Die Entladungslampen.

Transkript

1 ENTLADUNGSLAMPEN Die Entladungslampen. Hochdruck-Entladungslampen sind die effizientesten Lichtquellen. Sie liefern extrem große Lichtmengen auf kleinstem Raum. Beispielsweise stellen die in Fußballstadien eingesetzten Halogen-Metalldampflampen mit Watt theoretisch so viel Licht wie eine Watt-Glühlampe zur Verfügung. Dabei wird das Licht auf einer Fläche erzeugt, die etwa so groß wie ein 2-Euro-Stück ist. Geringe Wärmeabstrahlung, ausgezeichnete Farbwiedergabe und lange Lebensdauer sind weitere Vorzüge der modernen Hochdruck-Entladungslampen. Darüber hinaus lässt sich das Licht durch die kompakte Bauweise der Lampe sehr gut lenken. Aufgrund dieser Eigenschaften werden Hochdruck-Entladungslampen überall dort gern eingesetzt: wo es auf die farbechte und brillante Präsentation von Waren und Gegenständen ankommt wie in Schaufenstern und Verkaufsräumen. wo Energieeffizienz und Lebensdauer von Bedeutung sind: zum Beispiel in der Industriehallen-, der Sportstätten- sowie der Straßenbeleuchtung und in der Pflanzenbelichtung.

2 ENTLADUNGSLAMPEN Inhaltsverzeichnis. Wissenswertes über Entladungslampen 5.02 POWERBALL HCI -T, HCI -TM 5.04 POWERBALL HCI -TC 5.05 POWERBALL HCI -TF 5.06 POWERBALL HCI -T, HCI -TC Shoplight 5.07 POWERBALL HCI -TS 5.08 POWERBALL HCI -T/P 5.09 POWERBALL HCI -TT 5.10 POWERBALL HCI -E/P 5.11 POWERBALL HCI -E 5.12 POWERBALL HCI -R POWERBALL HCI -PAR 5.14 POWERSTAR HQI -T, G12 ( W) 5.15 POWERSTAR HQI -R 5.16 POWERSTAR HQI -TS EXCELLENCE, HQI -TS 5.17 POWERSTAR HQI -TS Kurzbogen ( W), Langbogen (2000 W) 5.18 POWERSTAR HQI -T ( W), POWERSTAR HQI -T, ohne Zündgerät (2000 W) 5.19 POWERSTAR HQI -T ( W), HQI -T, farbig für geschlossene, E POWERSTAR HQI -E, für offene und geschlossene 5.21 POWERSTAR HQI -E, für geschlossene 5.22 VIALOX NAV -E 4Y, SUPER 4Y 5.23 VIALOX NAV -E Standard, mit integriertem Zünder, Plug-in 5.24 VIALOX NAV -T Standard, 4Y, SUPER 4Y 5.25 VIALOX NAV -TS 5.26 PLANTASTAR 5.27 SOX - Natriumdampf-Niederdrucklampen 5.28 HQL, HQL -B, HQL -R HWL, Startelement 5.31 Anwendungsbeispiele 5.32 Relative spektrale Strahlungsverteilung 5.33 Technische Daten Betriebshinweise System + Garantie für HCI/HQI und PTi 5.43 Schaltbilder, Lichtverteilungskurven der Reflektorlampen 5.44 Lichtfarben und Farbwiedergabeeigenschaften, Brennstellung, Sockel 5.45 Peek & Cloppenburg, Düsseldorf

3 ENTLADUNGSLAMPEN Mehr Licht auf den Punkt gebracht. Natriumdampf-Hochdrucklampen VIALOX NAV. VIALOX -Natriumdampf-Hochdrucklampen erreichen die höchste Lichtausbeute unter allen Hochdruck-Entladungslampen bis zu 150 Lumen pro Watt! Ihre wichtigsten Vorteile sind: Extrem hohe Lichtausbeute Extrem lange Lebensdauer Sie sind damit die wirtschaftlichsten Lichtquellen in der Allgemeinbeleuchtung überhaupt, die farbliches Sehen ermöglichen. OSRAM hat ein breites Produktangebot an Natriumdampf- Hochdrucklampen entwickelt, verfügbar in drei kompletten VIALOX NAV -Familien: NAV mit hoher Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit NAV 4Y mit höchster Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit NAV SUPER 4Y mit überragender Lichtausbeute und höchster Zuverlässigkeit Hohe Lichtausbeute aus Prinzip. Die Funktion der Hochdruck-Entladungslampen basiert auf der Bogenentladung. Zwischen den zwei Elektroden entsteht ein Dauerblitz, der die Füllung zum bringt. Dieses Funktionsprinzip kann mit unterschiedlichen Metallen und Füllungen genutzt werden. Unser Sortiment umfasst Halogen-Metalldampflampen, Natrium- und Quecksilberdampflampen. Fast alle Entladungslampen benötigen für die Strombegrenzung und Zündung Betriebsgeräte. NAV 4Y mit einer zukunftsweisenden Technologie ins dritte Jahrtausend: Mit der neuen OSRAM VIALOX NAV 4Y -Technologie ist es möglich, den Gruppenwechsel von Natriumdampf-Hochdrucklampen in der Straßenbeleuchtung auf 4 Jahre zu verlängern. Innovatives Brennerdesign, Hochleistungskeramik und Shock Absorber sowie modernste Fertigungsprozesse wie Laserschweißen erlauben die Fertigung von nahezu perfekten Dauerbrennern. Durch verlängerte Wechselintervalle und eine nachhaltige Reduzierung der Frühausfälle ergibt sich ein erhebliches Einsparpotenzial bei den Lampenwechselkosten. Die beste Performance erzielt die VIALOX NAV SUPER 4Y. Der Lichtstrom der Lampe ist gegenüber herkömmlichen Natriumdampf-Hochdrucklampen bis zu 20 % höher. Neue und sanierte Beleuchtungsanlagen werden mit der VIALOX NAV SUPER 4Y am wirtschaftlichsten betrieben. Quecksilberdampflampen HQL. Die Halogen-Metalldampflampen. Durch die Zugabe von Metallen und Jodiden wird die Farbe und Lichtausbeute der Halogen- Metalldampflampe POWERSTAR HQI optimal eingestellt. Der kurze Entladungsbogen bietet eine nahezu punktförmige Lichtquelle, die sich durch gute Lichtlenkbarkeit und einen hohen Beleuchtungswirkungsgrad auszeichnet. Die POWERBALL HCI ist das Ergebnis unserer Weiterentwicklung unserer erfolgreichsten Halogen-Metalldampflampen der POWERSTAR HQI. Sie sind weitestgehend kompatibel mit den entsprechenden HQI - Lampen. Ihre Farbkonstanz über die Lebensdauer, Lichtausbeute und Farbwiedergabe sind exzellent. Mit ihrem runden Keramikbrenner ein Patent von OSRAM bietet sie gegenüber der zylindrischen Brennerform eine noch bessere Performance bei Licht, Farbe und Stabilität. Quecksilberdampflampen HQL werden wegen der geringen Investitionskosten häufig als Lichtquelle eingesetzt. Sie benötigen ein Vorschaltgerät, aber kein Zündgerät. Aufgrund ihrer geringeren Effizienz verbrauchen Quecksilberdampflampen im Betrieb deutlich mehr elektrische Energie als z. B. die Halogen-Metalldampf- oder die Natriumdampf-Hochdrucklampen. Quecksilberdampf-Hochdrucklampen werden vor allem in der Verkehrs- und Industriebeleuchtung als Lichtquelle eingesetzt. Optimaler Betrieb mit Elektronischen Vorschaltgeräten. Systemzuverlässigkeit, Komfort und Wirtschaftlichkeit von HQI /HCI -Lampen mit 20, 35, 70 und 150 W werden durch den Betrieb mit POWERTRONIC EVG noch wesentlich erhöht.

4 Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -T für geschlossene POWERBALL HCI -TM für geschlossene d a l Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -TC für geschlossene 2) 2) POWERBALL HCI -T für geschlossene HCI-T 35/830 WDL PB G HCI-T 35/942 NDL PB G HCI-T 70/830 WDL PB G HCI-T 70/942 NDL PB G HCI-T 100/830 WDL PB 1) G HCI-T 100/942 NDL PB 1) G HCI-T 150/830 WDL PB G HCI-T 150/942 NDL PB G Sockel E40 HCI-T 250/830 WDL PB 3) E HCI-T 250/942 NDL PB 1)3) E POWERBALL HCI -TM für geschlossene HCI-TM 250/830 WDL PB 3) G HCI-TM 250/942 NDL PB 3) G HCI-TM 400/942 NDL PB 1)3) G Alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -T sind einseitig gesockelt und UV-reduziert. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Neu HCI -T 100 W schließt Lücke zwischen 70 W und 150 W HCI -TM 250 W und 400 W deutlich kompakter als andere Entladungslampen gleicher Leistung. Für alle, in denen Licht fokussiert wird. Stecksockel G22 sorgt für gute Positionierung. Ideal für Lichtleitsysteme und Spiegelwerfersysteme. Zugelassen für Heißwiederzündung bis 25 kv. Verkaufsräume und Schaufenster Anspruchsvolle Warenpräsentation Museen, Foyers und Galerien Außenbeleuchtung POWERBALL HCI -TC für geschlossene HCI-TC 20/830 WDL PB G HCI-TC 35/830 WDL PB G HCI-TC 35/942 NDL PB G HCI-TC 70/830 WDL PB 1) G HCI-TC 70/942 NDL PB G Alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -TC sind die kompakten Halogen-Metalldampflampen von OSRAM. Sie sind einseitig gesockelt, UV-reduziert und ermöglichen sehr kompakte. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Neuer Secure Fix Sockel G8.5 von OSRAM Secure Fix heißt: 1. Sicheres Einsetzen durch mechanisch stabile Sockelkonstruktion 2. Sicherer Sitz durch Entkopplung von elektrischer Kontaktierung und Positionierung der Lampe bei Verwendung von Fassungen mit Haltefeder Secure Fix Sockel können in allen normgerechten Fassungen G8.5 verwendet werden. Verkaufsräume Akzentbeleuchtung Dekorative Beleuchtung ) In Vorbereitung 1) In Vorbereitung ) Für HCI-T 35, 70, 150 W 3) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät 2) Für HCI-TC 35, 70 W

