Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 1 (1966) 50 (2015) Gesamtverzeichnis der Aufsätze

Transkript

1 Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 1 (1966) 50 (2015) Gesamtverzeichnis der Aufsätze ACKERMANN, TANJA Aloe Vera vs. Click. Zur phonologischen Kodierung von Geschlecht bei Warennamen (Deodorants) ACKERMANN, TANJA KIPPER, SILKE SIMON, HORST J. Wenn Bert und Busstop balzen.... Tiernamen in verhaltensbiologischer Forschung ADAM, ARTUR Römische Reisewege und Stationsnamen im südöstlichen Deutschland ADAMOVIĆ, MILAN Baba Saltuq AEHNLICH, BARBARA WITZENHAUSEN, ELISABETH Minka und Findus oder Helga und Brigitte. Individualbenennungen von Haustieren durch Kinder und Jugendliche AERTS, STEFAN Named, numbered or anonymous: How the Human-Animal Relation affects the naming of individual animals ALDER, PETER Historic-Semantic Physiognomy of the Place-Name Capua ALEMANY, AGUSTÍ Addac, Alanenkönig in Hispania ALFÖLDY, GÉZA Zur italischen Gentilnamenforschung: Die Obultronii ANDERSSON, THORSTEN Gelster und Kelsterbach ANWARD, JAN LINKE, ANGELIKA Familienmitglied Vofflan. Zur sprachlichen Konzeptualisierung von Haustieren als Familienmitglieder. Eine namenpragmatische Miniatur anhand von Daten aus der schwedischen Tages- und Wochenpresse ARCAMONE, MARIA GIOVANNA Tagungsbericht [Il santuario di S. Michele nel Gargano dal VI al IX secolo. Monte Sant Angelo 1978] BAGOLA, HOLGER Möglichkeiten des EDV-Einsatzes in der Namenforschung BALBACH, ANNA-MARIA Name Geschlecht Individuum. Konfessioneller Einfluss auf die Vornamengebung im frühneuzeitlichen Bayerisch-Schwaben

2 BAMMESBERGER, ALFRED Dollnstein und altenglisch Dull Das Erstelement des Ortsnamens Sommerhausen Das germanische Namenelement AIS Gotisch ansis und urgermanisch *ans(u) Hurzingen und Harz MANNUM/MANNO bei Tacitus und der Name der m-rune Der Name der Altmühl und keltisch Αλκιµoεvvίς 29/ Der Name der Heidenheimer Nonne Das toponymische Element Chiem BANDLE, OSKAR Der deutsche Namentypus Personenname + Grundwort. Durch nordische Materialien beleuchtet BARRIO VEGA, MARISA DEL Oropós de Thesprotie: histoire d un toponyme BAUMANN, CAROLIN VOGEL, PETRA M. Kfz-Wunschkennzeichen in Siegen-Wittgenstein BAYER, WALTER Zu Ursprung und Bedeutung des Namens Dormagen/DURNO-MAGUS BECK, WOLFGANG Huoch BECKERS, HARTMUT Horst und Horsa. Ein namenkundliches Problem bei Klopstock und in der älteren deutschen historiographischen Literatur BEECH, GEORGE T. How Angleterre came to be the French country name for England in the 11 th century BEKKER, KARL Der Name Bötzow Die Namen Potsdam und Poztupimi BELL, ALEXANDER Zu ae. Anche BELLMANN, GÜNTER Aspekte der Eigennamenvariation BELLMANN, MORITZ Zur Deutung und Verbreitung des Familiennamens Bellmann und seiner Varianten

3 BENEŠ, JOSEF Zu Max Brods Namendeutungen Wallenstein BENWARE, WILBUR A. Prosodische Landschaften BERANEK, FRANZ J. Engerau und Pötscheninsel Neues zum Siedlungsnamen Prag BERGER, DIETER Zur Abgrenzung der Eigennamen von den Appellativen Deutsche Ländernamen in der Geschichte BERGIEN, ANGELIKA und gibt ihr eine Art Persönlichkeit. Zur Motivation und Wahrnehmung von Haustiernamen BERGMANN, ROLF Zur Behandlung der Eigennamen bei dem Augsburger Lexikographen Georg Henisch Die germanischen Namen im Evangeliar von Cividale. Möglichkeiten und Probleme ihrer Auswertung Kein neuer Erstbeleg für Bamberg Mittelalterliche und pseudomittelalterliche Etymologien des Namens Bamberg BERING, DIETZ Der Kampf um den Namen Isidor. Polizeivizepräsident Bernhard Weiß gegen Gauleiter Joseph Goebbels BERNARDO STEMPEL, PATRIZIA DE Mercurius Valdivahanus aus dem Kölner Waidmarkt und Deus Requalivahanus aus Blatzheim an der Neffel BESSE, MARIA Artifizielle und genuine toponymische Namenpaare in Südtirol BICHLMEIER, HARALD Anmerkungen zum terminologischen Problem der alteuropäischen Hydronymie samt indogermanistischen Ergänzungen zum Namen der Elbe Einige indogermanistische Ergänzungen zur Etymologie des Namens der Thüringer BICKERT, HANS GÜNTHER Das Aula-Problem. Überlegungen zur Deutung eines umstrittenen Hydronyms und Toponyms Hausen versus Neukirchen in Comitatu Zigenheimensi. Historisch-toponymische Erwägungen zur Ersterwähnung einer ehemals fuldischen Grenzsiedlung

4 BIRUS, HENDRIK Literarische Onomastik. Kritische Anmerkungen zu einer Bibliographie BLEIER, REINHARD Auffindung einer verschollenen Dissertation über Familiennamen Zur Betonung des Familiennamens ROSEGGER Zur Frage der Sippennamen als Familiennamen Zur Herkunft des Familiennamens ZAUNSCHIRM Namenwechsel und Sprachkontakt Zur Rolle der Siedlungsnamen in der Familiennamendeutung teuer in Ortsnamen und Familiennamen Tiroler Familiennamen und Hofnamen in neuer Sicht Unerkannte Siedlungsnamenherkunft in Gottscheer Familiennamen Unerkannte Siedlungsnamenherkunft bei Tiroler Familien- und Hofnamen Zum Ursprung einiger Waldviertler Familiennamen BLOK, D. P. Probleme der zeitlichen Schichtung niederländischer Flußnamen BLONG, MATTHEW H. On the Debated Origins of the Old-European Hydronymy BOESCH, BRUNO Zur Gestaltung des neuen Förstemann Die Gewässernamen des Bodenseeraumes BORGEAUD, W. A. Hibernica: Echu Echoch, Echoid Echdach, Temair BRENDLER, ANDREA IODICE, FRANCESCO Interview mit Andrea Camilleri über Namen Interview mit Tonino Guerra über Namen BRENDLER, SILVIO Namengebung und Namengebrauch chinesischer Angestellter in einem Unternehmen mit multikultureller Belegschaft: Einige Beobachtungen zur Verwendung inoffizieller Personennamen BRODERICK, GEORGE Kelten und Nicht-Kelten in Britannien und Irland: eine demographische und sprachwissenschaftliche Untersuchung anhand unter anderem ptolemäischer Orts- und Stammesnamen The Names for Britain and Ireland Revisited BÚA CARBALLO, JUAN CARLOS SILVA, SERVANDO LOIS Los topónimos gallegos en -bre de origen prerromana 29/ BÜKY, BÉLA Namengebrauch Namengebung. Funktionsparallelismus zwischen Eigennamen und Appellativen

