frage, was man seinen Lieben zu Weihnachten Gutes tun kann. Das perfekte Geschenk für jeden - St. Johanner Einkaufsgutscheine, die in fast 150 verschiedenen Qualitätsgeschäften in St. Johann einlösbar sind. Die Gutscheine sind im Wert von Euro 10,- oder Euro 25,- in einer attraktiven Geschenkshülle bei allen St. Johanner Banken und bei Tabak Gurschler erhältlich. Herzliche Grüße Marije Moors... schenkt Dir ein Lächeln. Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Mail: office@ortsmarketing-stjohann.at, Tel.: Foto: Garnison St. Johann in Tirol Foto: Markus Rudolf In St. Johann können Sie sich das Warten auf s Christkind heuer erstmals am St. Johanner Weihnachtsmarkt verkürzen. Am Nikolaustag öffnet der Markt seine Tore und sorgt jeden Freitag im Dezember von 12 bis 20 Uhr für Adventstimmung. Kulinarisch verwöhnt werden die Marktbesucher von den in der Fußgängerzone ansässigen Gastronomen. In 13 kulinarischen Stationen werden hausgemachte Köstlichkeiten wie Apfel-Kastanienbuchteln mit Zimt-Amaretto-Sauce, Bratäpfel oder Alttiroler Gerstlsuppe. Neben dem klassischen Glühwein laden nicht alltägliche Punschsorten wie Apfel-Zimt, Bratapfel, Trauben, Schokolade oder Apfel- Whiskey zum Verkosten ein. In weiteren 16 Hütten warten liebevoll gefertigtes Handwerk, Weihnachtsgebäck, Räucherwerk, Basteleien und vieles Weihnachtliche mehr echte Qualität aus der Region. Am Hauptplatz laden Feuerstellen zum Genießen und Verweilen ein. Das alles lässt sich mit Musik und Gesang noch viel stimmungsvoller genießen. Die Winkler Anklöpfler, die Sängerrunde, der Zuginverein, der 3-4 Gsang und viele andere St. Johanner Künstler und Künstlerinnen mehr freuen sich darauf, ihr Publikum zu bezaubern. Ihr Kinderlein kommet in die Karlpassage. Dort finden die Kinder alles, was für sie im Advent dazu gehört. Mit duftenden Orangen, Nelken, Zimtstangen, Glitzer und Glanz wird gebastelt. Daneben knabbern die Tiere an Heu und Stroh und warten auf Streicheleinheiten. Ganz im Sinne der Herbergssuche kann der Weihnachtsmarkt auch hoch zu Pony oder mit dem Lama erkundet werden. Und die Eltern finden rund um die überdachte Kinderecke gemütliche Plätzchen zum Genießen und Zuschauen. Foto: Ortsmarketing St. Johann

6 10 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Ortsinfos Gemeindepartnerschaft ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 11 Ortsinfos Kulturtreffen Saisonkarten-Vorverkauf Gemeindepartnerschaft Fuldabrück zu Besuch in St. Johann Foto: Bergbahn St. Johann in Tirol Herbstreffen der Kulturvereine Bereits seit Jahren veranstaltete der Kulturausschuss der Marktgemeinde St. Johann in Tirol das so genannte Kulturtörggelen, bei dem die örtlichen Kulturvereine und initiativen in einem gemütlichen Beisammensein die Möglichkeit hatten, in einem gemeinsamen Erfahrungsaustausch das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und Ausblicke auf kommende Kulturveranstaltungen zu geben. Heuer präsentierte sich dieser Abend für die Kulturschaffenden erstmals in neuer Art und Weise. Das Herbsttreffen der Kulturvereine fand dieses Mal im Kommunalzentrum statt, und auch für die Zukunft ist geplant, jedes Jahr eine andere St. Johanner Kultureinrichtungen zu besuchen. Die Obfrau des Kulturausschusses, Renate Tirol Snow Card Kitzbüheler Alpen AllStarCard Salzburg Super Ski Card Schneewinkel Foto: Markus Hofer Vorverkauf bis 5. Dezember 2013, Montag - Mittwoch & Samstag, 9:00-16:00 Uhr, Kassa Harschbichl Talstation. Vorverkauf bis 5. Dezember 2013, Montag - Samstag, 9:00-14:00 Uhr, Kassa