H ². Oh! Wasser + Design. Nr. 3

Transkript

1 1 Nr. 3 H ² Oh! Wasser + Design

2 Technik fürs Leben ist Technik, die bewegt so wie LumiTouch. Das Bediensystem für elektronische Armaturen von Similor- Group ist erhältlich für die Armatur arwa-lb und wird bald auch in den Armaturen arwatwin und Triathlon für Furore sorgen. Und so funktioniert LumiTouch: Einmal antippen und kaltes Wasser strömt. Zwei leichte Berührungen: Mischwasser fliesst, die Temperatur wird durch ein oranges Licht signalisiert. Bei drei kurzen Berührungen fliesst Warmwasser; angezeigt durch ein rotes Licht. Zum Stoppen reicht ein weiteres Antippen. Bei der Version LumiTouchfree hält man einfach die Hände in den Sensorbereich: Das Wasser fliesst automatisch für absolute Hygiene. Selbst im Ruhezustand bietet das System LumiTouch sicht- 2 H Oh! 3 ² Inhalt red dot design award winner 2010 LumiTouch LumiTouch/LumiTouchfree red dot design award winner florakids Das kunterbunte Badezimmer für Kinder 04 bringt Licht und Farbe ins Bad modernaplus Harmonie als Konzept 06 Badkultur in Reinform Herzlich willkommen in der Welt der Laufener Badkultur. Seit Anfang dieses Jahres arbeiten Keramik Laufen und SimilorGroup nebeneinander am gemeinsamen Produktionsstandort in Laufen. Mit dieser räumlichen und strategischen Zusammenarbeit haben wir zusammengebracht, was zusammengehört: nämlich hoch stehende Schweizer Badkeramik und Armaturen. Trotz enger Zusammenarbeit und Nutzung der Synergien unter einem Dach wollen wir jedoch die Individualität unserer einzelnen Marken und Sortimente weiterhin pflegen und die «Swissness» in den Mittelpunkt unserer Tätigkeiten stellen. International werden die Armaturen von arwa, Sanimatic und Similor Kugler unter der Marke LAUFEN vermarktet. Dabei nutzen wir die bestehenden Vertriebsstrukturen der Laufen-Gruppe. Unter dem Motto «Total bathroom concept» legen wir unseren Fokus künftig deshalb vermehrt auf die gemeinsame Entwicklung von aufeinander abgestimmten Badserien, Armaturen und Möbeln. Die Inspiration dafür entnehmen wir aus unseren unterschiedlichen Traditionen und aus der Sensitivität unserer individuellen Schweizer Kulturen. Das Ergebnis? Eine klassische Mischung aus Präzision, Design und Funktionalität für eine anspruchsvolle Kundschaft, die Wert auf Schweizer Qualitätserzeugnisse legt. Nicht zuletzt dokumentieren wir mit unserem Badkompetenzzentrum in Laufen, bestehend aus dem LAUFEN Forum, dem modernen Trainingscenter sowie den Produktionswerken für Sanitärkeramik und Armaturen, wo das Herz der Schweizer Badkultur schlägt. Wir wünschen Ihnen nun viel Spass beim Lesen des ersten gemeinsam gestalteten H 2 Oh! s. Für persönliche Auskünfte, unsere Markenstrategie oder Produkte betreffend, sind wir gerne für Sie da. Klaus Schneider Geschäftsführer Keramik Laufen AG und Similor AG barrierefrei Im Gespräch mit Alain Reymond, Product Manager Keramik 08 Schallschutz-Sets Damit es hörbar leiser wird 10 SimilorGroup in Laufen Transfer ist abgeschlossen 11 Triathlon Sauber gewonnen 12 Küchenduell oder: das Beste von beidem 14 living city Verstärktes Sortiment 16 Award für Marketing + Architektur 2010 LAUFEN Forum gewinnt! 17 Neues Trainingscenter Fit für Beratung, Montage und Serviceleistungen 18 Infos Agenda, Kataloge, Wettbewerb 20 Impressum Herausgeber SimilorGroup und Keramik Laufen Juni Exemplare Deutsch 3000 Exemplare Französisch Konzept, Redaktion, Grafik und Layout Integral MC, Biel core Agentur für Kommunikation Keramik Laufen/SimilorGroup Similor AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@similorgroup.com Keramik Laufen AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel. +41 (0) Fax +41 (0) forum@laufen.ch Die Technologie LumiTouch und LumiTouchfree von SimilorGroup wird in hochwertigen elektronischen Armaturen eingesetzt. Sie erlaubt eine berührungsarme bzw. berührungslose Bedienung und erfreut Ästheten mit synchronisierten Leuchtelementen. arwa-lb Lumi- Touch hat kürzlich den begehrten red dot design award 2010 gewonnen. baren Mehrwert: Auf Wunsch stellt die Armatur auf das attraktive ambient light um. Der LED- Ring erstrahlt dabei abwechslungsweise in Blau, Orange, Grün und Rot und sorgt für ein stimmungsvolles Ambiente. Hinter der Entwicklung der mit LumiTouch und LumiTouchfree erhältlichen Armatur arwa-lb steht Jürg Heuberger: Der bekannte Basler Designer und Architekt schuf die wegweisende Form von arwa-lb, welche perfekt mit dem Badmöbelprogramm Lb3 von LAUFEN harmoniert. Seit 1995 hat Jürg Heuberger für LAUFEN unter anderem die Badmöbelserien open, case und case plus sowie die Retrografiken der Badserie mimo entwickelt. All diese Produkte sind geprägt von Heubergers Gefühl für Material, Form und Gebrauchsnutzen. Gekrönt wird sein Schaffen nun durch die Auszeichnung mit dem Qualitätssiegel red dot.