5 BUITENHUIS, HENDRIK Familiennamen in Noordbrabant. Zum elften Band des niederländischen Repertoriums der Familiennamen Das niederländische Repertorium der Familiennamen BURDY, PHILIPP Ist das merowingische Saocitho identisch mit Sancy-lès-Provins (S-et-M)? BURSCH, HORST Zur Deutung einiger -hoven-namen in der Swistniederung Indizien für die Bedeutung topographischer Namen vom Typ Hemmerich Himmerich Hommerich CASTRITIUS, HELMUT Namenkundliche Argumentation am Beispiel der Amalersippe CHAMBON, JEAN-PIERRE LAMOINE, LAURENT Le nom de personne Droitingus (Clermont-Ferrand VI e ou VII e siècle): Un exemple précoce du traitement auvergnat du groupe latin -KT-* CHRISTEN, HELEN Familiennamen: Lokale Identitätsmarker oder besondere Wörter? CHRISTMANN, ERNST Flurnamen der Pfalz und ihrer Nachbarschaft. Mit Ergänzungen und Berichtigungen zu Heinrich Dittmaier Rheinische Flurnamen Zur historischen Flurnamenforschung: Katerloch, Ketterich und Kiderich in der Pfalz Kriemhilde in pfälzischen Flurnamen CHRISTMANN, ERNST KAISER, KARL-WERNER Beiträge der Flurnamenforschung zur Römerstraßenforschung in der Pfalz CHRISTOPH, ERNST-MICHAEL Das internationale Symposium Probleme der älteren Namenschichten Leipzig CLARK, RICHARD C. Place Names of German Origin in Kansas COATES, RICHARD Old English steorf in Sussex Placenames A phonological problem in Sussex place-names Place-name evidence for Ambrones in England COROMINES, JOAN Du nouveau sur la toponymie occitane CORSTEN, THOMAS Einige neue thrakische Namen

6 CRAFFONARA, LOIS MACERETUM, wo bist du geblieben? oder: Über die Aceritis in der Namenforschung Tirols CUBBIN, G. P. Spotland DAHLBERG, TORSTEN Der Flurname Torney DALEN-OSKAM, KARINA VAN Immer nach Norden. Gebrauch und Funktion von Eigennamen im Roman Oben ist es still von Gerbrand Bakker. Ein Pilotprojekt zur vergleichenden literarischen Onomastik DAMMEL, ANTJE NÜBLING, DAMARIS SCHMUCK, MIRJAM Tiernamen Zoonyme: Forschungserträge und Forschungsperspektiven zu einer wissenschaftlich vernachlässigten Namenklasse DAVID, JAROSLAV Folk Etymology in the Middle Ages Czech Chronicles (from Cosmas to Hájek) Living Toponymy in Czech New Towns (the Towns of HavíÍov and Ostrava-Poruba, Czech Republic) Růžová čajovna v Růžové ulici (The Rose Tea Room in Rose Street) DEBUS, FRIEDHELM Aktuelle Entwicklungen und Perspektiven der Familiennamenforschung im deutschen Sprachraum Die Bedeutung regionaler Namenbücher für Geschichte und Kultur Deutsche Namengebung im Wandel. Dargestellt am Beispiel Schleswig-Holsteins Flurnamen als Geschichtsquelle. Bemerkungen zu einem Buch gleichen Titels Grußadresse aus Deutschland zum 75. Jahrestag der Königlichen Kommission für Namen- und Mundartforschung der Koninklijke Academie van België, Brussel Hausnamen Herrn D. Martin Luthers Seel. Vielfaeltig verlangtes Namen-Buechlein [...] herauß gegeben Von M. Gottfried Wegener [...] Unvorgreifliche Gedanken zu Autor und Herausgeber Jahrespreis 1985 der Henning-Kaufmann-Stiftung zur Förderung der westdeutschen Namenforschung auf sprachgeschichtlicher Grundlage Zur Klassifikation und Terminologie der Namenarten Namenforschung und Quellenkritik. Mit besonderer Berücksichtigung dialektaler Formen Namenkunde und Kulturgeschichte Zur Pragmatik von Namengebung und Namengebrauch in unserer Zeit Preise 1984 der Henning-Kaufmann-Stiftung Stadtbücher als namenkundliche Quelle Der Stifter Henning Kaufmann und sein Vorbild Ernst Förstemann

7 Zu Tätigkeit und Zielsetzung der Henning-Kaufmann-Stiftung zur Förderung der westdeutschen Namenforschung auf sprachgeschichtlicher Grundlage Vom Zauber literarischer Namen. Intentionen Funktionen Wirkungen DE FELIP-JAUD, ELISABETH Wie Klagenfurt zu Clangfurt wurde. Deutsche Namen in einer italienischen Reisebeschreibung aus dem Jahre DERKS, PAUL Der Ortsname Diepholz. Eine sprachliche Untersuchung DEUSCH, ULRIKE Münstermann. Zu einem Familiennamentyp 29/ DE WOLF, PAUL P. Plants and Vegetation in Tarascan Place Names DICKENMANN, ERNST Über buk und grab in der russischen geographischen Nomenklatur Kroatische Bergnamen Russische Eigennamen mit erstem Element Bez Über russische Personennamen, die auf Zahlwörter zurückgehen Zu den slavischen Etymologica der letzten Jahre Ernst Dickenmann zum 65. Geburtstag am 19. April Grußadresse an Ernst Dickenmann RUDOLF SCHÜTZEICHEL, Ernst Dickenmann zum Gedenken DIETZ, KLAUS Das altenglische Toponym bula und die Etymologie von ne. bull Bulle, Stier Das altenglische Toponym ce(a)stel, cistel Steinhaufe, Erdwall, Ruine Cerne, Cirencester, Diss. Die mittelalterliche Schreibung <ch> und der anglofranzösische Einfluss auf die phonologische Entwicklung englischer Ortsnamen Der englische Ortsname Cirencester Die englischen Ortsnamen vom Typ Bush(l)ey, die Etymologie von ne. bush, ambush und die Herkunft von mlat. boscus Die französischen Ortsnamen der Peterborough Chronicle Mittelenglisch oi in heimischen Ortsnamen und Personennamen. Der Typus Croydon Mittelenglisch oi in heimischen Ortsnamen und Personennamen. II. Das Namenelement Boi(e) und die Etymologie von boy Zur mittelenglischen ā/ōb -Grenze in Lincolnshire Die morphologische Integration französischer Lehnwörter des Mittelenglischen im Spiegel der Anthroponymie Das neue englische Ortsnamenlexikon (Besprechungsaufsatz) Die Ortsnamen Freshwater, Friskney und die Etymologie von neuenglisch fresh frisch