Harschbichl Talstation. Kammerlander, gab zu Beginn einige allgemeine Informationen, danach besichtigten die Vertreter der Kulturvereine den Kaisersaal, und Andreas Schedler erklärte Wissenswertes zum Saal, wie Auslastung, technische Möglichkeiten und Kosten bei Buchungen. Abschließend gab es ein gemütliches Beisammensein an der Bar, bei dem die Vertreter der St. Johanner Kulturvereine die Möglichkeit hatten, Erfahrungen auszutauschen. Saisonkarten-Vorverkauf der St. Johanner Bergbahnen Jetzt online Saisonkarten bestellen und gewinnen! Unter allen Onlinebestellern verlosen wir eine Saisonkarte für den Winter Der Gewinner erhält den bezahlten Saisonkartentarif cash retour*. * Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der St. Johanner Bergbahnen und deren Angehörige. Der Saisonkartenvorverkauf und somit auch das Gewinnspiel endet am 5. Dezember 2013 um 16:00 Uhr. Irrtümer vorbehalten. Kontakt: St. Johanner Bergbahnen GmbH Hornweg St. Johann in Tirol info@bergbahnen-stjohann.at Info-Hotline: / Foto: JUZ Jugendliche der Partnergemeinde Fuldabrück auf Besuch in St. Johann Am Donnerstag, den 3. Oktober kam eine Gruppe Jugendlicher aus der Partnergemeinde Fuldabrück mit ihren Betreuern Elke Suchner und Peter Mangold von der Jugendpflege auf Gegenbesuch nach St. Johann. Am späten Nachmittag wurde unser Besuch von Vertretern der Gemeinde, den beiden Juz- Betreuern und einer Delegation Jugendlicher des Jugendzentrums freudig empfangen. Ein reichhaltiges Programm wartete auf unsere Gäste aus Hessen, das wir Jugendlichen mit unseren Betreuern Gudrun Krepper und Alois Fankhauser vorbereitet hatten. Am Abend starteten wir mit einem Activity- Turnier im Jugendzentrum St. Johann. Nach Auslosung der gemischten Teams wurde an drei Spieltischen gespielt. Nach 24 Uhr standen die beiden Gewinner fest, Rebecca Wolf und Philipp Wörgetter durften sich über einen Rundflug über St. Johann freuen, den sie gleich am nächsten Morgen einlösen konnten. Am Freitagvormittag um 10 Uhr gab es eine Führung durch den Ortskern von St. Johann mit Peter Fischer, wo auch ein Besuch im Foto: JUZ Museum eingeplant war. Im Anschluss ging es in den Huberturm. Dort wurden wir von der Gemeinde St. Johann zum Essen eingeladen und trafen Bgm. Mag. Seiwald, Vizebürgermeister HR Dr. Zimmermann und Fuldabrück-Referent Johann Grander. Wegen der schlechten Wettersituation mussten wir danach unser Programm kurzfristig umgestalten. So verbrachten wir den Nachmittag bei Kaffee und Kuchen im Jugendzentrum. Um 19 Uhr führte uns unser Programm in den Gasthof zur Mauth, wo ein Kochkurs auf den Plan stand. Unter der Anleitung von Wirt Fred Brunner kochten wir gemeinsam Tiroler Kassspatzl mit Salat. Wir alle hatten viel Spaß beim Kochen und der Spruch, viele Köche verderben den Brei, bewahrheitete sich hier nicht, denn die Spatzl schmeckten hervorragend. Am Samstag hieß es für uns alle, sehr früh aufzustehen, denn es ging rauf aufs Horn zum Klettergarten Hornpark. Nach der Einschulung durch unseren Guide verbrachten wir 3 Stunden beim Klettern, bis uns der Hunger von den Bäumen trieb. So marschierten wir zur Anger Alm, wo wir uns bei einem Essen stärkten Am Nachmittag gönnten wir uns eine kurze Ruhepause, um wieder fit zu sein, denn es ging am Abend sportlich weiter. Wir trafen uns in der Tiroler Ballettschule im Gasthof Bären zu einem gemeinsamen Schuhplattelkurs mit der Edelraute aus St. Johann. Unter der fachkundigen Anleitung lernten wir viele Tänze sowie auch den Watschentanz. Wir alle waren eifrig bei der Sache und hatten eine Mords Gaudi dabei. Den Jugendaustausch ließen wir dann bei einem Fass Bier und gemeinsamen Ausgehen ausklingen. Der Besuch unserer Freunde aus Fuldabrück war für uns wieder eine spannende Sache, und so möchten wir uns herzlich bei der Gemeinde St. Johann und dem Partnerschaftskomitee für die Unterstützungen bedanken. Weiters bei Michael Rass, der den Rundflug gesponsert hat. Michael Hechenberger JUZ Sprecher

