StadtMagazin. Witten. Mode / Lifestyle Herbsttrends Rudern aus Leidenschaft der RC Witten

Transkript

1 75. AUSGABE KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN StadtMagazin Witten Rudern aus Leidenschaft der RC Witten Seit 25 Jahren beliebt: Das Herbeder Oktoberfest Mode / Lifestyle Herbsttrends 2011 Am in Witten Pause und Alich

2 2

3 Editorial 3 Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten. Sprüche 2,11 Mode/Lifestyle ist, wie in jedem Herbst und Frühjahr, einmal mehr ein aktuelles Thema. Neues wird kreiert, Altes poliert oder entsorgt. Der Wunsch nach Veränderung ist einfach da, in fast allen Bereichen des Lebens, sonst wird s langweilig. Zudem kurbeln wir damit die Wirtschaft an, ein Kreislauf, der sich ständig wiederholt, nicht zuletzt sind auch darauf die Regeln des Kapitalismus aufgebaut. Der entscheidende Faktor ist, Begehrlichkeit zu wecken. Auch wenn schon 15 Jeans im Schrank hängen, die 16. darf s immer noch sein, so sie denn ein angesagtes Label Impressum Verlag und Redaktion: Correctum Verlag Erika Killing-Overhoff Postfach 4008, Witten, Nolsenstraße 27, Witten Tel / Fax / info@stadtmag.de Herausgeber: Correctum Verlag Redaktion: Erika Killing-Overhoff (verantw.), Antje Dittrich, Dr. Gerhard Czerner, Pia Lüddecke, Natalie Maag-Waniek, Dominic Pakull, Lutz Quambusch, Gianna Luisa Schlosser, Christian Steinacker, Prof. Dr. Manfred H. Wolff Anzeigen: Mediaberatung/Vertriebsleitung Axel Sieling (verantw.) Tel / Mobil / axelsieling@stadtmag.de (gültige Anzeigenpreisliste 2008) Satz und Layout: Selisky Design, Stahlbaustr Castrop-Rauxel Tel / Druck: Druckerei Schmidt, An der Wethmarheide 36, Lünen, Tel / Titelbild: Foto: Hebbeding Alle in dieser Zeitschrift erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, auch der vom Verlag gestalteten Anzeigen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen werden. Ein Magazin nur für Sie schmückt. Das sind schließlich die kleinen Freuden des Alltags, die, auch wenn nur ein kurzlebiges, kleines Glück zu schenken vermögen. Nun sagen uns ja die Glücksforscher, dass uns kein Geld der Welt, keine neuen Schuhe, Kleider, Autos nachhaltig glücklich machen können. Entscheidend für das dauerhafte, intensive Glücks- oder vielleicht besser Zufriedenheitsempfinden sei neben der Gesundheit und jeweils einer großen Prise Optimismus und Humor das soziale Netzwerk, Familie, Freunde, Kollegen sowie, auch ganz wichtig, eine befriedigende Tätigkeit, sei sie nun bezahlt oder ehrenamtlich. Aber sie räumen auch ein, dass eine stabile finanzielle Grundlage und die großen und kleinen Wunscherfüllungen dazu beitragen, das Leben mit Freude genießen zu können. Die Liebe dürfen wir an dieser Stelle keines Falls vergessen. Na dann... Auch wenn sie alt und uralt sind, ganz viele Jahre auf dem Buckel haben, so glänzen sie doch faltenfrei in der Moderne: Wittener Traditionsunternehmen. Sich rechtzeitig mit klugem Weitblick auf die Zukunft einzustellen, sich immer den neuen Gegebenheiten, dem Markt anzupassen, besser noch, Vorreiter zu sein, das haben die Firma Neuhaus und die Edelstahlwerke, die wir beide in dieser Ausgabe vorstellen, seit Generationen hervorragend gemeistert. Eine Jubiläumszahl kann auch das Stadtmagazin aufweisen: Sie halten gerade die 75. Ausgabe in Ihren Erika Killing-Overhoff Verlagsleitung Steuerberater Knapmannstraße Witten Tel.: / 6788 o Fax: / b.kraft@kraft-stb.de Internet: Bürozeiten: Mo. - Do u Uhr Fr Uhr und nach Vereinbarung Steuerliche Beratung für Antje Dittrich stellv. Verlagsltg. Händen. Ich erinnere mich, als ich Anfang 1999 unserem damaligen Bürgermeister, Klaus Lohmann, die Konzeption des geplanten Magazins erläuterte, war er einerseits begeistert, fand es ganz toll, gab jedoch andererseits zu bedenken, dass es in Witten nicht ganz einfach sein würde. Aber was ist schon einfach? Sie, liebe Leserinnen und Leser und natürlich vor allem die Geschäftsleute, von denen viele seit langen Jahren unseren Weg begleiten, bestätigen, dass das Stadtmagazin einen beliebten Platz in der Wittener Medienlandschaft gefunden hat. Ein großes Dankeschön dafür! Näheres zu 12,5 Jahren Stadtmagazin erfahren Sie auf den Seiten 42/43. (Und in den nächsten Ausgaben werden wir Sie mit Neuerungen überraschen, die sich jetzt noch in der Planungsphase befinden.) Ihnen eine ganz besonders gute Zeit! Herzlichst Ihr Correctum-Verlag E. Killing-Overhoff Privatpersonen, Einzelunternehmen und Kapital- u. Personengesellschaften, im privaten, gewerblichen und freiberuflichen Bereich sowie für Vereine. - Existenzgründungsberatung - Finanz- / Lohnbuchhaltung - Jahresabschlüsse - Steuererklärungen - Betriebswirtschaftliche Beratung - Unternehmensnachfolge - Erbfolge Taxi und Mietwagen Busse bis 26 Personen Rollstuhlfahrzeuge Krankentransporte Tel Fax: info@auto-drees.de Liegnitzer Straße Witten Beatrix Kraft

4 4 Wirtschaftsprüfer vereidigte Buchprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Burbach Wrede Ribbert + Partner Steuerberatungsgesellschaft Dipl.-Kfm. Johannes Wrede vereidigter Buchprüfer Steuerberater Dipl.-Kfm. Ludger Woort Steuerberater Wir bieten qualifizierten Service rund um Ihre Steuern Lohn- und Finanzbuchhaltung Jahresabschlüsse Steuergestaltung Steuererklärungen Rechtsbehelfe Klageverfahren Existenzgründung Finanzierungsbegleitung Unternehmens- und Wirtschaftsberatung Nachfolgeregelung Testamentvollstreckung Witten, Körnerstraße 26 Telefon: bewährte Leistung bekanntes Team neuer Platz Werkstatt des Vertrauens 2011 kostenloser Hol- und Bringdienst Smart-Repair Ausbeulen ohne Lackieren im Kaskofall kostenloser Leihwagen von Standox ausgezeichneter Fachbetrieb Hagelschadenzentrum seit Sommer 2008 in Zusammenarbeit mit Global Hail eco-chiptuning, das heißt: Verbrauch reduzieren / Motor schonen Wohnmobil- und Fahrzeugaufbereitung Cörmannstr Witten Tel.: /

5 Inhalt 5 Mode und Lifestyle 6 Planen Bauen Wohnen 19 Auto / Technik 34 6 Rechtstipp aus der Kanzlei Schauwienold Daniel und Kollegen 36 Ratgeber: Zukunft gestalten 38 Traditionsunternehmen in Witten Neuhaus 39 Edelstahlwerke 40 Stadtmagazin 42 Leben im Alter / Gesundheit 44 Kulinarisches / Rezepte 57 Soziales: Für Benachteiligte kämpfen 66 Sport Rudern aus Leidenschaft 67 Friedhofskultur 69 Jürgen Kroll Wann weinen Männer? Prof. Manfred H. Wolff Moscheen in Witten 72 Buchtipps aus der Redaktion 74 Lehren und Lernen Jahre Herbeder Oktoberfest 77 Kornmarkt / Kneipennacht 80 Das Portrait 81 Schlau starten im neuen Schuljahr: Start-Rabatt 50,- EUR! Gezielte Nachhilfe in allen Fächern Mehr Sicherheit durch individuelle Förderung in Kleinstgruppen oder im Einzelunterricht Mit Profi-Nachhilfe zu besseren Noten! Witten Marktstraße 1 (Eingang durch die Passage Bahnhofstraße) Leitung: Maria Gockel, Gymnasiallehrerin Beratung: Mo. Fr Uhr und nach Vereinb. Tel. ( ) Dies + Das 81 Rätselspaß 85 Termine 86 86