3 Keramik Laufen und der Designer Andreas Dimitriadis sind auf ihrer Suche nach dem kindergerechten Bad in die fröhliche und farbenfrohe Kinderwelt eingetaucht. Buchstäblich auf den Knien haben sie erkundet, wie das Bad aus kindlicher Perspektive wirkt: unerreichbare Waschtische, an deren Kanten man sich den Kopf stösst. Nahezu unbezwingbare WCs mit bedrohlichen Abgründen. Ablagen für Zahn- und Haarbürsten, die in Schwindel erregenden Höhen schweben, und Spiegel, in denen sich höchstens die Grossen betrachten können. Aus diesen Perspektiven ist florakids entstanden. Ein fantasievolles, farbenfrohes und kinderfreundliches Badezimmer. Da blüht eine rote Spiegel-Blume über dem Waschtisch, hier krabbelt eine grüne Spiegel-Raupe an der Wand und hält für jedes Kind ob klein oder gross den passenden Spiegel parat. Klar, dass der Waschtisch in kindgerechter Höhe montiert wird und sich mit seinen Massen an der Reichweite von Kinderhänden orientiert. Die Formen des Waschtischs sind rund und harmonisch, es gibt keine scharfen Ecken oder Kanten, das reduziert die Gefahr von Verletzungen bei Bedarf können auch mehrere Waschtische aneinandergereiht werden. Die Farben der Keramik werden zusammen mit der Glasur eingebrannt und sind damit kratzfest, beständig und ungiftig. Besonderen Wert hat Keramik Laufen auch auf die Entwicklung eines kinderfreundlichen WCs gelegt: Die Sitzhöhe von 35 Zentimetern macht das Hinsetzen und Aufstehen kinderleicht. Passend dazu sind ein ergonomischer Sitz oder eine Kombination von Sitz und Deckel aus widerstandsfähigem und reinigungsfreundlichem Duroplast erhältlich: Alle Sitze sind kindgerecht geformt und haben eine kleine Rückenstütze sowie einen kleinen Innendurchmesser, der die Angst vorm Hineinfallen nimmt. Zu florakids ist auch ein passender Einhebelmischer mit pulverlackiertem Griffhebel in den Farben Rot oder Grün erhältlich. Er lässt sich von Kinderhänden sicher greifen und leicht bedienen. Auch in Sachen Umweltbewusstsein passt der Einhebelmischer arwa-surf perfekt in das Kinderbad: Die Armatur ist mit der innovativen Ecototal-Patrone ausgerüstet, die Sparsamkeit beim Wasflorakids 4 5 Das kunterbunte Badezimmer für Kinder Was gibt es Schöneres, als im Bad zu planschen, den neusten Lippenstift von Mami auszuprobieren, Piratenkämpfe in der Badwanne auszutragen oder das Lavabo als Tummelbecken für die eben gefangenen Molche zu nutzen? Herrlich, wenn man alle diese Dinge im eigenen Kinderbad ausüben darf. Jawohl, das ist das Reich der Kinder. Mami und Papi haben darin eigentlich gar nichts zu suchen. Schon gar nicht, wenn es um diese Zahnputzkontrolle geht serverbrauch gewährleistet. Ausserdem sorgt eine Temperaturbremse für eine reduzierte Verbrühgefahr und eine Mengenbremse für einen begrenzten Wasserdurchfluss. arwa-surf wurde, dank dieser umweltbewussten Technologie, mit dem vom Bundesamt für Energie verliehenen «Energy Label» ausgezeichnet. florakids spricht die Kinder nicht nur auf emotionaler Ebene an, sondern ist zugleich auch funktional und dimensional genau auf die Bedürfnisse der Kleinen abgestimmt. Oder in den Worten von Andreas Dimitriadis: «Dieses Bad ist speziell und nur für Kinder gemacht!»

4 6 7 Harmonie als Konzept Designklassiker verdienen ihren Namen aufgrund ihrer zeitlos gestalteten Form. Eine Form, die kurzfristigen Trends zu widerstehen und im Gestern, Heute und Morgen stets gleich wirkungsvoll zu präsentieren vermag. Wenn ein solcher Klassiker dennoch einem kritischen Blick unterworfen wird, heisst es, Fingerspitzengefühl und Sensibilität an den Tag zu legen. Mit Fingerspitzengefühl haben Keramik Laufen und drei renommierte Designateliers denn auch die Erfolgsserie moderna neu interpretiert. Entstanden ist das hochwertige Komplettprogramm modernaplus, das dank seiner zeitlosen Formensprache klassische wie auch moderne Designliebhaber überzeugt. Visuelles Merkmal von modernaplus sind die grosszügigen, trapezförmigen Waschbecken, die sich sanft zum Benutzer hin öffnen und um das Becken herum genug Abstellfläche für Seifen, Cremes und andere Badutensilien bieten. Entwickelt wurde das Designkonzept vom Schweizer Designer Peter Wirz (Process Design, Luzern). Neben den Einzelwaschtischen in verschiedenen Grössen und Ausführungen bietet modernaplus zahlreiche weitere Varianten: Doppelwaschtisch, Eckhandwaschbecken, Einbauwaschtische sowie unterbaufähige Waschtische. Kombiniert werden kann hier nach Lust und Laune. Die Waschtische passen sich mit ihrer schlichten Eleganz und dem wertigen Auftritt jedem Badgrundriss und Wohnambiente an. Bei den WCs und Bidets hält das Badprogramm mehrere Optionen bereit. Neben dem Design stand auch die bequeme und ergonomisch optimierte Benutzung im Fokus der Entwicklung. So folgen die WCs und Bidets der Serie der geometrischen Linienführung der Waschtische. Zu modernaplus gehören ebenfalls komfortable Badewannen in verschiedenen Grössen. Mit ihren klaren Linien fügen sie sich nahtlos in die Serie ein. Um die Wertigkeit und hohe Qualität des Programms zu unterstreichen, hat Keramik Laufen für die Badewannen unverwüstliches, dreieinhalb Millimeter starkes Stahl le gewählt. Dank eines integrierten Schallschutzes