7 12 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Kinder aufgepasst Kunterbunt ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 13 Kinder aufgepasst Erweiterung Waldspielplatz Gefährlicher Straßenverkehr Kunterbunt Pensionistenverband Charity Aktion der Hundeschule St. Johann Waldspielplatz Hilscherpark Bereits letztes Jahr errichtete die Gemeinde im Hilscherpark ein Waldspielplatz, der heuer erweitert und fertig gestellt werden konnte. Von Seiten des Landes Tirol gab es eine finanzielle Unterstützung für diesen Erlebnisspielplatz, aber auch drei St. Johanner Tourismusbetriebe traten als Sponsoren auf. Ein herzlicher Dank geht daher an Franz Grander vom Hotel Schöne Aussicht, Johann Mettler vom Gasthof Pointenhof und Familie Huber vom Aktiv Hotel Crystal. Weiters möchten wir uns auch bei den Grundeigentümern und bei allen bedanken, die diesen Waldspielplatz errichtet haben. In der kalten Jahreszeit sind die gefährlichsten Monate für Kinder im Straßenverkehr: Sie absolvieren ihren Schulweg meistens in der Dämmerung und im Dunkeln, zusätzlich behindern Regen, Nebel und Schnee die Sicht. Jetzt geht es darum, die eigene Sichtbarkeit zu erhöhen, denn dunkle Kleidung ist nur rund 30 Meter weit sichtbar, reflektierende Kleidung hingegen bis zu 160 Meter. v.l.: Bgm. Mag. Stefan Seiwald, Waldaufseher Anton Rieser, Johann Mettler jun., Christian und Christina Huber, Franz Grander, Johann Mettler sen. Jetzt Sichtbarkeit von Kindern erhöhen und Unfälle verhindern 90 Prozent aller Informationen im Straßenverkehr werden über das Auge aufgenommen. Deshalb ist Sehen und Gesehen werden das Um und Auf im Straßenverkehr. Den besten Schutz bieten reflektierende Kleidung oder reflektierende Aufsätze auf Mützen, Schuhen und Jacken. Schultaschen sollten immer mit reflektierenden Materialien ausgestattet sein. Was sieht ein Autofahrer? Ein dunkel gekleideter Fußgänger wird bei schlechter Sicht erst auf eine Entfernung von 25 bis 30 Metern wahrgenommen: Oft zu spät, um einen Unfall zu vermeiden. Bei 50 km/h und einem Bremsweg von 40 Metern kann ein Autofahrer oft nicht rechtzeitig stehen bleiben! Pensionistenverband St. Johann in Tirol Im Sommer unternahmen unsere Mitglieder wieder wunderschöne Wanderungen zum Wildseeloder, Gasteig Bacheralm, Rohralm in Fieberbrunn, Walleralm usw. Ein besonderer Höhepunkt war bei Kaiserwetter der Wanderausflug nach Salzburg zum Untersberg. Unseren Wanderbegleitern Günther Haberl und Stefan Mariacher herzlichen Dank! Auch der Tagesausflug mit dem Bus nach Innsbruck zum Berg Isel ließ uns für einen Tag den Alltag vergessen. Das neue Rundgemälde und Museum muss man einfach gesehen haben. Außerdem konnte man auf der Sprungschanze unsere Springer beim Training beobachten. Weiter ging die Fahrt ins Gschnitztal zur Besichtigung des Mühlendorfes. Reiseleiter Andre Walch hatte sich wie immer bestens geschichtlich vorbereitet. Die Passionsspiele in Erl waren heuer für 35 Mitglieder ein einzigartiges Erlebnis. Bei der Kegelortsmeisterschaft vom Pensionistenverband St.Johann wurden Maria Leitner und Herbert Steckholzer Ortsmeister. Herzlichen