8 DITTMAIER, HEINRICH Aus der Werkstatt eines historischen rheinisch/westfälischen Bei- und Familiennamenbuches DODGSON, JOHN MC NEAL The -ing- in English Place-Names like Birmingham and Altrincham Various English Place-Name Formations containing Old English -ing Various Forms of Old English -ing in English Place-Names DRAYE, HENRI H. J. van de Wijer DUBOIS, LAURENT Le nom Ιόλαος. Onomastique et morphologie archaïque DURIDANOV, IVAN Thrak. (?)!-!C!I/E Zur thrakischen Toponymie EHLERS, KLAAS-HINRICH Gegenstand wissenschaftlicher Planung. Die Umgestaltung der Zeitschrift für Ortsnamenforschung im Nationalsozialismus EICHLER, ERNST Alte Gewässernamen zwischen Ostsee und Erzgebirge. Mit einem Anhang Namenkundliche Jahrestagung 1990 an der Universität Leipzig EISENSTUCK, OTTO Alte und älteste Namen von Zeugenbergen vor dem Trauf der Schwäbischen Alb Zum Ortsnamen Innichen ERNST, PETER Bericht über das erste Treffen des Arbeitskreises für Bairische Ortsnamenforschung in Innsbruck 3. bis 4. März Zum chronologischen Verhältnis von Besitz- und Lagenamen in Niederösterreich ESKA, JOSEPH F. Another Look at Lepontic uenia 29/ EULER, KARL FRIEDRICH Die Skephenburc EWALD, PETRA Grundschule Brüsewitz Grundschule Villa Kunterbunt Lessing-Grundschule: Schulnamen zwischen Identifizierungs- und Charakterisierungsfunktion EWALD, PETRA KLAGER, CHRISTIAN Namen von Zootieren. Zum Wesen und Gebrauch einer vernachlässigten Namenklasse

9 FAHLBUSCH, FABIAN Von Haarmanns Vanillinfabrik zu Symrise, von der Norddeutschen Affinerie zu Aurubis: Prinzipien des diachronen Wandels von Unternehmensnamen namenforschung.net: das Portal für Namenforschung FAHLBUSCH, FABIAN NÜBLING, DAMARIS Der Schauinsland die Mobiliar das Turm. Das referentielle Genus bei Eigennamen und seine Genese FAHLBUSCH, FABIAN SCHMIDT-JÜNGST, MIRIAM Manege frei für Kaya, Ramses und Pünktchen! Zur Benennung von Zirkustieren FALILEYEV, ALEXANDER zολόδoρις : Celtic or Thracian? FALTINGS, VOLKERT F. Zur Bildung und Verwendung metronymischer Namenformen in Nordfriesland FAUST, MANFRED TOVAR, ANTONIO Notizen zur Methodologie der althispanistischen Onomastik FAUTH, WOLFGANG Kleinasiat. ΟÞπις und Μαλις Prähellenische Flutnamen Og(es) Ogen(os) Ogygos FELDER, EGON Die Baiern und ihre Bäche. Eine kritische Stellungnahme zu zwei Aufsätzen von Willi Mayerthaler Etymologie und Laienforschung. Das Beispiel Murnau Zu den merowingischen Münzmeisternamen CHARECAUCIUS und GAUCEMARE Namen auf merowingischen Münzen. Ein Bericht im Auftrag der Kommission für Namenforschung bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften FELLMANN, ULRICH Gerhart Lohse, Aachener Bibliothekar und Germanist FESSER, JÖRG Doppelte Ortsnamen in Rheinhessen und der Pfalz. Zur Theorie der Namenübertragung Namenskontinuität und Siedlungskontinuität am Beispiel Altrip FETZER, THIS -isc- in romanischen Schweizer Toponymen FICHTNER, EDWARD G. Alberich s offspring in the medieval European literary tradition

10 FINSTERWALDER, KARL Die Flußnamen Trisanna, Rosanna (Tirol) und die Sprachelemente *Trag-, *Trog- in Ortsnamen und Appellativen des Alpenraums FÖLDES, CSABA TRISCHBERGER, ZSUZSANNA Deutsche Ansiedler in Moor im Spiegel ihrer Familiennamen. Ein Beitrag zur ungarndeutschen Namenforschung FÖRSTER, MANFRED Gedanken zur möglichen Entstehung und Bedeutung von Flurnamen FORSCHERGRUPPE NAMEN (Regensburg) Neue Forschungen zu Ortsnamen in Ostbayern und angrenzenden Gebieten FRANK, IRMGARD Die Namen der Gemeinden und sonstigen Verwaltungseinheiten nach Abschluß der Gebietsreform. Bericht über ein Forschungsprojekt FRANKE, NORMAN P. Vom Autobahn-Café über den Franz Josef Glacier bis zum Von Zedlitz Building. Deutsche Ortsnamen und verwandte Namentypen in Neuseeland FÜLÖP, LÁSZLÓ Deutsche Familiennamen in dem Dorf Kaposhomok (Schomodei) aus dem achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert Deutsche Familiennamen in Kaposvár aus dem achtzehnten Jahrhundert Familiennamen der deutschen Bevölkerung im ungarischen Dorf Kisberki Das Namensystem der deutschen Ansiedler von Kaposfö (Szomajom) im Bezirk Somogy (Schomodei) in Ungarn im 19. Jahrhundert Vornamenmode in dem ungarischen deutschsprachigen Dorf Kaposhomok Vornamensystem eines deutschsprachigen Dorfes. Kercseliget in Ungarn zwischen a und a FUHRMANN, ALEXANDER JOCKUSCH, HARALD FUHRMANN, ALEXANDER: Selten gewinnt Rare wins. Changes of the frequencies of family names as a consequence of rational choice GADOW, HENNING VON Bamberger Symposion Ortsnamenwechsel Rheinische Ortsnamen und Quellenkritik GANSLMAYER, CHRISTINE KÜRSCHNER, SEBASTIAN Lazarus und Lazi, Milo und Spatz, Stinker und Stinkili. Bildung und Gebrauch offizieller und inoffizieller Katzennamen GASNAULT, PIERRE Germanische Personennamen des 7. Jahrhunderts aus St. Martin de Tours