lassen sich die Badewannen zudem geräuscharm befüllen. Dazu passen perfekt die neuen extraflachen Stahlduschwannen Platina von Keramik Laufen. Als Komplettprogramm verfügt modernaplus natürlich auch über passende Möbel, Armaturen und Keramikablagen. Das Design der Möbel stammt von dem Wiener Designatelier Polka und ergänzt die Keramik perfekt. Die beiden Designerinnen Monica Singer und Marie Rahm haben ein modulares Möbelsystem entworfen, das selbst bei kompakten Grundrissen viel Stauraum bietet und sich individuell an verschiedenste Farbgebungen anpassen lässt. Die funktionale Ästhetik der Armaturen arwa class M orientiert sich ebenfalls an der Geometrie des Trapezes sie stammt aus der Designfeder des Schweizer Designers Sven Adolph (Momentum Design, Winterthur). Der handliche Bügel verleiht diesen Badarmaturen nicht nur ihren unverwechselbaren Charakter, sondern erleichtert auch die Bedienung. Damit sich zu jedem Waschtisch der passende Waschtischmischer findet, gibt es diesen in zwei verschiedenen Grössen. Selbstverständlich sind auch für Bad und Dusche formschöne Armaturen erhältlich, die das modernaplus-ensemble zu einem harmonischen Ganzen ergänzen. Auch in Sachen Technik überzeugt diese Serie auf hohem Niveau. Sämtliche Armaturen sind nämlich mit der Wasser und Energie sparenden Ecototal-Kartusche ausgerüstet, die vom Bundesamt für Energie mit dem Label Energy ausgezeichnet wurde. Diese innovative Kartusche erfüllt damit höchste Ansprüche für einen bewussten Umgang mit der kostbaren Ressource Wasser. Das bedienerfreundliche Trigon-System garantiert aufgrund getrennter Mengen- und Temperaturfunktion zusätzlich Hygiene und Komfort denn das System bleibt in jeder Bedienungsposition stets hygienisch geschlossen.

5 8 Im Gespräch mit Alain Reymond, Product Manager Keramik 9 über barrierefreie Bäder Die Nachfrage nach barrierefreien Lösungen im Bad ist in den letzten Jahren stetig gestiegen. Was hat Ihrer Meinung nach das Thema «barrierefrei» zum Trendthema gemacht? Das mag daran liegen, dass sich die demografische Alterung der Bevölkerung immer weiter fortsetzt und gleichzeitig die Lebenserwartung der Menschen kontinuierlich ansteigt. Dieser Umstand wird seit längerer Zeit von den Medien thematisiert und auch die Unternehmen im Konsum- und Investitionsgüterbereich legen den Fokus ihrer Produkte und Kommunikationsleistungen immer häufiger auf diese Zielgruppe. Die sogenannten «best ager» sind heute im Gegensatz zu früher aktiver und planen häufig auch noch in der dritten Lebensphase ein neues Eigenheim oder den altersgerechten Umbau des bestehenden Wohneigentums. Die Zunahme nach barrierefreien Lösungen wird natürlich auch durch die gute gesundheitliche Versorgung und durch die Fortschritte in der Medizin verstärkt. Denn dadurch können ältere und körperlich eingeschränkte Menschen länger in ihren eigenen vier Wänden wohnen bleiben und entsprechend begleitet oder betreut werden. Ich kann mir auch vorstellen, dass der steigende Sozialgedanke und die Solidarität in der Gesellschaft heute eine bessere Integration von körperlich eingeschränkten Personen fordert und deshalb «barrierefrei» nicht zuletzt auch deshalb zum Trendthema geworden ist. Wie lassen sich die Themen Design und «barrierefrei» miteinander vereinbaren? Barrierefreie Produkte müssen heute viel mehr leisten, als nur eine reine Funktion zu erfüllen. Gefragt sind Lösungen, die Komfort und Funktion in ein ansprechendes gutes Design übersetzen. Barrierefreie Produkte werden immer häufiger im öffentlichen Raum, in Museen, Parks oder Spitälern eingesetzt. Auch dadurch steigt der Anspruch an die Produktästhetik. Formschöne barrierefreie Produkte dienen meines Erachtens nicht nur zur Verschönerung unseres Umfeldes, sondern helfen auch, die Aus- oder Abgrenzung körperlich eingeschränkter Personen zu verringern. Und zwar in einer Form, in der den Betroffenen der Unterschied zwischen konventionell gestalteten Produkten und barrierefreien Lösungen nicht sofort vor Augen geführt wird. Natürlich nimmt der Anspruch an schönes Design auch im privaten Bereich zu. Ältere oder körperlich eingeschränkte Personen erholen sich am besten zu Hause und nützen das Bad als Ort der Entspannung. Gerade für Menschen, die sich aufgrund ihrer Beschwerden häufig in Spitälern oder Kliniken aufhalten, ist es wichtig, dass das eigene Bad nicht denselben Charakter wie in den erwähnten Institutionen aufweist. Welche besonderen Komponenten der Badkeramik und Armaturen können barrierefreie Abläufe im Badezimmer unterstützen? Eine wichtige Komponente zur Erleichterung der barrierefreien Abläufe ist die Unterfahrbarkeit der Waschtische. Damit ist gemeint, dass der Waschtisch so konstruiert ist, dass man mit einem Rollstuhl problemlos unter das Becken fahren kann. Für die Konstrukteure bedeutet das, dass sie die Becken- respektive die Waschtischtiefen reduzieren und eine Ausladung von mindestens 550 mm einhalten. Wenn der Waschtisch auf normgerechter Höhe von 800 mm und mit einem Unterputzsiphon montiert wird, gewährleisten diese Masse eine Kniefreiheit von 300 mm im vorderen Waschtischbereich. Festgelegt sind diese Dimensionen in den Barrierefrei-Normen DIN und SIA