6 6 Mode Lifestyle Kleider machen Leute Legerer Lagenlook by Hebbeding in der Boutique Machen Kleider Leute? Moderne Umfragen bestätigen das alte Sprichwort, welches schon Gottfried Keller 1874 zum Thema seiner gleichnamigen Novelle machte. Wir sind, was wir tragen: lässig in verwaschenen Jeans, kompetent-stylish im Anzug (auch die Damen!) oder intellektuell mit Hornbrille und das, obwohl immer derselbe Mensch dahinter bzw. darunter steckt. Kleider können ein Schlüssel zur Persönlichkeit sein, sie können blenden, Gruppenzugehörigkeiten suggerieren, Vertrauen schaffen, Informationen über unseren Status, unseren Musikgeschmack oder unsere politische Einstellung geben. Beim Vorstellungsgespräch oder der Partnersuche wurden modische Patzer bisweilen zum Verhängnis, während das richtige Outfit zur rechten Zeit schon wahre Wunder gewirkt haben soll. Ja, das Fach Mode ist eine Wissenschaft für sich. Doch wie, könnte man an dieser Stelle berechtigt einwenden, soll man sich zwischen all den ungeschriebenen Gesetzen und neuen Trends, den vielen Must-Haves und No- Goes noch zurechtfinden? Wir haben es versucht Hippie-Look hebt die Laune Die Blumenkinder kommen zurück! Überraschung? Nicht wirklich, wir freuen uns trotzdem über das Revival der weiten Schnitte, Boot-Cut-Jeans und fröhlichen Flower-Prints, denn diese Mode hebt die Stimmung selbst im tiefsten Winter! Die superknalligen Farben von einst werden heute allerdings durch diskrete, gedeckte Töne abgelöst. Auch eine Verschmelzung von Stilen aus verschiedenen Jahrzehnten ist auf den Laufstegen und in den Katalogen zu beobachten: Hier trifft Flower-

7 Mode Lifestyle 7 Edle Fassungen mit Vogelfedern von Brenz été gesehen bei Stockum Optik Vladar goes Hollywood: Brillenmode von Tom Ford Power auf den Schnitt der 50er und auffällige Hüte im nostalgischen New Look. Der Gegenentwurf zur Hippie-Mode ist der minimalistische Look: geradlinig, reduziert, ohne verspielte Details. Fake-Fur für kalte Tage Wir mögen es flauschig, erst recht, wenn die Tage kälter und die Nächte kürzer werden! Ein absoluter Dauerbrenner, der auch in der Herbst- und Wintersaison 2011/2012 im wahrsten Sinne des Wortes wieder zum Tragen kommt, heißt Fake Fur. Ob als kurzes Jäckchen, Weste oder Wintermantel keine Dame, die unbepelzt das Haus verlässt. Dabei unterscheiden sich die mittlerweile qualitativ hochwertigen Kunstpelze allein preislich vom sehr teuren und ethisch umstrittenen Echtpelz. Vom Fetisch zum Massentrend Trend-Thema Nummer Drei: Leder- und Lederimitat. Was noch bis vor wenigen Jahren bestimmten Szenen vorbehalten war, hat den Weg über London und Paris bis in unsere Kleiderschränke geschafft: Lederröcke, Lederoberteile, Lederhosen, Lederkleider, Leder-Accessoires nicht nur im klassischen Schwarz, sondern in den verschiedensten Farben Umweltbewusste Mode-Fans setzen wie beim Pelz auf die günstigeren, dabei qualitativ und optisch keineswegs schlechteren Imitate. Mehr Transparenz Das vierte große Thema lautet Transparenz. Weniger ist mehr, und das gilt nicht nur für Blusen und Tops, sondern auch für Hosen und Kleider. Wunderbar wirkt transparente Kleidung in Verbindung mit Strick oder Tweed, weil sie diesen eher groben, schweren Stoffen etwas Luftiges, Verspieltes gibt. Strick bekommen wir im Herbst in verschiedenen Ausführungen von schmal über grob genadelt bis oversized zu Gesicht. Farbe bekennen Auch farblich hält die Herbst-Winter-Saison einiges parat. Denn hier können wir zwischen auffälligen Hinguckern und klassischer Zurückhaltung wählen. Hell strahlende Töne wie Gelb, Rot oder Violett kontrastieren mit dunklem Petrol und der zeitlosen Kombi Beige-Grau, mit der man eigentlich nichts falsch machen kann. Auch warme Gewürzfarben und gedeckte Erdtöne spielen farblich eine große Rolle. Schwarz und Weiß sind als typische Winterfarben natürlich ebenfalls mit von der Partie. Newcomer: Orange und Blau Die Newcomer des Winters sind Orange und Blau. Beide betreten die Modebühne in zahlreichen Abstufungen und werden gerne mit klassischen Farben wie Schwarz, Grau und Braun kombiniert. Das sommerliche Türkisblau wird zur kalten Jahreszeit durch dunkles Petrol abgelöst: wirkt winterlich und besonders edel bei blasser Haut. Leuchtfeuer gegen Winterblues Rot ist der Klassiker unter den Winterfarben. Und so darf es auch in diesem Jahr nicht fehlen. Kräftige satte Rottöne machen Lust auf Feiertage und wirken wie ein Leuchtfeuer gegen den Winterblues! Todschick: das rote Kleid! Allerdings muss sich die Trägerin bewusst machen, dass sie alle Blicke auf sich ziehen wird und dementsprechend selbstbewusst auftreten sollte! Eine dezente Variante ist dunkles Violett: nicht weniger weiblich, aber vor allem kombiniert mit Schwarz mindestens genauso beeindruckend. Trendige Booties gesehen bei Maxim in der Ruhrstraße Großes Thema bei Brigitte Hermann: das Kleid

8 8 Mode Lifestyle Anzeige Einfach bestrickend Brigitte Hermann, Karina Moden, ist schlichtweg begeistert von den aktuellen Schnitten, Materialien und Farben: Wollweiß, Grau-Beige, Royal-Blau und natürlich darf der Winterklassiker per se nicht fehlen Schwarz.»Ganz großes Thema: das Kleid, das Kleid, das Kleid! Designer wie Barbara Schwarzer oder SemPerLei verstehen es dabei, auch junge Frauen mit einzubeziehen. Das Resultat: tolle Schnitte in federleichten Wollspielarten, teils durchaus mit charmanten Anleihen an die 50er-Jahre. Das Kleid erfindet sich quasi völlig neu und ist mit ausgefallenen Accessoires wie Petticoat oder extravagantem Modeschmuck ebenso hip wie klassisch zeitlos.«wir starten in die Herbst- und Winter-Saison! Aber auch Hosen spielen nach wie vor eine Rolle. Dabei hat sich die herrlich bequeme Leggings mit Wohlfühlfaktor ordentlich gemausert und überzeugt durch ausgefeilte Schnittführung. Zudem liefert Brigitte Hermann bereits einen kleinen Ausblick auf das Modejahr 2012.»Die Marlene-Hose bereitet sich auf ein fulminantes Comeback vor. Selbstverständlich haben wir dieses Sujet bereits jetzt aufgenommen!«tipp: Lassen Sie sich von Brigitte Hermann persönlich beraten. Stilsicher stellt sie gern das für Sie passende Ensemble mit den dazugehörigen Pendants wie Tüchern, Taschen und dem absoluten I-Tüpferl den angesagten Strumpfmoden zusammen. Brigitte Hermann Karina Moden Ruhrstraße 39 Kleider machen Leute ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1874 erschienen, gehört sie zu den bekanntesten Erzählungen der deutschsprachigen Literatur und diente als Vorlage für Opern und Filme u. a. mit Heinz Rühmann. Die Geschichte handelt von einem armen Schneidergesellen, der aufgrund seiner guten Kleider für einen Grafen gehalten wird. Statt die Verwechslung aufzuklären, verliebt er sich in die Tochter eines angesehenen Bürgers und spielt seine Rolle weiter. Ein verschmähter Nebenbuhler sorgt dafür, dass der vermeintliche Hochstapler entlarvt wird. Auf der Verlobungsfeier kommt es zum Eklat. Doch nachdem sich die Braut von seiner Liebe überzeugt hat, heiratet das Paar. Der Schneider bringt es zu Wohlstand und Ansehen, womit das Sprichwort Kleider machen Leute sich bewährt.