11 GASSER, MARKUS KULLY, ROLF MAX mit MARKUS GASSER, CLAUDIA JEKER FROIDEVAUX und THOMAS FRANZ SCHNEIDER: Blauen GEORGACAS, DEMETRIUS J. On the Names of the Santorini Island Group: ΘΗΡΑ ΣΑΝΤΟΡΗΝΗ, ΘΗΡΑΣΙΑ, ΚΑΜΕΝΕΣ, ΑΣΠΡΟΝΗΣΙ, ΦΗΡΑ etc A Report of the International Comittee for Outer Space Onomastics (ICOSO) for GEORGIEV, VLADIMIR I. Die Herkunft der etruskischen mythologischen Namen GERHARDT, DIETRICH Zur Theorie der Eigennamen GERO, STEPHEN A Note on the Name of Wulfila in Greek and Syriac , 421 GEUENICH, DIETER Zu den Prümer Personennamen GILLMEISTER, HEINER Zum rheinischen Familiennamen Böning(er) GLIWA, BERND Der litauische Gottesname Diviriks Praviršulis oder Praršulė? GOETZ, HANS-WERNER HAUBRICHS,WOLFGANG Personennamen in Sprache und Gesellschaft. Zur sprach- und geschichtswissenschaftlichen Auswertung frühmittelalterlicher Namenszeugnisse auf der Grundlage einer Datenbank ; GOLD, DAVID L. The Changed Status of Long Island in Human Geography. On Physical versus Human Geography in the Definition of Place Names Comment on Jan Tavernier's Iranian Toponyms in the Elamite Fortification Archive Despite Popular Belief, the Name Fagin in Charles Dickens s The Adventures of Oliver Twist Has No Jewish Connection The Etymology of the Yiddish Name of Emporer Francis-Joseph of Austria-Hungary (fayvl-yosl), the Possible Etiology of A Yiddish Nickname of His (papirene hoyzn), and the Etymology of the Yiddish Name, in Literature, of Queen Victoria of Great Britain (di mume vite) Ever Fewer Family Names Are Now Describable as Typically Jewish. On Some Jewish Family Names Beginning Fitz-, Mac-, Mc-, and O A Good Etymology Lacking Only an Etiology: How Leon Trotsky Presumably Came to Call Julius Hammer Dr. M The Jewish Family Name File. For the Umpteenth Time: The Non-Jewish Dutch-Origin Family Name Roosevelt Has No German or Jewish Connection A Linguistic Aspect of European Exploration and Settlement Worthy of Further Study:

12 the Dechristianoheortonymical Toponym On the Need to Compare Machonyms and Polemonyms in Different Lects. (With Examples from English, French, German, Spanish, and Yiddisch) Needed: Studies of Degrees of Toponymical Specificity in Lexemes Having a Geographical Reference, Like Words Meaning Brazil nut (in Czech, English, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, and Yiddish), French chalk (in English and French), and Meissen china (in English, French, and German) Some English Official and Unofficial Detoponymical Toponyms of the Type Little..., Tiny..., and...-town. Referring to Ethnic Neighborhoods and other Areas (With Danish, Dutch, French, German, Japanese, Norwegian, and Spanish Material Too) Stump-Compounded New York City Neighborhood Names as an Expression of Trendiness and Gentrification Transferred and Figurative Use of the American Place Name Chicago in English, French, Georgian, Russian, and Spanish; and of the American Place Name Manhattan in German and Spanish Two English Place Names, One Spanish One, and Possibly One Hebrew One that Resulted from Misunderstandings: Cape Nome (Alaska), East Wing Creek (Missouri), San Juan de Ullúa (Veracruz), and hagiv a hat-sarefatit (Jerusalem) GONZÁLEZ, JULIÁN Neue hispanische Personennamen und die Schreibungen -TS- und -DS GORROCHATEGUI, JOAQUÍN Die vorrömische Onomastik Aquitaniens GRAF, HEINZ-JOACHIM Zur Bezeichnung der Waräger im Orient. Eine Berichtigung Namenstudien Zum Ortsnamen Arba (Arboga) Die Stadt der Waräger b-l-n-d Syrisch Aurophila(s) = Wulfila. Eine bisher unbekannte Nachricht über Wulfila Woher stammt die Nachricht Michaels des Syrers über Wulfila? GRAF, MARTIN HANNES Ahd. *tëgar als Wortschatzproblem in der Toponymie GREULE, ALBRECHT Ahd. furni- in Ortsnamen Flurnamenforschung in den Rheinlanden und angrenzenden Gebieten: Arbeitstagung an der Universität Mainz Reliktwörter und Gewässernamen Zur Schichtung der Gewässernamen im Moselland GREULE, ALBRECHT MÜLLER, WULF Béhine, ein germanisch-romanischer Bachname. Versuch einer interdisziplinären Deutung GRINAVECKIS, VLADAS Der litauische Bergname Kévis

13 GÜTTER, ADOLF Einstämmige germanische Gewässernamen im Norden des einstigen bairischen Nordgaues Der Flußname Röslau (Fichtelgebirge) GUIDO, LUCA Neue Personennamen aus alten Inschriften? Eine Untersuchung zur sogenannten sardischen Onomastik GUT, DANIEL Longus Campus und die Romania Submersa im Reusstal GUTENBRUNNER, SIEGFRIED Nordgermanisch-illyrische Isoglossen HAARMANN, HARALD Fremde Namen für einheimische Industrieprodukte. Zur Prestigefunktion europäischer Kultursprachen in der japanischen Werbung Die Rolle von Eigennamen und Familiennamen im Sprachkontakt HAEFS, HANSWILHELM Beobachtungen an einem rückläufigen, Postleitzahlen-gestützten Ortsnamenindex Deutschlands HAINZMANN, MANFRED *COVNERTVS/-A: Eine ambivalente Namensform? HAMMÄCHER, KLAUS Straßburg oder Strasbourg. Die Ortsnamen des ehemaligen Elsaß-Lothringen im Spiegel der wechselnden Zugehörigkeit zu Deutschland oder Frankreich HAMP, ERIC P. Alauno-, -ā. Linguistic Change and Proper Names A grapho-phonemic confusion Kiekrz Thracian (?) ΑΖΑΡΑΤΗΣ (?) again VLPIA CASSA HARTMANN, TORSTEN Ein empirischer Beitrag zur Psychoonomastik HAUBRICHS,WOLFGANG GOETZ, HANS-WERNER HAUBRICHS,WOLFGANG: Personennamen in Sprache und Gesellschaft. Zur sprach- und geschichtswissenschaftlichen Auswertung frühmittelalterlicher Namenszeugnisse auf der Grundlage einer Datenbank ; HAUBRICHS, WOLFGANG RAMGE, HANS Sammlung von Siedlungsnamen im Saarland und im germanophonen Lothringen. Bericht über ein Projekt und ein Kolloquium

14 HECKEL,WALDEMAR Kelbanos, Kebalos or Kephalon? HEEROMA, KLAAS Die Drenter Herkunftsnamen Familiennamengeographie im Osten der Niederlande Zum ostfälischen Familiennamenbuch HENGST, KARLHEINZ Ethnisches Zusammenleben seit der Frühzeit im Spiegel der Namen Eger Ohře und Cheb Eger Poztupimi 1317 bis 1480 Postamp ab 1482 Potstamp Potsdam. Noch einmal zu dem schwierigen Ortsnamen Potsdam VI. Konferenz zur Namenforschung im Wolgagebiet XV. Internationaler Kongreß für Onomastik HENGST, KARLHEINZ VASIL'EVA, NATALIJA VLADIMIROVNA Eigennamen im Blickfeld der Linguistik in Osteuropa HELLFRITZSCH HELLFRITZSCH, VOLKMAR Zur Frühgeschichte der deutschen Namenforschung: Hoffmann von Fallersleben HERRERO INGELMO, MARIA CRUZ A Proposito de Algunas Correspondencias Toponimicas de Arcadia con el Ilirio HEUBECK, ALFRED Zu einigen pamphylischen Personennamen HEUSER, RITA SCHMUCK, MIRJAM Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD). Werkstattbericht und erste Ergebnisse am Beispiel der Komposita mit -müller HIERSCHE, ROLF Zu den Wegen der Etymologie Jost Triers HILGEMANN, KLAUS Eigennamen und semantische Strukturen HINTERMAYER-WELLENBERG, MICHAEL Zur Etymologie und Lokalisierung zweier altbairischer -heim-namen Vordeutsche Flussnamen in Oberösterreich HIRSCH, ERNST Bergnamen aus den Westalpen Piemonts Bergnamen aus den Westalpen Piemonts Bergnamen aus den Westalpen Piemonts Ebrenn-Embrun Zu einigen Flurnamen der provenzalischen Waldenser Zu einigen provenzalischen Flurnamen der Westalpen