Glückwunsch und GUT HOLZ! Vielen Dank an unsere Bezirksobfrau Christl Bernhofer für das schöne Bezirksherbstfestl auf dem Harschbichl. Foto: Pensionistenverband Der Pensionistenverband gratulierte herzlich Emmy Kruckenhauser zum 90., Anton Hechenberger und Antonia Behrens zum 85., Maria Wallner, Marianne Wurzenrainer, Roman Oberaigner und Johann Oberlechner zum 80., Elisabeth Rössl, Dipl.Ing. Otto Schlaipfer, Resi Eder, Walter Nimmervoll, Maria Reiter und Engelbert Köck zum 75., Heribert Mariacher, Ernst Lang, Romana Hochfilzer, Hans Unterberger, Günther Haberl, Hildegard Eibl, Johanna Nimmervoll, Roswitha Zimmermann und Günther Trausnitz zum 70. Geburtstag und wünscht noch viele schöne Jahre. Leider mussten wir uns von unserem langjährigen Mitglied Hans Mariacher, der viele Jahre als Sportreferent für unseren Verband ehrenamtlich tätig war, für immer verabschieden. Hans war mit seiner ruhigen Art bei allen sehr beliebt. Wir werden ihm stets ehrend gedenken. Mach dich sichtbar! Damit Unfälle erst gar nicht passieren: 1. Helle und reflektierende Kleidung wählen. 2. Den Kindern Sichtbarkeit nicht nur erklären, sondern sie auch selbst testen lassen: Wie weit bin ich im Dunkeln sichtbar? 3. Geschwindigkeit vor Schulen und in Schulnähe drosseln und ein besonders wachsames Auge auf Kinder haben. Foto: HSV Welpen helfen Kindern Die ÖGV HSV Hundeschule St. Johann in Tirol veranstaltete auf dem Hundeplatz eine Charity Aktion unter dem Namen Welpen Speed Race Alle Startgelder, Einnahmen an Speis und Trank sowie die zahlreichen Spenden konnten einer hilfsbedürftigen Familie aus dem Bezirk übergeben werden. Lukas (4) und Thomas (2) leiden unter dem sogenannten Down-Syndrom und das ältere Kind noch zusätzlich unter Leukämie. So eine Krankheit bedarf einer 24 Stunden Pflege und wir konnten dazu einen namhaften Betrag zur Verfügung stellen. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer und Spender.

8 14 ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN Information Unterhaltung ST. JOHANNER GEMEINDENACHRICHTEN 15 Information Richtiges Heizen Buchpräsentation Unterhaltung Kindermusical Englischsprachige Filme für alle Richtig Heizen mit Holz Kindermusical für St. Johanner Volksschüler Das Lebensministerium gibt auf der Website Tipps und Tricks für effizientes und sicheres Heizen mit Holz. Der richtige Brennstoff. Der richtige Brennstoff ist entscheidend für einen sauberen und effizienten Verbrennungsvorgang. Wird Holz nur 1 Jahr getrocknet (35 % Wassergehalt) anstatt der erforderlichen 2-3 Jahre (< 20 % Wassergehalt) geht bei der Verbrennung für die zusätzliche Wasserverdampfung etwa ein Fünftel der im Holz gespeicherten Energie verloren. Nicht für den Ofen geeignet sind behandeltes Holz, Einwegkisten und Spanplatten, Holzreste von Baustellen oder Tischlereien sowie Kartons und Altpapier. Richtig anheizen heißt, die bei der Erhitzung von Holz entstehenden Gase durch die heißen Flammen zu führen. Dort können sie vollständig verbrennen und durch die Verbrennungshitze entstehen weitere brennbare Gase. Grundaufbau: Aufschichten der Holzstücke mit ausreichend Abstand von 1-3 cm. Achtung, nie den ganzen Brennraum vollfüllen! Anzündhilfe: Kleine Holzscheiter, Späne und die Anzündhilfe darauflegen. Flüssige Brandbeschleuniger sind nicht geeignet! Oben anzünden: Alle Luftzugänge öffnen und die Anzündhilfe entzünden. Helle hohe Flammen: Nach wenigen Minuten brennen helle, hohe Flammen. Reduktion der Luftzufuhr: Nach etwa Minuten kann die Luftzufuhr etwas reduziert werden. Ist das Feuer