EN ISO ÖNORM. Gasflaschen Terminologie (ISO 10286:2015) (mehrsprachige Fassung: en/fr/de)

Transkript

1 ÖNORM EN ISO Ausgabe/Edition: Gasflaschen Terminologie (ISO 10286:2015) (mehrsprachige Fassung: en/fr/de) Gas cylinders Terminology (ISO 10286:2015) (multilingual version: en/fr/de) Bouteilles à gaz Terminologie (ISO 10286:2015) (version multilingue: en/fr/de) Medieninhaber und Hersteller Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut ICS Ident (IDT) mit/identical (IDT) with Identical (IDT) with ; ISO 10286: (Übersetzung) EN ISO 10286: Copyright Austrian Standards Institute 2015 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung gestattet! Internet: Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch Austrian Standards plus GmbH Internet: Webshop: Tel.: Fax: Ersatz für/supersedes zuständig responsible ÖNORM EN ISO 10286: Komitee 061 Druckgasversorgung Committee 061 Distribution of compressed gases

2 Patron du média et producteur Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut (ON) Copyright Austrian Standards Institute 2015 Tous droits réservés. Réimpression ou reproduction, enregistrement sur ou incorporation dans d autres médias ou supports de données seulement avec autorisation préalable! Courriel: publishing@austrian-standards.at Internet: Vente de normes et spécifications nationales et étrangères par Austrian Standards plus GmbH Courriel: sales@austrian-standards.at Internet: Webshop: Tel.: Fax: Publisher and printing Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut Copyright Austrian Standards Institute 2015 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means electronic, mechanical and photocopying or any other data carrier without prior permission! publishing@austrian-standards.at Internet: Sale and distribution of national and foreign standards and technical regulations via Austrian Standards plus GmbH sales@austrian-standards.at Internet: Webshop: Tel.: Fax:

3 EN ISO EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE Juli 2015 ICS ; Ersatz für EN ISO 10286:2007 Deutsche Fassung Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2015) Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2015) Bouteilles à gaz - Terminologie (ISO 10286:2015) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 13. Mai 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 10286:2015 D

4 EN ISO 10286:2015 (D) Inhalt Seite Europäisches Vorwort...3 2

5 EN ISO 10286:2015 (D) Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10286:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 Gas cylinders in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2016 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 10286:2007. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10286:2015 wurde vom CEN als EN ISO 10286:2015 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 3

6

7 EUROPEAN STANDARD EN ISO NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM July 2015 ICS ; Supersedes EN ISO 10286:2007 English Version Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2015) Bouteilles à gaz - Terminologie (ISO 10286:2015) Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2015) This European Standard was approved by CEN on 13 May CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10286:2015 E worldwide for CEN national Members.

8 EN ISO 10286:2015 (E) Contents Page European foreword...3 2

9 EN ISO 10286:2015 (E) European foreword This document (EN ISO 10286:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 "Gas cylinders" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 Transportable gas cylinders the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or] CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10286:2007. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10286:2015 has been approved by CEN as EN ISO 10286:2015 without any modification. 3

10