15 Die erste Etappe der römischen Kolonisation des Osthangs der Kottischen Alpen Feen, Dämonen und Hexentanzplätze in der Flurnamengebung der Westalpen Die *FINĪLE-Namen am Osthang der Kottischen Alpen Die Flurnamen von Bardonecchia Die Flurnamen des Codice Gouthier Die Flurnamen von Oulx Häretikernamen aus den Westalpen Katharisches Namengut im Chisonetal Metronymische Namengebung in Meana di Susa Zum Namen Mondovì Zum Namen Schiamonda Die Präposition tša in Flurnamen des Chisonetals Die Römerstraße im Chisonetal Die romanischen Flurnamen der kurhessischen Hugenotten und Waldenser Die romanischen Flurnamen der Waldenserkolonie Waldensberg in Hessen Sarazenomanie und Namenforschung Segusia und die Grenze des Frankoprovenzalischen im oberen Tale der Dora Riparia Das Substrat des provenzalischen Ortsnamengutes im Sangonetal Verteidigungsanlagen in der oberen Val Susa und im Chisonetal HODOT, RENÉ Les noms en -ΚΡΑΤΗΣ, -ΚΡΕΤΗΣ, et -ΚΕΡΤΗΣ dans l onomastique de Lesbos HÖFER, ARMIN VENNEMANN,THEO Aßling an der Attel und das Toponymie-Postulat HOGAN-BRUN, GABY Die Bautätigkeit im Spiegel des Entlebucher Siedlungsnamengebildes Die Entlebucher Ortsnamen und Flurnamen im Rahmen ihrer Einflußgebiete Flora im innerschweizer Orts- und Flurnamenbild. Das Beispiel Entlebuch Das Gelände im Spiegel von Lokalnamen. Am Beispiel einer innerschweizer Voralpengegend, dem Entlebuch Zur Metaphorik in der Ortsnamenlandschaft der Innerschweiz Oberalemannische Siedlungsvorstöße am Beispiel von Entlebucher Rodungsnamen ; HOHENSINNER, KARL Zum Morphem -in in der Namenbildung HOLZSCHUH, MELISSA Lilly, Paul und Krümel Benennungsmotivik und Struktur von Kaninchennamen HORBATSCH, OLEXA Ukrainische Ortsnamen rumänischer Herkunft

16 HORNUNG, MARIA Bergnamengebung im romanisch-deutschen Durchdringungsgebiet Karniens Deutsch-slowenische Interferenzerscheinungen bei der Ausbildung der Gottscheer Familiennamen Namenkundliche Forschung in Österreich Die slowenischen Ortsnamen in Kärnten. Rechtzeitige Neuaufnahme ihrer bodenständigen Formen HORST, MARION Gießener Flurnamen-Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung 1. bis 4. Oktober Ortsnamen vom Typus Schauinsland HOUGAARD, CHRISTIAN Hauptlinien tschechischer Namengebung HUBER, KONRAD Toponomastica Italiana. Zu dem Werk von Giovan Battista Pellegrini HUISMAN, JAN A. Angeglichene fremdländische Ortsnamen im heutigen niederländischen Sprachgebrauch Exonyme in niederländischen herkunftsbezeichnenden Familiennamen Zu Graf Arnims Siedlungswanderung Die napoleonischen Ortsnamen in den Niederlanden, insbesondere das Namenfeld um Austerlitz Ortsnamen mit Artikel in der Kartographie IODICE, FRANCESCO BRENDLER, ANDREA IODICE, FRANCESCO: Interview mit Andrea Camilleri über Namen Interview mit Tonino Guerra über Namen ISETT, PHILIP E. The Name Alexander at Athens JACOBY, MICHAEL Nordische Ortsnamen mit varg- Wolf Verbrecher und ulv- Wolf JAKIWĆ-CESTARIĆ, VESNA Das Volkstum des mittelalterlichen Zadar im Lichte der Personennamen JANDA, MICHAEL Die indogermanische Göttin der Morgenröte als Namenspatronin JEKER FROIDEVAUX, CLAUDIA KULLY, ROLF MAX mit MARKUS GASSER, CLAUDIA JEKER FROIDEVAUX und THOMAS FRANZ SCHNEIDER: Blauen

17 JESKE, HANS Der Name Katzenelnbogen Namen langobardischer Könige und Herzöge JOCHUM-GODGLÜCK, CHRISTA Namenmotivation und Namenwechsel bei frühneuzeitlichen Siedlungsnamen: das Beispiel Ernstthal Rockershausen Luisenthal im Saarland JOCKUSCH, HARALD FUHRMANN, ALEXANDER Selten gewinnt Rare wins. Changes of the frequencies of family names as a consequence of rational choice JONELEIT, BENJAMIN Zur zoonomastischen Einordnung von Namen für Forschungstiere JORDÁN, CARLOS CÓLERA De ginecónimos en celtibérico La raíz *eis- en la Hidrotoponimia de la Península Ibérica KABELL, AA. Wieland KAISER, KARL-WERNER CHRISTMANN, ERNST KAISER, KARL-WERNER: Beiträge der Flurnamenforschung zur Römerstraßenforschung in der Pfalz KAJANTO, IIRO A Note on the Problem of the Substratum KALOUSKOVÁ, LENKA Deutsche Straßen- und Platznamen Prags Zweisprachige Straßen- und Platznamen Prags unter der nationalsozialistischen Okupation KALVERKÄMPER, HARTWIG Onomastik und Fachkommunikationsforschung. Besprechungsaufsatz zu ROSEMARIE GLÄSER, Eigennamen in der Arbeitswelt KARALIŪNAS, SIMAS Etymological Notes on Lithuanian Hydronyms KATIČIČ, RADOSLAV Der illyrologische Kongreß in Tirana KIPPER, SILKE ACKERMANN, TANJA KIPPER, SILKE SIMON, HORST J. Wenn Bert und Busstop balzen.... Tiernamen in verhaltensbiologischer Forschung KLAGER, CHRISTIAN EWALD, PETRA KLAGER, CHRISTIAN: Namen von Zootieren. Zum Wesen und Gebrauch einer vernachlässigten Namenklasse