gut angebrannt wird die primäre Luftzufuhr abgedreht. Das Feuer erzeugt genug Zug und bekommt über die sekundäre Luftzufuhr bis zum Nachlegen nach Minuten ausreichend Luft. Grundglut: Wenn nur noch die Grundglut übrig ist, kann man nachlegen oder zum Speichern der Wärme die Luftzufuhr komplett reduzieren. Zum Nachlegen die Grundglut gleichmäßig verteilen und eine Lage Foto: Energie Tirol Scheitholz vollflächig auflegen. Die hohe Temperatur der Grundglut entzündet das nachgelegte Holz in wenigen Sekunden. Diese Anzündmethode eignet sich besonders für alle Öfen mit Rauchabzug nach oben, wie Kaminöfen, Zimmeröfen, offene und geschlossene Kamine, Kachelöfen oder Schwedenöfen. Schüler der Expositur Kössen der Landesmusikschule St. Johann präsentierten im Kaisersaal ein Kindermusical für die St. Johanner Volksschülerinnen und Volksschüler. Das Stück über die Geschichte des Rattenfängers war im Frühjahr einstudiert worden und konnte wegen der Hochwasserereignisse in Kössen nur einmal aufgeführt werden. Da lag natürlich die Idee einer Wiederholung als Charity-Veranstaltung auf der Hand, und so wurde kurzerhand gemeinsam mit der Volksschule St. Johann ein Termin für ein Gastspiel im Kaisersaal organisiert. Gesamtleiterin Angelika Fahringer bedankte sich abschließend dafür, dass der Gesamterlös dieser Veranstaltung für die Hochwasseropfer in Kössen zur Verfügung gestellt werden konnte. Besonders gedankt sei auch dem Busunternehmen Kaiserwinkl-Reisen, Claudia Eckschlager und Margret Achorner, der Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Willi Kröll und Werner Groisz. Englischsprachige Filme für alle Sommerfrei Meine Arbeit am Bauernhof und auf der Alm Das Buch von Sepp Wörgötter wird neu aufgelegt - überarbeitet und mit vielen neuen Bildern. Buchpräsentation beim Weitauer Advent am 30. November 2013 um 14:00 Uhr in der LLA Weitau In der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts wurden die Schüler für ihre Arbeit auf den Bauernhöfen frühzeitig in die Schulferien entlassen sie bekamen sommerfrei. Mit 10 Jahren nahm der 1922 geborene Josef Wörgötter seine erste Dienststelle am Bauernhof an, wo er bei der Heuarbeit das dem Heuwagen vorgespannte Pferd zu führen hatte. So wuchs er als Kind und Jugendlicher in die Bauernarbeit hinein. In späteren Jahren war er als Hirte und Senner auf Almen tätig. Der in St. Johann in Tirol lebende Autor Ing. Josef Wörgötter erzählt von der bäuerlichen Arbeit und dem Zusammenleben der Menschen auf den Höfen und beschreibt sehr kenntnisreich und genau die Verwendung der Arbeitsgeräte, als es noch keine Maschinen auf den Höfen und Almen gab. Foto: Kral-Verlag Neuerungen bei der English Language Film Society: Wir dürfen unser Filmprogramm nun als öffentliche Veranstaltung und nicht mehr nur exklusiv für Mitglieder anbieten, erklärt Obmann Simon Meade. Auch Sponsoren sind immer willkommen, um das Programm noch länger anbieten zu können. Das gemütliche Ambiente mit Kerzenlicht und Sofas wird es weiterhin geben und für entspannte Abende in der Alten Gerberei in St. Johann sorgen. Die gute Infrastruktur in der Alten Gerberei garantiert für eine hohe Qualität der Filme. Der Verein ELFs plant zwölf englische Filme pro Jahr. Der nächste öffentliche Film ist Crash. Eine mitreißende, ausgefeilte Charakterdarstellung über Menschen und Rassismus in der Großstadt. Ort: Alte Gerberei, Datum: Donnerstag, 19. Dezember, 20 Uhr; Eintritt: 8. ; Englisch Originalton mit englischen Untertiteln Newsletter und weitere Info unter: Ariane elfs@live.at, Simon: