Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic

Transkript

1 Antrag auf Kindergeld / Application for Kindergeld: Antragsbogen A Quelle / Source: tei/mdaw/mdk1/~edisp/l dstbai pdf?_ba.sid=l dstbai Sprachen: Deutsch / Arabisch Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic *Achtung: Dieses Dokument ist eine Ausfüllhilfe. Bitte das Originalformular in deutscher Sprache ausfüllen und bei der Behörde abgeben! Beim selbständigen Ausfüllen kann es zu Fehlern kommen. Das kann unbeabsichtigte Konsequenzen nach sich ziehen. Wir empfehlen daher, eine Beratungsstelle aufzusuchen. Alle Übersetzungen sind nach bestem Wissen und Gewissen auf ehrenamtlicher Basis erstellt. Der KuB e. V. übernimmt keine Haftung. * تنبیھ: ھذه وثیقة ھي للمساعدة في تعبي ة المعلومات المطلوبة. و یرجى ملء الاستمار الاصلي باللغة الا لمانیة! عند تعبي ة البیانات بشكل شخصي یمكن أن تحدث بعض الا خطاء, وھذا بدوره قد یؤدي إلى عواقب غیر مرغوبة, ذلك ننصح بالحصول على الا ستشارة قبل التعبي ة. یتم إنشاء كل التراجم بضمير ونحو افضل القدرة على أساس طوعي ولا یفترض. V KuB.e أیة مسو ولية.

2 رقم الكیندرغیلد الرقم الضریبي لمقدم الطلب في ألمانیا Steuer ID der antragstellenden Person in Deutschland Kindergeld Nr. صندوق العاي لة Familienkasse رجاء الا نتباه إلى الملاحظات المرفقة و إلى النشرة المخصصة لدعم الا طفال. Beachten Sie bitte die anhängenden Hinweise und das Merkblatt Kindergeld. طلب للحصول على دعم الا طفال یرجى ا رفاق ملف طلب Kind" "Anlage لكل طفل موجود ضمن طلب دعم الا طفال العام عدد الملفات Kind" "Anlage المرفقة مع الطلب Antrag auf Kindergeld Bitte fügen Sie für jedes Kind, für das Kindergeld beantragt wird, eine Anlage Kind bei. Anzahl der beigefügten Anlage Kind : معلومات عن مقدم الطلب 1 Angaben zur antragstellenden Person Titel اللقب Name لاسم العاي لي الاسم العاي لي قبل الزواج اوالاسم العاي لي من زواج سابق (في حال وجد) Ggf. Geburtsname und Name aus früherer Ehe الاسم (الاول) Vorname رقم الھاتف لمعاودة الاتصال عند الضرورة: * الجنسیة الجنس تاریخ المیلاد Geburtsdatum Geschlecht Staatsangehörigkeit * Telefonische Rückfrage tagsüber unter Nr.: *(یرجى إرفاق إثبات تصریح الا قامة لغیر مواطني الاتحاد الا وروبي / المنطقة الاقتصادیة الا وروبیة) * (bei nicht EU /EWR Staatsangehörigkeit bitte Nachweis Aufenthaltstitel beifügen!) العنوان (الشارع / الساحة رقم المنزل الرمز البریدي المدینة) Anschrift (Straße/Platz, Hausnr., PLZ, Wohnort, Wohnland) منذ أعزب / عزباء الحالة العاي لیة Familienstand: ledig seit متزوج (ة) شراكة مدنیة مسجلة verheiratet in Lebenspartnerschaft lebend أرمل (ة) مطلق(ة) منفصل(ة) بشكل داي م verwitwet geschieden dauernd getrennt lebend معلومات عن زوج(ة) مقدم الطلب 2 Angaben zum Ehegatten bzw. Lebenspartner der antragstellenden Person Titel اللقب Vorname الاسم (الاول) Name لاسم العاي لي KG 1 e Stand Januar 2015 تاریخ المیلاد الجنسیة الاسم قبل الزواج اواسم من زواج سابق (في حال وجد) Geburtsdatum Staatsangehörigkeit Ggf. Geburtsname und Name aus früherer Ehe العنوان إذا كان مختلفا عن عنوان مقدم Anschrift, wenn abweichend vom Antragsteller (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Wohnland)

3 معلومات عن طریقة الدفع 3 Angaben zum Zahlungsweg IBAN IBAN BIC BIC اسم البنك أو المو سسة المالیة صاحبة الحساب Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle) الاسم العاي لي, الاسم (الاول) صاحب(ة) الحساب ھو/ھي Kontoinhaber(in) ist 1 الشخص مقدم الطلب ھو نفسھ كما في الرقم antragstellende Person wie unter 1 الشخص المعني ھو شخص آخر غیر مقدم الطلب: nicht antragstellende Person, sondern: Name, Vorname یرجى ا رسال القرار ا لى الشخص التالي: 4 Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person zugesandt werden: Vorname الاسم (الاول) Name الاسم العاي لي العنوان إذا كان مختلفا عن مقدم الطلب (الشارع / الساحة رقم المنزل الرمز البریدي المدینة) Anschrift, wenn abweichend vom Antragsteller (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Wohnland) معلومات عن الا طفال 5 Angaben zu Kindern وفقا للملف المرفق Kind"."Anlage یجب إرفاق ملف طلب Kind" "Anlage لكل طفل موجود ضمن الطلب العام. Laut beigefügter/n Anlage(n) Kind. Für jedes Kind, für das Kindergeld neu beantragt wird, ist eine gesonderte Anlage Kind ausgefüllt einzureichen. أحصل مسبقا على الكيندرغيلد للا طفال التالية: Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld: أسم الطفل, وفي حال توفر الاسم العاي لي Vorname des Kindes, ggf. abweichender Familienname الجنس تاریخ المیلاد Geburtsdatum Geschlecht من ھو الشخص الذي یحصل على الدعم المادي للا طفال (الاسم العاي لي, الاسم) Bei welcher Familienkasse (Kindergeldnummer, Personalnummer)?

4 ینبغي أخذ الا طفال التالية أیضا في عين الاعتبار: 6 Folgende Zählkinder sollen berücksichtigt werden: ھو الشخص الذي یحصل على المادي للا طفال (الاسم العاي لي, الاسم) من Bei welcher Familienkasse (Kindergeldnummer, Personalnummer)? تاریخ المیلاد من ھو الشخص الذي یحصل على الدعم الجنس Geburtsdatum Geschlecht المادي للا طفال (الاسم العاي لى, الاسم) Wer bezieht das Kindergeld (Name, Vorname)? أسم الطفل, وفي حال توفر الاسم العاي لي Vorname des Kindes, ggf. abweichender Familienname ملاحظة لقانون حمایة البیانات في جمھوریة ألمانیا الا تحادیة: یتم جمع البیانات ومعالجتھا واستخدامھا بناء على المادة من قانون ضریبة الدخل والا نظمة المعمول بھا في قانون الضراي ب أو حسب قانون دعم لا طفال الا تحادي وقانون الضمان لاجتماعي. Hinweis nach dem Bundesdatenschutzgesetz: Die Daten werden aufgrund und zum Zweck der 31, 62 bis 78 Einkommensteuergesetz und der Regelungen der Abgabenordnung bzw. aufgrund des Bundeskindergeldgesetzes und des Sozialgesetzbuches erhoben, verarbeitet und genutzt. أقر با نني قد أعطيت جميع المعلومات (بما في ذلك المرفقات) بشكل كامل وصریح. وأنا أدرك أنھ یجب علي الا بلاغ فورا عن أي تغييرات بالمعلومات ذات الصلة بطلب دعم الا طفال وأھمية ذلك لصندوق العاي لة. و لقد استلمت ورقة بھذه الملاحظات واطلعت على محتویاتھا. Ich versichere, dass ich alle Angaben (auch in den Anlagen) vollständig und wahrheitsgetreu gemacht habe. Mir ist bekannt, dass ich alle Änderungen, die für den Anspruch auf Kindergeld von Bedeutung sind, unverzüglich der Familienkasse mitzuteilen habe. Das Merkblatt über Kindergeld habe ich erhalten und von seinem Inhalt Kenntnis genommen. التاریخ Datum أوافق على أن یتم دفع دعم الطفل لمقدم الطلب. Ich bin damit einverstanden, dass dem Antragsteller / der Antragstellerin das Kindergeld gezahlt wird. توقیع مقدم(ة) الطلب Unterschrift des Antragstellers / der Antragstellerin / des gesetzlichen Vertreters وقیع مقدم(ة) الطلب مع توقیع الزوج(ة) أو الشخصیة الا بویة المقیمة معھم Unterschrift des gemeinsam mit dem Antragsteller/der Antragstellerin in einem Haushalt lebenden Ehegatten/Lebenspartners oder anderen Elternteils/dessen gesetzlichen Vertreters Nur von der Familienkasse auszufüllen للا تمام من قبل موظفي صندوق العاي لة Antrag Ich bestätige die Richtigkeit der Vorgang im DV Verfahren angenommen Änderung/Ergänzung zu den Datum / NZ (Datum/Namenszeichen des Antragsannehmers) Zu 1: nein KG Nr. Zu 2: nein KG Nr. Fragen Zu 6: nein KG Nr. (Unterschrift des Antragstellers / der Antragstellerin / des gesetzlichen Vertreters) Zu Anlage 1: nein KG Nr. Zu Anlage 2: nein KG Nr. Zu Anlage 3: nein KG Nr. Zu Anlage 4: nein KG Nr. Stammdaten erfasst

5 ملاحظات متعلقة بتقدیم طلب دعم الا طفال و البيانات المطلوبة یرجى ملء استمارة الطلب و الاستمارة الخاصة بكل طفل بعنایة وبخط واضح, و الا شارة للمعلومات المطابقة في المربع المناسب. و لا تنسى التوقيع! ا ذا كنت قاصرا یجب أن یوقع ولي أمرك نيابة عنك. یجب أن یوقع زوجك أو شریكك أو الوالد الا خر المقيم معك في مكان السكن أیضا با نھ یوافق على أن تتلقى دعم الا طفال. و ا ذا لم یكن ھناك ا تفاق الرجاء ا بلاغ صندوق العاي لة بذلك. في حال تم تحدید الا دعاء قضاي يا یرجى ا رفاق القرار. رجى الملاحظة با ن طلبكم لا یمكن معالجتھ ا لا تمت تعبي تھ بشكل كامل و واضح. طلب دعم الا طفال بالنسبة لرقم 1 و 2: المعلومات عن مقدم الطلب و الا زواج أو شركاء الحياة في حال حقق كلا الوالدین للطفل الشروط المطلوبة لاستحقاق ا عانة الا طفال فا نھ یجب في ھذه الحالة أن یتم تحدید أي من الوالدین سوف یحصل على ھذه الا عانة من قبل مقدم الطلب وفقا لا رادة كلا الوالدین. و في حال تحدید الحالة الا جتماعیة للوالدین ضمن الطلب ك "منفصل بشكل داي م", وكانت النیة لدى أحد الوالدین بالاستمرار في الا نفصال,حیث أن الوالدین غیر متزوجین أو أن أحدھما ھو لیس الوالد البیولوجي لا حد الا طفال المذكورین في الطلبات الخاصة بالا طفال Kind" "Anlage فا نھ یجب ذكر المعلومات عن الوالد البیولوجي لكل طفل على حدا في الطلب الخاص بھ رجاء. ا ذا كنت من الا شخاص غير الحاصلين على الجنسية الا لمانية أو الا شخاص الذین یحملون الجنسية من بلد / المنطقة الاقتصادیة الا وروبية في الا تحاد الا وروبي أو سویسرا الرجاء ا ضافة في حقل نوع الا قامة. بالنسبة لرقم 4: یرجى ا رسال القرار ا لى الشخص التالي.ھنا یمكنك تحدید وكیل المتلقي (مثلا : محاسب مسو ول الضراي ب.. الخ) والذي سیحصل ھو على القرار بشا ن دعم الا طفال. بالنسبة لرقم 6: ینبغي أخذ الا طفال التالية أیضا في عين الاعتبار الا طفال الذین یتلقى شخص آخر دعم الا طفال الخاص بھم و الذي من الممكن أن یو ثر على زیادة دعم الا طفال الخاص بك (من الا طفال المذكورین). حیث أنك ترید إعادة النظر في ھو لاء الا طفال, الرجاء الا شارة با ي حال من الا حوال إلى الشخص الذي یحصل على ھذا الدعم للا طفال المذكورین و من أي فرع من فروع صندوق العاي لة. Kind" "Anlage الطلب معلومات عامة في حال أن الطلب مقدم لا ول مرة للطفل بعد ولادتھ یرجى ملىء استمارة Kind" "Anlage بشكل كامل مرفقة ب "شھادة میلاد أصلیة" أو "بیان ولادة" بالنسبة للا طفال المولودین خارج ألمانیا. أما بالنسبة للا طفال الذین عمرھم أكبر من 18 سنة فا ن تعبي ة الا ستمارة وحدھا تكفي ما لم یتوفر شرط آخر من الشروط المذكورة مسبقا في النشرة التوضیحیة. الا دلة الداعمة (مثلا شھادة الدراسة أو التدریب) إذا كان الطفل لدیھ إعاقة یرجى في ھذه الحالة تعبي ة النموذج الخاص بالا طفال المعاقین. و بالنسبة للا طفال المتبنیین یرجى إرفاق قرار التبني من محكمة الا سرة. "الا شخاص الا خرین" اللذین لدیھم علاقة أبویة للطفل ھم: الا باء والا مھات زوج الا م أو زوجة الا ب الوالدین بالتبني الا جداد. بالنسبة لرقم 1: معلومات عن الطفل إذا كان الطفل یعیش خارج المنزل الرجاء الا شارة إلى السبب ھنا (الا قامة مع الا جداد / یعیش في منزل مو قت / یعیش في مسكن مشترك بسبب الدراسة أو التدریب المھني). بالنسبة لرقم 2: العلاقة التي تربط مقدم الطلب الزوج أو شریك الحياة أو أي شخص ا خر بالطفل إن المعلومات المطلوبة ھنا ھي في أي حال مطلوبة. في حال وجود الوالدان الا خران / بالنسبة للا طفال الذین قد توفي والدیھم فا ن ھنا یجب الا شارة إلى ذلك من خلال "متوفي". لا نھ یجب أن تحدد أبوة الا طفال بشكل صحیح وواضح و لا یجب أن تبقى "غیر معروفة" أو عدم توضیحھا. بالنسبة لرقم 3: معلومات عن طفل بالغ شروط القبول الخاصة من الممكن النظر في قضیة الطفل البالغ في حال 1) لم یتم بعد 21 سنة من العمر ولا یقوم با ي نوع من العمل الما جور و غیر مسجل لدى وكالة العمل في ألمانیا كباحث عن عمل, أو

6 2. لم یبلغ بعد سن 25 سنة و أ) یقوم بعمل تدریب على مھنة أو ب) في فترة انتقالیة لا تتجاوز أربعة أشھر أو ج) لم یستطع عمل دورة تدریب على مھنة أو الاستمرار بسبب عدم توفر أماكن أو د) غیر قادر على إعالة نفسھ لا نھ یقوم بعمل خدمة تطوعیة منتظمة أو بسبب الا عاقة الجسدیة أو العقلیة. ولكن الشرط الا ساسي ھو أن الا عاقة حدثت قبل سن 25 عاما (أي الحد الا دنى للسن). التشريع القانوني اعتبارا من عام 2012 إذا كان الطفل لا یعمل با جر بعد التخرج لا ول مرة من التدریب المھني أو الدراسة الا ولى فا نھ یعتبر مدرجا ضمن الحالات الواردة في الفقرة (A 2 إلى D). وفي حال كان التا