Unser neuer Waschtisch LAUFEN pro liberty erfüllt diese Normen und ist auf Standardanschlüsse montierbar. Zudem unterstützt er die barrierefreien Abläufe optimal durch die in Griffweite befindlichen Ablageflächen sowie ergonomischen Griffe an der Unterseite, die es dem Nutzer ermöglichen, sich mit dem Rollstuhl heranzuziehen oder sich daran festzuhalten. Optimal lässt sich der Wachtisch LAUFEN pro liberty mit einer Spezialarmatur, zum Beispiel mit arwa-clinic M, ausrüsten. Diese Armatur erfüllt höchste Ansprüche an Hygiene und Funktionalität: Laminarstrahldüsen verhindern die Aerosolbildung und erhöhen den Schutz gegen Legionellen, was eine optimale Sauberkeit am Waschbecken gewährleistet. Der pflegeleichte und bruchsichere Bedienungshebel aus Polycarbonat lässt sich zudem mühelos mit dem Handrücken, dem Arm oder dem Ellbogen bedienen. Die um mindestens 50 mm höher hängenden Wand-WCs, mit einer Ausladung von 700 mm, bieten eine optimale Ergonomie, um den Rollstuhl neben das WC zu stellen und davon bequem auf das WC zu wechseln. Erhöht angebrachte WCs bieten auch älteren oder körperlich eingeschränkten Personen eine erheblich bessere Ausgangslage, um sich mühelos auf die Toilette zu setzen oder sich davon zu erheben. Wo liegt die besondere Herausforderung bei der Entwicklung von barrierefreier Keramik? Die grösste Herausforderung liegt darin, gleichzeitig die Barrierefrei-Normen einzuhalten, die die optimale Funktionalität der Keramikstücke garantieren, und mit den gegebenen Gestaltungslimiten eine intelligente Formgebung zu finden, die Ästhetik und eine harmonische Formensprache vereint. Müssen barrierefreie Produkte speziell getestet werden? Grundsätzlich gilt in der EU die Eigendeklaration. Wir lassen unsere Produkte aber nach den vorgenannten Barrierefrei-Normen bei der DIN CERTCO, der Zertifizierungsgesellschaft der TÜV Rheinland Gruppe und des DIN Deutsches Institut für Normung e.v., zertifizieren. Welche besonderen Bedürfnisse deckt die Serie LAUFEN pro liberty ab? Durch das schlichte, funktionale und normgerechte Design deckt LAUFEN pro liberty die Bedürfnisse körperlich eingeschränkter Menschen für die Anwendung im öffentlichen Bereich sowie für den privaten Bereich optimal ab. Dies ist auch der Grund, dass die LAUFEN pro liberty Produkte vielerorts eingesetzt werden. Denn diese entsprechen den Anforderungen von Architekten und Planern. Das harmonische und integrierte Design passt sich jeder Situation an und gewährleistet dem Nutzer bei der Benutzung des Bades die grösstmögliche Selbstständigkeit. Für wen wurde die Serie LAUFEN pro liberty entwickelt? Diese Serie haben wir für ältere und körperlich eingeschränkte Menschen entwickelt. Darüber hinaus bieten wir weitere Komfort-Produkte an, wie zum Beispiel die neuen Lb3-Comfort- Wand-WCs. Diese bieten einen 60 mm erhöhten Sitz, lassen sich aber dennoch auf Standardanschlüsse montieren. Das moderne Design dieser WCs entspricht konventionell gestalteten Produkten.

6 10 11 Damit es hörbar leiser wird die neuen Schallschutz-Sets von Keramik Laufen Schallpegel ohne Schallschutz-Set Der Alltag wird nicht selten durch Lärm und Hektik geprägt. Damit Körper und Geist sich erholen können, ist es wichtig, sich in den eigenen vier Wänden Ruheinseln zu verschaffen. Geräusche von laufenden Wasserhähnen und WC-Spülungen aus der Nebenwohnung sind deshalb nicht nur unerwünscht, sondern auch ganz schön störend. Ein Thema, dessen sich der SIA annimmt und in den Richtlinien zum baulichen Schallschutz festhält. Schallpegelminderung mit Schallschutz-Set Bereits im Jahre 1970 hat der SIA die erste schweizerische Richtlinie zum baulichen Schallschutz verabschiedet und in den nachfolgenden Jahren ständig weiterentwickelt. Die bisherige Formulierung der Norm hat dabei lediglich auf die gesetzliche Pflicht, nämlich die Mindestanforderungen einzuhalten, verwiesen. Erhöhte Anforderungen wurden jeweils individuell vertraglich festgelegt. Dieser Umstand hat in der Vergangenheit immer wieder zu juristischen Problemen geführt. Die neue SIA- Norm 181 setzt deshalb Eckwerte fest. Die SIA unterscheidet zwischen Mindestanforderungen und erhöhten Anforderungen. In den letzten Jahren sind die Anforderungen zur Erreichung der SIA-Norm 181 stetig gestiegen. Dabei wurden die Mindestanforderungen um zwei Dezibel erhöht und die Werte bei haustechnischen Anlagen und Einrichtungen, bei Doppel- und Reiheneinfamilienhäusern sowie bei Stockwerkeigentum um weitere drei Dezibel verschärft, als dies bei den Mindestanforderungen der Fall ist. Das Einhalten dieser Anforderungen ist rechtlich zwingend. Primär hängt die Lärmübertragung von Raum zu Raum von den baulichen Bedingungen ab. Weil die traditionelle Weisszementschicht von Sanitärapparaten den Schall direkt auf die Wand überträgt, bietet Keramik Laufen stattdessen Schallschutz-Sets an, die zur Einhaltung der geforderten Normen im Badezimmer beitragen. Die Sets bestehen jeweils aus einem zweischichtigen Spezialschaumstoff, Gummihülsen und scheiben sowie Hartkunststoffscheiben. Diese Materialien tragen dazu bei, den Schall, der von der Rückseite der installierten Sanitärapparate auf die Wand und damit in die angrenzenden