Bekanntheit und Verwendung von Anglizismen

Transkript

1 Bekanntheit und Verwendung von Datenbasis: Befragte Erhebungszeitraum: Januar 2008 statistische Fehlertoleranz: +/ 3 Prozentpunkte Auftraggeber: CASIO Europe GmbH, Norderstedt 1. Thema der Untersuchung und Methode Ziel der Untersuchung war es u.a. zu ermitteln, wie häufig Bürger im von n englische Begriffe verwenden, wenn sie Deutsch sprechen und wie sie die Verwendung von beurteilen. Die Erhebung fand im Rahmen von omnitel, der bevölkerungsrepräsentativen telefonischen Mehrthemenumfrage (CATI) von forsa, statt. Die Auswahl der Zielpersonen erfolgte anhand einer mehrstufigen systematischen Zufallsauswahl.

2 2. Verwendung von sind keine Seltenheit im deutschen Sprachgebrauch: Laut Selbsteinschätzung verwenden 25 Prozent sehr häufig englische Begriffe, wenn sie Deutsch sprechen. 36 Prozent greifen gelegentlich darauf zurück und 25 Prozent selten. Etwa jeder Siebte ist dagegen der Ansicht, dass er gänzlich auf verzichtet. Erwartungsgemäß verwenden die Jüngeren insbesondere die 14 25Jährigen überdurchschnittlich häufig : Während 49 Prozent der 14 25Jährigen sehr häufig auf englische Begriffe zurückgreifen, sind es bei den 56 65Jährigen nur vier Prozent. Formal besser Gebildeten verwenden englische Begriffe deutlich häufiger als Bürger mit Hauptschulabschluss. Verwendung von Es verwenden... sehr häufig gelegentlich selten nie ) % % % % insgesamt West Ost Männer Frauen Jährige Jährige Jährige Jährige Jährige Hauptschulabschluss mittlerer Abschluss Abitur/Studium ) Anteil weiß nicht nicht ausgewiesen 2

3 3. Prognose zur künftigen Verwendung von Die deutliche Mehrheit 74 Prozent der Bürger vermutet, dass in Zukunft im Deutschen noch mehr englische Wörter verwendet werden. 20 Prozent sind der Ansicht, dass der Anteil von konstant bleiben wird und nur vier Prozent denken, dass die Verwendung englischer Begriffe abnehmen wird. Ein Blick in die ausgewiesenen Untergruppen zeigt: Insgesamt ist die Mehrheit der Meinung, dass künftig mehr englische Begriffe verwendet werden. Allerdings teilen die 14 25Jährigen also diejenigen, die am häufigsten auf zurückgreifen diese Meinung etwas seltener als die Älteren. Sie erwarten dagegen häufiger keine Veränderung. Verwendung von in der Zukunft In Zukunft werden im Deutschen... mehr englische genauso viel weniger englische Begriffe verwendet wie heute Begriffe verwendet ) % % % insgesamt West Ost Männer Frauen Jährige Jährige Jährige Jährige Jährige Hauptschulabschluss mittlerer Abschluss Abitur/Studium ) Anteil weiß nicht nicht ausgewiesen 3

4 4. Beurteilung der Verwendung von Anschließend wurde ermittelt, wie gut die Bürger die Verwendung von in der Werbung, in der Jugendsprache sowie in der Alltagssprache finden. Obwohl mehr als die Hälfte der 14 65Jährigen zumindest gelegentlich englische Begriffe verwenden, wenn sie Deutsch sprechen, stehen sie dem doch generell eher kritisch gegenüber. Jeweils jeden Zweiten stört die Verwendung von in der Alltagssprache und in der Werbung. Ihnen gegenüber stehen 17 bzw. 14 Prozent, die es gut finden, dass in diesen Bereichen auf englische Begriffe zurückgegriffen wird. In der Jugendsprache werden dagegen etwas eher akzeptiert als in der Alltagssprache: 29 Prozent finden gut, dass Jugendliche englische Begriffe in ihre Sprache einbinden. 33 Prozent ist es egal, ob die Jugendlichen englische oder deutsche Wörter nutzen. Fast ebenso viele stört es allerdings, wenn Jugendliche auf englische Begriffe ausweichen. Ein Blick in den Tabellenband zeigt darüber hinaus, dass die Jüngeren sich weniger an der Verwendung von stören als die Älteren. Insbesondere in der Alltags und in der Jugendsprache empfinden die 14 25Jährigen englische Begriffe eher gut als störend (siehe Tabellenband). Beurteilung der Verwendung von Die Verwendung von ist... gut egal störend ) % % % in der Jugendsprache in der Alltagssprache in der Werbung ) Anteil weiß nicht nicht ausgewiesen 4

5 5. Bekanntheit von Abschließend wurden den Befragten fünf Begriffe vorgelesen, um zu ermittelt, ob sie diese selbst nutzen oder zumindest kennen. Von den fünf Begriffen hat sich OneNightStand im Deutschen am stärksten durchgesetzt: Fast jeder hat diesen Begriff zumindest schon einmal gehört und könnte ihn laut eigenem Bekunden auch erklären. 40 Prozent der 14 65Jährigen nutzen ihn auch selbst im alltäglichen Sprachgebrauch. Fast ebenso bekannt aber nicht ganz so häufig genutzt () ist Catering. Mit etwas Abstand folgt MakingOf : Diesen Begriff haben drei Viertel der Befragten zumindest schon einmal gehört. 20 Prozent der Bürger im von n sprechen laut eigenem Bekunden auch im Deutschen von Makingof und nicht vom Blick hinter die Kulissen einer Filmproduktion. Deutlich weniger verbreitet sind die Begriffe Outsourcing und Public Viewing : Von ihnen hat her zwar etwa jeder Zweite zumindest schon einmal gehört. Verwendet werden sie aber nur von jeweils gut zehn Prozent. Ein Blick in den Tabellenband zeigt einige interessante Unterschiede: Alle fünf Begriffe sind Bürgern aus Westdeutschland eher bekannt als Bürgern aus den neuen Bundesländern. Formal besser Gebildete kennen und nutzen diese eher als Bürger mit Hauptschulabschluss. Betrachtet man die sgruppen im Vergleich, fällt auf, dass es keinen einheitlichen Trend in eine Richtung gibt: Während die Begriffe One NightStand und Makingof den Jüngeren deutlich eher bekannt sind als den Älteren und sich in ihrem Sprachgebrauch offenbar auch fester etabliert haben, könnte den Begriff Outsourcing in dieser sgruppe laut eigenem Bekunden nur etwa jeder Fünfte erklären ( vs. jeweils etwa 40 Prozent bei den 26 55Jährigen und 32 Prozent bei den 56 65Jährigen siehe Tabellenband). 5

6 Bekanntheit von OneNightStand Catering Makingof Outsourcing Public Viewing % % % % % Begriff ist bekannt und wird genutzt Begriff ist bekannt und könnte erklärt werden, wird aber nicht genutzt Begriff ist bekannt, könnte aber nicht erklärt werden Begriff ist unbekannt Januar 2008 P8/09 Fr 6

7 Frage 1: In den letzten n haben sich immer mehr englische Wörter in unserem täglichen Sprachgebrauch durchgesetzt wie zum Beispiel "shoppen" oder "relaxen". Wie häufig verwenden Sie selbst englische Begriffe, wenn Sie Deutsch sprechen: sehr häufig gelegentlich selten oder nie? Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) sehr häufig gelegentlich selten nie p8 Fr/Ul, Januar 2008

8 Frage 2: Was meinen Sie: Werden in Zukunft mehr englische Wörter im Deutschen verwendet werden etwa genauso viel wie heute oder weniger? Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) in Zukunft werden mehr englische Begriffe verwendet % in Zukunft werden genauso viel englische Begriffe verwendet wie heute in Zukunft werden weniger englische Begriffe verwendet p8 Fr/Ul, Januar 2008

9 Frage 3: Ich lese Ihnen gleich drei Bereiche vor, in denen unter anderem englische Wörter verwendet werden. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie es gut finden, dass in diesem Bereich englische Wörter verwendet werden ob Sie das eher stört oder ob Ihnen das egal ist. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) in der Werbung finde ich gut ist mir egal, ob englische oder deutsche Wörter verwendet werden finde ich störend p8 Fr/Ul, Januar 2008

10 Frage 3: Ich lese Ihnen gleich drei Bereiche vor, in denen unter anderem englische Wörter verwendet werden. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie es gut finden, dass in diesem Bereich englische Wörter verwendet werden ob Sie das eher stört oder ob Ihnen das egal ist. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) in der JugendSprache finde ich gut ist mir egal, ob englische oder deutsche Wörter verwendet werden finde ich störend p8 Fr/Ul, Januar 2008

11 Frage 3: Ich lese Ihnen gleich drei Bereiche vor, in denen unter anderem englische Wörter verwendet werden. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie es gut finden, dass in diesem Bereich englische Wörter verwendet werden ob Sie das eher stört oder ob Ihnen das egal ist. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) in der AlltagsSprache finde ich gut ist mir egal, ob englische oder deutsche Wörter verwendet werden finde ich störend p8 Fr/Ul, Januar 2008

12 Frage 4: Ich lese Ihnen gleich fünf Begriffe vor. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie den Begriff schon einmal gehört haben oder nicht. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) Catering kennt und nutzt den Begriff kennt den Begriff und könnte ihn erklaeren, nutzt ihn aber nicht selbst kennt den Begriff, aber nicht seine Bedeutung hat den Begriff noch nicht gehört p8 Fr/Ul, Januar 2008

13 Frage 4: Ich lese Ihnen gleich fünf Begriffe vor. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie den Begriff schon einmal gehört haben oder nicht. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) Makingof kennt und nutzt den Begriff kennt den Begriff und könnte ihn erklaeren, nutzt ihn aber nicht selbst kennt den Begriff, aber nicht seine Bedeutung 1 1 hat den Begriff noch nicht gehört p8 Fr/Ul, Januar 2008

14 Frage 4: Ich lese Ihnen gleich fünf Begriffe vor. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie den Begriff schon einmal gehört haben oder nicht. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) Public Viewing kennt und nutzt den Begriff kennt den Begriff und könnte ihn erklaeren, nutzt ihn aber nicht selbst kennt den Begriff, aber nicht seine Bedeutung hat den Begriff noch nicht gehört p8 Fr/Ul, Januar 2008

15 Frage 4: Ich lese Ihnen gleich fünf Begriffe vor. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie den Begriff schon einmal gehört haben oder nicht. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) Outsourcing kennt und nutzt den Begriff kennt den Begriff und könnte ihn erklaeren, nutzt ihn aber nicht selbst kennt den Begriff, aber nicht seine Bedeutung hat den Begriff noch nicht gehört 5 70% 60% 70% % 5 4 p8 Fr/Ul, Januar 2008

16 Frage 4: Ich lese Ihnen gleich fünf Begriffe vor. Sagen Sie mir bitte jeweils, ob Sie den Begriff schon einmal gehört haben oder nicht. Seite: Haupt Ab / EW und Basis ( ) OneNightStand kennt und nutzt den Begriff kennt den Begriff und könnte ihn erklaeren, nutzt ihn aber nicht selbst kennt den Begriff, aber nicht seine Bedeutung hat den Begriff noch nicht gehört p8 Fr/Ul, Januar 2008