ھیل التربوي (التدریب المھني أو التعلیمي) قد انتھى بحیث یتمكن الطفل من مزاولة العمل أو في حال كان ینھي المزید من التا ھیل المھني المتقدم. فا نھ یعتبر أیضا مدرجا ضمن نفس الحالة حتى لو لم یمارس الطفل العمل ضمن المھنة التي تعلمھا (على سبیل المثال : باي عین, مساعدین طبیین, معلمین, محامین و ذلك بعد اجتیاز الامتحان الا ول للدولة). الطفل یعمل با جر, في حال كان ھذا العمل بھدف تا مین الدخل اللازم لھ و یتطلب منھ بذل طاقتھ الشخصیة لذلك, ففي ھذه الحالة مصطلح (العمالة) ھو المقصود على اعتبار أن العمل غیرذاتي, مثل العمل في الزراعة أو الغابات, العمل التجاري أو العمل الشخصي أیضا. أما إدارة الا صول الشخصیة فا نھ لا یعتبر توظیف في ھذه الحالة. یرجى إثبات أوقات العمل الا سبوعیة عن طریق الوثاي ق المناسبة (على سبیل المثال: عقد العمل / شھادة من صاحب العمل). الغیاب عن مواعید العمل المتفق علیھا تعاقدیا والدلیل على ذلك عن طریق فاتورة للراتب المقبوض أو كشف حساب بنكي أو قرار من صاحب العمل. كما یرجى توضیح الغیاب بسبب العطلات والمرض.. الخ, إن التقلیل من ساعات العمل المتفق علیھا تعاقدیا غیر مسموح. التشريع القانوني لغاية عام 2011 في حال كان الطفل یبلغ من العمر أكثر من 18 سنة و یحصل على وارد أو دخل مادي أكثر من یورو فا نھ سیتم إیقاف دفع دعم الا طفال الخاص بھ و لا یمكن اعتبارھا في ھذه الحالة لا نھ دخلھ یعتبر كافیا لتغطیة مصارف الحیاة الا ساسیة الخاصة بھ أو مصاریف التدریب المھني, و لھذا فا نھ بالنسبة للا طفال البالغین یطلب داي ما استمارة توضیح الدخل و الوارد المادي Bezüge" zu den Einkünften und."erklärung zu den Werbungskosten" و الاستمارة "Erklärung بالنسبة لرقم 5: الحق بالدعم النقدي من موقع خارج ألمانیا / من وكالة حكومیة أو دولیة ھنا على سبیل المثال الحق في الحصول على الاستحقاقات العاي لیة لدعم الا طفال المقیمین في الخارج أو الحق في الحصول على الدعم المتعلق بالا طفال عن طریق وكالات التوظیف (مثل الاتحاد الا وروبي). بالنسبة لرقم 6: ھل كنت أو لا تزال حالیا أنت أو أي شخص آخر على علاقة بنوية مع الطفل خلال الخمس سنوات السابقة: ( ) "التوظیف في القطاع العام" یعني النشاط كموظف حكومي / متقاعدین / الا شخاص المستخدمین من قبل الحكومة الا تحادیة أوالولایة أو البلدیة أو جمعیات تابعة للبلدیات أو شركة أخرى أو مو سسة خاضعة للقانون العام أو القاضي أو الجندي المتطوع أو الجندي في الخدمة المو قتة. وھذا یشمل أیضا الا شخاص الذین یقومون بمھام في القطاع الخاص ضمن إجازاتھم, لطالما أنھم كانوا موظفین في القطاع العام. ولكن لا یتضمن الخدمة المدنیة للطواي ف الدینیة (بما في ذلك الكناي س و التجمعات الدینیة والمستشفیات الكنسیة والمدارس وریاض الا طفال.. ألخ) و ذلك في إطار القانون العام كما في الجمعیات للرؤساء / و الا عضاء في منظمات الرعایة الا جتماعیة التطوعیة والمو سسات التابعة لھا. یجب الا جابة على الا سي لة 6B و 6C ب "نعم" إذا كنت أنت أو زوجك أو زوجتك أو شریك الحیاة أو أي شخص آخر یرتبط مع الا طفال بعلاقة أبوة و عملت أو تعمل حالیا في العمل الدبلوماسي أو القنصلي. ستجدون معلومات مفصلة عن دعم الا طفال على شبكة الانترنت على العنوان التالي: أو على العنوان: