AUS DER GEMEINDEKANZLEI

Transkript

1 Nr./ Jhrg.: 26/33 Annahmeschluß für die nächste Ausgabe: Weihnachten - die schöne Zeit - Glocken klingen weit und breit, Kerzenlicht in jedem Heim - Frieden soll auf Erden sein! Autor: unbekannt Danke an alle, die Ehrenamtlich tätig sind. Danke an unsere Firmen, die Arbeitsplätze bieten und unsere Vereine unterstützen. Danke an alle, die dazu beitragen, dass unser Dorf lebenswert ist. Danke an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Verwaltung, Kindertagesstätte, Schule, Bauhof und Abwasserverband. Danke an meine Stellvertreter und die Gemeinderäte für die gute Zusammenarbeit. Ich wünsche mir, auch in 2017 auf Eure Unterstützung zählen zu können. Wir wünschen Allen ein fröhliches Weihnachtsfest, ebenso Gesundheit, Frieden und Glück im Neuen Jahr! Bürgermeister Johann Stich, der Gemeinderat und die Mitarbeiter AUS DER GEMEINDEKANZLEI Aus der Gemeinderatssitzung vom In der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 13. Dezember hatte sich das Gremium mit dem Anhörungsverfahren zum gemeindlichen Einvernehmen zum Vollzug des Bundes- Immissionsschutzgesetzes, hier zwei Anträge auf Errichtung und Betrieb von Windkraftanlagen, Antragsteller: modwind Energiesysteme AG, für je eine Windkraftanlage auf dem Grundstück FlNr 566 und 591 beide Gemarkung Apfeltrang, auseinanderzusetzen. Dabei erläuterte die Abteilungsleiterin Bauen und Umwelt am Landratsamt, RD Fr. Gudrun Hummel, neben der Historie auch die Sachund Rechtslage hat das Landratsamt den Bau von insgesamt neun Windkraftanlagen auf dem Höhenzug westlich von Hiemenhofen und Apfeltrang aus naturschutzfachlichen Gründen abgelehnt. Dagegen wurde am Verwaltungsgericht Augsburg Klage erhoben, mit dem Ergebnis, dass die Verfahren ruhen und heuer nochmals eine artenschutzrechtliche Begutachtung vor allem in Hinblick auf den auf dem Höhenzug zwischen Bergmangalpe und Aschtal brütenden Schwarzstorch zu machen. Dieses Fachgutachten liegt nun vor. Die Erkenntnisse daraus sind auch zwischen der Unteren und Höheren Naturschutzbehörde besprochen worden. Für die Genehmigungsbehörde, das Landratsamt Ostallgäu, ist deshalb die Versagung des gemeindlichen Einvernehmens aus naturschutzrechtlichen Gründen hinfällig. Die Belange des Naturschutzes, Eigenart der Landschaft, Orts- und Landschaftsbild, schädliche Umwelteinwirkungen werden nicht über das rechtliche Maß hinaus eingeschränkt. Belegt wurde dies unter anderem mit einem Schall- und Schattenwurf-Gutachten. Ferner werden durch Ersatzmaßnahmen, Monitoring und Abschaltzeiten besonders die artenschutzrechtlichen Belange des Schwarzstorches berücksichtigt. Fr. Hummel stellt zusammenfassend fest, dass die Zulässigkeitsvoraussetzungen für eine immissionsschutzrechtliche Genehmigung mit der konzentrierten immissionsschutzrechtlichen Genehmigung wohl erfüllt sind und keine öffentlich-rechtlichen Vorschriften entgegenstehen. Der Antragsteller hat somit einen Rechtsanspruch auf Erteilung der Genehmigung und laut Fr. Hummel wäre dann das gemeindliche Einvernehmen durch die Genehmigungsbehörde zu 1