Räume geleitet wird, abzukoppeln. Ungeachtet der baulichen Bedingungen können die eingesetzten Schallschutzmatten von Keramik Laufen eine Schalldämmung zwischen drei und neun Dezibel erreichen. Die Zu- respektive Abnahme des Schallpegels um zehn Dezibel wird vom menschlichen Ohr als Verdoppelung bzw. Halbierung der Lautstärke wahrgenommen (logarithmisches Mass). Im Sortiment von Keramik Laufen befinden sich je ein Schallschutz- Set für wandhängende WCs und für Waschtische mit einer Breite von 80 cm, 110 cm und 180 cm (überschüssiges Material wird vom Sanitärinstallateur abgeschnitten). Die Schallschutz-Sets sind geprüft und durch die amtlich anerkannte Prüfstelle Fraunhofer- Gesellschaft zertifiziert. Der Transfer der SimilorGroup nach Laufen ist abgeschlossen Nachdem während der letzten Monate unsere Produktionsanlagen aus Carouge und Wallisellen etappenweise in Laufen eingetroffen sind und wir die Fertigungsstätten mit neuen, modernen Maschinen ergänzt haben, läuft unsere Armaturenproduktion heute wieder auf Hochtouren. Treffen Besucher heute auf dem Produktionsareal der Keramik Laufen und der SimilorGroup ein, spüren sie den Puls des Schweizer Gesamtbadanbieters: Hier werden im Gleichtakt international beachtete Sanitärkeramik und Schweizer Qualitätsarmaturen hergestellt und in ansprechender Harmonie im LAUFEN Forum präsentiert. Was im letzten Jahr mit einer komplexen logistischen Planung begonnen hatte, wurde über die vergangenen Monate schrittweise umgesetzt. So fand der stufenweise Transfer Ende Januar 2010 seinen Abschluss. Vieles wurde erreicht, aber auch wir wurden nicht vom Einfluss unvorhergesehener Faktoren verschont. Wir arbeiten mit Hochdruck an den notwendigen Verbesserungen und danken Ihnen an dieser Stelle für Ihr Vertrauen sowie für Ihr Verständnis, das Sie uns in den letzten Monaten entgegengebracht haben. Zusammen mit unserer Schwestergesellschaft Keramik Laufen freuen wir uns darauf, mit Ihnen gemeinsam die Zukunft zu gestalten.

7 12 13 Triathlon sauber gewonnen Der Puls rast. Der Nebenmann bleibt im Augenwinkel zurück. Noch hundert Meter bis zur Wechselzone. Absteigen, Schuhe wechseln und weiter gehts im Laufschritt. Die Stimmung ist hektisch. Die Konzentration ist hoch. Der Puls rast. Ausdauerwettkämpfe wurden schon von jeher bestritten. Aber erst 1974 wurde in San Diego der Namensgeber aller Triathlone, der Mission Bay Triathlon, mit seinen drei Disziplinen durchgeführt. Die beiden Amerikaner Jack Johnstone und Don Shanahan organisierten diesen nach der vor San Diego gelegenen Lagune benannten Triathlon. Damals massen sich lediglich 46 Teilnehmer über 500 Yards (ca. 0,5 km) im Schwimmen, bestritten 5 Meilen (ca. 8 km) auf dem Fahrrad und legten 6 Meilen (ca. 10 km) im Laufschritt zurück. Das entspricht ungefähr den heutigen Volksdistanzen von 0,5 km Schwimmen, 20 km Radfahren und 5 km Laufen. Einer der Teilnehmer am Mission Bay Triathlon war der später auf Hawaii stationierte Marine-Offizier John Collins, einer der Initiatoren des ersten Hawaii-Ironmans, der erstmals 1978 stattfand. Dieser Wettkampf soll seinen Ursprung in einer Bieridee von drei auf Hawaii stationierten US-Soldaten haben. Wenn man die Distanzen betrachtet, glaubt man gerne, dass mindestens euphorische Gefühle das Distanzmass beeinflusst haben müssen. Der Hawaii-Ironman ist, wie der Name schon sagt, nur etwas für die ganz harten Sportler und Sportlerinnen: 3,86 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,195 km Laufen. Der Wettkampf ist die Kür. Hinter den Glanzleistungen aber steht hartes, jahrelanges Training. Mehrere Trainings- und Duscheinheiten pro Tag Beim Triathlon mit seinen drei Disziplinen nimmt die Hygiene einen besonderen Stellenwert ein. Denn der Triathlet legt unzählige Kilometer im Schwimmbecken, auf dem Fahrrad oder in seinen Laufschuhen zurück. Er absolviert meist mehrere Trainingseinheiten pro Tag und schliesst jede von ihnen mit einer erfrischenden Dusche ab. Gerade der Amateursportler muss wegen der hohen zeitlichen Belastung das Zusammenspiel von Beruf und Sport bestens organisieren. Eine besondere Herausforderung; man könnte hier beinahe schon von einer vierten Disziplin sprechen. Schlanke Körper Wie der Triathlet, so ist die Armatur Triathlon ein Ausdauerspezialist. Sie ist ein Longseller, der das Zeug zum Badklassiker hat. Die schlanke Linie zeichnet die formvollendete Armatur aus. Einfach leistungsstark. Die Freude an der Leistung macht auch den Triathleten aus. Da ist Durchhaltewille gefragt, und die Dusche als krönender Abschluss motiviert ihn trotz Entbehrungen, nicht von seinem Ziel abzuweichen. Denn nach jeder schweisstreibenden Trainingseinheit oder als Abschluss eines mehrstündigen Wettkampfes gibt es kaum etwas Motivierenderes als den Gedanken an das kühlende Nass. Triathlon von Similor Kugler, der formschöne Badklassiker, ist in vielen verschiedenen Varianten erhältlich. Egal ob Wannenfüllkombination, Bidetmischer, Waschtischmischer, Bad- oder Duschenmischer, Triathlon macht jederzeit eine gute Figur. Übrigens auch für Sportler anderer Disziplinen und gar für Sportmuffel geeignet. Nur eines ist dabei Bedingung: Ein bisschen Ästhet muss man schon sein!