5 l Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -TF für geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -T Shoplight für geschlossene POWERBALL HCI -TC Shoplight für geschlossene d a 1 2 POWERBALL HCI -TF für geschlossene HCI-TF 20/830 WDL PB GU HCI-TF 35/830 WDL PB 1) GU NEU POWERBALL HCI -T Shoplight für geschlossene HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight 1) G HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight G Alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -TF ist die kleinste Halogen- Metalldampflampe von OSRAM. Sie ist einseitig gesockelt und UV-reduziert. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Viel Licht bei kleinsten Abmessungen Neuer twist & lock Sockel GU6.5 Robust Einfachste Handhabung Exakte Positionierung der Lampe im Reflektor Durch ihre kleinen Abmessungen findet die HCI -TF überall dort Anwendung, wo heute bevorzugt Halogenlampen verwendet werden. Dank des höheren Wirkungsgrades der HCI-TF kann mit weniger die gleiche Helligkeit erzeugt werden. Die Energiekosten, der Installationsaufwand und die Wärmebelastung im Raum lassen sich so deutlich reduzieren. POWERBALL HCI -TC Shoplight für geschlossene HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight 1) G HCI-TC 70/930 WDL PB Shoplight G Alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -T Shoplight und POWERBALL HCI -TC Shoplight sind besonders geeignet für Warenpräsentationen im Textil- und Food-Bereich sowie überall da, wo Farberkennung eine große Rolle spielt. Sie sind einseitig gesockelt und UV-reduziert. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile der POWERBALL Shoplight Sehr gute Farbwiedergabeeigenschaften: POWERBALL Shoplight mit Lichtfarbe 930 WDL erreichen bei warmweißer Farbe einen Farbwiedergabeindex größer 95 (Farbwiedergabestufe 1A) Deutlich verbesserte Rotwiedergabe Beste Lichtverteilung Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Neuer Secure Fix Sockel G8.5 von OSRAM bei HCI-TC Secure Fix heißt: 1. Sicheres Einsetzen durch mechanisch stabile Sockelkonstruktion 2. Sicherer Sitz durch Entkopplung von elektrischer Kontaktierung und Positionierung der Lampe bei Verwendung von Fassungen mit Haltefeder Secure Fix Sockel können in allen normgerechten Fassungen G8.5 verwendet werden. Hochwertige Verkaufsräume und Schaufenster Anspruchsvolle Warenpräsentation Museen und Ausstellungen ) In Vorbereitung 1) In Vorbereitung 5.07

6 Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -TS für geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -T/P für offene und geschlossene 1 2) 2 POWERBALL HCI -TS für geschlossene HCI-TS 70/830 WDL PB RX7s HCI-TS 70/942 NDL PB RX7s HCI-TS 150/830 WDL PB RX7s HCI-TS 150/942 NDL PB RX7s HCI-TS 250/830 WDL PB 3) Fc HCI-TS 250/942 NDL PB 1)3) Fc POWERBALL HCI -T/P für offene und geschlossene klar/clear HCI-T/P 70/830 WDL PB clear E HCI-T/P 70/942 NDL PB clear E HCI-T/P 100/830 WDL PB clear 1) E HCI-T/P 100/942 NDL PB clear 1) E HCI-T/P 150/830 WDL PB clear E HCI-T/P 150/942 NDL PB clear E Alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -TS sind UV-reduziert mit zweiseitigem Anschluss und für Heißwiederzündung geeignet. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Hochwertige Verkaufsräume Anspruchsvolle Warenpräsentation Indirekte Beleuchtung Museen, Foyers und Galerien Anstrahlen von Gebäuden und im Außenbereich Anmerkungen Alle POWERBALL HCI -TS sind für die Heißwiederzündung zugelassen. Im Vergleich zu Halogen-Metalldampflampen gleicher Leistung mit Quarztechnologie oder mit zylindrischem Keramikbrenner erzielen POWER- BALL -Lampen mehr Licht. Für eine geplante Beleuchtungsstärke sind also weniger erforderlich. Die Energiekosten, der Installationsaufwand und die Wärmebelastung im Raum lassen sich damit nochmals reduzieren. beschichtet/coated HCI-T/P 70/830 WDL PB coated E HCI-T/P 70/942 NDL PB coated E HCI-T/P 100/830 WDL PB coated 1) E HCI-T/P 100/942 NDL PB coated 1) E HCI-T/P 150/830 WDL PB coated E HCI-T/P 150/942 NDL PB coated E Alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -T/P sind speziell für den Einsatz in offenen entwickelt. Sie sind einseitig gesockelt mit Schraubsockel E27 und UV-reduziert. Erhältlich in klarer und beschichteter Ausführung. Zugelassen für offene und geschlossene. Höchste Sicherheit vor Lampenplatzen durch integriertes Schutzglasrohr Lampen für offene : benötigen keine Abdeckscheiben, daher geringere kosten einfacherer Service einfache reinigung einfaches Temperaturmanagement in der Leuchte Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Wallwasher im Außen- und Innenbereich Downlights in Warenhäusern, Museen, Ausstellungen Industriebeleuchtung Außenanstrahlungen ) In Vorbereitung 1) In Vorbereitung ) Für HCI-TS 70, 150 W 3) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät

7 Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -TT für geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -E/P für offene und geschlossene POWERBALL HCI -TT für geschlossene HCI-TT 70/830 WDL PB E HCI-TT 100/830 WDL PB 1) E HCI-TT 150/830 WDL PB E Ab sofort alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -TT liefern weißes Licht mit besonderem Flair vor allem für die Außenbeleuchtung. Mit Schraubsockel E27 bzw. E40. UV-reduziert. Zugelassen nur für geschlossene (Anmerkungen beachten!). Umrüstung und Aufwertung vorhandener NAV- Brennstellen durch einfachen Lampentausch möglich. Die Lampen zünden am NAV-Zündgerät und arbeiten an NAV-Drosseln der entsprechenden Leistungsstufen. Brilliantes weißes Licht schafft Ambiente. Ausgezeichnetes Farbensehen erhöht die Sicherheit. Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Repräsentative Beleuchtung von Stadtzentren, Straßen und Parks Anstrahlung von Gebäuden Straßen und Zufahrtswege zu Einkaufszentren und Wohngebieten Anmerkungen Wegen des hohen Betriebsüberdruckes dürfen HCI-TT nur in vollständig geschlossenen betrieben werden. Für den seltenen Fall eines Brennerbruchs muss die Leuchte über ihre gesamte Lebensdauer alle heißen Metall-, Keramikoder Glasteilchen zurückhalten können. Möglichst ein Timer-Zündgerät (mindestens 15 Minuten Abschaltzeit!) verwenden. Andernfalls die Leuchte wenigstens 15 Minuten abschalten, wenn eine kurzzeitige Netzspannungsunterbrechung stattgefunden hat. NEU POWERBALL HCI -E/P für offene und geschlossene klar/clear HCI-E/P 35/830 WDL PB clear E HCI-E/P 35/942 NDL PB clear E HCI-E/P 70/830 WDL PB clear E HCI-E/P 70/942 NDL PB clear E HCI-E/P 100/830 WDL PB clear 1) E HCI-E/P 100/942 NDL PB clear 1) E HCI-E/P 150/830 WDL PB clear E HCI-E/P 150/942 NDL PB clear E beschichtet/coated HCI-E/P 35/830 WDL PB coated E HCI-E/P 35/942 NDL PB coated E HCI-E/P 70/830 WDL PB coated E HCI-E/P 70/942 NDL PB coated E HCI-E/P 100/830 WDL PB coated 1) E HCI-E/P 100/942 NDL PB coated 1) E HCI-E/P 150/830 WDL PB coated E HCI-E/P 150/942 NDL PB coated E Ab sofort alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -E/P Ellipsoidlampen sind speziell für den Einsatz in offenen entwickelt. Sie sind einseitig gesockelt mit Schraubsockel E27, UV-reduziert und erhältlich in klarer und beschichteter Ausführung. Zugelassen für offene und geschlossene. Höchste Sicherheit vor Lampenplatzen durch integriertes Schutzglasrohr. Lampen für offene : benötigen keine Abdeckscheiben, daher geringere kosten einfacherer Service einfache reinigung einfaches Temperaturmanagement in der Leuchte Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Deckeneinbau-Downlights in Büros, Warenhäusern, Messen und Ausstellungen Dekorative, offene Für im Außen- und Innenbereich Industriebeleuchtung ) In Vorbereitung ) In Vorbereitung

8 Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -E für geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -R111 für offene und geschlossene POWERBALL HCI -E für geschlossene HCI-E 250/830 WDL PB 2) E HCI-E 250/942 NDL PB 1)2) E Ab sofort alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. Beste Keramik-Technologie POWERBALL HCI -E Ellipsoidlampen mit sehr großem Lumenpaket und Schraubsockel E40, UV-reduziert. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Schnelles Upgrade bestehender Beleuchtungslösungen zu besseren Lichtfarben. Atrien, Museen und repräsentative Räume Bahnhöfe und Werkhallen Sporthallen und andere öffentliche Einrichtungen POWERBALL HCI -R111 für offene und geschlossene HCI-R111 20/830 WDL PB 10D GX HCI-R111 20/830 WDL PB 24D GX HCI-R111 20/830 WDL PB 40D GX HCI-R111 35/830 WDL PB 10D GX HCI-R111 35/830 WDL PB 24D GX HCI-R111 35/830 WDL PB 40D GX HCI-R111 35/942 NDL PB 10D GX HCI-R111 35/942 NDL PB 24D GX HCI-R111 35/942 NDL PB 40D GX HCI-R111 70/830 WDL PB 10D 1) GX HCI-R111 70/830 WDL PB 24D 1) GX HCI-R111 70/830 WDL PB 40D 1) GX HCI-R111 70/942 NDL PB 10D 1) GX HCI-R111 70/942 NDL PB 24D 1) GX HCI-R111 70/942 NDL PB 40D 1) GX Ab sofort alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -R111 mit R111-Reflektor sind für offene zugelassen und UV-reduziert. Endlich eine lichtstarke Lösung mit modernem R111-Reflektor, niedriger Wärmebelastung und langer Lebensdauer. Der neue twist & lock Sockel GX8.5 sorgt für stabile Positionierung in der Leuchte. Lampen für offene : benötigen keine Abdeckscheiben, daher geringere kosten einfacherer Service einfache reinigung einfaches Temperaturmanagement in der Leuchte Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion Alle Innenraumbeleuchtungen, z. B. Shops, Malls, Museen, Atrien, Hotels, repräsentative Räume. NEU NEU NEU ) In Vorbereitung 1) In Vorbereitung ) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät

9 Halogen-Metalldampflampen mit Keramiktechnologie POWERBALL HCI -PAR für offene und geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -T für geschlossene POWERBALL HCI -PAR für offene und geschlossene HCI-PAR20 35/830 WDL PB 10D E HCI-PAR20 35/830 WDL PB 30D E HCI-PAR30 20/830 WDL PB 10D E HCI-PAR30 20/830 WDL PB 30D E HCI-PAR30 35/830 WDL PB 10D E HCI-PAR30 35/830 WDL PB 30D E HCI-PAR30 70/830 WDL PB 10D 1) E HCI-PAR30 70/830 WDL PB 30D 1) E HCI-PAR30 70/830 WDL PB 40D 1) E Ab sofort alle HCI Lampen ausschließlich in innovativer POWERBALL -Technologie. POWERBALL HCI -PAR bieten Keramik-Technologie in PAR-Reflektoren. Durch den bewährten Schraubsockel und den integrierten Reflektor bieten diese Lampen ganz neue Möglichkeiten im Bereich der Akzentbeleuchtung. Der integrierte Reflektor sorgt für optimales Ausstrahlverhalten und ermöglicht eine einfache konstruktion. UV-reduziert. Zugelassen für offene und geschlossene. Lampen für offene : benötigen keine Abdeckscheiben, daher geringere kosten einfacherer Service einfache reinigung einfaches Temperaturmanagement in der Leuchte Verkaufsräume Akzentbeleuchtung Dekorative Beleuchtung Malls Industriebeleuchtung Außenanwendung POWERSTAR HQI -T für geschlossene HQI-T 70/WDL G HQI-T 70/NDL G HQI-T 150/WDL G HQI-T 150/NDL G POWERSTAR HQI -T zählen zu den weltweit kürzesten Halogen-Metalldampflampen für die Allgemeinbeleuchtung. Einseitig gesockelt und UVreduziert. Zugelassen nur für geschlossene. Es gibt sie in den Lichtfarben Warmweiß DE LUXE und Neutralweiß DE LUXE. Vorteile Hohe Lichtausbeute Hervorragende Farbwiedergabe-Eigenschaften Lange Lebensdauer Hohes Lumenpaket Geringe Wärmeabstrahlung In der Lichtfarbe Warmweiß DE LUXE ideal zur Kombination mit dem Licht der HALOSTAR innen: Industriehallen, Verkaufsräume, Schaufenster, Foyers, Hotels, Gaststätten, Messe- und Ausstellungshallen, Büros, Schulen, Sportstätten anspruchsvolle und wirtschaftliche Lichtarchitektur außen: Flutlichtanlagen, repräsentative Straßen und Parkanlagen, Anstrahlung von Bauwerken und Denkmälern Anmerkungen Brennstellung: Bei waagrechter Brennlage der Lampe Fassung so montieren, dass die Lampenelektroden nicht übereinander stehen Vorteile der POWERBALL -Technologie Hoher Lichtstrom Beste Lichtverteilung Beste Farbwiedergabe Längste Farbkonstanz Geringer Lichtstromabfall während der Lampenlebensdauer Geringe Brennlageabhängigkeit Schnell die volle Lichtleistung nach dem Einschalten Weniger Ausfall durch Keramikkorrosion ) In Vorbereitung 5.15

10 Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -R für geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -TS für geschlossene POWERSTAR HQI -R für geschlossene HQI-R 150/NDL/FO / POWERSTAR HQI -R besitzen einen fokussierenden, dichroitischen Reflektor. Einseitig gesockelt und UV-reduziert. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile Für kompakte optische Systeme mit hohem Wirkungsgrad in faseroptischen Systemen Optimale Justierung Geringe Wärmebelastung des Lichtleiters Hohe Lebensdauer Einfacher Lampenwechsel Anwendung Lichtleiter-Systeme NEU NEU NEU NEU NEU NEU POWERSTAR HQI -TS EXCELLENCE für geschlossene HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE 1) RX7s HQI-TS 70/NDL EXCELLENCE 1) RX7s HQI-TS 70/D EXCELLENCE 1) RX7s HQI-TS 150/WDL EXCELLENCE 1) RX7s HQI-TS 150/NDL EXCELLENCE 1) RX7s HQI-TS 150/D EXCELLENCE 1) RX7s POWERSTAR HQI -TS für geschlossene HQI-TS 70/WDL UVS 2) RX7s HQI-TS 70/NDL UVS 2) RX7s HQI-TS 70/D UVS 2) RX7s HQI-TS 150/WDL UVS 2) RX7s HQI-TS 150/NDL UVS 2) RX7s HQI-TS 150/D UVS 2) RX7s Sockel Fc2 HQI-TS 250/WDL UVS Fc HQI-TS 250/NDL UVS Fc HQI-TS 250/D UVS Fc HQI-TS 400/NDL 3) Fc HQI-TS 400/D 4) Fc POWERSTAR HQI -TS sind UV-reduziert, kompakt und mit zweiseitigem Anschluss versehen. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile HQI-TS und -TS EXCELLENCE Hohe Lichtausbeute Hervorragende Farbwiedergabe-Eigenschaften Lange Lebensdauer Hohes Lumenpaket Geringe Wärmeabstrahlung In den Lichtfarben Warmweiß DE LUXE ideal zur Kombination mit dem Licht der HALOSTAR POWERSTAR HQI -TS EXCELLENCE Innovative Weiterentwicklung der erfolgreichen HQI-TS in neuem Design. Voll kompatibel zur bisherigen HQI-TS. Vorteile HQI-TS EXCELLENCE bessere Lichtverteilung leichtere Handhabung kleinere Bauform, höherer wirkungsgrad höherer Lichtstrom die Vorteile der HQI-TS bleiben erhalten innen: Industriehallen, Verkaufsräume, Schaufenster, Foyers, Hotels, Gaststätten, Messe- und Ausstellungshallen, Büros, Schulen, Sportstätten usw. außen: Flutlichtanlagen, Anstrahlung von Bauwerken und Denkmälern ) In Vorbereitung ) Wird durch HQI-TS Excellence abgelöst 3) Betrieb nur mit NAV -Vorschaltgerät zulässig 4) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät. Bei Betrieb mit HQI -Vorschaltgerät siehe Abschnitt Technische Daten Seite 5.36

11 Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -TS Kurzbogen, o. Außenkolben für geschl. POWERSTAR HQI -TS Langbogen, o. Außenkolben für geschl. Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -T für geschlossene POWERSTAR HQI -T, ohne Zündgerät für geschlossene POWERSTAR HQI -TS Kurzbogen, ohne Außenkolben für geschlossene HQI-TS 1000/NDL/S K12s HQI-TS 1000/D/S K12s HQI-TS 2000/NDL/S K12s HQI-TS 2000/NDL/S/V 1) K12s HQI-TS 2000/D/S K12s HQI-TS 2000/D/S/V 1) K12s POWERSTAR HQI -TS Langbogen, ohne Außenkolben für geschlossene HQI-TS 2000/N/L K12s HQI-TS 2000/D/L K12s POWERSTAR HQI -T für geschlossene HQI-T 1000/N E HQI-T 1000/D E HQI-T 2000/N/E SUPER E HQI-T 2000/N/SN SUPER 1) E HQI-T 2000/N/230 V E HQI-T 2000/D E POWERSTAR HQI -T, ohne Zündgerät für geschlossene HQI-T 2000/N E HQI-T 2000/D/I E POWERSTAR HQI -TS (1000/2000 W) haben keinen Außenkolben, sind kompakt und mit zweiseitigem Anschluss versehen. Zugelassen nur für geschlossene. POWERSTAR HQI -TS 2000/D/S POWERSTAR HQI -TS 1000/NDL/S Vorteile Äußerst kompakt für kleine Scheinwerfer mit geringer Windlast Extrem kurzer Lichtbogen für sehr gute Lichtlenkung mit wenig Streulicht Sehr gute Farbwiedergabe Betrieb an handelsüblichen Zünd- und Vorschaltgeräten Die sofortige Wiederzündung der heißen Lampe ist mit einem speziellen Zündgerät möglich POWERSTAR HQI -TS 2000/N/L Vorteile Lichtbogenlänge 120 mm Ideal für kompakte Flutlicht-Strahler Betrieb an handelsüblichen Zünd- und Vorschaltgeräten Semi-professionelle Sportstätten, Trainingsplätze, Gebäudeanstrahlung, Beleuchtung von Industrieanlagen Die bewährten POWERSTAR HQI -Lampen mit Schraubsockel E40 gibt es in verschiedenen Lichtfarben in den Leistungsstufen 1000 und 2000 W. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile Bis zu 2000 W Leistung Verschiedene Lichtfarben Ausleuchtung hoher Räume Sport- und Mehrzweckhallen Sportstadien, Sporthallen, Großflächenbeleuchtung, Flutlichtanlagen, Sonnensimulation, Materialprüfung ) Für die vertikale Brennlage, Betrieb nur mit geeignetem 1) Lampen zünden bereits bei einer Zündspannung von 0,9 bis 1,3 kvs, 5.19 Thermo-Management Lampen dürfen nicht mit 4 5-kV-Zündgerät betrieben werden

12 Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -T für geschlossene POWERSTAR HQI -T, farbig für geschlossene Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -E, klar, für offene und geschl. POWERSTAR HQI -E, beschichtet, für offene und geschl POWERSTAR HQI -T für geschlossene HQI-T 250/D 1) E HQI-T 400/N 1)2) E HQI-BT 400/D 1)2) E POWERSTAR HQI -T, farbig für geschlossene HQI-T 400 BLUE 3) E HQI-T 400 GREEN 3) E HQI-T 400 MAGENTA 3) E POWERSTAR HQI -T mit mittlerer Leistung und Schraubsockel E40. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile Bis zu 400 W Leistung Verschiedene Lichtfarben Auch in BLUE, GREEN und MAGENTA Industrie Beleuchtung großer Hallen Architekturbeleuchtung POWERSTAR HQI -E, klar, für offene und geschlossene HQI-E 70/WDL clear 1) E HQI-E 70/NDL clear 1) E HQI-E 100/WDL clear 1) E HQI-E 100/NDL clear 1) E HQI-E 150/WDL clear 1) E HQI-E 150/NDL clear 1) E POWERSTAR HQI -E, beschichtet, für offene und geschlossene HQI-E 70/WDL coated 1) E HQI-E 70/NDL coated 1) E HQI-E 100/WDL coated 1) E HQI-E 100/NDL coated 1) E HQI-E 150/WDL coated 1) E HQI-E 150/NDL coated 1) E HQI-E/P 250/D coated 2) E HQI-E/P 400/D coated 2)3) E POWERSTAR HQI -E sind einseitig gesockelte Ellipsoidlampen, zugelassen für offene und geschlossene und UV-reduziert. Vorteile Schraubsockel E27 bzw. E40 für einfaches Lampenhandling Verschiedene Lichtfarben In klarer und beschichteter Ausführung Industrie, Büros und Warenhäusern Außenbeleuchtung Anmerkungen Für den Betrieb der HQI -E 100 W eignen sich NAV 100 W-Drosseln und HQI 150 W-Zündgeräte ) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät 1) Geringe Farbtemperaturstreuung über die Lampenlebensdauer, jedoch mit 2) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät ) Bei Betrieb mit HQI -Vorschaltgerät siehe Abschnitt Technische Daten Seite ) Lampen mit fast monochromatischem Licht einem höheren Lichtstromrückgang verbunden. Dies ist gegebenenfalls durch einen niedrigeren Planungsfaktor zu berücksichtigen. 3) Bei Betrieb mit HQI -Vorschaltgerät siehe Abschnitt Technische Daten Seite 5.37

13 Halogen-Metalldampflampen mit Quarztechnologie POWERSTAR HQI -E, klar für geschlossene POWERSTAR HQI -E, beschichtet für geschlossene Natriumdampf-Hochdrucklampen VIALOX NAV -E SUPER 4Y VIALOX NAV -E 4Y VIALOX NAV -E 4Y, mit integrierter Zündeinheit POWERSTAR HQI -E, klar für geschlossene HQI-E 400/N clear 1)2) E POWERSTAR HQI -E, beschichtet für geschlossene HQI-E 250/D 1) E HQI-E 400/D 1)2) E HQI-E 400/N 1)2) E HQI-E 1000/N E POWERSTAR HQI -E sind einseitig gesockelte Ellipsoidlampen mittlerer bis hoher Leistung. Zugelassen nur für geschlossene. Vorteile Bis zu 1000 W Leistung Hohe Lebensdauer Gute Farbwiedergabe Schraubsockel E40 für einfaches Lampenhandling In klarer und beschichteter Ausführung Beleuchtung großer Hallen Downlights in Industrie, Büros und Warenhäusern VIALOX NAV -E SUPER 4Y 1) NAV-E 100 SUPER 4Y E NAV-E 150 SUPER 4Y E NAV-E 250 SUPER 4Y E NAV-E 400 SUPER 4Y E VIALOX NAV -E 4Y NAV-E 50 4Y E NAV-E 70 4Y E NAV-E 150 4Y E NAV-E 250 4Y E NAV-E 400 4Y E VIALOX NAV -E 4Y, mit integrierter Zündeinheit NAV-E 50/I 4Y E NAV-E 70/I 4Y E VIALOX NAV SUPER 4Y VIALOX NAV SUPER 4Y -Lampen zählen zu den hellsten und wirtschaftlichsten Natriumdampf-Hochdrucklampen. Bis zu 25 % höhere Lebensdauer Höhere Zuverlässigkeit Bis zu 20 % mehr Lichtausbeute Größere Mastabstände möglich Bessere Lichtstrom-Maintenance im Vergleich zu Standard-Natriumdampf- Hochdrucklampen Straßenbeleuchtung Tunnelbeleuchtung Parkplätze und Verkehrsflächen Anstrahlung von Gebäuden Hallenbeleuchtung in der Schwerindustrie VIALOX NAV 4Y Sehr wirtschaftliche Longlife -Lampe Bis zu 25 % höhere Lebensdauer Höhere Zuverlässigkeit im Vergleich zu Standard-Natriumdampf- Hochdrucklampen ) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät 1) Achtung: Bei Austausch gegen NAV -Standardlampen in bestehenden Anlagen ) Bei Betrieb mit HQI -Vorschaltgerät siehe Abschnitt Technische Daten Seite 5.37 auf geeignete Zündgeräte achten

14 Natriumdampf-Hochdrucklampen VIALOX NAV -E (Standard) VIALOX NAV -E, mit integrierter Zündeinheit VIALOX NAV -E Plug-in Natriumdampf-Hochdrucklampen VIALOX NAV -T SUPER 4Y VIALOX NAV -T 4Y VIALOX NAV -T (Standard) VIALOX NAV -E (Standard) NAV-E 50/E E NAV-E 70/E E NAV-E E NAV-E 150 1) E NAV-E 250 1) E NAV-E 400 1) E NAV-E E VIALOX NAV -E, mit integrierter Zündeinheit NAV-E 50/I E NAV-E 70/I E VIALOX NAV -E Plug-in (Substitut für Quecksilberdampflampe) NAV-E E NAV-E E NAV-E E VIALOX NAV mit integrierter Zündeinheit Benötigen kein Zündgerät. Der Lampenbetrieb ist nur an Vorschaltgeräten für NAV -Lampen freigegeben. Der Betrieb der Lampen in mit Zündgerät ist nicht zulässig. VIALOX NAV -E Plug-in Die Lampen können in für Quecksilberdampflampen HQL 125 W, 250 W bzw. 400 W ohne Veränderungen bestehender Betriebsteile eingesetzt werden, wenn die Vorschaltgeräte für den höheren Betriebsstrom der NAV -Plug-in-Lampen geeignet sind. Es ist deshalb zu prüfen, ob die in den VDE-Vorschriften und IEC-Spezifikationen maximal zugelassenen Werte für die Wicklungstemperatur eingehalten werden. Vor Lampenaustausch sollte in Zweifelsfällen der - oder Gerätehersteller befragt werden. VIALOX NAV -T SUPER 4Y 1) NAV-T 50 SUPER 4Y E NAV-T 70 SUPER 4Y E NAV-T 100 SUPER 4Y E NAV-T 150 SUPER 4Y E NAV-T 250 SUPER 4Y E NAV-T 400 SUPER 4Y E NAV-T 600 SUPER 4Y E VIALOX NAV -T 4Y NAV-T 70 4Y E NAV-T 150 4Y E NAV-T 250 4Y E NAV-T 400 4Y E VIALOX NAV -T (Standard) NAV-T E NAV-T E NAV-T 150 2) E NAV-T 250 2) E NAV-T 400 2) E NAV-T ) E NAV als klare Röhrenlampe Röhrenförmige, klare NAV -Lampen ermöglichen eine präzise Lichtlenkung. Bei Neuinstallationen in der Straßenbeleuchtung sind dadurch größere Mastabstände realisierbar. Dies gilt insbesondere für NAV -T Super 4Y -Lampen mit ihren extrem hohen Lichtausbeuten. Es sind beträchtliche Einsparungen möglich! Die übrigen Produkteigenschaften und die Anwendungsmöglichkeiten entsprechen der Beschreibung auf den vorangegangenen Seiten ) Auf Anfrage auch in Ausführung quecksilberfrei lieferbar 1) Achtung: Bei Austausch gegen NAV -Standardlampen in 2) Auf Anfrage auch in Ausführung quecksilberfrei lieferbar 5.25 bestehenden Anlagen auf geeignete Zündgeräte achten 3) Auf Anfrage auch Sonderlänge 390 mm lieferbar

15 Natriumdampf-Hochdrucklampen VIALOX NAV -TS SUPER 4Y VIALOX NAV -TS (Standard) PLANTASTAR VIALOX NAV -TS SUPER 4Y NAV-TS 70 SUPER 4Y RX7s NAV-TS 150 SUPER 4Y RX7s PLANTASTAR PLANTASTAR 250 inter E PLANTASTAR E PLANTASTAR E VIALOX NAV -TS (Standard) NAV-TS Fc NAV-TS Fc PLANTASTAR -Lampen sind ideal für die zusätzliche Belichtung im Erwerbsgartenbau, da sie Assimilation und Wachstum der Pflanzen stimulieren. Dies ist bei der Produktion von Schnittblumen, Gemüse, Topfpflanzen sowie Jungpflanzen besonders relevant. Vorteile PLANTASTAR -Lampen sind an das Absorptionsspektrum von Pflanzen angepasst. Für den Erwerbsgartenbau ergibt sich daraus folgender Nutzen: Kürzere Produktionszeiten Gesündere Pflanzen Steuerung der Blüte PLANTASTAR 400 W- und 600 W-Lampen, ermöglichen eine intensive, ganzjährige Pflanzenproduktion. PLANTASTAR inter ist mit ihren 250 W besonders für die Belichtung hochwachsender Gemüsesorten geeignet. Hierzu werden die Lampen freibrennend zwischen die Pflanzen abgehängt. NAV 4-Jahreslampen VIALOX NAV SUPER 4Y und NAV 4Y 4Y steht für 4 Years = 4 Jahre. Mit der NAV 4Y kann der Gruppenwechsel von Natriumdampflampen in der Straßenbeleuchtung auf 4 Jahre verlängert werden. Größere Wechselintervalle Wurden NAV -Lampen bisher z. B. im 3-Jahres- Rhythmus gewechselt, ergibt sich allein durch die Ausdehnung des Wechselintervalls auf 4 Jahre eine Einsparung von 25 % der jährlichen Lampenwechselkosten. Nachhaltige Reduzierung der Frühausfälle Bei NAV 4Y W und NAV SUPER 4Y W-Lampen sind nach Stunden noch 95 % der Lampen funktionsfähig. Hierdurch ergeben sich zusätzliche, erhebliche Einsparungen bei den Wechselkosten

16 Natriumdampf-Niederdrucklampen - SOX Quecksilberdampflampen HQL 4Y HQL SUPER DE LUXE HQL DE LUXE HQL (Standard) 1 2 Natriumdampf-Niederdrucklampen - SOX 1) SOX BY22d SOX BY22d SOX BY22d SOX BY22d SOX BY22d SOX BY22d SOX Natriumdampf-Niederdrucklampen haben eine Lampenlichtausbeute von bis zu 178 lm/w. Vorteil Bei Nebel und Dunst ist kontrastreicheres Sehen möglich durch das monochromatisch gelbe Licht (Natriumlinie 590 nm) Beleuchtung von Ausfall- und Schnellstraßen, Tunneln, Wasserstraßen und Schleusen Anmerkungen Farbensehen nicht möglich HQL 4Y HQL 50 4Y E HQL 80 4Y E HQL 125 4Y E HQL SUPER DE LUXE HQL 50 SUPER DE LUXE E HQL 80 SUPER DE LUXE E HQL 125 SUPER DE LUXE E HQL DE LUXE HQL 50 DE LUXE E HQL 80 DE LUXE E HQL 125 DE LUXE E HQL 250 DE LUXE E HQL 400 DE LUXE E HQL (Standard) HQL E HQL E HQL E HQL E HQL E HQL E HQL E HQL 4Y Für 4-jährigen Einsatz in der Straßenbeleuchtung. Gegenüber einem 3-jährigen Lampenwechsel-Intervall können 25 % Wartungskosten jährlich gespart werden. Warmweiße Lichtfarbe. HQL SUPER DE LUXE Mit ihrer goldfarbenen, innenliegenden Beschichtung (Foto s.o.) bietet die langlebige HQL SUPER DE LUXE eine glühlampenähnliche Lichtfarbe für repräsentative Beleuchtung. HQL DE LUXE Die wärmere Lichtfarbe und mehr Licht gegenüber HQL -Standardlampen erschließen den HQL DE LUXE-Lampen unterschiedlichste Möglichkeiten. HQL STANDARD HQL STANDARD Quecksilberdampf-Hochdrucklampen sind mit einem Yttrium-Vanadat-Leuchtstoff versehen. Neutralweiße Lichtfarbe. Straßenbeleuchtung auf Plätzen, in Wohngebieten, Parkanlagen sowie auf Haupt- und Sammelstraßen Beleuchtung von Parkplätzen und Industrieanlagen Hallen- und Effektbeleuchtung Dekorative Pflanzenbeleuchtung ) Auf Wunsch sind weiterhin auch SOX-E lieferbar 5.29

17 Quecksilberdampflampen HQL -B SUPER DE LUXE HQL -R DE LUXE Quecksilberdampf-Mischlichtlampen HWL HWL -R Startelement HQL -B SUPER DE LUXE HQL B 50 SUPER DE LUXE E HQL B 80 SUPER DE LUXE E HQL SUPER DE LUXE-Zierlampen besitzen eine goldbraune Filterschicht. Vorteile Glühlampenähnliche Lichtfarbe Die Kugelform-Variante ist durch den größeren Kolben praktisch blendungsfrei und spritzwasserfest innen: besonders geeignet für ein- und mehrflammige, z. B. in Foyers, Einkaufspassagen und Räumen mit Publikumsverkehr sowie für andere dekorative Beleuchtungsaufgaben mit langer Benutzungsdauer außen: Fußgängerzonen, Promenaden, Park-, Garten- und Wegebeleuchtung, Orientierungsleuchten HWL HWL V E HWL V E HWL V E40 1) HWL V E HWL V E HWL V E HWL -R HWL R 160 DE LUXE ) E HWL -Mischlichtlampen sind mit Yttrium-Vanadat- Leuchtstoff ausgestattet. Vorteile HWL -Lampen können anstelle von Glühlampen eingesetzt werden, da weder ein Vorschaltgerät noch ein Zündgerät erforderlich ist leben länger als Glühlampen Hallenbeleuchtung mit preiswerten Installationen Umrüstung von Brennstellen mit hochwattigen Glühlampen HQL -R DE LUXE HQL R 80 DE LUXE E Produkt- nummer Startelement STE Ersatzstartelement für Zündgeräte 800 HQL -R DE LUXE in Pilzform mit Reflektor bietet warmweiße Lichtfarbe und angenehme Farbeigenschaften. Lichtverteilungskurve und Beleuchtungsstärken siehe Seite Dekorative Beleuchtungsaufgaben mit langer Benutzungsdauer Pflanzenbeleuchtung Aquarium, Terrarium Vor Spritzwasser schützen! Es gibt Zündgeräte für POWERSTAR bzw. VIALOX, die mit STE 501 (eingebauter Glimmzünder) bestückt sind. Es wird empfohlen, STE 501 bei jedem Lampenwechsel zu ersetzen ) Auf Wunsch auch mit Sockel E27 lieferbar ) Lichtverteilungskurve siehe Seite 5.44

18 Welche Lampe für welche Beleuchtung? Anwendungsbeispiele POWER- POWER- POWER- HQL HQL HQL HWL VIALOX VIALOX SOX BALL BALL STAR DE LUXE SUPER NAV NAV HCI HCI HQI DE LUXE SUPER NAV 4Y Shoplight 4Y Büro und Großraumbüros, Foyers Verwaltung Flure Industrie, Chemie, Kunststoffindustrie Handwerk, Elektrotechnik, Feinmechanik Gewerbe Holz- und Papierindustrie Nahrungs- und Genussmittel Textil-, Lederwarenindustrie Druckereien Auto- und Maschinenbau Elektrizitäts- und Heizkraftwerke Laboratorien Hüttenwerke, Gießereien und Schotterwerke Zementfabriken Lager, Versand Schul- und Unterrichtsräume Hörsäle, Lesesaal Verkaufs- Lebensmittel, Bäckerei, Feinkost räume Textilien, Lederwaren Schau- Foto, Uhren, Schmuck fenster Kosmetik, Friseur Blumen Supermärkte Kaufhäuser Gesell- Foyers schafts- Restaurants, Gaststätten räume und Museen, Galerien Veranstal- Ausstellungs- und Messehallen tungsräume Sport- und Mehrzweckhallen Klinik und Praxis Diagnose und Behandlung Verkehrs- Repräsentative Straßen anlagen Fußgängerzonen Ausfall- und Schnellstraßen Plätze, Brücken Tunnel und Unterführungen Nebenstraßen, Parkstraßen Fußgängerüberwege, Zebrastreifen Straßenkreuzungen Park- und Gartenwege Wasserstraßen, Schleusen Gleisfeldanlagen Flugplätze, Vorfeldbeleuchtung Industrie- Fabrikhöfe, Parkplätze anlagen Schaltanlagen Werften, Hafen- und Kaianlagen Gruben, Halden, Lagerplätze Raffinerien Baustellen Baustellen Sportplätze Sportplätze Flutlichtanlagen in Großstadien Anstrahlung Gebäude, Denkmäler Park-, Gartenanlagen Besondere Pflanzenbeleuchtung 1)3) Anwendung Aquarium, Terrarium 3) 3) 3) 3) Gewerbliche Pflanzenaufzucht 2) Farbfilm- und Farbfernsehaufnahmen Bühnenbeleuchtung Oberflächenmaterial-Prüfung Farbprüfung Spektrale Strahlungsverteilung der Lampen siehe Seite 5.33 Relative spektrale Strahlungsverteilung von Entladungslampen Sichtbarer Bereich von 380 bis 780 nm, relative spektrale Emission pro 10 nm. HCI /HQI -Lampen HQI -Lampen VIALOX NAV - und SOX-Lampen, HWL - und HQL -Lampen HCI /930 Shoplight HCI /830 WDL HCI /942 NDL HQI -TS /WDL HQI -TS /NDL HQI -TS /D HQI -T /WDL G12 HQI -T /NDL G12 HQI -T /N E40 HQI -T /D E40 HQI -TS /D/S cable NAV /NAV Super 4Y SOX HWL HQL Super de Luxe HQL de Luxe HQL ) Speziell Reflektorlampen wie HQL -R DE LUXE und Zur Beachtung: Diese Farbtafel kann die Verteilung der Farbarten nur grob 5.33 HWL -R DE LUXE 2) PLANTASTAR 3) Nur spritz- und strahlwassergeschützt veranschaulichen. Eine genaue Übereinstimmung der gezeigten Farben mit den definitionsgemäß zu den einzelnen Farborten gehörenden Farbarten ist aus drucktechnischen Gründen nicht zu erreichen.

19 Technische Daten Technische Daten Produkt- Lam- Lampen- Kompen- Schalt- Licht- Licht- Farb- Farb- Lampenbezeichnung pen- leistung sations- bild- strom aus- wie- tempe- Brennstrom W konden- Nr. 2) lm beute der- ratur stellung 3) A sator der gabe K bei Lam- 50 Hz pen Ra μf 1) lm/w POWERBALL HCI -T für geschlossene HCI-T 35/830 WDL PB 4) 0, / beliebig HCI-T 35/942 NDL PB 4) 0, / beliebig HCI-T 70/830 WDL PB 4) 1, / beliebig HCI-T 70/942 NDL PB 4) 1, / beliebig HCI-T 100/830 WDL PB 4)6) 1, / beliebig HCI-T 100/942 NDL PB 4)6) 1, / beliebig HCI-T 150/830 WDL PB 4) 1, / beliebig HCI-T 150/942 NDL PB 4) 1, / beliebig HCI-T 250/830 WDL PB 5) 2, beliebig HCI-T 250/942 NDL PB 5)6) 2, beliebig POWERBALL HCI -TM für geschlossene HCI-TM 250/830 WDL PB 5) 2, beliebig HCI-TM 250/942 NDL PB 5) 2, beliebig HCI-TM 400/942 NDL PB 5)6) 4, beliebig POWERBALL HCI -TC für geschlossene HCI-TC 20/830 WDL PB 4) 0,2 20 EVG beliebig HCI-TC 35/830 WDL PB 4) 0, / beliebig HCI-TC 35/942 NDL PB 4) 0, / beliebig HCI-TC 70/830 WDL PB 4)6) 1, / beliebig HCI-TC 70/942 NDL PB 4) 1, / beliebig POWERBALL HCI -TF für geschlossene HCI-TF 20/830 WDL PB 4) 0,2 20 EVG beliebig HCI-TF 35/830 WDL PB 4)6) 0, / beliebig POWERBALL HCI -T Shoplight für geschlossene HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight 4)6) 0, / beliebig HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight 4) 1, / beliebig POWERBALL HCI -TC Shoplight für geschlossene HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight 4)6) 0, / beliebig HCI-TC 70/930 WDL PB Shoplight 4) 1, / beliebig POWERBALL HCI -TS für geschlossene HCI-TS 70/830 WDL PB 4) 1, / p45 HCI-TS 70/942 NDL PB 4) 1, / p45 HCI-TS 150/830 WDL PB 4) 1, / p45 HCI-TS 150/942 NDL PB 4) 1, / p45 HCI-TS 250/830 WDL PB 5) 3, p45 HCI-TS 250/942 NDL PB 5)6) 3, p45 POWERBALL HCI -T/P für offene und geschlossene HCI-T/P 70/830 WDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-T/P 70/942 NDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-T/P 100/830 WDL PB clear 4)6) 1, / beliebig HCI-T/P 100/942 NDL PB clear 4)6) 1, / beliebig HCI-T/P 150/830 WDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-T/P 150/942 NDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-T/P 70/830 WDL PB coated 4) 1, / beliebig HCI-T/P 70/942 NDL PB coated 4) 1, / beliebig HCI-T/P 100/830 WDL PB coated 4)6) 1, / beliebig HCI-T/P 100/942 NDL PB coated 4)6) 1, / beliebig HCI-T/P 150/830 WDL PB coated 4) 1, / beliebig HCI-T/P 150/942 NDL PB coated 4) 1, / beliebig Produkt- Lam- Lampen- Kompen- Schalt- Licht- Licht- Farb- Farb- Lampenbezeichnung pen- leistung sations- bild- strom aus- wie- tempe- Brennstrom W konden- Nr. 2) lm beute der- ratur stellung 3) A sator der gabe K bei Lam- 50 Hz pen Ra μf 1) lm/w POWERBALL HCI -TT für geschlossene HCI-TT 70/830 WDL PB 0, beliebig HCI-TT 100/830 WDL PB 7) 1, beliebig HCI-TT 150/830 WDL PB 1, beliebig POWERBALL HCI -E/P für offene und geschlossene HCI-E/P 35/830 WDL PB clear 4) 0, / beliebig HCI-E/P 35/942 NDL PB clear 4) 0, / beliebig HCI-E/P 70/830 WDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-E/P 70/942 NDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-E/P 100/830 WDL PB clear 4)7) 1, / beliebig HCI-E/P 100/942 NDL PB clear 4)7) 1, / beliebig HCI-E/P 150/830 WDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-E/P 150/942 NDL PB clear 4) 1, / beliebig HCI-E/P 35/830 WDL PB coated 4) 0, / beliebig HCI-E/P 35/942 NDL PB coated 4) 0, / beliebig HCI-E/P 70/830 WDL PB coated 4) 1, / beliebig HCI-E/P 70/942 NDL PB coated 4) 1, / beliebig HCI-E/P 100/830 WDL PB coated 4)7) 1, / beliebig HCI-E/P 100/942 NDL PB coated 4)7) 1, / beliebig HCI-E/P 150/830 WDL PB coated 4) 1, / beliebig HCI-E/P 150/942 NDL PB coated 4) 1, / beliebig POWERBALL HCI -E für geschlossene HCI-E 250/830 WDL PB 5) 2, beliebig HCI-E 250/942 NDL PB 5)7) 2, beliebig POWERBALL HCI -R111 für offene und geschlossene HCI-R111 20/830 WDL PB 10D 4) 0,2 20 EVG ) beliebig HCI-R111 20/830 WDL PB 24D 4) 0,2 20 EVG ) beliebig HCI-R111 20/830 WDL PB 40D 4) 0,2 20 EVG ) beliebig HCI-R111 35/830 WDL PB 10D 4) 0, / ) beliebig HCI-R111 35/830 WDL PB 24D 4) 0, / ) beliebig HCI-R111 35/830 WDL PB 40D 4) 0, / ) beliebig HCI-R111 35/942 NDL PB 10D 4) 0, / ) beliebig HCI-R111 35/942 NDL PB 24D 4) 0, / ) beliebig HCI-R111 35/942 NDL PB 40D 4) 0, / ) beliebig HCI-R111 70/830 WDL PB 10D 4)7) 1, / ) beliebig HCI-R111 70/830 WDL PB 24D 4)7) 1, / ) beliebig HCI-R111 70/830 WDL PB 40D 4)7) 1, / ) beliebig HCI-R111 70/942 NDL PB 10D 4)7) 1, / ) beliebig HCI-R111 70/942 NDL PB 24D 4)7) 1, / ) beliebig HCI-R111 70/942 NDL PB 40D 4)7) 1, / ) beliebig POWERBALL HCI -PAR für offene und geschlossene HCI-PAR20 35/830 WDL PB 10D 0, / ) beliebig HCI-PAR20 35/830 WDL PB 30D 0, / ) beliebig HCI-PAR30 20/830 WDL PB 10D 0,2 20 EVG ) beliebig HCI-PAR30 20/830 WDL PB 30D 0,2 20 EVG ) beliebig HCI-PAR30 35/830 WDL PB 10D 0, / ) beliebig HCI-PAR30 35/830 WDL PB 30D 0, / ) beliebig HCI-PAR30 70/830 WDL PB 10D 7) 1, / ) beliebig HCI-PAR30 70/830 WDL PB 30D 7) 1, / ) beliebig HCI-PAR30 70/830 WDL PB 40D 7) 1, / ) beliebig ) Typischer Wert bei Nennspannung und cos w 0,9 5) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät 1) Typischer Wert bei Nennspannung und cos w 0,9 5) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät ) Schaltbilder siehe Seite ) Beispiele siehe Seite ) Vorteilhafter Betrieb an POWERTRONIC siehe Kapitel 11 6) In Vorbereitung 2) Schaltbilder siehe Seite ) Beispiele siehe Seite ) Vorteilhafter Betrieb an POWERTRONIC siehe Kapitel 11 6) Achslichtstärke cd 7) In Vorbereitung

20 Technische Daten Technische Daten Produkt- Lam- Lampen- Kompen- Schalt- Licht- Licht- Farb- Farb- Lampenbezeichnung pen- leistung sations- bild- strom aus- wie- tempe- Brennstrom W konden- Nr. 2) lm beute der- ratur stellung 3) A sator der gabe K bei Lam- 50 Hz pen Ra μf 1) lm/w POWERSTAR HQI -T für geschlossene HQI-T 70/WDL 4)7) 1, / beliebig HQI-T 70/NDL 4)7) 1, / beliebig HQI-T 150/WDL 4)7) 1, / beliebig HQI-T 150/NDL 4)7) 1, / beliebig POWERSTAR HQI -R für geschlossene HQI-R 150/NDL/FO 4) 1, / p15 POWERSTAR HQI -TS EXCELLENCE für geschlossene HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE 15) 1, / p45 HQI-TS 70/NDL EXCELLENCE 15) 1, / p45 HQI-TS 70/D EXCELLENCE 15) 1, / p45 HQI-TS 150/WDL EXCELLENCE 15) 1, / p45 HQI-TS 150/NDL EXCELLENCE 15) 1, / p45 HQI-TS 150/D EXCELLENCE 15) 1, / p45 POWERSTAR HQI -TS für geschlossene HQI-TS 70/WDL UVS 4)16) 1, / p45 HQI-TS 70/NDL UVS 4)16) 1, / p45 HQI-TS 70/D UVS 4)16) 1, / p45 HQI-TS 150/WDL UVS 4)16) 1, / p45 HQI-TS 150/NDL UVS 4)16) 1, / p45 HQI-TS 150/D UVS 4)16) 1, / p45 HQI-TS 250/WDL UVS 2, p45 HQI-TS 250/NDL UVS 3, p45 HQI-TS 250/D UVS 3, p45 HQI-TS 400/NDL 10) 4, p45 HQI-TS 400/D 6) 4, p45 HQI-TS 400/D 5) 3, p45 POWERSTAR HQI -TS Kurzbogen, ohne Außenkolben für geschlossene HQI-TS 1000/NDL/S 9, > p15 HQI-TS 1000/D/S 9, > p15/s15 HQI-TS 2000/NDL/S 11) 11, / > p15 HQI-TS 2000/NDL/S/V 11)14) 11, / > s15 HQI-TS 2000/D/S 11) 11,5 13) / > p15 HQI-TS 2000 D/S/V 11)14) 11,3 13) / > s15 POWERSTAR HQI -TS Langbogen, ohne Außenkolben für geschlossene HQI-TS 2000/N/L 10, / > p15 HQI-TS 2000/D/L 10, / > p15 POWERSTAR HQI -T für geschlossene HQI-T 1000/N 9, p30 HQI-T 1000/D 8, p30 HQI-T 2000/N/E SUPER 9, ) p60 HQI-T 2000/N/SN SUPER 9) 9, p60 HQI-T 2000/N/230 V 8) 16, p30 HQI-T 2000/D 10, p30 Produkt- Lam- Lampen- Kompen- Schalt- Licht- Licht- Farb- Farb- Lampenbezeichnung pen- leistung sations- bild- strom aus- wie- tempe- Brennstrom W konden- Nr. 2) lm beute der- ratur stellung 3) A sator der gabe K bei Lam- 50 Hz pen Ra μf 1) lm/w POWERSTAR HQI -T, ohne Zündgerät für geschlossene HQI-T 2000/N 9) 9, ) p30 HQI-T 2000/D/I 10, p30 POWERSTAR HQI -T für geschlossene HQI-T 250/D 7) 3, beliebig 11) HQI-T 400/N 7) 4, p45 HQI-T 400/N 6) 3, p45 HQI-BT 400/D 7)8) 4, beliebig HQI-BT 400/D 6)8) 3, beliebig POWERSTAR HQI -T, farbig für geschlossene HQI-T 400 BLUE 12) 3, p55 HQI-T 400 GREEN 12) 3, p55 HQI-T 400 MAGENTA 12) 4, p55 POWERSTAR HQI -E, klar, für offene und geschlossene HQI-E 70/WDL clear 4)5) 1, / beliebig HQI-E 70/NDL clear 4)5) 1, / beliebig HQI-E 100/WDL clear 4)5) 1, / beliebig HQI-E 100/NDL clear 4)5) 1, / beliebig HQI-E 150/WDL clear 4)5) 1, / beliebig HQI-E 150/NDL clear 4)5) 1, / beliebig POWERSTAR HQI -E, beschichtet, für offene und geschlossene HQI-E 70/WDL coated 4)5) 1, / beliebig HQI-E 70/NDL coated 4)5) 1, / beliebig HQI-E 100/WDL coated 4)5) 1, / beliebig HQI-E 100/NDL coated 4)5) 1, / beliebig HQI-E 150/WDL coated 4)5) 1, / beliebig HQI-E 150/NDL coated 4)5) 1, / beliebig HQI-E/P 250/D coated 7) 3, beliebig HQI-E/P 400/D coated 7) 3, beliebig HQI-E/P 400/D coated 6) 3, beliebig POWERSTAR HQI -E, klar für geschlossene HQI-E 400/N clear 4)7) 4, h45 HQI-E 400/N clear 4)6) 3, h45 POWERSTAR HQI -E, beschichtet für geschlossene HQI-E 250/D 7) 3, beliebig HQI-E 400/D 7) 3, beliebig HQI-E 400/D 6) 3, beliebig HQI-E 400/N 4)7) 4, h45 HQI-E 400/N 4)6) 3, h45 HQI-E 1000/N 9, h45 1) Typischer Wert bei Nennspannung und cos w 0,9 2) Schaltbilder siehe Seite ) Beispiele siehe Seite ) Vorteilhafter Betrieb an POWERTRONIC siehe Kapitel 11 5) Betrieb mit HQI -Vorschaltgerät 6) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät 7) Bei waagrechter Brennlage der Lampe, Fassung so montieren, dass die Lampenelektroden nicht übereinander Thermo-Management 3) Beispiele siehe Seite ) In vertikaler Brennstellung lm stehen 8) Speziell für 230-V-Betriebsgeräte entwickelt. Ausgezeichnetes Lichtstromverhalten: Lumen nach 4000 Stunden Brenndauer 9) Lampen zünden bereits bei einer Zündspannung von 0,9 bis 1,3 kvs, Lampen dürfen nicht mit 4 5-kV Zündgerät betrieben werden 10) Betrieb nur mit NAV -Vorschaltgerät zulässig 11) Lampen dürfen nur an einem 10,3-A-Vorschaltgerät betrieben werden 12) In vertikaler Brennstellung lm 13) Lampenstrom gemessen an einem 10,3-A-Vorschaltgerät 14) Für die vertikale Brennlage, Betrieb nur mit geeignetem 15) In Vorbereitung 16) Wird durch HQI-TS Excellence abgelöst 1) Typischer Wert bei Nennspannung und cos w 0,9 2) Schaltbilder siehe Seite ) Lichtstromabnahme siehe Seite 5.21 Fußnote 1) 5) Vorteilhafter Betrieb an POWERTRONIC siehe Kapitel 11 6) Betrieb mit HQI -Vorschaltgerät 7) Betrieb mit NAV -Vorschaltgerät 8) Daten gelten auch für Auslauftyp HQI -T 400 W/D 9) Kein Zündgerät erforderlich 11) Bei stehender Brennstellung muss mit Farbabweichung gerechnet werden 12) Lampen mit fast monochromatischem Licht

21 Technische Daten Technische Daten Produkt- Lam- Lampen- Kompen- Schalt- Licht- Licht- Farb- Farb- Lampenbezeichnung pen- leistung sations- bild- strom aus- wie- tempe- Brennstrom W konden- Nr. 2) lm beute der- ratur stellung 3) A sator der gabe K bei Lam- 50 Hz pen Ra μf 1) lm/w VIALOX NAV -E SUPER 4Y NAV-E 100 SUPER 4Y 1, < beliebig NAV-E 150 SUPER 4Y 1, < beliebig NAV-E 250 SUPER 4Y 3, < beliebig NAV-E 400 SUPER 4Y 4, < beliebig VIALOX NAV -E 4Y NAV-E 50 4Y 0, < beliebig NAV-E 70 4Y 1, < beliebig NAV-E 150 4Y 1, < beliebig NAV-E 250 4Y 3, < beliebig NAV-E 400 4Y 4, < beliebig VIALOX NAV -E 4Y, mit integrierter Zündeinheit NAV-E 50/I 4Y 4)5) 0, < beliebig NAV-E 70/I 4Y 4)5) 1, < beliebig VIALOX NAV -E (Standard) NAV-E 50/E 0, < beliebig NAV-E 70/E 1, < beliebig NAV-E 100 1, < beliebig NAV-E 150 1, < beliebig NAV-E 250 3, < beliebig NAV-E 400 4, < beliebig NAV-E , < beliebig VIALOX NAV -E, mit integrierter Zündeinheit NAV-E 50/I 4)5) 0, < beliebig NAV-E 70/I 4)5) 1, < beliebig VIALOX NAV -E Plug-in (Substitut für Quecksilberdampflampe) NAV-E 110 4)6) 1, < beliebig NAV-E 210 4)6) 2, < beliebig NAV-E 350 4)6) 3, < beliebig VIALOX NAV -T SUPER 4Y NAV-T 50 SUPER 4Y 0, < beliebig NAV-T 70 SUPER 4Y 1, < beliebig NAV-T 100 SUPER 4Y 1, < beliebig NAV-T 150 SUPER 4Y 1, < beliebig NAV-T 250 SUPER 4Y 3, < beliebig NAV-T 400 SUPER 4Y 4, < beliebig NAV-T 600 SUPER 4Y 6, < beliebig VIALOX NAV -T 4Y NAV-T 70 4Y 1, < beliebig NAV-T 150 4Y 1, < beliebig NAV-T 250 4Y 3, < beliebig NAV-T 400 4Y 4, < beliebig VIALOX NAV -T (Standard) NAV-T 70 1, < beliebig NAV-T 100 1, < beliebig NAV-T 150 1, < beliebig NAV-T 250 3, < beliebig NAV-T 400 4, < beliebig NAV-T , < beliebig VIALOX NAV -TS SUPER 4Y NAV-TS 70 SUPER 4Y 1, < p45 NAV-TS 150 SUPER 4Y 1, < p45 Produkt- Lam- Lampen- Kompen- Schalt- Licht- Licht- Farb- Farb- Lampenbezeichnung pen- leistung sations- bild- strom aus- wie- tempe- Brennstrom W konden- Nr. 2) lm beute der- ratur stellung 3) A sator der gabe K bei Lam- 50 Hz pen Ra μf 1) lm/w VIALOX NAV -TS (Standard) NAV-TS 250 3, < p45 NAV-TS 400 4, < p45 PLANTASTAR PLANTASTAR 250 inter 3, < beliebig PLANTASTAR 400 4, < beliebig PLANTASTAR 600 6, < beliebig Natriumdampf-Niederdrucklampen SOX SOX 18 0, /5/ ) 100 4) h150 SOX 35 0, /5/ ) 128 4) h110 SOX 55 0, /5/ ) 142 4) h110 SOX 90 0, /5/ ) 148 4) p20 SOX 135 0, /5/ ) 167 4) p20 SOX 180 0, /5/ ) 174 4) p20 HQL 4Y HQL 50 4Y 0, beliebig HQL 80 4Y 0, beliebig HQL 125 4Y 1, beliebig HQL SUPER DE LUXE HQL 50 SUPER DE LUXE 0, beliebig HQL 80 SUPER DE LUXE 0, beliebig HQL 125 SUPER DE LUXE 1, beliebig HQL DE LUXE HQL 50 DE LUXE 0, beliebig HQL 80 DE LUXE 0, beliebig HQL 125 DE LUXE 1, beliebig HQL 250 DE LUXE 2, beliebig HQL 400 DE LUXE 3, beliebig HQL (Standard) HQL 50 0, beliebig HQL 80 0, beliebig HQL 125 1, beliebig HQL 250 2, beliebig HQL 400 3, beliebig HQL 700 5, beliebig HQL , beliebig HQL -B SUPER DE LUXE HQL B 50 SUPER DE LUXE 0, beliebig HQL B 80 SUPER DE LUXE 0, beliebig HQL -R DE LUXE HQL R 80 DE LUXE 0, ) beliebig HWL HWL V 0, hs30 HWL V 0, hs30 HWL V 1, hs45 HWL V 1, hs45 HWL V 2, hs45 HWL V 2, hs45 HWL -R HWL R 160 DE LUXE 0, ) hs ) Typischer Wert bei Nennspannung und cos w 0,9 5) Betrieb nur mit NAV -Vorschaltgerät zulässig 1) Typischer Wert bei Nennspannung und cos w 0,9 4) Werte, die aus einem Lampenbetrieb an Streufeld ) Schaltbilder siehe Seite ) Beispiele siehe Seite ) Kein Zündgerät erforderlich 6) Betrieb nur mit HQL -Vorschaltgerät zulässig 2) Schaltbilder siehe Seite ) Beispiele siehe Seite 5.45 Transformatoren resultieren 5) Siehe Lichtverteilungskurve Seite 5.44

22 Betriebshinweise Betriebshinweise Versorgungsspannung Der Anschluss der Lampen muss über ein geeignetes Vorschaltgerät erfolgen. In der Regel ist eine Wechselspannung von 230 V/ 50 Hz erforderlich. HQI W sind für 400 V/ 50 Hz ausgelegt (Ausnahme: HQI -T 2000/N/230 V). Bei abweichender Versorgungsspannung sind dafür ausgelegte Betriebsgeräte bzw. Geräte mit entsprechenden Anzapfungen zu verwenden. Zulässige Netzspannungsabweichung: bei HQL ± 10 %, alle anderen ± 3 %. Plötzliche Netzspannungsschwankungen von mehr als ± 10 % können zum Verlöschen der Lampen führen. Bei dauerhafter Abweichung von der Nenn-Versorgungsspannung (230 bzw. 400 V) sind bei Hochdruck-Entladungslampen Farb- und Lichtstromänderungen möglich. Darüber hinaus kann es zu einer Verkürzung der Lebensdauer kommen. Sicherheit OSRAM Hochdrucklampen entsprechen den Sicherheitsanforderungen nach IEC Folgende Typen sind UV-reduziert: HQI /HCI 400 W Wegen des hohen Betriebsüberdruckes dürfen die folgenden Lampen nur in dafür vorgesehenen, vollständig geschlossenen betrieben werden. Für den seltenen Fall eines Brennerbruchs muss die Leuchte über ihre gesamte Lebensdauer alle heißen Metall-, Keramik- oder Glasteilchen zurückhalten können. Dies betrifft: alle HCI -TS und HQI -TS alle HCI -T und HQI -T alle HCI -TT alle HCI -TC alle HCI -TF alle HCI -E 250 W und HQI -E 250 W HQI -R 150 W/NDL alle HCI -TM Der Betrieb von Lampen, die einen beschädigten Außenkolben aufweisen, ist gefährlich und unzulässig. Ausnahme: HQI -TS... ohne Außenkolben. Am Lebensdauerende kann bei Natriumdampf- Hochdrucklampen und Halogen-Metalldampflampen ein sogenannter Gleichrichteffekt auftreten, der keinen herstellerspezifischen Effekt darstellt. Auf Grund der überhöhten Gleichstromanteile können Lampenbetriebsgeräte (Vorschaltgerät, Transformator und/oder Startgerät) überlastet werden. Daher sollten nach IEC angemessene Schutzmaßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass die Sicherheit unter diesen Bedingungen aufrechterhalten bleibt. Dies gilt gleichermaßen für Vorschaltgeräte mit der Möglichkeit zur Leistungsreduzierung. NAV PLUG-IN-Lampen sind speziell als Substitut für Quecksilberdampflampen in bestehenden entwickelt worden und somit nicht betroffen. Die für den Betrieb von Entladungslampen im Allgemeinen erforderlichen Drosselspulen und Kompensationskondensatoren können unter bestimmten Bedingungen Schwingkreise bilden, wodurch unzulässig hohe Ströme und Spannungen auftreten, die zur Zerstörung von Lampen, Vorschaltgeräten und Kondensatoren führen. Derartige Resonanzerscheinungen sind durch geeignete Schaltung und Absicherung zu vermeiden. Lampenbetrieb Kurzzeitbetrieb in Kombination mit häufigem Schalten verkürzt die Lebensdauer von Hochdrucklampen. Dies gilt sowohl für den Kaltstart als auch für die Heißzündung. Insbesondere für HQI 1000 W gilt: mindestens 3 Stunden ein, mindestens 1 /2 Stunde aus. Für Tieftemperaturanwendungen von bis zu 50 C sind nur HCI, HQI und NAV Lampen für den Betrieb mit externem Zündgerät geeignet. In solchen sind spezielle (beheizbare) Zündgeräte notwendig, z. B. das MZN 400 SU-LT von BAG Turgi (für Lampen von W). Folgende Lampen sind geeignet für offene : Alle HQI -E 70 W bis 150 W Alle HQI -E/P Alle HCI -E/P, HCI -PAR, HCI -R111 und HCI -T/P Im Einzelfall ist aus Sicherheitsgründen der Einsatz von Abdeckscheiben in Erwägung zu ziehen. konstruktion Bei der konstruktion (thermische Auslegung und Absicherung) ist nach IEC zu verfahren. HQI 1000 W bis 3500 W sollen in der Nähe des sockelfreien Endes druckentlastet bzw. mittels Lampenunterstützung gehalten werden. Gleiches gilt für NAV -T 1000 W in waagerechter Brennstellung. Betriebsgeräte HWL : Keine Betriebsgeräte erforderlich, direkter Netzanschluss. HCI, HQI, HQL, NAV : Vorschaltgeräte: < 220 V Streufeldtransformator, 220 V Drosselspule. Für HQI, HCI und NAV sollten nur Vorschaltgeräte mit einem geeigneten Überlastungsschutz eingesetzt werden (siehe unter Sicherheit). Zündgeräte: HCI -, HQI - und NAV -Lampen benötigen zusätzlich ein geeignetes Zündgerät. (Ausnahmen: HQI -T 2000/N, HQI -T 2000/D/I, NAV -E 50/l 4Y, NAV -E 70/I 4Y, NAV -E 50/I, NAV -E 70/I, NAV -E 110, NAV -E 210, NAV -E 350). NAV SUPER-Lampen benötigen davon abweichend Zündgeräte mit höherer Zündenergie. Mit einem geeigneten Zünd- oder Betriebsgerät sind HCI -TM-, HCI /HQI -TS- und NAV -TS-Lampen auch im heißen Zustand sofort wieder zündbar (mit Ausnahme HQI -TS 2000/N/L). SOX, SOX-E: Betrieb mit Streufeldtransformator (Ausnahme SOX 18 angezapfte Drosselspule und Zündkondensator 5 µf) bzw. mit Hybrid-Vorschaltgeräten. Für die Entfernungen zwischen Lampe und Betriebsgeräten sind die Angaben der jeweiligen Gerätehersteller maßgebend. Anlaufstrom HCI, HQI, HQL, NAV : Der Anlaufstrom beträgt je nach Vorschaltgerät bis zum zweifachen Wert der Betriebsstromstärke. Sicherung Die Absicherung der HCI -, HQI - und NAV - Lampen ist durch Sicherungen mit träger Auslösecharakteristik vorzunehmen. Gewöhnlich ist eine Auslegung auf zweifachen Lampen-Nennstrom ausreichend. Sind Sicherungsautomaten vorgesehen, dann sollten die Automaten eine Abschaltcharakteristik C aufweisen. Fassungen Auf Grund der bei Zündung bzw. Heißwiederzündung anliegenden Hochspannung müssen hochspannungsfeste Fassungen verwendet werden. Entsprechende Hochspannungsfassungen können bei Fassungsherstellern bestellt werden. Im Außenbereich ist ein Lockerungsschutz empfohlen (IEC 60238). Leistungsfaktoren (ohne Kompensation) HWL : cos w ~ 1 HCI, HQI und HQL : cos w 0,5 0,7 NAV : Bei Drosselspulen cos w 0,5 SOX, SOX-E: cos w ~ 0,3 (SOX 18: cos w ~ 0,9) Erforderlicher Kompensationskondensator nach Angabe des Betriebsgeräteherstellers. Beispiele siehe Seiten 5.34 bis Leistungsabsenkung Der leistungsverminderte Betrieb von HQI -Lampen ist unzulässig, da starke Farbabweichungen, schlechtere Maintenance und Lebensdauerverkürzung auftreten können. Die Dimmung von POWERBALL HCI ist grundsätzlich technisch durchführbar. Die höhere thermische Belastbarkeit der runden Keramik ermöglicht zwar ein verbessertes Dimmverhalten in Lichtausbeute und Farbwiedergabe gegenüber Halogen-Metalldampflampen mit Quarzbrenner bzw. mit der üblichen zylindrischen Keramik. Bei Dimmung tritt aber nach wie vor eine Farbortwanderung auf. Gedimmt betriebene Lampen zeigen einen stärkeren Lichtstromrückgang und eine stärkere Farbstreuung über die Lebensdauer. Daher rät OSRAM für die heute verfügbaren Lampen davon ab, da sich die Eigenschaften der POWERBALL HCI beim Dimmen verändern. Wenn gedimmt werden soll, wird empfohlen, dies nur mittels eines regelbaren Rechteck-EVGs bis maximal 50 % der Lampenleistung zu tun. In jedem Fall muss die Lampe nach jedem Einschalten für min. 15 Minuten mit 100 % Leistung betrieben werden, um ein korrektes Einbrennen der Lampe zu erreichen. Für gedimmt betriebene POWERBALL HCI wird keine Gewährleistung übernommen. Einschalten HWL : Sofort voller Lichtstrom. Etwa 30 % höherer Anlaufstrom. HQL : Der volle Lichtstrom wird etwa 5 Min. nach dem Einschalten erreicht. Etwa 40 % höherer Anlaufstrom. HCI : Der volle Lichtstrom wird etwa in 2 4 Min. nach dem Einschalten erreicht. Etwa % höherer Anlaufstrom je nach Lampe und Vorschaltgerät. HQI : Der volle Lichtstrom wird etwa in 2 4 Min. nach dem Einschalten erreicht. Etwa % höherer Anlaufstrom je nach Lampe und Vorschaltgerät. NAV : Der volle Lichtstrom wird je nach Vorschaltgerät und Lampe in etwa 6 10 Min. erreicht. Etwa 25 % höherer Anlaufstrom. SOX, SOX-E: Der volle Lichtstrom wird etwa in Min. erreicht. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen entsprechend länger. Kein höherer Anlaufstrom. Wiederzündung HCI, HQI, HQL, HWL, NAV : Typabhängig zünden die Lampen nach dem Erlöschen erst nach 0,25 15 Minuten Abkühlungszeit wieder, da die notwendige Zündspannung zunächst über der Versorgungsspannung liegt bzw. bei HCI, HQI und NAV über dem Spannungsstoß des Zündgerätes. Bei HCI -TM-, HCI -TS-, HQI -TS 1000 W, HQI -TS 2000/D/S und VIALOX NAV -TS- Lampen ist mittels geeigneter Zündgeräte auch die sofortige Wiederzündung möglich. Die erforderliche Stoßspannung beträgt kvs. SOX, SOX-E: SOX 18 sind nach dem Erlöschen sofort wieder betriebsbereit. Alle anderen SOX-Lampen zünden nach dem Erlöschen erst nach wenigen Minuten wieder. Funkstörungen Gewöhnlich treten bei Hochdrucklampen keine Funkstörungen auf außer beim Einschalten. Bei HQL -Lampen lassen sich eventuell auftretende Störungen durch Parallelschalten eines induktionsarmen Kondensators von 0,1 µf zur Lampe vermeiden. Bei allen anderen Lampen darf parallel zur Lampe kein Kondensator geschaltet werden. Die DIN EN ist zu beachten. Lichttechnische und elektrische Daten Alle lampenspezifischen elektrischen und lichttechnischen Daten werden nach 100 h Betriebsdauer unter Laborbedingungen an Referenzgeräten ermittelt. Physikalisch bedingt muss trotz sorgfältigster Fertigung bei unterschiedlichen Fertigungslosen mit Lichtstromtoleranzen gerechnet werden. Bei HQI 1000 W gelten die angegebenen Werte, falls nicht anders angegeben, bei -Tund -TS-Typen für waagerechte bzw. -E-Typen für hängende Brennlage. NAV -Lampen werden alle in horizontaler, HQ- und HW-Lampen in hängender Brennlage gemessen. Bei hiervon abweichenden Brennlagen sind teils erhebliche Änderungen insbesondere von Lichtstrom, Farbtemperatur und Lebensdauer möglich. Ausgenommen SOX ist der Lichtstrom von der Umgebungstemperatur außerhalb des körpers praktisch unabhängig. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen bis ca. 50 C müssen spezielle Zündgeräte eingesetzt werden. Alle POWERBALL HCI -TS... und POWERSTAR HQI -TS... sowie VIALOX NAV -TS... Lampen erreichen ihre Nenndaten bei erhöhter Umgebungstemperatur, wie sie in typischen und simulatoren erzielt werden. Detaillierte Angaben über Wärmestau-Rohre (simulator) zur Bestimmung von Lampendaten für HQI -TS und HCI -TS sind der IEC unter 1.7 zu entnehmen. NAV -TS... Lampen sind analog zu behandeln. Farbabweichungen Bei HQI - und HCI -Lampen können vereinzelt Farbunterschiede von Lampe zu Lampe auftreten abhängig von äußeren Einflüssen wie Netzspannung, Betriebsgeräte, Brennlage und ausführung