2 ersetzen. Des Weiteren erläutert Fr. Hummel, dass die Privilegierung der Windkraftanlagen nicht entfallen ist, da vor Ablauf des bei der zuständigen Behörde ein vollständiger Antrag auf Genehmigung vorgelegen hat. Somit gilt hier auch keine 10-H-Regelung. Gegenstand im Antrag war ursprünglich eine WKA der Firma Senvion mit einem Rotordurchmesser von 122 m und einer Nabenhöhe von 139 m, also Gesamthöhe 200 m. Dieser Anlagentyp ist mittlerweile nicht mehr verfügbar, der Neue hat einen Rotordurchmesser von 140 m und einer Nabenhöhe von 130 m, also auch eine Gesamthöhe von 200 m. Das Landratsamt geht aktuell davon aus, dass diese Änderung des Anlagentypes keine negativen Effekte auf die von der Windkraftanlage erzeugten Immissionen hat, es sich also nicht um eine wesentliche Änderung im Verfahren handelt. Die Erschliessung ist bei beiden Anträgen ausreichend gesichert. Bezüglich des Anlagenstandortes 2 (FlNr. 770 Gmkg. Ruderatshofen) hat Fr. Hummel erklärt, dass hier die Erschliessung nicht gesichert ist, deshalb kein Anhörungsverfahren durchgeführt wird. Folgendem Antrag hat der Gemeinderat dann zugestimmt: Das gemeindliche Einvernehmen im Anhörungsverfahren zum Vollzug des Bundes-Immissionsschutzgesetzes für zwei Anträge auf Errichtung und Betrieb von Windkraftanlagen, Antragsteller: modwind Energiesysteme AG, MOD für je eine WKA auf dem Grundstück FlNr 566 und 591, beide Gmkg. Apfeltrang, wird versagt. Als Begründung wird angeführt, dass der Anlagentyp im vorliegenden Antrag nicht mit dem Anlagentyp identisch ist, der im ursprünglichen Genehmigungsantrag aufgeführt war, und es sich hier um einen Neuantrag handelt. Dieser würde dann unter die so genannte 10-H-Regelung fallen. Damit entfällt der Privilegierungstatbestand, und somit die Genehmigungsfähigkeit. Die Gemeinde ist insofern in ihrer Planungshoheit verletzt. dankte auch für die Übernahme von Verantwortung und durch Entscheidungen Projekte zu verwirklichen. H.Stich Spende für unseren Kindergarten Der Kindergarten Regenbogen Ruderatshofen freut sich über eine Spende von 1000 Euro vom Kaufbeurer V-Baumarkt. Beim Verkauf von Leckereien und Glühwein beim Adventsfest im V-Baumarkt kam eine stolze Summe zusammen, die dann auf den Spendenbetrag aufgestockt wurde. Emanuel Hutter, stellvertretender Marktleiter, übergab die Spende zusammen mit einem Christbaum. Nochmals ein herzliches Dankeschön an Herrn Hutter, der uns diese Aktion ermöglicht hat, und an alle Eltern die im Vorfeld Plätzchen und Kuchen gebacken haben und beim Verkauf halfen. kita Kindergarten besucht Pflegepension Eger Ehrung für Reinhold Wintergerst Aus der Hand von Landrätin Maria Rita Zinnecker erhielt Gemeinderat Reinhold Wintergerst die Kommunale Dankurkunde überreicht. Diese wird vom bayerischen Innenminister für langjähriges verdienstvolles Wirken in der kommunalen Selbstverwaltung verliehen. Reinhold Wintergerst ist seit 1996 Mitglied im Gemeinderat Ruderatshofen, war während dieser Zeit im Bau- und Rechnungsprüfungsausschuss und ist seit 2002 Verbandsrat im Abwasserzweckverband Aitrang-Ruderatshofen. Landrätin Zinnecker hob in einer Feierstunde die Bedeutung des Ehrenamtes hervor, das gerade unsere Region so lebenswert macht. Sie 2 Weihnachtsvorfreude verbreiteten die Kindergartenkinder der Kita Regenbogen in der Pflegepension Eger. Die Kinder sangen Advents- und Weihnachtslieder vor und überreichten zum Naschen selbstgebackene Plätzchen. Wenn da nicht Weihnachtsstimmung aufkommt. In diesem Sinne wünschen die Kinder und das pädagogische Personal allen ein gesegnetes Weihnachtsfest. kita Abfeuern von Feuerwerkskörpern Aus gegebenem Anlass weisen wir zu Silvester darauf hin, dass die Verschmutzungen von Straßen und Plätzen im Gemeindebereich durch Feuerwerkskörper, wieder von ihren Verursachern beseitigt werden müssen. Verschmutzungen müssen bis spätestens 3. Januar auf-

3 geräumt sein. Wir warnen außerdem vor der Brandgefahr durch Feuerwerkskörper und verweisen auf die Aufsichtspflicht der Eltern. Die Regierung von Schwaben gibt außerdem bekannt, dass sogenannte Himmelslaternen verboten sind. Nach der Verordnung über die Verhütung von Bränden (VVB) ist es grundsätzlich verboten unbemannte Ballons steigen zu lassen, bei denen die Luft mit festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen erwärmt wird. Dieses Verbot gilt also auch für Himmelslaternen oder Himmelsballone. Wer unter Missachtung des Verbots eine Himmelslaterne fliegen lässt, riskiert ein Bußgeld von Euro. Bgm Stich Mülltonnen Leerung Wegen des Weihnachtsfeiertages verschiebt sich die Leerung der Restmülltonne von Freitag, 30. Dezember auf Samstag, 31. Dezember 2016 und im neuen Jahr fällt der Feiertag Heilig Drei König auf einen Freitag, somit verschiebt sich die Leerung der Bio-Tonne auf Samstag, 7. Januar Weihnachtsfeier an der Mittelschule und Santa Claus einige kuriose Begebenheiten aus ihrem Schulalltag auf humorvolle Art Revue passieren und auch Knecht Ruprecht, bisweilen zum Einsatz kommen. Der traditionelle Weihnachtsbasar ergänzte das Programm. Der Elternbeirat hatte diesen organisiert und war dabei von hilfsbereiten Eltern tatkräftig unterstützt worden. Er bot denjenigen, die noch auf der Suche waren, eine ideale Gelegenheit, große und kleine Weihnachtsgeschenke zu erwerben. Für das leibliche Wohl sorgten die Schüler der neunten Klasse, die zusammen mit den Fachlehrerinnen Karin Baur und Angelika Hartz Speisen und Getränke vorbereitet hatten. Mit den Verkaufserlösen aus dem Basar wird die Arbeit des Elternbeirats unterstützt; ein weiterer Teil wird nach dem Beschluss der Schülervertretung für besondere Zwecke an der Mittelschule verwendet. (msb) TERMINKALENDER Freitag, :30 Bücherei geöffnet (bis 17:30) 18:00 Schießen Adlerschützen Apfeltrang 20:00 Rotensteiner VM-Schießen (Jugend 18:30) Samstag, Wertstoffhof geschlossen Mittwoch, Pfarrbüro geschlossen Donnerstag, :00 Generalvers. Adlerschützen Apf. (Pfarrhof Apf.) Gemeinsam trug die Klasse 7a das Gedicht Knecht Ruprecht von Theodor Storm vor und eröffnete mit diesen Zeilen das Programm der diesjährigen Weihnachtsfeier an der Mittelschule Biessenhofen. In seiner Begrüßungsrede nahm Schulleiter Werner Obermeier Bezug auf die weihnachtliche Tradition des Schenkens. Dabei stehe nicht der Geldwert eines Präsents im Vordergrund. Vielmehr sei die Zeit, in der der Einzelne seinen Mitmenschen Aufmerksamkeit und Anteilnahme schenke, das wertvollste und nachhaltigste aller Geschenke. Nach einer kurzen Ansprache der neuen Vorsitzenden des Elternbeirats, Anita Hauser- Vogt, kündigten die beiden Sechstklässlerinnen Yvonne Mück und Helena Kutschera, die durch das Programm führten, das Musical Wie die Schafe Weihnachten feiern an. Dieses hatte die Musiklehrerin Erika De Luca geschrieben und mit den Schülern der fünften, sechsten und siebten Jahrgangsstufe in wochenlanger Arbeit einstudiert. Vor einer liebevoll und detailreich gestalteten Kulisse erzählt es, wie die Ur-Ur-Urahnen der anwesenden Schafe die Heilige Nacht miterlebten. Diese Geschichte gefällt den Schafen so gut, dass sie mit einem Theaterstück über diese besondere Nacht eben jenen Zauber selbst erleben wollen. Doch Streit und Neid verhindern dieses Unterfangen. Versöhnung und die Ausstrahlung der neugeborenen Lämmer lassen das Singspiel ein glückliches Ende nehmen. Ein Sketch beendete das Programm. Die Schüler der neunten Klasse ließen in ihrem selbst verfassten Stück Nikolaus Samstag, Wertstoffhof geöffnet Neujahrssingen in Apfeltrang Sonntag, 1.1. Neujahrsempfang (Pfarrheim) Mittwoch, 4.1. Pfarrbüro geschlossen 17:00 Abendsprechstunde im Gemeindeamt (bis 19:00) 19:00 Begegnungsabend Asyl (Pfarrheim) Donnerstag, :00 Rotensteiner VM-Schießen (Jugend 18:30) Voranzeige: Samstag, :00 Neujahrsanblasen d. Musikvereins Montag, :00 Generalversammlung TSV (GH Sonne) GOTTESDIENSTE Apfeltrang: Samstag, , Uhr, Christmette, gestalt. m. Kirchenchor; Montag, , Uhr, Festgottesdienst; 3

4 Samstag, , Uhr, Jahresschlussmesse; Donnerstag, , Uhr, Vorabendmesse zu Heilig Drei König, gestalt. m. Kirchenchor. Ruderatshofen: Samstag, , Uhr, Kindermette; Uhr, Christmette; Sonntag, , 9.00 Uhr, Festgottesdienst, gestalt. m. Kirchenchor; Samstag, , Uhr, Wortgottesdienst; Sonntag, , Uhr, Festgottesdienst; Freitag, , Uhr, Festgottesdienst. Bitte denken Sie an eine Kerze, wenn Sie am 24. oder das Friedenslicht mit nach Hause nehmen möchten. Adlerschützen Apfeltrang Einladung zur Generalversammlung der Adlerschützen Apfeltrang e.v. am Donnerstag, 29. Dezember, 20 Uhr im Pfarrhof in Apfeltrang. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Totenehrung, 2. Verlesung des Protokolls, 3. Kassenbericht und Kassenprüfung, 4. Bericht von Jugend und Jugendwart, 5. Bericht von Schussmeister und Böllerabteilung, 6. Bericht von Schützenmeister und Vorstand, 7. Sportbericht, 8. Ehrungen, 9. Wünsche und Anträge. Die Vorstandschaft Weihnachtskonzert Musik Verwöhnen sie am Anfang ihren Gaumen und dann nur noch die Ohren!. Mit dieser besonderen Einladung im Programmflyer stimmte der Musikverein Ruderatshofen e.v. schon vorab auf ein musikalisches Erlebnis ein. Natürlich war das Jahreskonzert wie immer ein Zuschauermagnet. Nach der Begrüßung des Vorsitzenden Matthias Mair stimmte die Jugendkapelle Hur(r)a auf den Abend ein. Dirigent Thomas Eldracher hat für den Nachwuchs facettenreiche Musikstücke ausgesucht. Nach dem Hampshire March von Gustav Holst folgten Variationen über das Lied Funkel, funkel, kleiner Stern aus Star Fantasy von Yo Goto. Royality Rag, ein Vorgänger des Jazz zeigte ebenfalls die musikalische Bandbreite der Jungmusikerinnen und musiker aus Huttenwang, Ruderatshofen und Aitrang. Zwischendurch sagte Jonas Filser aus Münzenried in seiner erfrischenden Art die Musikstücke an. Mit dem Marsch U.S. Field Artillery von John Philip Sousa leitete die Musikkapelle über für den Musikverein Ruderatshofen, ebenfalls unter der Leitung von Dirigent Eldracher. Jetzt sind wir Alten o da, meinte Florian Burghausen, der mit Nadine Greiter durch den Abend führte, vor dem Konzertmarsch Mon Salut à St. Petersbourg und erinnerte an das Motto des Abends. Die Augenblicke sehen und vor allem hören, meinte Burghausen zur Einstimmung. Das war unser Pflichtstück für den schwäbischen Mittelstufenwettbewerb sagte Greiter zu Novena von James Swearingen. Wir haben mit diesem Stück 470 von 500 möglichen Punkten beim Mittelstufenentscheid in Erkheim erreicht und mit der besten Wertung und den Dirigentenpreis für den Landesentscheid in Memmingen qualifiziert, freute sich Greiter mit der gesamten Kapelle. Nach Imagasy folgte die musikalische Konzertpolka Augenblicke des jungen Martin Scharnagl (Vierablech). 4 VEREINSNACHRICHTEN Mit dem Konzertmarsch Salemonia, komponiert von Kurt Gäble für das Schlossfest in Salem (Bodensee), eröffnete der Musikverein Ruderatshofen den zweiten Teil. Dieses Stück war auch eine Einstimmung für die Ehrungen verdienter Musikerinnen, Musiker, Dirigent und einem Edelfan (Wendelin Hauser sen.). Sigrid und Gerhard Kraus vom Allgäu-Schwäbischen Musikbund (ASM), Bezirk 4 Marktoberdorf, lobten die Leistung der Geehrten und überreichten Anstecknadel und Urkunden. Das kommt nicht alle Tage vor, meinte Sigrid Kraus zur 50jährigen Vereinsangehörigkeit von Josef Euband. Über ihn konnte Vorsitzender Matthias Mair anschließend einige Begebenheiten und Anekdoten, berichten. Musikalisch ging es weiter mit dem erfolgreichen Les Miserables ein Stück aus dem Armenviertel von Paris und der Filmmusik aus dem Film Findet Nemo Beyound the Sea von Charles Trenet. Mitreißende Klänge und unverkennbare Rhythmen brachte das lateinamerikanische Tanzstück Spanish Fever. Es gibt Augenblicke, die nicht mehr aus dem Kopf gehen, sagte Bürgermeister Johann Stich, der sich für das bisher Erreichte und Riesenengagement des Musikvereins bedankte. Die Besucher freuten sich wieder auf eine Weihnachtsgeschichte, diesemal drehte sich beim Bürgermeister alles um eine Kappe. Mit einem echten bayerischen Militärmarsch, dem Mussinan Marsch von Carl Karl beendete der Musikverein das Jahreskonzert. Nach einem frenetischen Applaus der begeisterten Besucher folgte eine Polka von Karl Edelmann und dem gemeinsamen Lied Leise rieselt der Schnee. (hep) Ehrungen beim Weihnachtskonzert (v.links): Gerhard Kraus (ASM), Julia Merbele und Robert Holl (beide 15 Jahre), für die Bläserprüfung D 2 in Silber für Janina Schmid mit sehr gutem Erfolg, Maximilian Popp (15 Jahre), die Ehrenurkunde für 25 Jahre (davon 10 Jahre als Dirigent in Ruderatshofen) erhielt Thomas Eldracher, für 50jährige Treue zum Musikverein wurde Josef Euband von Sigrid Kraus (ASM) ausgezeichnet. Foto: Wolfgang Hepke Silvesterparty in Apfeltrang Am Samstag, 31. Dezember. ab 23 Uhr laden wir Euch alle wieder herzlich zu der Silvesterparty in der Landjugend Apfeltrang ein. Wir freuen uns auf Euch und einen guten Start in das Jahr 2017! Landjugend Apfeltrang Neujahrsanblasen des Musikvereins Der Musikverein Ruderatshofen veranstaltet sein traditionell gewordenes und beliebtes Neujahrsanblasen. Mehrere Musikgruppen machen sich am Samstag, 7. Januar ab 9 Uhr auf den Weg von Haus zu Haus um allen Bürgern musikalisch ein gutes und neues Jahr zu wünschen. Das Neujahrsanblasen findet diesmal in den Ortsteilen Apfeltrang, Geisenhofen, Immenhofen und Leichertshofen statt. Die anderen Ortsteile besuchen wir zum nächsten Jahreswechsel 2017/2018.

5 AMC Nikolaus Rückblick Zeit und Kraft für Neues zu schöpfen Auf diesem Weg möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen bei all unseren Kunden ganz herzlich bedanken. Angelika und Herbert Karg mit Julia und Marius! Herbert und Angelika Karg Keltenring Ruderatshofen symbiontische Reinigung Tel.: / Auch dieses Jahr besuchte der Hl. Nikolaus mit seinem Gefolge wieder unsere Gemeinde Ruderatshofen. Gespannt warteten viele Kinder und Erwachsene auf den Heiligen Mann. Für s leibliche Wohl sorgte wieder der AMC-Ruderatshofen mit Glühwein, Kinderpunsch und Bratwürsten. Die leckeren Waffeln wurden wie immer von Kristina Kutsche und Bianca Herz gebacken. Einige Kinder beantworteten Fragen, die der Nikolaus stellte oder sagten Gedichte auf. Danach bekam jedes Kind eine Tüte mit Süßigkeiten, gestiftet vom AMC. Weihnachtslieder wurden gesungen mit Unterstützung einer Bläsergruppe der Musikkapelle Ruderatshofen. Die Winterlandschaft aus Lebkuchen gewann Patricia Freidel (Kauf eines Kinderpunsch-Loses). Der Verkauf von Gebackenem und Gebasteltem der Fam. Kutsche ergab einen Erlös von 351,40, der an Humedica Kaufbeuren überwiesen wurde. Der Vorstand des AMC Ruderatshofen Besinnliches Zum Nachdenken in der stillen Zeit und für 2017 Worte - Wie Danke und Bitte, nur fünf Buchstaben! Können Worte den Frieden (er)-schaffen und fördern? Was tun Worte in unserem Umfeld, wenn sie (zu eigenen Gunsten) im Mund verdreht werden? Was steckt beim Verdrehen der Worte für eine Absicht dahinter? Dieses kann man klären mit Hilfe von Traumpädagogik und in naher Zukunft mit Traumatherapie. Erkennen, warum Er/Sie so ist, wie Er/Sie ist. Für uns ist Weihnachten das ganze Jahr, jeden Tag. Täglich an jeden neuen Morgen mit dem ersten Augenaufschlag ist es sehr hilfreich, mit der Bitte und Hoffnung, Dankbarkeit und Liebe im Herzen diesen neuen Tag mit allen Höhen und Tiefen, wie neu geboren zu meistern. Wir wünschen allen Personen, die diese Zeilen lesen, ihren eigenen Traumen heilsam zu begegnen. Denn diese Traumen zeigen sich oft und immer wieder mit einem anderen Gesicht. Traumen aktivieren oft auch unerklärliches Verhalten der Menschen in vielen Situationen. Wir wünschen allen Menschen für Ihre Zukunft die Kraft, den Mut und die Achtsamkeit für sich selbst und vor allem liebevolle Worte, wo das Herz zum Herzen findet. Josef Hefele und Roswitha Weiß-Hefele 5

6 Wir wünschen einbesinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 201 viterma Lizenzpartner Stefan M Meggle (gebührenfrei) oder ostallgaeu@viterma.com Gasthof Sonne Ruderatshofen Wir wünschen all unseren Gästen, Kunden und Bekannten frohe Festtage. Für das Vertrauen im vergangenen Jahr ein herzliches Dankeschön und für das Neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! Heilig Abend, 1. und 2. Weihnachtsfeiertag bis 14 Uhr geöffnet. Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 2017 Fam. Franz Tronsberg Fam. Keller Erwin 6

7 Von ganzen Herzen wünsche ich meinen Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im Jahr Wenglinger Str Apfeltrang Tel Allen Gästen unseres Hauses wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes Familie Petrich Praxis für Osteopathie Mila Hörmann Marktoberdorfer Straße Ruderatshofen Vielen Dank für das mir entgegengebrachte Vertrauen! Ich wünsche allen Patientinnen und Patienten fröhliche Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 2017! Tel: /

8 Die Vorstandschaft der Rotensteiner Schützen wünscht allen Mitgliedern mit ihren Familien Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr 2017 Wir wünschen frohe friedvolle Weihnachten und ein gesundes glückliches neues Jahr Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr sowie eine unfallfreie Fahrt wünscht der AMC Ruderatshofen allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern. Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und Glück und Gesundheit im Jahr 2017! Für das entgegengebrachte Vertrauen in 2016 bedanken wir uns recht herzlich! Allianz Schmid Manfred Hauptvertreter der Allianz Versicherungs-AG Marktoberdorfer Str Ruderatshofen Tel: 08343/282 Homepage: Bergmangalpe Hiemenhofen Wir wünschen allen Gästen und Bekannten frohe und besinnliche Weihnachten und ein gutes, gesundes Neues Jahr Öffnungszeiten: 24. Dezember geschlossen 25. Dezember ab 12 Uhr geöffnet 26. Dezember geöffnet An Silvester von 19:00-23:00 Uhr nur auf Reservierung ab 23:00 Uhr Sekt- und Glühweinbar öffentlich An Neujahr (1.1.) ab 12 Uhr geöffnet. Tel.: 08343/ Fam. Hochstatter und Team 8

9 Wir, die Kirnachtaler Alphornbläser Ruderatshofen Es ist ein lobenswerter Brauch: Wer was Gutes bekommt, der bedankt sich auch. wünschen allen Freunden und Gönnern der Blasmusik ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie alles Gute, vor allem Glück und Gesundheit für das Jahr

10 Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Fam. Sauter Am Hl. Abend geschlossen. GÜNTER HÖRMANN KIRCHENMALERMEISTER RESTAURATOR Fam. Günter G Hörmann - Römerstr Ruderatshofen Tel.: / 1687 Fax: /