9 Anzeige Mode Lifestyle 9 Maxim überzeugt jetzt von Kopf bis Fuß Es ist schon beeindruckend: Das gleiche Kleid, die gleiche Hose, die gleiche Bluse kann von jetzt auf gleich völlig anders wirken, je nachdem, ob Sie dazu den eleganten Pumps, den sportiven Stiefel oder kernige Boots tragen. Und hier fühlen sich die Kundinnen und Kunden bei Maxim in der Ruhrstraße perfekt aufgehoben. Bugatti, Hilfiger, Tamaris, Marc O.Polo, Buffalo, Esprit oder Mexx hinter dem orangefarbigen Signet mit dem markanten Schriftzug findet sich ein überzeugendes Portfolio renommierter Schuh- Mode-Macher. Trendsetter: Schuhe und Stiefeletten mit Keilabsatz die perfekte Ergänzung zur Chinohose. Musthave des Modeherbstes und -winters 2011 sind knöchelhohe Booties in allen Varianten: geschnürt, mit Pelz, in Wild- oder Glattleder und, und, und. Ganz neu bei Maxim: Schuhe von Högl mit den passenden Filz-Handtaschen. Apropos Taschen. Die gibt s übrigens auch von Mexx, Marc O.Polo Tipp: Bei Maxim in der Bahnhofstraße können Sie sich sogar von Kopf bis Fuß einkleiden lassen. Geboten werden ausgefallene italienische Labels für die modebewusste Frau, die Spaß an einem Hauch von Extravaganz hat, luxuriöse Materialen wie Baumwoll-, Kashmir oder Seidenmixturen schätzt, auf luxuriöse Preise hingegen ausgesprochen gern verzichtet. Maxim Shoes Ruhrstraße 7 Maxim Mode Bahnhofstraße 50 MARKENSTORE DAMEN HERREN KINDER SHOES Ruhrstraße 7 Witten Anzeige Stylisch ins Stadion Fußball ist Männersache? Von wegen! Auch Soccer-Ladies wissen längst, was Abseits ist, und sind von den Fantribünen nicht mehr wegzudenken insbesondere in der Hochburg des Fußballs. Und die liegt ganz klar! im Ruhrgebiet. Da wundert es nicht, dass Juwelier Gerling seiner liebevollen Hommage an das Revier den Gerlingen ein weiteres Schmuckstück hinzugefügt hat.»die treusten Fans, die größte Dichte an Top- Vereinen und super Erfolge. Ob Schale oder Pokal, beide sind im Ruhrpott herzlichen Glückwunsch! Diese besonderen Leistungen und Fan-Kultur haben uns zu einem neuen Gerling, dem Ruhrpott-Fußball-Bead inspiriert ein Glück Auf dem Fußball.«Zunächst ist der Ruhrpott Fußball in 925/-Silber als großer (149 Euro) sowie als kleinerer Schlüsselanhänger (79 Euro) zu haben, weitere Miniaturen sind geplant. Ob Schalke-Sympathisantin, BVB- Fanin oder selbst die derzeit arg gebeutelten VfL-Anhängerinnen an diesen charmanten Kleinoden werden alle Fußballfreundinnen ihre Freude haben. Juwelier Gerling Bahnhofstr. 15 Damen SHOES AND FASHION Bahnhofstr. 50 Witten

10 10 Mode Lifestyle Anzeige Die Boutique Inspiriert in den Herbst Durch und durch weiblich, lässig und doch ein klein wenig kapriziös die Mode in Birgit Germesins Boutique spricht ihre ganz eigene Sprache und zeigt den Ins und Outs, den angeblichen Must-Haves der Saison ein charmant gekräuseltes Näschen. Zeitlos, ausgefallen und dabei wunderbar trag- und kombinierbar für alle femininen Facetten sind die Entwürfe von Hebbeding, Blacklabel, Masai oder Nook, ebenso wie die frechen Treter von Trippen. Und doch, selbst eine Mode, die sich keinem Diktat unterwirft, lässt sich immer wieder frisch inspirieren. Wie zum Beispiel vom Kultlabel ZWEI.»Ein junges Kreativteam spielt mit Form und Farbe. Dabei herausgekommen sind wandlungsfähige und waschbare Taschen mit Leder-Haptik, die hervorragend zu den Schnitten unserer Kollektionen passen. Das gilt ebenso für die ausgefallenen Entwürfe von lemonfish : Beutel und Taschen aus robustem Seesackmaterial werden in der Kombination mit Borten und Stoffen zu ausgefallenen Unikaten«, begeistert sich Birgit Germesin über ihre Neuzugänge. Und was gibt es sonst?»trippen bringt eine interessante Höhe zwischen Boots und Stiefel. Die Berliner Modeschmiede Krinès ist in diesem Herbst ganz stark mit ausgefallenen Modellen im Segment Mäntel und Winterjacken vertreten, darüber freue ich mich besonders! Und natürlich haben wir auch wieder bei unseren Lieblingsdesignern die schönsten Herbst-/Wintermodelle geordert: Kleider, Jacken, Blusen und Hosen, ergänzt durch freche Accessoires wie Hüte, Schals, Stulpen sowie das ausgefallene Wechselschmucksystem RingDing mit vielen neuen Akzenten. Lassen Sie sich doch einfach mal von unserer zauberhaften Mode begeistern. Wir freuen uns auf Sie««Veranstaltungshinweis Am 15. Oktober gegen 11 Uhr lädt Birgit Germesin zur Modenschau in die Dattelner Fußgängerzone. Die Boutique Hohe Straße Datteln Tel /