8 14 Das Beste von beidem 15 arwa-twin hat nur schon wegen seines Materials, des unverwüstlichen Edelstahls, das Potenzial zum Klassiker. Potential, um zum Klassiker zu werden hat auch die neue Küchenarmatur Fjord. Denn wer Fjord bereits im Bad kennen- und schätzen gelernt hat, kann neu auch in der Küche auf die Vorzüge dieser Linie setzen. Inklusive des Wasser- und Energiesparsystems Ecototal+, das die Mengen- und Temeraturlimite reguliert und dabei für einen bewussten Umgang mit Wasser und Energie sorgt. Zukunftsweisend sind die beiden Armaturen SimilorGroup hat ihre Wurzeln in Genf und Wallisellen. Zwei Mentalitäten, ein Ziel: hochwertige und formschöne Armaturen zu entwickeln. Seit Januar 2010 geschieht dies an einem einzigen Standort: in Laufen, nahe der Sprachgrenze. Hüben wie drüben weiss man gute Küche mit hervorragenden Zutaten zu schätzen und setzt deshalb gerne auf eine erstklassige Infrastruktur. SimilorGroup nimmt die vielfältigen Kundenwünsche auf und entwirft Designarmaturen für den komfortreichen Einsatz in der Küche. Die Neuen von SimilorGroup arwa-syra und arwa-lux. Am Puls der Zeit mit Raum fürs moderne Wohnen macht sich arwa-syra besonders gut. Diese Armatur, in Chrom oder Satin- Nickel erhältlich, spricht für den visionären Geschmack, denn die Küche der Zukunft will mehr als nur ein Kochraum sein. Hier findet das Leben statt, und ein bisschen Design macht es einfach schöner. Die Zukunft gehört auch arwa-lux. Eine in der Auszugsbrause integrierte Steuerkonsole vereinfacht die Handhabung ungemein. Einhändig können Temperatur und Fliessstärke mittels Knopfdruck bestimmt werden. Praktisch und zukunftsweisend. Das Beste von beidem, Design und Funktion, West- und Deutschschweiz in sich vereint. Obwohl, so sagt man, ein kleiner Unterschied zwischen der Französischen und Deutschen Schweiz bestehe. Man überzeuge sich anhand der beiden Spargelrezepte selbst: Wickeln die Baselbieter Landfrauen den Grünspargel in Blätterteig, gönnt der Romand seinem Spargel einen Schluck Malvoisie. So oder so, wenn die Zutaten exquisit sind, schmeckts jedem Gourmet. Fjord arwa-syra arwa-lux arwa-twin Spargel «Malvoisie» mit Walliser Trockenfleisch Rezept für 4 Personen Zutaten 2 l Wasser 1 EL Salz 1 TL Zucker 20 g Butter 800 g weisser Spargel, geschält Sauce 1 gehackte Schalotte Butter zum Braten 2 dl Malvoisie (Walliser Süsswein) oder einen anderen, leicht lieblichen Weisswein 100 g kalte, in Stücke geschnittene Butter Salz, weisser Pfeffer ca. 100 g Trockenfleisch Zubereitung des Spargels Wasser mit Salz, Zucker und Butter in einem hohen Topf zum Kochen bringen Spargel in das kochende Wasser geben und 15 bis 20 Minuten kochen lassen Spargel aus dem Topf nehmen, in ein Tuch wickeln und warm stellen Für die Sauce Schalotte in Butter anschwitzen, mit Wein ablöschen und auf die Hälfte reduzieren Sud durch ein Sieb giessen und wieder in den Topf zurückschütten. Butter Stück für Stück zugeben und unter Rühren einarbeiten. Abschmecken und nicht mehr kochen lassen Spargel auf angewärmten Tellern anrichten. Mit der Sauce übergiessen und mit dem in Streifen geschnittenen Trockenfleisch bestreuen. Baselbieter Grünspargelstrudel (Baselbieter Bäuerinnen) Rezept für 4 Personen Zutaten 500 g Grünspargel 1 EL Bouillonpulver 1 Packung Blätterteig (500 g) 200 g Schinkentranchen 120 g geriebener Sbrinz 1 Ei Zubereiten Spargel im Bouillonwasser garen, herausnehmen und erkalten lassen Blätterteig rechteckig etwa cm auswallen, Schinken darauf verteilen und aussen einen Rand von 2 cm frei lassen Spargel in die Mitte legen, Käse darüber streuen und den Teig einschlagen Enden und Naht gut andrücken Mit der Naht nach unten auf ein mit Backtrennpapier belegtes Backblech legen, Teig einige Male mit der Gabel einstechen und mit dem verklopften Ei bestreichen In der Mitte des vorgeheizten Ofens bei Minuten backen Im Ofen noch etwas ruhen lassen, dann in Tranchen von 2 cm Breite schneiden Aus dem Kochbuch «Baselbieter Bäuerinnen kochen», 221 Rezepte aus dem Baselbiet und Basel. Herausgegeben von der Redaktion Landfrauen kochen, in Zusammenarbeit mit der Bäuerinnenvereinigung beider Basel.

9 16 Keramik Laufen gewinnt Award für Marketing + Architektur Reduziertes Design Das 2009 von den Architekten Nissen Wentzlaff realisierte Ausstellungs- und Besuchergebäude LAUFEN Forum hat die Jury des diesjährigen Award für Marketing + Architektur überzeugt und den Preis in der Kategorie «Büro- und Geschäftshäuser, Industrie- und Gewerberäumlichkeiten» gewonnen. Wer geometrisch reduzierte Formen mag und darüber hinaus Wert auf einen hohen Gebrauchsnutzen legt, wählt mit der Serie living city die richtige Keramik für sein Badezimmer aus. Ganz aktuell verstärken neue Waschtische und Waschtischschalen, WCs und Bidets das beliebte Programm. Besonders eindrucksvoll ist der 60-Zentimeter-Waschtisch mit zusätzlich 90 Zentimeter pflegeleichter keramischer Ablagefläche, auf der Flakons, Cremes und Seifen in Griffweite arrangiert werden können. Die keramische Ablage kann links oder rechts gewählt und ab Werk zugeschnitten werden ideal für anspruchsvolle Grundrisse und Nischen. Als Einzelwaschtisch oder in Kombination mit dem passenden Möbel der Serie case plus von Keramik Laufen macht der Waschtisch immer eine gute Figur. Topaktuell sind Produkte und Objekte, die sich für den Transport von Unternehmensbotschaften anbieten. Für solche Zwecke eignen sich die Waschtische der Serie living city hervorragend. Denn bei einer Mindestabnahme von 10 Stück kann die Ablage mit einem individuellen Dekor, zum Beispiel einem Firmenlogo, einem Motiv oder einer Farbfläche, versehen werden. Ebenfalls neu bei living city sind zwei Waschtischschalen in den Breiten 50 und 60 Zentimeter mit glasierter Rückseite, mit denen sich geometrisch spannende Bad-Inszenierungen verwirklichen lassen. Die neuen Waschtischschalen machen, auf allen vier Seiten glasiert, rundum einen glänzenden Eindruck. Erstmals sind bei Keramik Laufen auch ein WC und ein Bidet im quadratischen Design erhältlich, mit denen living city kombiniert werden kann. Liebhaber der rechtwinkligen Formensprache können beide natürlich auch mit anderen designverwandten Serien von Keramik Laufen kombinieren. WC und Bidet sind als wandhängende Versionen erhältlich. Am Freitag, 23. April 2010, hat der 2. Award für Marketing + Architektur im KKL Luzern stattgefunden. Von den 85 eingereichten Projekten wurden 26 nominiert, davon 5 Bauten in der Kategorie A «Büro- und Geschäftshäuser, Industrie- und Gewerberäumlichkeiten». Der Award für Marketing + Architektur zeichnet Personen und Firmen aus, die auf vorbildliche Weise in der Schweiz Objekte nach den Grundsätzen hochwertiger Corporate Architecture (CA) geplant und realisiert haben. Objekte mit einem erkennbaren Bezug zur Firmenphilosophie, zum Marken- und Marktauftritt verhelfen zu einer positiven Aussenwahrnehmung. Denn die Identität durch Architektur, so der Veranstalter Baukoma, ist einmalig und schafft dauerhafte Wettbewerbsvorteile. Und last, but not least: Kreative Gebäude und Räume mit einem hohen Grad an Authentizität inspirieren nicht nur Mitarbeitende, sondern auch Kunden und Geschäftspartner. Der Kriterienkatalog, nach welchem die eingereichten Objekte bewertet wurden, umfasst deshalb nicht nur technische, sondern auch emotionale Elemente. Laut Jury zeichnen eine gehaltvolle Einbindung des Gebäudes in den Kontext und die prägnante Einbindung der Architektur in die Corporate Identity ein gutes Projekt aus. So stehen zum Beispiel die Erlebnisqualität, das Material-, Farb- und Lichtkonzept sowie die Gebäudeform an und für sich als Träger der Marketingbotschaft, als Verbindung der Marke und der Tätigkeit des Bauherren. Nicht zuletzt vermittelt die Einzigartigkeit eines Objekts, verbunden mit dem Innovationsgehalt, den subtilen Transport von Unternehmen und Marktwerten. Diese Kriterien erfüllt das 2009 fertig erstellte LAUFEN Forum vollumfänglich und hat damit die Jury überzeugt. Laut ursprünglichem Baugesuch war es ein Kunden- und Besucherzentrum, das an der Wahlenstrasse entstehen sollte. Das Basler Büro Nissen Wentzlaff Architekten hat in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Keramik Laufen aus einer funktionellen Idee ein emotionales Gebäudekonzept respektive eine Symbiose zwischen Markenarchitektur und kraftvollem Ort des Bades entwickelt. Aus der Vogelperspektive erinnert der Grundriss an einen bekannten LAUFEN-Waschtisch, vom Boden aus betrachtet an eine organische und in Sichtbeton gegossene Skulptur, die wie ein Verbindungsglied zwischen dem Verwaltungsbau der Unternehmenszentrale aus den 60er-Jahren, dem Trainingscenter und den modernen Fertigungsstätten für Sanitärkeramik und Armaturen wirkt. Das LAUFEN Forum ermöglicht Menschen eine Begegnung mit der Schweizer Traditionsmarke und deren Produkten. Es steht Architekten, Haustechnikplanern, Grosshandel und Handwerk als Plattform genauso offen wie dem Endkunden, der sich hier einen Einblick in zeitgenössischen und avantgardistischen Badbau verschaffen kann. Selbst ein Probebaden oder eine Fachberatung ist nach Anmeldung in Laufen möglich: Drei Testbäder laden ein, sich in einem stimmungsvollen Ambiente von den Vorzügen der LAUFEN-Produkte zu überzeugen.

10 18 19 Fit für Beratung, Montage und Serviceleistungen Auszug aus unseren Seminaren Keramik Laufen Tipps und Tricks für den Service Die Teilnehmer erfahren, wie Schäden an Sanitär keramik, Wellnessprodukten und Badezimmermöbeln zu erkennen, zu beheben und zu vermeiden sind. Termine 2010: 8. September 20. Oktober 3. November Anzahl Teilnehmende: 8 12 Personen Dauer: Uhr Name: Baumann Vorname: Urs Wohnort: Lostorf SO Familie: verheiratet, 1 Tochter, 1 Sohn, 3-facher Grossvater Hobbies: Fasnacht, aktiver Tambour in einer Clique in Basel seit 1989 Bei Keramik Laufen seit: Juni 1990 als Gebietsverantwortlicher Verkauf Sanitär Qualifikationen: Sanitär Installateur und Haustechnikplaner, Fachrichtung Sanitär Keramik Laufen Profis am Werk In diesem Kurs vermitteln wir Wissen und Fachkompetenz rund um die Funktionsweise und professionelle Montage unserer Sanitärkeramik, Wellnessprodukte und Badezimmer möbel. Was mir bei den Schulungen am meisten Spass macht: Ich freue mich, dass ich mein breites Fachwissen an junge und interessierte Menschen weitergeben und dabei eine sehr gute Firma vertreten darf. Auf dem Sanitärmarkt sind unzählige Produkte mit unterschiedlichen Handhabungen und Techniken zu finden. Den Bauherren fällt es gerade deshalb oft schwer, auf Anhieb ihre Wunschprodukte zu finden. Fachkundige Beratung ist in solchen Situationen gefragt. Aus diesem Grund bieten Keramik Laufen und SimilorGroup ihren Fachpartnern umfassende und praxisorientierte Schulungen an. Mehr denn je sind fachkundige Beratungs- und Servicekompetenzen unserer Kunden, Partner und Mitarbeiter gefragt. Deshalb bieten wir in unserem neuen Trainingscenter in Laufen praxisgerechte und zielgruppenorientierte Kursmodule an. Innerhalb dieser Kurse vermitteln wir sowohl technische Fakten rund um unsere Produkte als auch Informationen, die zur Beratungssicherheit und Kompetenz beitragen. Zu den wichtigen Bestandteilen gehören: Werksführungen, die das Keramikhandwerk und die Armaturenfertigung erlebbar machen; der Besuch des LAUFEN Forums, wo wir die Vielfalt unserer Produktwelten präsentieren und Informationen rund um internationale Trends vermitteln; und nicht zuletzt unsere für die Praxis ausgerichteten Trainingsräume, in denen wir fachgerechte Montage- und Servicearbeiten, Fehlerbehebungen, Bedienung von Whirlsystemen und noch vieles mehr üben. Nachfolgend finden Sie eine kurze Zusammenfassung unserer wichtigsten Seminare. Weitere Angebote und Detailinformationen sowie die Anmeldemöglichkeit sind unter zu finden. Die Teilnahme an allen Kursen von Keramik Laufen und SimilorGroup sowie die Verpflegung sind kostenlos. Die Anreise, und die damit verbundenen Kosten, gehen zulasten der Teilnehmer. Termine 2010: 21. September 19. Oktober 16. November Anzahl Teilnehmende: 8 12 Personen Dauer: Uhr SimilorGroup fit für den Service In den SimilorGroup Kursen erörtern wir Themen rund um die Funktions weise und Einsatzmöglichkeiten der Armaturen von Similor Kugler, arwa und Sanimatic. Ausserdem erfahren die Teilnehmer, wie Schäden an Armaturen zu erkennen und zu beheben respektive wie solche zu vermeiden sind. Kurse Similor Kugler/arwa Termine 2010: 23. September 7. Oktober 18. November Anzahl Teilnehmende: 8 16 Personen Dauer: Uhr Kurse Sanimatic Termine 2010: 10. September 8. Oktober 5. November Anzahl Teilnehmende: 8 16 Personen Dauer: Uhr Name: Kranjc Vorname: Erik Wohnort: Zürich Dietlikon Familie: ledig Hobbies: wandern, bergsteigen, inlineskaten, velofahren, reisen und, wenn ich mal dazu komme, Bungee-Jumping Bei SimilorGroup seit: August ,5 Jahre als Servicetechniker, später im Innendienst als Technischer Berater und Teamleader im technischen Kundendienst Wallisellen. Seit Herbst 2009 Schulungsleiter. Qualifikationen: Berufslehre als Elektroinstallateur Berufslehre als Sanitärinstallateur / Sanitär-Haustechniker Handelsschulabschluss KV Was mir bei den Schulungen am meisten Spass macht: Die Zusammenarbeit mit verschiedenen Menschen. Vom Lehrling zum Installateur, vom Grosshändler bis zum Architekten und Generalunternehmen und bis zum Endverbraucher. Eins zu eins mit den Situationen in der Sanitärbranche konfrontiert zu werden. Es bereitet mir eine grosse Freude, meine Erfahrungen im Berufsleben auf diese Weise weitergeben zu können und selbst auch immer wieder etwas dazuzulernen.

11 Agenda Wasser + Design Bauen & Modernisieren, Messe Zürich Vertreten an der Sonderschau «BadeWelten» Bauen + Wohnen, Messe Allmend Luzern Vertreten an der Sonderschau «BadeWelten» Designer s Saturday, Langenthal 6. und Die neuen Prospekte sind da! LAUFEN Gesamtkatalog LAUFEN Technischer Katalog arwa Gesamtkatalog Bad arwa Gesamtkatalog Küche Similor Kugler Gesamtkatalog Bad Similor Kugler Gesamtkatalog Küche Sanimatic Intelligente Wassertechnik Prospektbestellung: Gesamtkatalog LAUFEN Technischer Katalog LAUFEN Bestellbar über forum@laufen.ch oder Bad und Küche arwa Bad und Küche Similor Kugler Intelligente Wassertechnik Sanimatic Bestellbar über info@similorgroup.com oder Jetzt ist Ihre Meinung gefragt! Hat Ihnen die dritte Ausgabe von H 2 Oh! gefallen? Schreiben Sie uns, welches Thema Sie besonders interessiert hat oder worüber Sie gerne mehr lesen möchten. Wenn Sie Ihr Feedback bis am 31. Juli 2010 an folgende Adresse mailen: h2oh@similorgroup.com, dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung für ein exklusives Relaxbad mit Champagner-Cüpli für zwei Personen teil! Wo? In einem unserer neuen Probebäder im LAUFEN Forum.