18 KLEIBER, WOLFGANG Sprachliche Landesforschung am Institut für geschichtliche Landeskunde Mainz. Ein Überblick KLEINSCHMIDT, HARALD Nomen und gens. Zur gentilen Deutung von Personen- und Ortsnamen im vornormannischen Sussex KNOBLOCH, JOHANN Äskulap und die Eidechse. Ein etymologischer Versuch Antike Gefäßbezeichnungen aus Herkunftsnamen Die Deutung des Ortsnamens Speyer Echonamen Die Ehrfurcht vor dem Namen Gottes Kochesser und Breinößl. Oberdeutsche Familiennamen aus Übernamen Kofel, Kogel, Kuchl als Bergnamen Liküra und Martha als geographische Bezeichnungen Mundartliche Namenformen Tirols in hochsprachlicher Umsetzung Sprinz und Körber als Familiennamen Wimbledon. Über das Bedeutungserlebnis geographischer Namen KNÜPPEL, MICHAEL Überlegungen zu einem arinischen Toponym KOENIG, ROLF Zur Deutung des Namens Altmühl KOHLHEIM, ROSA Juncker Harnisch und Santscho Pantschmann. Die Namenwiedergabe in der ersten deutschen Übersetzung des Don Quijote Zur ländlichen Rufnamengebung in Niederösterreich im 15. Jahrhundert (nach dem Urbar des Zisterzienserklosters Zwettl von 1457) KOHLHEIM, ROSA KOHLHEIM, VOLKER Der literarische Name zur Jahrtausendwende: Andreas Maiers Roman Wäldchestag als Beispiel Name und Namengebung bei Richard Wagner KOHLHEIM, VOLKER Bremer Rufnamen im späten Mittelalter Der Eigenname bei Jean Paul: seine Funktion, seine Problematik Zur Erforschung der Diffusion onomastischer Innovationen Zur Verbreitung sprachlicher und onomastischer Neuerungen , KOHLHEIM, ROSA KOHLHEIM, VOLKER: Der literarische Name zur Jahrtausendwende: Andreas Maiers Roman Wäldchestag als Beispiel Name und Namengebung bei Richard Wagner

19 KOLB, HERBERT Namen und Bezeichnungen der Pferde in der mittelalterlichen Literatur Ostoberdeutsche Lautungskorrekturen an vermeintlich sächsischen Eigennamen KOLLMANN, CRISTIAN Woher kommt das x in Luxemburg? KOOPMAN, ADRIAN Zulu Cattle Names KOSS, GERHARD... doch immer der schönste lebendigste Stellvertreter der Person. Name und Eigenname bei Johann Wolfgang von Goethe Eigennamen als Warennamen Motivationen bei der Wahl von Rufnamen Piefke im Wandel der Zeiten. Onomastisches in Robert Sedlaczeks Das österreichische Deutsch Spitzname Ökelname Ekelname Ruchname. Variation und Binnendifferenzierung in einem sprachlichen Feld Was ist Ökonymie? Vom Einzug der Globalisierung in die Onomastik KRAMER, JOHANNES Bemerkungen zur italienischen Ortsnamengebung in Südtirol Französische Straßennamen in einigen rheinischen Städten Zur Herkunft von Yanito. Die Selbstbezeichnung der Bewohner von Gibraltar KRAMER, WOLFGANG Der Name Solling. Mit einer Bemerkung zu den südniedersächsischen -ingen-namen Zu den Orts- und Wüstungsnamen in Südniedersachsen KRASS, PETER MAXIMILIAN Von Felix, Lilly und Karl-Doris. Zur Benennungsmotivik und zur Struktur von Katzennamen KREMER, DIETER Germ. -ara(ne) in hispano-gotischen Personennamen Patronymica Romanica (PatRom). Bemerkungen zu einem europäischen Forschungsprojekt Übernamen und Wortgeschichte Zur Urkunde a. 913 des Archivo Condal in Barcelona PIEL, JOSEPH M. KREMER, DIETER: Beiträge zu einem hispano-gotischen Namenbuch KUBCZAK, HARTMUT Eigennamen als bilaterale Sprachzeichen

20 KÜHN, INGRID Objektnamengebung als Zeitgeistreflexion Von Roland Kaiser bis Ramses sprachliche Kreativität und pragmatische Bedeutsamkeit von inoffiziellen Personenbenennungen KUEN, HEINRICH Die semantische Unmöglichkeit der neuen Etymologie des Baiernnamens KÜRSCHNER, SEBASTIAN GANSLMAYER, CHRISTINE KÜRSCHNER, SEBASTIAN Lazarus und Lazi, Milo und Spatz, Stinker und Stinkili. Bildung und Gebrauch offizieller und inoffizieller Katzennamen KUHN, HANS Die Nordgrenze der keltischen Ortsnamen in Westdeutschland Pön, Möhne und Main Warist, Werstine und Warstein. Zu den Orts- und Personennamen auf -st und -stein Welsch-Namen zwischen Weser und Rhein KULLY, ROLF MAX Der Dilitsch. Eine namenkundliche Bergwanderung 29/ Der heilige Bös Hadeswand und Glitzertor. Zur Benennung von Kletterrouten und Höhlengängen Lengnau «an der Leugene» Moos, Mösli, Müsli Rankwog, Ankewog, Antwog Zwingen mit MARKUS GASSER, CLAUDIA JEKER FROIDEVAUX und THOMAS FRANZ SCHNEIDER Blauen KUNZE, KONRAD Gasthausnamen-Geographie. Beispiele im schwachen Dativ (Zum Schwanen) Nachtrag zu: Projekt eines Familiennamen-Atlas der Bundesrepublik Deutschland Projekt eines Familiennamen-Atlas der Bundesrepublik Deutschland. Illustrationsbeispiel: Namen aus mhd. rûch KUNZE, KONRAD KUNZE, RICHARD Computergestützte Familiennamen-Geographie. Kleiner Atlas zur Verbreitung der Apokope. Mit 47 Karten KUNZE, KONRAD NÜBLING, DAMARIS Der Deutsche Familiennamenatlas (DFA). Konzept, Konturen, Kartenbeispiele

21 KUNZE, RICHARD KUNZE, KONRAD KUNZE, RICHARD: Computergestützte Familiennamen- Geographie. Kleiner Atlas zur Verbreitung der Apokope. Mit 47 Karten KUTZELNIGG, ARTUR Alphanumerische Systeme zur Lagekennzeichnung in der Ortsnamenforschung LAABS, KURT MARTIN Kolping. Ein rheinischer Familienname wallonischer Herkunft LAMOINE, LAURENT CHAMBON, JEAN-PIERRE LAMOINE, LAURENT: Le nom de personne Droitingus (Clermont-Ferrand VI e ou VII e siècle): Un exemple précoce du traitement auvergnat du groupe latin -KT-* LANGENBECK, FRITZ Zwei Ortsnamenprobleme aus dem frühmittelalterlichen Elsaß LAUR, WOLFGANG Aachen und Baden. Zwei Benennungen für römerzeitliche Heilbäder als Städtenamen 29/ Baltisch und Balten DING/TING in norddeutschen und skandinavischen Ortsnamen Frauennamen und Bezeichnungen für Frauen in Ortsnamen Freckenhorst und der Gott Fricco. Germanische Heiligtümer im Spiegel der Ortsnamen und Ortssagen Der Gebrauch von Ortsnamen in der schönen Literatur Gewässernamen in Schleswig-Holstein. Ein Überblick Interferenzerscheinungen. Sprachgrenzen und Mehrnamigkeit im deutsch-dänischen Kontaktgebiet Neunter Nordischer Namenforscherkongreß 4. bis 8. August Nichtüberlieferte Rufnamen als Erstglieder von Ortsnamen. Eine methodische Überlegung Zum Orts- und Flurnamen Hukeshol. Eine Ergänzung Patronymika und Familiennamen in Schleswig-Holstein Zur Toponymie Estlands. Bemerkungen und Gedanken zum Baltischen Historischen Ortslexikon. I. Estland ; II. Lettland Die Übernahme niederdeutscher Ortsnamen ins Neuhochdeutsche. Aufgezeigt am Beispiel von Schleswig-Holstein LEHMANN, HANS-DIETER Zum Kapf Spurensuche in der Großstadt: Von Kapfen, Spielbergen und Wirtenbergen. Flurnamen als Geschichtsquelle für das frühe Mittelalter im Raum Stuttgart LEIBRING, KATHARINA Zoonyms in the onomasticon names of cattle, dogs and cats from a Scandinavian perspective

22 LEISI, ERNST Aspekte der Namengebung bei Liebespaaren LEJEUNE, MICHEL Un nom indo-européen de l'épée en mycénien? LEPPLA, CAROLIN Aristo vom Sonnenhof und Birona von der Herzogsquelle. Zur Motivik, Struktur und Pragmatik von Hundezuchtnamen LEYS, O. Der Eigenname in seinem formalen Verhältnis zum Appellativ LIE, ZAE-HO Historisch-gesellschaftliche Betrachtung der Familiennamen in Korea LINDNER, THOMAS REIFFENSTEIN, INGO Zum Flußnamen Gastein LINKE, ANGELIKA ANWARD, JAN LINKE, ANGELIKA Familienmitglied Vofflan. Zur sprachlichen Konzeptualisierung von Haustieren als Failienmitglieder. Eine namenpragmatische Miniatur anhand von Daten aus der schwedischen Tages- und Wochenpresse LINSBERGER, AXEL Zur Frage der Erblichkeit von spätmittelalterlichen Beinamen in Wien LOCHNER VON HÜTTENBACH, FRITZ Zur Herkunft des Familiennamens Schwagel LÖFFLER, HEINRICH Die Ablösung von Nieder- durch Unter- in Ortsnamen am Oberrhein Die Hörigennamen in den älteren St. Galler Urkunden. Versuch einer sozialen Differenzierung althochdeutscher Personennamen Probleme der amtlichen Flurnamengebung aus namenkundlicher Sicht LÖFSTEDT, LEENA Observations sur le développement du nom féminin en Gaule LOHSE, GERHART Andreas Heusler und die Welt der Namen LORENZEN-SCHMIDT, KLAUS-J. Frauentaufnamen in Hamburg LOY, KARL Verkannte schwäbische Familiennamen LÜBKE, CHRISTIAN Vethenici und Wettiner

23 LÜHR, ROSEMARIE Sekundäre Motivation. Dargestellt an bairischen Ortsnamen auf -kofen und -kam LUFT, YVONNE Wie soll man das Kind nur beim rechten Namen nennen? Zur Wirkung literarischer Personennamen aus Leser- und Autorenperspektive LURATI, OTTAVIO Il cognome lombardo Bonalumi e la tradizione dei nomi augurali A proposito di certi nomi di montagna delle Alpi occidentali piemontesi LUTTERER, IVAN Aufschwung der onomastischen Forschung in der UDSSR MAIER, BERNHARD Zu den keltischen Namen von Carlisle und Colchester MAŃCZAK, WITOLD Onomastik und Strukturalismus MARKEY, T. L. The Cosmology of Lear and his Daughters MASSER, ACHIM Zum Wandel in der deutschen Rufnamengebung. Ein Vorbericht MATÚŠOVÁ, JANA Die seifen-namen in Böhmen und Mähren/Schlesien. Zur Aussagekraft des namenkundlichen Materials MATZEL, KLAUS Die Namenliste der Metzer Nonnen zu St. Marien MAYRHOFER, MANFRED Zwei altiranische Personennamen MEES, BERNARD The Meldorf fibula inscription and epigraphic typology MEINEKE, BIRGIT Knetterheide MELIN, ELSA Πέραµα του Κραρίου, the ford on the Dnieper What is the Original Meaning of the Name Kiev? MENASCE, JEAN DE Abursam ou Abraham?

24 METZ, WOLFGANG Namenkundliche Untersuchungen zu Weißenburger Güterverzeichnissen METZNER, ERNST ERICH Die mittelalterlichen -burg -Städte des mittleren Oderraums (Land Lebus, Niederlausitz, Land Sternberg, Neumark). Weiterführendes zur Wortgeschichte von mhd. burc und stat, zur altdeutschen Ortsnamenbildung und zur Frühzeit des ostdeutschen Städtewesens Namenkundliche Bemerkungen zu Franken und Alemannen im Rhein-Main-Gebiet MILITZ, HANS-MANFRED Flur- und Ortsnamen in Krippendorfs Kriegsbegebenheiten von MÖLLER, REINHOLD Zum Alter der ostfriesischen Ortsnamen Zur Bildung von Siedlungsnamen aus Gewässernamen in Niedersachsen Erfahrungen in der Bearbeitung von Quellen für die Belegsammlung zum Altdeutschen Namenbuch bei der Landesstelle Niedersachsen Zur Neubearbeitung des altdeutschen Namenbuches von Ernst Förstemann Reduktion und Namenwandel bei Ortsnamen in Niedersachsen Zu den -sen-namen in Niedersachsen Die verschiedene Betonung von Toponymen als Problem der Namenchronologie MOLDOVANU, DRAGOŞ Hydronyms of Old Turkic origin in the South of Moldavia De l Interpénétration des Systèmes Toponymiques MÜLLER, KLAUS Zur Schichtenspezifik der slawischen Namen im Lande um Beeskow-Storkow 29/ MÜLLER, WULF Ortsnamenwechsel in der Suisse romande GREULE, ALBRECHT MÜLLER, WULF: Béhine, ein germanisch-romanischer Bachname. Versuch einer interdisziplinären Deutung NAIL, NORBERT Zur Deutung des Talnamens Ulten. Ultental/Val d Ultimo bei Meran Zum Hofnamen/Flurnamen Lad im Südtiroler Ultental NEDOMA, ROBERT Matronae Amfratninae Matronae Grusduahenae NEUMANN, GÜNTER Burungum und Bingium. Zwei germanische Ortsnamen am linken Rheinufer Griechische Wörter und Suffixe in Personennamen Kleinasiens Horst ein Pferdename MATRONAE CELAPAVTHARAE. Eine Namensdeutung

25 Zum Namen der Eresburg Der Ortsname Bingen Schiffahrt und Seehandel im Spiegel altgriechischer Personennamen NEUSS, ELMAR Zum Erscheinen der Edition des Liber Memorialis von Remiremont Lammersdorf Lammerscheid. Zum Beitrag der Namenforschung bei der Identifizierung von Siedlungsnamen und zum Frühneuhochdeutschen Probleme der graphemischen und phonemischen Auswertung merowingischer Personennamen Westfränkische Personennamen. Probleme ihrer Analyse und Auswertung für die Sprachgeschichte NIKONOV, V. A. Völkernamen NILSSON, TORBJÖRN K. Der altschwedische Inselname Nargö ein Nachtrag Altschwedisches Namengut im Baltikum. Der estlandschwedische Inselname Nargö NOWAK, JESSICA Abutiu, Houdini und Chewie. Hunderufnamen im Alten Ägypten NÜBLING, DAMARIS Auf der Suche nach dem idealen Eigennamen Deutsch-schwedische Divergenzen in Entstehung und Struktur der Familiennamen. Ein Beitrag zur kontrastiven Onomastik Von Monika zu Mia, von Norbert zu Noah: Zur Androgynisierung der Rufnamen seit 1945 auf prosodisch-phonologischer Ebene , 255f. Zwischen Nummer und Name: Zur Benennung von Versuchstieren DAMMEL, ANTJE NÜBLING, DAMARIS SCHMUCK, MIRJAM Tiernamen Zoonyme: Forschungserträge und Forschungsperspektiven zu einer wissenschaftlich vernachlässigten Namenklasse FAHLBUSCH, FABIAN NÜBLING, DAMARIS Der Schauinsland die Mobiliar das Turm. Das referentielle Genus bei Eigennamen und seine Genese KUNZE, KONRAD NÜBLING, DAMARIS: Der Deutsche Familiennamenatlas (DFA). Konzept, Konturen, Kartenbeispiele NYMAN, EVA Skandinavien Bezug und Bedeutung OBERMAIER, SABINE Zur Poetik der Tiereigennamen in der deutschen Literatur des Mittelalters OBST, ULRICH Eigennamen in und zwischen den Sprachen. Wissenschaftliches Kolloquium in Verbindung mit der Jahrestagung der Gesellschaft für Namenkunde e. V. zu Ehren des 65. Geburtstages von Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Ernst Eichler

26 OGRIS, ALFRED Eibelhof und Schöpfendorf. Zwei bemerkenswerte Kärntner Ortsnamen OLT, REINHARD Deutsche und ladinische Sprachenreste in Norditalien ohne Zukunft? ORECILLA, FRANCISCO J. RUBIO Keltisch *kojno- in hispano-keltischen Personennamen ORTEGA VILLARO, BEGOÑA Observaciones sobre la onomástica griega de Tarento y Heraclea OTRĘBSKI, JAN Lit. dzū kai Lit. Zãrasas, Pl. Zarasa« Die Ortsnamen Kowno, Grodno und Olita in Litauen Poln. Noteć, Kiekrz Zum Rätsel des Namens ā - rya Širvydas oder Sirvydas? Slověne PELKA, DANIELA Personennamen in Oberschlesien PELZL, LEOPOLDINE Kobel Winkel Lueg Fuchs. Eine systematische Realprobe PÉREZ VILATELA, LUCIANO Au(n)tigi d après un plomb greco-ibère de Sagonte (Valence) PETKOV, MARIN Das bulgarische anthroponymische System im frühen Mittelalter (vom 7. bis zum 12. Jahrhundert) Zum Personennamen Stratimir Zwei bulgarische Personennamen aus dem frühen Mittelalter. Versuche ihrer Deutung PETRAN, MARIELUISE Der Flußname Kriftel PETRAN-BELSCHNER, MARIELUISE Der Flußname Weil PIEL, JOSEPH M. KREMER, DIETER Beiträge zu einem hispano-gotischen Namenbuch PFIFFIG, AMBROS JOSEF Etruskisch apa Vater und Name Zur Namengebung bei den Etruskern

27 PIROTH, WALTER Thüringer unter den Angelsachsen PISANI, VITTORE Osnabrück POCCETTI, PAOLO Bemerkungen zu den paelignischen Personennamen Nochmals zum oskischen Namen Maras POGÁNY, IRENE Interferenz im Flurnamenschatz eines mehrsprachigen Kleinraumes PRERADOVICH-VON BOEHM, GISELA VON Zur Identifizierung urkundlicher Ortsnamen PRINZ, JÜRGEN Betrachtungen zu Fragen der baltischen Substratforschung Sprachliche Zuordnung und Kritik der Namenbelege eines Brandenburgischen Namenbuches PRÓSPER, BLANCA Der althispanische Göttername abne und idg. *ab- Wasser Der althispanische Göttername Ocrimirae 29/ Ein Beitrag zur Vergöttlichung der Flüsse in der Antike: Arentiā, Arantiā Indogermanisches bei einem ligurischen Wort: Ex rivo Vindupale ( CIL 5, 7749) PUTSCHÖGL, CHRISTA Siedlungsgeschichtliche Bezüge in den Ortsnamen des Oberen Mürztales in der Steiermark QUAK, AREND ekikaer in einer Runeninschrift aus Bergen RADISOGLOU, THEODOROS Namen in der zweisprachigen Situation. Über Vornamen griechischer Kinder an Erlanger Schulen RAJEC, ELIZABETH M. Kafkas Erzählung Blumfeld, ein älterer Junggeselle. Ein onomastisch/interpretatorischer Versuch RAMGE, HANS Die Erhebung der rezenten Flurnamenbestände in Hessen Guter Mann was nun? Mit Bemerkungen zur Methodik der Realprobe in der Flurnamenforschung Das Mittelhessische Flurnamenbuch als Online-Angebot HAUBRICHS, WOLFGANG RAMGE, HANS: Sammlung von Siedlungsnamen im Saarland und im germanophonen Lothringen. Bericht über ein Projekt und ein Kolloquium

28 REICHARDT, LUTZ Ammerbuch und Starzach. Zwei moderne Ortsnamen Zu Anlage und Herstellung landschaftlicher Namenbücher Eck in Flurnamen und Burgnamen Ganslosen/Auendorf Grinar[ium]. Ein römisches Lagerdorf Hebsack Kapf Zum Namen Altbach Nachfolger Hans Bahlows Pflugfelden Sumelocenna, Sülchen, Ehingen und Rottenburg. Vier Ortsnamen im Bereich der Stadt Rottenburg am Neckar Teck und Neuffen. Zwei altertümliche Bergnamen in Schwaben REICHERT, HERMANN Skandia(e), Skandiai nesoi, Sconaowe, Scadanan, Scathanavia, Scatenauga und Ska{/nd/d/t}inavia Thesaurus Palaeogermanicus. Lexikon der altgermanischen Namen REICHMAYR, MICHAEL Was sagen uns Kuhnamen? REIFFENSTEIN, INGO LINDNER, THOMAS REIFFENSTEIN, INGO: Zum Flußnamen Gastein REITZENSTEIN, WOLF-ARMIN FRHR. VON Flurnamen-Kolloquium des Hauses der Bayerischen Geschichte am 25. Januar RENTENAAR, ROB Metrologische Bemerkungen zu niederländischen Flurnamen Die Zusätze klein und nieuw (= neu) bei niederländischen Nachbenennungsnamen RICHARDSON, PETER NICHOLS Bemerkungen zur Anthroponomie [!] und zum Kulturkontakt im Alpenraum RJABCHIKOV, SERGEI V. Easter Island Place-Names: Myths and Reality A Key to Mysterious Easter Island Place-Names RODRÍGUEZ RAMOS, JESÚS The lexeme aŕs in the Iberian onomastic system and language ROHLFS, GERHARD Flußnamen im heutigen Kalabrien