11 Anzeige Mode Lifestyle 11 Eine Familie mit ausgesprochenem Schuhtick Große Füße, kleine Füße, junge Füße, ältere Füße, schmale Füße, breite Füße Schuhmode Geller hält für jeden Geschmack, jeden Anspruch und jede Schuhgröße den passenden (!) Schuh parat. Vor einem Vierteljahrhundert eröffnete Klaus Geller sein erstes Schuhhaus in Sprockhövel-Haßlinghausen und hat sich mittlerweile mit insgesamt drei Niederlassungen sein eigenes kleines Schuh-Imperium aufgebaut. Inzwischen sind auch die Söhne Christian (als Geschäftsführer) und Alexander in beratender Funktion sowie Schwiegertochter Nadine Geller aktiv im Unternehmen tätig. Kurz gesagt: Familie Geller hat zur Freude der zahlreichen Kundinnen und Kunden einen ausgesprochenen Schuhtick! Allein im Stammhaus finden sich auf 800 Quadratmetern Modelle unterschiedlichster Couleur. Was den Riesenvorteil hat, dass man hier auf der gezielten Suche ebenso schnell fündig wird wie bei der spontanen Schnäppchenjagd gleich, ob Trendsneaker oder rahmengenähter Manufakturschuh, Trekkingsandale oder Stiefelette, Komfortschuh oder Sportschuh, HighHeel oder Stiefel.»Schuhe haben mich schon immer begeistert«, erzählt der 70-jährige Unternehmensgründer. Als Kind jobbte der gebürtige Gelsenkirchener in den Schulferien bei Tante und Onkel im Schuhlädchen, lernte dann nach der mittleren Reife das Geschäft als Groß- und Einzelhandelskaufmann von der Pike auf. Schon mit 28 Jahren war er in leitender Position bei einem Schuhfilialisten tätig, später als Geschäftsführer verschiedener Unternehmen der Branche. Am 26. September 1986 gründete er schließlich sein erstes eigenes Geschäft in Haßlinghausen. Hinzu kamen Filialen in Meinerzhagen und Niedersprockhövel. Wer hier Schuhe sagt, meint Geller! Das Geheimnis hinter diesem Erfolg lautet Beratung. Und die kann man auch gut gebrauchen, um sich zwischen Modellen unter einem Dach zurechtzufinden. Neben dem Seniorchef und seiner Familie stehen qualifizierte Fachkräfte für die Fragen der Kunden zur Verfügung.»Besonders bei kleinen Füßen ist das Wichtigste die Passform. Deshalb beschäftigen wir geschulte Kinderschuh-Beraterinnen, die sich ausschließlich mit diesem Thema auseinandersetzen.«aber auch für Kundinnen, die auf größerem Fuß leben, ist gesorgt:»damit wirklich jede Frau bei uns glücklich wird, führen wir Damenschuhe bis Größe 46.«Schuhtick? Klaus Geller und seine Söhne Alexander (li.) und Christian können helfen. Im Haßlinghauser Stammhaus beraten sie Kunden aus dem ganzen Umkreis. (Bild Uwe Schinkel) Schuhhaus Geller steht für ausgefallenes Schuhwerk, das längst nicht in jedem Schaufenster zu finden ist, ebenso wie für hochwertige Trendmarken. Auf Schnickschnack bei der Dekoration verzichtet das Traditionsgeschäft aber ganz bewusst.»nur so und durch die großen Stückzahlen können wir Ihnen Markenschuhe günstig anbieten. Das gilt sogar für exklusive Modelle, die wir von internationalen Messen in Mailand, München oder Düsseldorf mitbringen. Nicht zuletzt dieser Vorzug ist der Grund dafür, dass manche unserer Stammkunden sogar aus Düsseldorf und Köln anreisen.«ob Schuhtick oder Lebensphilosophie die Kunden freuen sich. Und die dritte Generation der Gellers steht schon in den Startlöchern: Dafür sorgen Juniorchef Christian und seine Frau mit ihrem jüngsten Nachwuchs Maximilian und Charlotte (zwei und drei Jahre). Schuhmoden Geller Mittelstr Haßlinghausen Tel / Filiale Sprockhövel: Gutenbergstr Sprockhövel Tel /

12 12 Mode Lifestyle Anzeige Herbstlicher Spuk und tolle Geschenkideen in der StadtGalerie Schräge Fratzen mit tiefen Augenhöhlen, flackernde Lichter und orangerote Schädel mit dämonischen Grinsemäulern: Nein, in der StadtGalerie herrscht nicht immer Friede, Freude, Eierkuchen. Zumindest nicht rund um Halloween, dem Fest der Hexen, Geister und Gespenster. Denn dann kann es im Einkaufsparadies im Herzen der Stadt auch schon mal richtig gruselig zugehen. Wovon sich große und kleine Wittener jedoch keinesfalls abschrecken lassen Gerade erst wurde die Feier zum zweiten Geburtstag des Shopping-Centers mit Torte, Glücksrad, Miss-Wahl und orientalischer Modenschau gebührend abgeschlossen, da steht schon die nächste Aktion vor der Tür: Am 30. Oktober findet zwischen 13 und 18 Uhr parallel zum verkaufsoffenen Sonntag ein großes Kürbisschnitzen für jedermann statt.»es wurden bereits 150 fußballgroße Kürbisse geordert, die wir kreativen Hobbykünstlern kostenlos zur Verfügung stellen«, verrät Kerstin Weindorf vom Center Management.»Für unsere ganz kleinen Besucher ist dieser Gruselspaß zwar noch nicht zu empfehlen, schließlich wollen wir keinem Zweijährigen ein Messer in die Hand geben. Aber alle anderen dürfen sich frei entfalten!«sie selbst ist schon ganz gespannt:»ich habe noch nie einen Kürbis geschnitzt und möchte das unbedingt nachholen!«die individuell gestalteten Fratzen dürfen selbstverständlich mit nach Hause genommen werden. Kein vorübergehender Spuk, sondern eine tolle Geschenkidee für die Zukunft sind die Centergutscheine, die pünktlich zur Vorweihnachtszeit auf den Markt gebracht werden sollen.»nachdem uns schon viele Besucher darauf angesprochen haben, werden wir die Idee nun endlich umsetzen.«erhältlich sind die Gutscheine, die in allen teilnehmenden Shops im Haus eingelöst werden können, an einem Automaten im Erdgeschoss.»Einfach eine Summe Ihrer Wahl einwerfen und Sie erhalten Ihren Gutschein verschenkfertig im Kuvert.«Eine tolle Sache für alle, die sich nicht auf ein Geschäft festlegen wollen, sondern viel lieber ausgiebig bummeln. Und gerade dafür bietet die StadtGalerie mit ihrer großen Bandbreite ja beste Voraussetzungen! Hier lohnt sich sogar das Parken: Ab einem Einkaufswert 15 Euro geben viele Shops der StadtGalerie gegen Vorlage des Parktickes 50 Cent Rabatt. Neu ist die Prepaid-Karte, die man am Parkautomaten erwerben und mit einem selbst gewählten Betrag aufladen kann. Spart Stress und 10 % der Ticketkosten. Die Einfahrt zu den Parkdecks mit 450 Parkplätzen befindet sich an der Poststraße. StadtGalerie Witten Hammerstr Adresse für Navigation: Poststraße Witten

13 Anzeige Mode Lifestyle 13 Hollywood-Glamour in Witten Vladar präsentiert Tom Ford-Kollektion Er ist Modedesigner, Filmregisseur und eine absolute Stil-Ikone: Tom Ford, an dessen Namen man in den Medien derzeit nicht vorbeikommt. Als Gucci Hausdesigner verhalf er der italienischen Luxus- Marke zu neuem Glamour. Inzwischen hat der stilsichere US-Amerikaner sein eigenes Label gegründet und bietet mit großem Erfolg auch Brillen und Sonnenbrillen an und das fast ohne Marketing! Doch wer braucht schon teure Kampagnen, wenn er Promis wie Brad Pitt oder Johnny Depp zu seinen Fans zählen kann?»brillen von Tom Ford sind absolute Selbstläufer: Wir haben sie seit drei Wochen im Programm und stellen fest, dass sie beim Kunden extrem gut ankommen«, erzählt Augenoptikermeister Uwe Vladar.»Dieser Typ trifft mit seiner Marke einfach den Nerv der Zeit!«Klar, die Brillen sehen ja auch verdammt gut aus fast so gut wie der Stardesigner selbst! Schicke Modelle gibt es aber nicht nur für modebewusste Herren, sondern auch für die Damenwelt. Dieses Modell von Tom Ford hat Brad Pitt für sich entdeckt! Ein erfolgreicher Chartstürmer und Evergreen zugleich ist der sogenannte Nerd- Look. Man findet ihn überall, auf der Straße, im Fernsehen und natürlich auch in der neuen Tom Ford-Kollektion. Charakteristisch sind die übergroßen, dunklen Kunststofffassungen je auffälliger, desto besser.»in den Hauptstädten und Metropolen ist dieser extravagante Trend bereits seit zwei Jahren ein großes Thema«, weiß Uwe Vladar.»Hier bei uns in Witten hat es etwas länger gedauert, aber inzwischen ist der Begriff Nerd in aller Munde. Das Gute: Da Brillenmode viel langlebiger als Kleidermode ist, können Sie sich darauf verlassen, dass das Modell Ihrer Wahl noch im nächsten oder übernächsten Jahr als hip gilt.«für den dezenteren Geschmack hat das Wittener Fachgeschäft natürlich auch die klassischeren Varianten aus der Tom Ford-Reihe im Repertoire: schmale Kunststoffrahmen im Retro-Design, modische Panto-Formen, die die 50er-Jahre wieder aufleben lassen, oder Metallfassungen, die Exklusivität und zeitlose Eleganz ausstrahlen Und in allem steckt die unverkennbare Handschrift des amerikanischen Top-Stylisten.»Da wäre zum einen die außerordentliche Qualität, die sich schon anhand der Haptik erfühlen lässt: Die Brillen werden in vielen kleinen Schritten sehr detailliert und unter Verwendung hochwertiger Kunststoffe angefertigt. Zum anderen verzichtet Tom Ford komplett auf große Logos. Das ist Teil seines Erfolgsrezepts, denn viele Kunden haben es satt, als wandelnde Litfaßsäulen durch die Gegend zu laufen. Sie wollen einfach nur eine schicke, modische Brille!«Uwe Vladar Der Augenoptiker Ruhrstr Witten Tel /