23 Betriebshinweise OSRAM System + Garantie für HCI/HQI und PTi Lebensdauerende Das Lebensdauerende ist bei Hochdruck-Entladungslampen (HCI, HQI, NAV und HQL ) erreicht, wenn: die Lichtfarbe der Lampe sich stark ändert oder starker Helligkeitsverlust eintritt oder die Lampe nicht mehr zündet oder periodisches Löschen und Zünden der Lampe auftritt. Um die Betriebsgeräte zu schützen und unnötige Funkstörungen zu vermeiden, müssen HCI -, HQI -, NAV - und HQL -Lampen am Ende ihrer Lebensdauer möglichst bald ausgetauscht werden. Gewährleistung Eine Gewährleistung für die Hochdruck-Entladungslampen wird nur gewährt, wenn die vorgeschriebenen Betriebsbedingungen eingehalten werden. D. h., wenn die maximal zulässigen Lampentemperaturen nicht überschritten und die Lampen nur an geeigneten Betriebsgeräten betrieben werden. Lampen HCI-T 35, 70, 150 W 1 Jahr Garantie bei bis zu h HCI-TS 70, 150 W für Erstbestückung HCI-TC 35, 70 W Schaltrhythmus nach IEC HQI-T 70, 150 W HQI-TS 70, 150 W EVG PTi 35 S, I, PTi 2 x 35 S, I 5 Jahre Garantie PTi 70 S, I, PTi 2 x 70 S, I PTi 150 S, I Mindestens 25 Brennstellen Betrieb bei 100 % Leistung, nicht bei Leistungsreduzierung Nicht für Außenanwendungen Mehr Informationen zur Systemgarantie und die gesamten Garantiebedingungen finden Sie im Internet unter Registrierung notwendig über:

24 Schaltbilder Lichtverteilungskurven der Reflektorlampen Schaltbilder Typenzuordnung der Schaltbilder siehe Tabellen Seiten 5.34 bis 5.39 Lichtfarben und Farbwiedergabe-Eigenschaften nach DIN 5035 Brennstellungen Sockel Lichtfarben Farbwiedergabe- Lichtfarbe Lichtfarbe Lichtfarbe Eigenschaften (Ra) über 5000 K um 4000 K unter 3400 K Stufe 1 1 A POWERSTAR HQI /D POWERBALL HCI /942/NDL POWERBALL HCI /930/WDL sehr gut Ra B POWERSTAR HQI /NDL POWERBALL HCI /830/WDL Ra POWERSTAR HQI /WDL 7 L N POWERTRONIC (alle) LH LL Stufe 2 2 A gut Ra B POWERSTAR HQI /N HQL SUPER DE LUXE Ra HWL B = Sicherung 6 A träge D = Drosselspule D1 = Drosselspule mit Anzapfung K = Kompensationskondensator K1 = Kompensationsund Zündkondensator 5 µf K+S = Kurzzeitschalter und Schütz L = Lampe LH = Hochspannungsanschluss Mp = Mittelleiter H = Hybrid-Vorschaltgerät Sch = Schalter St = Streufeldtransformator UN = Netzspannung 230 V ~ (Bei 2000 W und 3500 W = 400 V ~) Z = Zündgerät in Lampennähe installieren ZL = Hf-Zündleitung zum Bodenkontakt der Lampe Bei Netzen mit Mittelpunktleiter ist die Drosselspule in die spannungsführende Zuleitung zu legen. Für die sichere und einwandfreie Zündung ist es erforderlich, das für den jeweiligen Lampentyp vorgesehene Zündgerät zu verwenden. Elektronische Vorschaltgeräte POWERTRONIC für Hochdrucklampen HCI, HQI und NAV, siehe Kapitel 11. Drosselspulen, Fassungen, Kondensatoren, Streufeldtransformatoren und Zündgeräte werden von der elektrotechnischen Industrie geliefert. Stufe 3 Ra HQL HQL DE LUXE weniger gut Stufe 4 Ra VIALOX NAV VIALOX NAV 4Y VIALOX NAV SUPER 4Y Detaillierte Angaben zur Farbtemperatur siehe Seiten 5.34 bis 5.39 Brennstellungen 15 Lichtverteilungskurven der Reflektorlampen HQL -R 80 De luxe HWL -R 160 De luxe Lichtverteilungskurve halbe Lichtstärke Ausstrahlungswinkel halbe Lichtstärke max. Lichtstärke Der Ausstrahlungswinkel ist der Winkel in der rotationssymmetrischen Lichtverteilung, bei dem die Lichtstärke die Hälfte des Maximalwertes beträgt. Sockel zulässig E27 Blatt nicht zulässig Fc2 Blatt G12 Blatt GX8.5 Blatt s 15 RX7s RX7s-24 Blatt A Bestell- Aus- Maximale Beleuchtungsstärken bezeichnung strahlungs- im Abstand zur Lampe in Lux bei winkel 1,5 m 2,5 m 3,5 m HQL-R 80 DE LUXE HWL-R 160 DE LUXE PG12-3 Blatt E40 Blatt GU6.5 BY22d Blatt ,5 G8.5 Blatt G22 IEC