14 14 Mode Lifestyle Anzeige Stockum Optik Sehenswert! The same procedure as every year: ein gut gelauntes Team um die charmante Chefin Sonja Waldmann, ein Buffet mit kleinen kulinarischen Leckereien, ergänzt durch die Tasse Kaffee oder ganz trendy prickelnden Prosecco Gold aus dem kultigen Döschen sowie natürlich jede Menge Neuheiten und attraktive Angebote rund um die Themen Brillenfassungen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen. Am 15. Oktober von 10 bis 16 Uhr lädt Stockum Optik zur traditionellen Geburtstagsparty.»Wir zeigen von einigen besonders ausgefallenen Designern an diesem Tag die kompletten Kollektionen«, verspricht die Augenoptikermeisterin.»Raffinierte Durch- und Hingucker, die teils nur bei uns erhältlich sind.«so führt Stockum Optik exklusiv in Witten das kleine, ausgesprochen feine Label Regsonn.»Extrem belastbare, dabei nahezu schwerelose und enorm flexible Fassungen mit schraubenlosen Scharnieren. Ebenso außergewöhnlich sind die Federbrillen von Brenz été. Geradezu kleine Kunstwerke, die ihre Farbgebung durch echte Vogelfedern erhalten. Passend dazu gibt es übrigens Armreif und Kette. Und last but not least sind die Sonnenbrillen von Maui Jim nach wie vor ein Riesenthema. Die ausgefeilte Polarisierungstechnologie leistet sowohl bei Fern- als auch bei Gleitsicht einen super Job. Gleich ob bei diesigem Wetter oder gleißendem Sonnenschein, ob auf dem Wasser, im Schnee, im Wald oder im Tunnel Sie haben eine perfekte Sicht mit einer unvergleichlichen Farb- und Kontrastgebung.«Im Segment Kontaktlinsen bietet Sonja Waldmann ebenfalls einige Innovationen:»Unsere neuen Monatslinsen Kontrolle und Wir feiern unseren 14. Geburtstag am Samstag, den ab 10 Uhr mit attraktiven Glas-Angeboten (gültig bis ) Pferdebachstr Witten-Stockum Tel.: / Check inklusive sind auch im Zwischen- und Nahbereich hervorragend. Und besonders stolz sind wir auf das Hoya VisuReal- Zentrier-Center für Gleitsichtgläser. Es ermöglicht uns, Brillen dreidimensional zu vermessen, so dass selbst Kunden mit einer extrem hohen Hornhautverkrümmung oder unterschiedlich hohen Augen, die mit Standardgläsern häufig Probleme haben, die perfekt passende Brille erhalten.«stockum Optik GmbH Pferdebachstr Witten-Stockum Tel / Nutzen Sie unsere Erfahrung und unsere Analysemethoden Wir erstellen für Sie: Gesichtsanalysen (Vermessen, beurteilen, gemeinsam mit den Patienten ganzheitliche Erfolge schaffen) Sprachanalysen (über Sprache Fehler finden oder gleich vermeiden) Ästhetik-Check (Computerimaging und Mock Ups für planbare Schönheit) Knirschertest (Ganz leicht über Nacht alle Reibekontakte feststellen) Implantatplanungen (zuerst planen und das gewünschte Endergebnis vorhersehen) Maßanfertigungen vom Spezialisten für Ihre aufgeklärten Patienten mit gehobenem Anspruch. Wenn schon, denn schon! Zahntechnikermeister Gerd Ude Tel /

15 Anzeige Mode Lifestyle 15 Ganzheitlich schön mit Hightech Haarentfernung durch Lichtimpulse, kosmetische Zahnreinigung, modernes Anti- Aging, Umfangreduktion per Ultraschall: Die Errungenschaften des 21. Jahrhunderts haben die Wellnessbranche erobert.»ein ästhetischer Körper und ein strahlendes Lächeln sind Träume, die Sie sich erfüllen können«, weiß Isabella Herzig, Leiterin der ADOVENU Body Care Lounge in Witten-Annen.»Mit unserem ganzheitlichen Konzept verhelfen wir Ihnen zu einem völlig neuen Lebensgefühl!«Im Sommer ist glatte Haut an den Beinen, in der Bikinizone oder am Rücken ein absolutes Muss. Wer den nächsten Strandurlaub haarfrei genießen möchte, vertraut sich am besten schon jetzt dem ADOVENU- Expertenteam an.»die Herbstund Wintermonate sind optimal, weil man sich in dieser Zeit nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzt«, erklärt Isabella Herzig. Sie schwört auf das innovative und supersanfte IPL-Verfahren, bei dem Lichtimpulse gezielt auf die Haarwurzel einwirken. Irritationen der Haut sind praktisch ausgeschlossen. Für ein dauerhaftes Ergebnis empfehlen sich monatliche Behandlungen über eine Dauer von 6 bis 12 Monaten. Vielseitig ist das Angebot der Lounge zum Thema Traumfigur: Cellulitereduktion, Hautstraffung (z. B. nach Schwangerschaft), Fitness-Einzel-Training (EMS) und, und, und. Die Ultraschallmethode eignet sich insbesondere zur gezielten Problemzonenbekämpfung.»Kleinere Fettpolster, die mit konventionellen Sportmethoden nicht gemindert werden konnten, lassen sich mit dem zertifizierten Vita Cube innerhalb kurzer Zeit beseitigen«, so Isabella Herzig. Schönheit von Kopf bis Fuß: Das anspruchsvolle Konzept der ADOVENU Body Care Lounge bietet Haarentfernung per IPL, Problemzonenbekämpfung via Ultraschall, Zahn-Bleaching und vieles mehr. Im September wurden kosmetische Zahnreinigungen und Bleachings ins Programm aufgenommen. Mit Grazyna Bazarkowski ist eine erfahrene zahnmedizinische Fachangestellte für diese Aufgabe zuständig.»wer die fantastischen Möglichkeiten der neuesten Technologie gepaart mit der harmonischen Atmosphäre unserer Lounge erleben möchte, ist herzlich willkommen, gerne führen wir ein kostenloses Beratungsgespräch!«ADOVENU Body Care Lounge Westfalenstr Witten Tel /

16 16 Mode Lifestyle Anzeige Schlank ohne Schwitzen Muskulös wie Madonna, gertenschlank wie Julia Roberts oder fit wie unsere Fußball-Elf: Unmöglich? Keineswegs! Figur In Form, das Sportstudio der etwas anderen Art, verhilft ganz normalen Menschen zur Topfigur.»Das Erfolgsgeheimnis sind unsere modernen Trainingsgeräte (PowerPlate, Trislim, Ballancer, Rollen- und/oder Bandmassage, Body-Tec), denen auch viele Stars ihr Aussehen verdanken, gepaart mit einer intensiven Betreuung«, verrät Studio-Inhaberin Natalia Klingler.»Zunächst fragen wir Sie nach Ihren Zielen und erstellen auf Grundlage Ihrer Wünsche und einer fundierten Ganzkörperanalyse einen individuellen Trainingsplan. Außerdem bekommt jeder Kunde, egal ob Hausfrau oder Aerobictrainerin, ehemaliger Bodybuilder oder 70-jähriger Senior mit Rückenleiden, seinen eigenen Personal Trainer zur Seite gestellt.«trainiert wird idealerweise zwei- bis dreimal 30 Minuten pro Woche. Obwohl, so sehr ins Schwitzen, wie das Wort trainieren suggeriert, gerät man dank der hoch entwickelten Technik eigentlich gar nicht. Die berühmte PowerPlate beispielsweise arbeitet erfolgreich mit Vibrationen: Zehn Minuten genügen, um die Kondition zu steigern, Tiefenmuskulatur aufzubauen, die Haut zu straffen und Fettgewebe zu reduzieren. Eine weitere vielversprechende Methode nennt sich Trislim.»Um Fett abbauen zu können, braucht man eine gute Durchblutung«, erklärt Natalia Klingler.»Durch die Trislim-Manschette wird sie maximal gesteigert, und zwar genau dort, wo das Abnehmen am schwierigsten fällt: an der Problemzone Bauch.«In Kombination mit einem leichten Ausdauertraining z. B. auf dem Crosstrainer oder dem Ergometer bewirkt Trislim eine drastische Verbesserung des Stoffwechsels.»Die meisten wollen es erst nicht glauben, aber sieben Zentimeter Umfangreduzierung in vier Wochen sind kein Problem!«Lyubowa Enns schwört auf Trislim:»Die Erfolge können sich sehen sehen!«figurinform Herbeder Str Witten Tel / Kostenloses Probetraining nach Terminabsprache! Ihr Gewinn Werben im StadtMagazin Witten Sie haben nichts zu verlieren außer Ihrem Umfang! Was Sie schon immer über Problemzonen wissen wollten: Die Lösung. Fettabbau + Umfangreduzierung dort, wo Sie es wünschen. Bis zu 8 cm in 6 Wochen. Axel Sieling Marketing Service Telefon ( ) Mobil (01 63) axelsieling@stadtmag.de Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 3. November 2011 Ab sofort bei uns! FigurInForm Herbeder Str Witten Tel.: ( )

17 Anzeige Mode Lifestyle 17 Maleeq s Hair Lounge Geheimtipps vom Experten»Trinken Sie ausreichend Wasser?«Ertappt! Woher weiß der Mann das? Wittens wohl bekanntester (wenn nicht einziger?) feuerspuckender Haarstylist schmunzelt und drückt mir eine Probe Conditioner in die Hand.»Probieren Sie es mal damit, ich verspreche Ihnen: Sie wollen danach nichts anderes mehr!«drei Jahre führte Maleeq Osmanaj einen kleinen Vier-Stühle-Salon, ehe das Team am 10. Oktober letzten Jahres zur Hammerstraße umsiedelte aus Platzmangel, denn der ehemalige Geheimtipp hatte schnell die Runde gemacht. Seit einem Jahr können sich die Kunden nun im großzügigen Studio mit Pariser Flair mit Haut und Haar verwöhnen lassen. Und das zu absolut fairen Preisen: Obwohl Maleeq Osmanaj als Head Coach von J Beverly Hills derzeit in ganz Deutschland, Holland, Österreich und der Schweiz Karriere macht, gibt s Waschen, Schneiden und Fönen schon ab 36 Euro. Doch halt: Eigentlich wird ja zuerst gefönt.»wir schneiden zu 90 % trocken. So fällt das Haar natürlich und bleibt lange in Form.«Hochwertige Pflegeprodukte der Marke J Beverly Hills, die ohne schädliche Weichmacher auskommen, verleihen dem Haar frischen Schwung. In puncto Kosmetik hat der Beauty-Experte ebenfalls eine Geheimwaffe auf Lager. Die heißt Galvanic Spa oder auch: das kleinste Faltenbügeleisen der Welt. In Kombination mit speziellen Gels sorgt dieses Hightech-Gerät im Miniformat für eine strahlende und glatte Haut. Aber was wäre Maleeq s Hair Lounge ohne das dazugehörige Café: Ideal, um Wartezeiten bei einer Tasse Kaffee zu überbrücken oder sich in gemütlicher Atmosphäre einen der leckeren Snacks von der Speisekarte zu gönnen. Die Auswahl reicht vom Breakfast at Tiffany s über hausgemachte Suppen, Baguettes und frische Waffeln bis hin zum karibischen Krabben-Cocktail-Salat. Zwischen 12 und 15 Uhr lockt der täglich wechselnde Mittagstisch, Frühstück wird den ganzen Tag über serviert ob mit oder ohne Farbe im Haar! Maleeq s Hair Lounge Hairstyling, Kosmetik, Café Hammerstr Witten Tel / PILATES NEU YOGA Neuer Herbst-/Winter-Kursplan Workshops: Mein Weg aus dem Stress, stressfreier Rücken. NEU Wir bieten Ihnen: Pilates und Yoga Personaltraining Die effektivste Form des Trainings. Individuell für Ihre Ansprüche Auch an den Pilates Geräten: Reformer, Trapez, Chair und dem Barrel Kleingruppentraining Hatha Yoga Pilatestraining auf der Matte und an Geräten wie dem Reformer Arc, Ball, Ring und Rolle. Astrid Möller Im Hammertal Witten Fon

18 HERBSTGEFLÜSTER 18 Mode Lifestyle Anzeige - Raffiniert vielfältig - Gemeinsam vital und fit»bei uns werden auch die Lachmuskeln trainiert«, scherzt Simone Stellmacher. Im Juni hat die Fitnesstrainerin, Bewegungspädagogin und Sportfachwirtin das Monavitafit (ehemals Mrs.Sporty) in Herbede eröffnet. HAIRDREAMS natürliches Aussehen - Haarverlängerung und -verdichtung mit 100 % Echthaar - dauerhafte Problemlösung für schütter werdendes Haar - fantastische Haarqualität, geringer Pflegeaufwand FASHION NAIL-SPA die neue Generation der Nagelmodellage - UV-Manicure: garantiert 14 Tage perfekt lackierte Fingernägel ohne Zerkratzen oder Absplittern - Naturnagelstabilisierung ohne auszutrocknen CITY GLAM faszinierender Make-up-Trend für kühle Tage Infos: BIOSTHETIK COIFFEUR KOSMETIK WITTEN JOHANNISSTR. 8 TEL / »Die Frauen sollen sich wohlfühlen und zusammen Spaß haben. Ganz nebenbei können sie dabei überschüssige Pfunde abbauen und etwas für ihre Gesundheit tun.«stammkundin Ulli Corall nickt:»drei Runden Zirkeltraining sind anstrengender als man glaubt. Aber danach geht s mir immer richtig gut, vor allem bin ich nicht den ganzen Tag wie geplättet, sondern fühle mich topfit!«seit 40 Jahren ist Simone Stellmacher im Fitnessgeschäft tätig. Während ihre Leidenschaft als Kind dem Ballett und Kunstturnen galt, qualifizierte sie sich neben ihrer Ausbildung zur Industriekauffrau im Fitness- und Kursbereich weiter. Nun hat sie sich mit ihrem eigenen Studio einen Lebenstraum erfüllt.»zum einen weiß ich, was Frauen wollen, zum anderen kann ich als unabhängige Unternehmerin, die keiner Kette angeschlossen ist, flexibel auf alle Wünsche meiner Kundinnen reagieren.«neben einem breiten Kursangebot von Zumba bis Pilates steht ein Geräteraum mit 18 Kraft- und Ausdauerstationen zur Verfügung.»Sie müssen nicht stundenlang in die Pedale treten, damit sich Erfolge bemerkbar machen, dreimal pro Woche 40 Minuten Zirkeltraining genügt.«betreut werden die Teilnehmerinnen durch qualifizierte Fachkräfte. Körperliche Einschränkungen wie Arthrose oder Rückenleiden sind übrigens gar kein Problem.»Wir haben sogar Frauen mit künstlichen Hüft- oder Kniegelenken!«Ernährungsberatungen werden auf Wunsch ebenfalls angeboten. Die Expertin hält aber nichts von strengen Diätplänen und gibt lieber individuelle Tipps. Simone Stellmacher freut sich, dass ihr unkonventionelles Konzept Wirkung zeigt:»fast alle Kundinnen, die mit einem 6-Wochen-Schnupperticket bei uns gestartet sind, haben ihren Hüftumfang in dieser kurzen Zeit sichtbar reduziert und hatten dabei so viel Spaß, dass sie sich danach fest angemeldet haben!«monavitafit Meesmannstr Witten-Herbede Tel /

19 19... weil SERVICE für uns an erster Stelle steht! Gartenbau + Landschaftsplanung GmbH Wir realisieren Ihre Wünsche! Gärten und Außenanlagen von der Planung bis zur Pflege Fabian Barth Gartenbau + Landschaftsplanung GmbH Kleff Witten Tel / Manuel Rose Sanitär- und Heizungsbauermeister Platanenweg Witten BERATUNG PLANUNG MONTAGE Heizung Sanitär Solar & regenerative Energien Büro: / Fax: / Mobil: / m.rose@haustechnik-rose.de Öl- und Gasfeuerung Wartung & 24h Notdienst Raumausstattung & Polsterei Klaus Riese Meisterbetrieb seit 25 Jahren Gardinen, Dekorationen Textile Wandbespannung Teppichböden Teppiche Hochwertige Tapeten Rollos, Plissee, Jalousetten Markisen Wintergartenbeschattung Insektenschutz Polsterei Aufarbeitung Neuanfertigung Kleinmöbel Lampen Anfertigung von Lampenschirmen Ardeystr Witten Tel / Handy Jägerstr Witten Tel.: / Fax: / Mobil: rollenbeck-hartwig@arcor.de Betrieb der Malerinnung

20 20 Meisterbetrieb Bernd Stegemann Inh. Ulrike Stegemann vormals G. Müller Möbelschreinerei Reparaturen Individuelle Inneneinrichtung Westfalenstraße Witten Tel. ( ) Fax Mobil Holzwurm-B.Stegemann@t-online.de Altbausanierung / Reparatur-Service Moderner Innenausbau / Hochbau Wir haben uns spezialisiert auf: Gebäudeabdichtungen von innen und außen mit langzeitbewährten Produkten Schimmelsanierungen mit schadstofffreien Systemen schnellen Reparatur-Service W. Rödiger GmbH Cörmannstr Witten Tel.: / Fax: / info@roediger-bau.de Wohnen in Witten? Natürlich! Bei einem Unternehmen der ARBEITSGEMEINSCHAFT Wittener Wohnungsunternehmen Wohnungsgenossenschaft Witten-Mitte eg Dieckhoffsfeld 1 Wohnungsgenossenschaft Witten-Ost eg In der Mark 26 Wohnungsgenossenschaft Witten-Süd eg Südstraße 13 Siedlungsgenossenschaft Arbeiterheim eg Josefstraße 7 Gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft Herbede-Ruhr eg Otto-Hue-Straße 13 Gartenstadt Hüttenau eg / Thingstraße 15, Hattingen Siedlungsgesellschaft Witten mbh Lutherstraße 28 Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft / für den Ennepe-Ruhr-Kreis GmbH Castorffstraße 20, Schwelm Sprechen Sie uns an! Wohnungsgenossenschaft Witten-Mitte eg Dieckhoffsfeld Witten / info@witten-mitte.de

21 Anzeige planen bauen wohnen 21 Bedrohung für manche Meeressäuger werden können. Schweinswale beispielsweise navigieren mit ihrem Gehör der Lärm würde bei ihnen zu Orientierungslosigkeit führen. Damit sich die Tiere rechtzeitig von der Unterwasser-Baustelle entfernen können, wird die Ramm-Intensität nur sehr langsam erhöht. Mit Hilfe eines 400 Meter langen druckluftgefüllten Düsenschlauchs wird zudem ein Blasenschleier erzeugt, der die Schallwellen so weit dämpft, dass sie keine Gefahr mehr darstellen. Stadtwerke stechen in See Strom von der Nordsee für rund Wittener Haushalte: Dafür wollen die Stadtwerke Witten sorgen. Mit einer modernen Windkraftanlage beteiligt sich die GmbH am Offshore-Windpark 45 Kilometer nördlich der Insel Borkum.»Unser Beitrag zur Förderung einer nachhaltigen Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien. Darauf sind wir stolz«, erklärt Geschäftsführer Uwe Träris. Mit CO2-freiem Strom wollen die Stadtwerke ein Zeichen für die Umwelt setzen und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Energiemarkt stärken.»ab 2013 werden wir mit unseren Beteiligungen am Trianel-Windpark Borkum West II, dem Gas- und Dampfturbinenkraftwerk in Hamm-Uentrop und dem im Bau befindlichen Steinkohlekraftwerk in Lünen sämtliche für Witten benötigte Strommengen selbst produzieren. Wir müssen dann keinen Atomstrom mehr dazukaufen.«voraussichtlich ab 2012 soll der neue Windpark ans Netz gehen. Per Unterseekabel wird der produzierte Strom dann über die Insel Norderney ins Hochspannungsnetz eingespeist. Jetzt startet aber erst einmal das sogenannte Prepiling. Bis zum Jahresende werden 40 Windturbinen der 5-Megawatt-Klasse im Meeresboden verankert. Neben den Wittener Stadtwerken sind 32 weitere regionale Energieversorger an dem Projekt beteiligt. Insgesamt wird der 200-Megawatt-starke Park Haushalte mit Ökostrom versorgen das spart jährlich rund Tonnen Kohlendioxid ein. Ein großer Vorteil: Durch höhere und konstantere Windgeschwindigkeiten auf dem offenen Meer produzieren Offshore-Windanlagen mehr Strom als Windräder auf dem Festland. Trotz vergleichsweise hoher Investitionskosten haben sie somit eine ausgezeichnete Energiebilanz: Während ihrer durchschnittlichen Laufzeit von 25 Jahren werden sie bis zu 70-mal so viel Energie erzeugen, wie für ihre Herstellung, Nutzung und Entsorgung eingesetzt wird. Der Bau und Betrieb des Windparks ruft auch einen umfassenden Schutz von Flora und Fauna auf den Plan. Zur Verankerung der Windradfundamente werden Stahlpfähle 30 Meter tief in den Meeresgrund gerammt, Stadtwerke Witten GmbH was kilometerweit hörbare Schallwellen verursacht, die zu einer

22 22 planen bauen wohnen Anzeige Firma Ovenhausen Wellness trifft Hightech Großzügige Waschtische in strahlendem Weiß, verchromte Armaturen, Massagedusche und Schränke aus Echtholz, die Fliesen aus Naturstein: Wer von einem neuen Bad träumt, gerät schnell ins Schwärmen. In den letzten Jahren hat sich das Örtchen zum privaten Wellness-Tempel gewandelt. Hier wird die Katzenwäsche zum Verwöhnprogramm mit tropischer Regenbrause, kalte Zweckmäßigkeit zum Ausdrucksmittel für Individualität, Stil und Geschmack. Kai Ovenhausen und sein 14-köpfiges Team lassen den Traum Wirklichkeit werden.»unsere Kunden können sichergehen, dass ihre Wünsche von erfahrenen und zuverlässigen Monteuren fachgerecht umgesetzt werden und sie den reellen Gegenwert für ihre Finanzierung erhalten!«dabei steht und fällt das Projekt Bad mit der Planung. Als erster Schritt erfolgt daher jeweils eine Ortsbesichtigung, bei der die Experten die räumlichen Gegebenheiten genauestens unter die Lupe nehmen.»es kommt immer wieder vor, dass Kunden sich eine bestimmte Wanne oder gewisse Möbelkombinationen in den Kopf gesetzt haben, obwohl die örtlichen Voraussetzungen dafür gar nicht gegeben sind. Wenn wir die Räumlichkeiten kennen, können wir Sie zielgerichtet beraten und gegebenenfalls auch Alternativen aufzeigen!«auf Wunsch begleiten die Spezialisten ihre Auftraggeber beim Besuch auswärtiger Ausstellungen. Daraufhin wird ein Komplettangebot mit Termin- und Festpreisgarantie aufgestellt.»das moderne Bad dient der Reinigung und Entspannung, der Regeneration, dem Relaxen und Auftanken die Menschen verbringen hier immer mehr Zeit. Standardbäder mit Toilette und Duschkabine haben daher ausgedient. Stattdessen bewegt sich der Trend im Sanitär- und Bäderbereich weiter Richtung Wertigkeit und Schwellenfreiheit. Die Leute wünschen sich bodengleiche Duschen, von denen sie noch im Alter profitieren, großzügige Komfort-Wannen oder sogar Whirlpools, formschöne Badmöbel mit intelligenten Stauraumlösungen und ein geschmackvolles, zeitloses Design.«Kai Ovenhausen lächelt:»aber natürlich übernehmen wir die Reparatur des tropfenden Wasserhahns von Frau Müller genauso gerne und gewissenhaft wie Großaufträge!«Ein weiteres Spezialgebiet des Wittener Unternehmens ist das Thema Heizungstechnik, insbesondere regenerative Technologien wie Solar, Pellets und Wärme-

23 Anzeige planen bauen wohnen 23 Tief unter der Stadt, fernab vom Tageslicht, erstrecken sie sich wie die schwarzen Adern einer vergessenen Welt: Geschätzte 1,5 Millionen Kilometer Abwasserrohre liegen unter deutschen Grundstücken. Aus den Augen, aus dem Sinn? Das kann gefährlich werden, denn ein Großteil der Kanäle, die unser Schmutzwasser zu den Kläranlagen transportieren sollen, sind tickende Zeitbomben So sind laut Schätzungen an bis zu 90 % der privaten Leitungen, die immerhin die doppelte Länge der öffentlichen Anlagen ausmachen, Mängel zu beanstanden. Durch undichte Stellen im System sickert Schmutzwasser ins Erdreich und verunreinigt das Grundwasser. Gleichzeitig kann Fremdwasser die Leitung infiltrieren, was zu einem höheren Abwasserfluss führt, der teuer aufbereitet werden muss. Setzen sich die Rohre mit Dreck zu, staut sich das Abwasser unter Umständen bis ins Haus zurück.»das Landeswassergesetz schreibt daher vor, dass Grundstückseigentümer ihre Abwasserleitungen regelmäßig auf Dichtheit überprüfen müssen«, weiß Kai Ovenhausen, dessen Firma für Sanitär und Heizung als eines von fünf Unternehmen in Witten zur Durchführung der entsprechenden Maßnahme berechtigt ist.»ursprünglich sollten sämtliche Dichtheitsprüfungen bis 2015 abgeschlossen sein, der Gesetzgeber räumt aber nun die Möglichkeit ein, die Fristen bis spätestens pumpen.»in Anbetracht der steigenden Nebenkosten ist es für Wohnungs- und Hauseigentümer gerade jetzt sinnvoll, in umwelt- und budgetschonende Technologien zu investieren, vor allem da man in vielen Fällen auf finanzielle Unterstützung durch Fördermaßnahmen z. B. der KFW-Bank hoffen kann.«um mit den raschen Entwicklungen der Technik Schritt zu halten und ihre Kunden über die verschiedenen Möglichkeiten im energetischen Bereich informieren zu können, besuchen Kai Ovenhausen und seine Mitarbeiter regelmäßig Weiterbildungen.»Ein modernes Heizsystem bietet viele Vorteile. Sie können in einem Zug Ihre Heizkosten senken, damit bares Geld sparen, die Umwelt schonen und gleichzeitig für Ihre Zukunft vorsorgen: Schließlich besitzt ein energietechnisch umgerüstetes Haus einen viel höheren Wert und ist somit die perfekte Altersvorsorge! Welches System das für Sie richtige ist, lässt sich am besten im persönlichen Gespräch klären.«kai Ovenhausen:»Wir haben als Handwerksbetrieb am qih-qualitätssiegel-verfahren teilgenommen und von unseren Kunden die Note 1 erhalten.«sind Sie eigentlich noch ganz dicht? 2023 auszudehnen. Auf dieser Grundlage hat der Rat der Stadt Witten eine neue Satzung mit angepasstem Zeitplan verabschiedet.«nach dem aktuellen Plan werden den einzelnen Stadtteilen unterschiedliche Fristen zugeordnet: In den Wasserschutzgebieten Herbede und Bommern muss die Prüfung schon bis 2013 erfolgen. Vormholz, Bommerholz, Borbach und Stockum gibt man bis 2015 Zeit. In Annen und Rüdinghausen müssen Eigentümer ihre Leitungen bis 2017 inspizieren lassen, in der Innenstadt können sie dies noch bis 2020 tun. Im Jahr 2023 läuft schließlich die letzte Frist für Heven ab.»viele Menschen sind verunsichert und wissen nicht, was von ihnen verlangt wird, hier besteht noch jede Menge Aufklärungsbedarf«, so Kai Ovenhausen. Der Vorgang, der bei Einfamilienhäusern relativ zügig in drei oder vier Stunden erledigt ist, kann bei Mehrfamilienhäusern oder größeren Objekten auch schon mal ein oder zwei Tage in Anspruch nehmen. Zunächst verschaffen sich die Experten mit Hilfe der Hausakten einen Überblick über die vorhandenen Abwasserleitungen und erstellen auf Wunsch ein zwei- oder dreidimensionales Rohrleitungsbild. Darauf folgt die Rohrreinigung mit modernen Hochdruckspülgeräten, ehe die eigentliche Dichtheitsprüfung beginnt.»hier gibt es unterschiedliche Möglichkeiten. Bei der optischen Inspektion wird das Grundleitungsnetz mit Hilfe modernster Kameratechnik untersucht. Eine biegbare Kamera mit Dreh- und Schwenkkopf liefert uns hochauflösende Videoaufnahmen, die digital aufgezeichnet werden.«ist eine optische Untersuchung nicht durchführbar oder unzureichend, muss eine physikalische Dichtheitsprüfung mit Wasser- oder Luftdruck durchgeführt werden.«befindet sich die Leitung in einem guten Zustand, kann sich der Grundstückseigentümer erst einmal zurücklehnen. Das durch den sachkundigen Betrieb ausgestellte Zertifikat hat eine Gültigkeit von zwanzig Jahren. Im Falle von Mängeln gibt es verschiedene Sanierungskonzepte.»Dann klären wir individuell, was für Sie die beste und kostengünstigste Lösung ist. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, einen Kontrollschacht oder eine Inspektionsöffnung nachzurüsten, um Prüfung und Sanierung zukünftig zu erleichtern.«die Dichtheitsprüfung dient nicht nur dem Umweltschutz. Ein intaktes Entwässerungssystem steigert wie ein modernes Heizsystem oder ein dichtes, wärmegedämmtes Dach auch den Wert der Immobilie. Ovenhausen Sanitär und Heizung Mewer Ring Witten Tel /