HHAGAR QIM & MNAJDRA I MARSAXLOKK J MDINA KST PAUL'S CATACOMBS &

Transkript

1

2 Die wichtigsten MARCO POLO Highlights! Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet A HAFENRUNDFAHRT Nach einer Hafenrundfahrt von Sliema aus verstehen Sie, warum Piraten um Valletta stets einen großen Bogen machten S. 35 BGRAND MASTER'S PALACE Einmal die Pracht der Ordensfürsten im Großmeisterpalast in Valletta erleben und sehen, wo schon der Papst, George Bush und Michail Gorbatschow gesessen haben S. 37 CNATIONAL MUSEUM OF ARCHEOLOGY & AUBERGE DE PROVENCE Begegnung mit einer liegenden Lady und weiteren Kunstwerken aus 5000 Jahren Malteser Geschichte S. 40 D DST JOHN'S CO-CATHEDRAL Prachtbau des Johanniterordens in Valletta, der vom Marmorfußboden bis zur bemalten Decke mit zahlreichen Kunstschätzen von Weltrang glänzt S. 43 E HYPOGÄUM An diesen geheimnisvollen unterirdischen Ort in Paola dürfen nur 70 angemeldete Besucher pro Tag S. 52 F TARXIEN Maltas größter und berühmtester Tempelkomplex der Megalithkultur mitten im Wohnviertel S. 53 G VITTORIOSA (BIRGU) Eine Hafenstadt fast ohne Touristen, aber voll historischem Flair S. 54 HHAGAR QIM & MNAJDRA Erdverbundene Steinzeittempel in himmlischer Lage fast direkt am Meer S. 61 I MARSAXLOKK Mediterrane Hafenromantik, farbige Fischerboote und täglich ein bunter Markt S. 62 J MDINA Pferdegetrappel statt Autohupen und ein prächtiger Ausblick von alten Mauern aus S. 64 KST PAUL'S CATACOMBS & ST AGATHA'S CATACOMBS Wo frühe Christen fröhlich zwischen Gräbern speisten: Die bedeutendsten Katakomben von Malta liegen in Rabat S. 69 I LGHAJN TUFFIEHA BAY Der schönste Sandstrand Maltas und weit und breit ist kein Hotel in Sicht S. 81 MDWEJRA INLAND SEA Ein Gesteinsbogen im Meer an der Westküste Gozos, ein Heilpilzfelsen und eine Bootsfahrt für Wagemutige S. 86 N GGANTIJA Der gut erhaltene Tempel einer Riesin, mit viel Schönheitssinn angeblich in einer einzigen Nacht erbaut S. 87 ORAMLA BAY Rötlich schimmernder Sand lädt auf Gozo zum Sonnen und Baden ein S. 94 DIE WICHTIGSTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS

3 MALTA GOZO MARCO POLO Autor Klaus Bötig Der Bremer Reisejournalist Klaus Bötig kennt die Inselrepublik Malta seit Ihn fasziniert das ländliche Gozo mit seinen stillen Dörfern und prähistorischer Tempelarchitektur ebenso wie das eher städtische Malta. Besonders aber schätzt er die maltesische Küche. Klaus Bötig schreibt, außer über Malta, vor allem über Griechenland, Zypern und norddeutsche Regionen zwischen Ems und Oder.

4 UMSCHLAG VORN: DIE WICHTIGSTEN HIGHLIGHTS Die besten Insider-Tipps S. 4 Best of... S. 6 In und um Valletta S DIE BESTEN INSIDER-TIPPS 6 BEST OF... r TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF S. 6 r TYPISCH MALTA S. 7 r SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET S. 8 r ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN S AUFTAKT 16 IM TREND 18 STICHWORTE 24 ESSEN & TRINKEN 28 EINKAUFEN 30 DIE PERFEKTE ROUTE Maltas Südosten S IN UND UM VALLETTA VALLETTA MALTAS SÜDOSTEN MARSASKALA 64 ZENTRALMALTA MDINA & RABAT 76 MALTAS NORDWESTEN MELLIEHA, ST PAUL'S BAY SYMBOLE yz Insider-Tipp h Highlight r r r r Best of a Schöne Aussicht g Grün & fair: für ökologische oder faire Aspekte (*) kostenpflichtige Telefonnummer PREISKATEGORIEN HOTELS über 120 Euro Euro bis 75 Euro Die oben genannten Preise gelten immer für ein Doppelzimmer inklusive Frühstück pro Nacht in der Hauptsaison PREISKATEGORIEN RESTAURANTS über 20 Euro Euro bis 15 Euro Die Preise gelten für ein Hauptgericht mit Beilagen und 1/2 Flasche einheimischen Wein Titelthemen: Valletta, Stadt als Unesco-Welterbe S. 32 Kletterparadies Malta S. 17 und 103

5 INHALT GOZO 84 Zentralmalta S. 64 AUSFLÜGE & TOUREN SPORT & AKTIVITÄTEN MIT KINDERN UNTERWEGS EVENTS, FESTE & MEHR LINKS, BLOGS, APPS & MORE PRAKTISCHE HINWEISE SPRACHFÜHRER REISEATLAS REGISTER & IMPRESSUM BLOSS NICHT! Ausflüge & Touren S. 96 Sport & Aktivitäten S. 102 Reiseatlas S. 124 GUT ZU WISSEN Geschichtstabelle S. 12 Englisch lernen auf Malta S. 22 Spezialitäten S. 26 Liebesmähler am Grab S. 68 Gozitanisch wohnen S. 88 Was kostet wie viel? S. 113 Bücher & Filme S. 114 Wetter S. 117 KARTEN IM BAND (126 A1) Seitenzahlen und Koordinaten verweisen auf den Reiseatlas (0) Ort/ Adresse liegt außerhalb des Kartenausschnitts Es sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehen (U A1) Koordinaten für die Karte im hinteren Umschlag UMSCHLAG HINTEN: FALTKARTE ZUM HERAUSNEHMEN FALTKARTE (f A B 2 3) verweist auf die herausnehmbare Faltkarte (f a b 2 3) verweist auf die Zusatzkarte auf der Faltkartenvorderseite 3

6 Die besten MARCO POLO Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten yz Regionaler geht s nicht Auf den One kilometer platter im öko-bewussten Restaurant The Cliffs kommen nur Produkte, die im Umkreis von einem Kilometer aufgezogen oder angebaut wurden S. 73 yz Luxus im Palazzo Wahrhaft exklusive Adressen machen wenig Werbung. Glücklich, wer sie findet. Der The Xara Palace ist ein Juwel unter den Luxusherbergen mit dem Flair vergangener Zeiten (Foto re.) S. 72 yz Neues Zeitalter 80 Ipads liegen im Café-Restaurant Iplace in Marsaxlokk zur kostenlosen WLAN-Nutzung bereit. Auch die Speisekarte und viele Spiele sind darauf zu finden S. 63 yz Romantische Bootstour Mieten Sie sich für ganz spezielle Stunden eine traditionelle dghajsa. Die Skipper fahren bis in die letzten Winkel des Grand Harbour oder auch an der Küste entlang S. 115 yz Gozo von oben In Xewkija können Sie die Kuppel der Dorfkirche in 50 m Höhe umkreisen und sehen so die gesamte Insel mitsamt Victoria aus der Vogelperspektive S. 92 yz Gesund und lecker Regionale kulinarische und kosmetische Produkte gozitanischer Provenienz werden im kleinen Laden Organika in Victoria auf Gozo liebevoll von einem auch Deutsch sprechenden, französischen Ehepaar angeboten S. 93 yz Tempeltänze Im Restaurant ganz in der Nähe des Tempels Hagar Qim können Sie mittags gut essen und samstagabends auch tanzen S. 62 yz Speisen mit Meerblick Der Strand von Ghar Lapsi ist zwar klein und felsig, aber dafür befindet sich hier eines der besten und schönstgelegenen Lokale der Insel, das Restaurant Blue Creek S. 74

7 yz Wie Adelige wohnen Einen Einblick in die Wohnwelt des maltesischen Adels vermittelt die Casa Rocca Piccola, ein Stadtpalast aus dem 16. Jh. in Valletta S. 36 yz Bad für Kletterer Über 1300 Routen in 30 Klettergebieten sind auf Malta markiert, auch einige, bei denen Rock-Climber von der Wand aus direkt ins Wasser eintauchen allein schon das Zusehen ist atemberaubend (Foto li.) S. 103 yz Restaurant mit Bunker Dem Restaurant il-barri in Mgarr auf Malta ist von außen nicht anzusehen, was es drinnen bietet: üppige Portionen bester maltesischer Küche und zudem noch einen 225 m langen Bunker S. 83 yz Mahlzeit mit Orchester La Valette und The King s Own in Valletta: Zu einfachen Gerichten gibt s mit etwas Glück Musik aus den Proberäumen S. 96 yz Busfahrten für scharfe Rechner Das Tagesticket für die Linienbusse auf Malta und Gozo ist zwar viel billiger als ein Ticket für die Hop on Hop off-busse aber dafür bekommen Sie da noch eine Hafenrundfahrt und den Hoteltransfer geschenkt S. 113 yz Wandern mit Frau Meier Die staatlich geprüfte Fremdenführerin Annette Meier und ihre holländische Partnerin Siona zeigen Besuchern in kleinen Gruppen verschwiegene Winkel, bedeutende Tempel und ganz viel Natur auf allen drei Inseln S. 105 yz Ab in den Steinbruch Woher kommt der Stein, aus dem fast alle Häuser Maltas gebaut sind, wie wurde und wird er gewonnen und verarbeitet? Das zeigt anschaulich The Limestone Heritage mit einer Diashow und einem Rundgang in einem aufgelassenen Steinbruch bei Siggiewi S. 75

8 BEST OF... TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF Neues entdecken und den Geldbeutel schonen r Grandioser Hafenblick Sie sind die schönste Parkanlage von Valletta, und trotzdem kosten die Upper Barracca Gardens (Foto u.) keinen Eintritt. Durchstreifen Sie den lauschigen Ort, und genießen Sie vor allem den grandiosen Blick auf den Schiffs- und Wasserflugverkehr im Grand Harbour S. 45 r Zerbrechliche Kunstwerke Wie entstehen sie, die Gläser, Vasen, Figuren und freien Formen aus Glas, die längst zu Maltas Souvenirpalette gehören? In den Glasbläsereien Mdina Glass und Valletta Glassblowers können Sie den Handwerkern über die Schulter schauen S. 71 r Freifahrt zum Strand Wer im Selmun Palace in St Paul s Bay absteigt, wohnt nicht nur in einem Haus mit Flair, Fitnesscenter und zwei Pools. Er kann auch kostenlos das Bus-Shuttle benutzen, das die Hotelgäste an die Strände der Umgebung bringt S. 83 r Musikgenuss kostenlos Im Mittelpunkt des jährlichen Victoria International Arts Festivals auf Gozo stehen zwischen Mitte Juni und Mitte Juli über 30 Konzerte internationaler Interpreten zumeist klassischer Musik. Das Schönste daran: Der Eintritt zu den Konzerten ist frei S. 93 r Clever parken Wenn es nach den Wärtern beim Handwerkerdorf Ta'Qali geht, sollten Sie Ihr Auto am Eingang abstellen und dafür mit einem Trinkgeld bezahlen. Das ist aber gar nicht nötig: Vor den Geschäften gibt es genügend kostenlose Parkplätze S. 75 r Im Kokosnusshain Paceville gilt unter den Party-People mittlerweile als einer der Nightlife-Hotspots des zentralen Mittelmeerraums und trotzdem ist selbst in den großen Diskotheken wie dem Havana der Eintritt frei S. 50 r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

9 TYPISCH MALTA Das erleben Sie nur hier r Maltesische Weinprobe In Kellergewölben aus dem 17. Jh. reifen in Eichenfässern die Weine der Kellerei Delicata. Nach Voranmeldung können Sie sie besichtigen und anschließend auch probieren S. 16 r Das Malta der Maler entdecken Maler waren die Fotografen vergangener Zeiten. Im National Museum of Fine Arts in Valletta können Sie in ihren Arbeiten den Großmeistern des Ordens begegnen oder durch maltesische Landschaften des 18. und 19. Jhs. wandern S. 41 r Herrschaftlich speisen Genießen Sie im Luxusrestaurant Ta Frenc auf der Insel Gozo die Atmosphäre eines alten gozitanischen Gutshofs. Es werden fast nur Inselprodukte verarbeitet, selbst die Kräuter stammen aus dem kleinen Garten vor dem Lokal S. 93 r Durch die Stadt mit einem PS Wenn Sie in Valetta am Großmeisterpalast eine Pferdekutsche besteigen, erleben Sie die alte Ritterstadt wie einst der Adel besonders schön in der Abenddämmerung, wenn die Lichter angehen S. 106 r Filigraner Silberschmuck Silberarbeiten sind eines der wenigen Kunsthandwerksprodukte, die traditionell auf Malta gefertigt werden Sie finden sie mitten in Valletta im Silversmith s Shop S. 48 r Informelle Gespräche am Tresen Politik in tristen Bürostuben? Nicht auf Malta! Zu jedem kazin der örtlichen Parteizentralen gehört auch eine Bar, in der Sie schnell mit Einheimischen ins Gespräch kommen, wie z. B. in Rabat gegenüber der St Paul s Church. Doch bevor Sie sich äußern, informieren Sie sich besser, bei welcher politischen Richtung Sie gelandet sind S. 75 r Mittägliche Böllerschüsse Erschrecken Sie nicht, wenn Punkt 12 Uhr Kanonensalven von der Saluting Battery in Valletta schallen. Die Malteser lieben alte militärische Sitten und halten sie durch kleine Shows, respektvoller Re-Enactments genannt, am Leben manchmal eben auch täglich S. 43 7

10 BEST OF... SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET Aktivitäten, die Laune machen r Zeitreise im Trockenen Audiovisuelle Reisen durch die lange Geschichte der Inseln gibt es in Valletta viele. Malta Experience ist die seriöseste der Präsentationen auf der Insel und schön flott noch obendrein S. 39 r Kunst im Cavalier In den Gewölben des St James Cavalier ist Maltas bedeutendstes Kulturzentrum entstanden. Aktuelle Kunst wird in gleißendes Licht getaucht, in Kino- und Konzertsaal zeigt sich Maltas Film- und Musikszene, im Café sitzen die ausstellenden Künstler vielleicht am Nachbartisch S. 43 r Großstadt-Shopping Mit dem Shoppingcenter The Point in Sliema hat Malta 2010 endlich eine moderne, fast großstädtische Einkaufswelt erhalten, in der Sie trockenen Fußes shoppen können (Foto) S. 28, 48 r Wo die Kugel rollt Die 20 computergesteuerten Bahnen des Eden Super Bowl in Paceville genügen hohen professionellen Ansprüchen. Probieren Sie s einfach mal selbst, und schieben Sie ein paar Kugeln, wo sonst nationale und internationale Bowling-Profis gegeneinander antreten S. 49 r Unter der Erde Auch Mutter Erde kann auf Malta bei Regen Unterschlupf gewähren. Steigen Sie in der Höhle Ghar Dalam nahe Birzebbuga 200 m in die Tiefe, und werfen Sie ruhig mehr als einen Blick auf die Knochen von prähistorischen Wölfen, Füchsen und Zwergelefanten! S. 59 r Hollywood auf Malta Sage und schreibe 17 Kinosäle und ein super Sound: Wer statt dunkler Wolken Hollywood-Streifen sehen will, genießt im Eden Century Cinema Complex in St Julian s die große Auswahl S. 50 8

11 ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN Durchatmen, genießen und verwöhnen lassen r Wie auf einem Luxusdampfer In der Quarterdeck Bar im Hilton Malta sitzen Sie wie an Deck eines Kreuzfahrtschiffs, blicken, mit guten Drinks versorgt, übers Meer und träumen von der Weite S. 51 r Wellness ganz privat Das gibt s auf der Welt nur im Fortina Spa Resort: Zum weitläufigsten Wellnessbereich der ganzen Insel zählen auch die 24 supergroßen therapeutischen Spa-Zimmer, in denen Sie Ihre Anwendungen innerhalb der eigenen Suite genießen können einmalig! S. 51 r Natur pur Ein Spaziergang entlang der 200 m hohen Steilküste der Dingli Cliffs ist wie eine Frischluftkur, die leichte Meerbrise wie eine sanfte Massage. Am besten nehmen Sie auch einen Snack mit und genießen ihn im Windschatten der kleinen Magdalenenkapelle S. 73 r Ruheraum mit Meerblick Den schönsten Ruheraum aller maltesischen Wellnesshotels hat das Radisson Blu Resort & Spa Malta Golden Sands an der Golden Bay zu bieten. Da fällt der Blick durch die bodentiefe Verglasung aufs Meer und die wilden Steilküsten der Insel S. 81 r Alles unter sich lassen New Yorker würden drüber lachen, doch Malteser fühlen sich in der Twenty Two-Lounge im 22. Stock des Portomaso Tower dem Himmel ganz nah. Dezente Eleganz vor großen Panoramascheiben ist Trumpf, die Musik chillt, die Cocktails werden gekonnt gerüttelt oder geschüttelt S. 51 r Auf dem Wasser Sich ganz entspannt zurücklehnen, das Schaukeln der Wellen genießen und die Stadt an sich vorbeiziehen lassen: Die zahlreichen Hafenrundfahrten von Sliema oder der Valletta Waterfront aus führen Sie bis tief in den Grand Harbour hinein ganz ohne Stress und Anstrengung (Foto) S. 35 9

12 AUFTAKT 10

13 ENTDECKEN SIE MAL- TA! Malta gleicht einem üppigen Buffet. Hier können Sie sich das ganze Jahr über einen Urlaub nach eigenem Geschmack zusammenstellen. Die Entfernungen auf Malta und Gozo sind gering genug, um die Inselrepublik in einer einzigen Woche gut kennenzulernen. Sie können tauchen und surfen, schwimmen und golfen, Ihr Englisch aufmöbeln, auf kulinarische Weltreise gehen oder Wellnessurlaub machen. Die Nightlife-Szene macht Malta zudem zum angesagten Party-Island. Malta ist kein kleines, verträumtes Eiland, sondern fast so dicht besiedelt wie das Ruhrgebiet. Doch trotz der unaufhaltsamen Verstädterung sind die Orte nicht ohne Reiz, dafür sorgen die zahlreichen historischen Baudenkmäler und die maltesische Bauweise. Wenn Sie die Städte verlassen, können Sie auch auf Malta grüne Oasen entdecken und die Natur auf einfachen Wanderungen oder Mountainbiketouren in aller Ruhe genießen. Gozo ist überwiegend ländlich geprägt und weitaus dünner besiedelt. Grüne, niedrige Tafelberge bestimmen das Landschaftsbild der kleinen Insel im Norden Maltas. Hier finden Sie eher die Romantik, die Sie sich von einer mediterranen Insel versprechen. Bild: Inseln Comino und Cominotto 11

14 Amtssitz des maltesischen Präsidenten in subtropischem Park: San Anton s Palace in Attard Eine besondere Urlaubsspezialität Maltas sind Zeitreisen. In steinzeitlichen Tempeln wandeln Sie zwischen Mauern aus bis zu 50 Tonnen schweren Steinblöcken durch die 5000 Jahre alte Glaubenswelt der ersten Maltas Urlaubsspezialität: Zeitreisen Malteser. Im Hypogäum steigen Sie in ein geheimnisvolles unterirdisches Labyrinth aus grauer Vorzeit hinab Jahre alte Karrenspuren im Fels geben Rätsel auf, dunkle Katakomben erinnern an die Zeit des frühen Christentums. Über das Kopfsteinpflaster der stillen mittelalterlichen Stadt Mdina rollen Pferdekutschen. Bei einem Cappuccino in der Hauptstadt Valletta fühlen Sie sich in die Zeit der Renaissance oder des Barock versetzt, während vielleicht p v. Chr. Erste Besiedlung, ab 4000 Epoche der Tempelbauer p v. Chr. Epoche der bronzezeitlichen Schienenbauer p n. Chr. Herrschaft der Phönizier, ab 218 v. Chr. römische Herrschaft, 59 n. Chr. entsteht erste christliche Gemeinde p Erst byzantinische, ab 870 arabische Herrschaft p Die Normannen erobern von Sizilien aus Malta geht die Insel an die Staufer über, 1282 an das spanische Königreich von Aragón 12

15 AUFTAKT gleich nebenan in mächtigen Kasematten Ausstellungen moderner Kunst eröffnet werden. Zwischendurch locken unzählige Restaurants mit Gaumenfreuden aus aller Welt, die insbesondere verschiedene Gerichte mit Fisch und Meeresfrüchten anbieten. Und leckere Eiskreationen sind den Einheimischen eine Herzensangelegenheit. Maltas Vielfalt ist wahrhaft unglaublich. Immerhin ist die Inselrepublik das kleinste Mitgliedsland der Europäischen Union, selbst Luxemburg ist noch achtmal größer. Auf nur 316 km 2 leben über Menschen. Sie sprechen ihre eigene Sprache, das Malti. Es hört sich an Das kleinste Mitgliedsland der EU wie ein arabischer Dialekt, durchsetzt mit italienischen und englischen Begriffen, wird aber mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Der christliche Gott der durchweg katholischen Malteser heißt in der Landessprache Allah, Jesus trägt hier den Beinamen Sultan. Die Malteser sind eben ein eigenwilliges Volk, das sich in Europa als kleiner David gegen die mächtigen Goliaths durch Bewahrung seiner Traditionen behaupten will. Wie erfolgreich sie das trotz mangelnder natürlicher Ressourcen tun, ist bewundernswert. Die Erträge aus Landwirtschaft und Fischerei reichen nicht einmal zur Eigenversorgung aus, Bodenschätze gibt es nicht. Selbst das Trinkwasser muss mithilfe von Entsalzungsanlagen aus dem Meer ergänzt werden. Zudem fehlen große Industrieanlagen. p Herrschaft der Ritter. Kaiser Karl V., erster Habsburger auf dem spanischen Thron, überlässt den durch die Türken von Rhodos vertriebenen Johanniterrittern die Inseln p 1565 Die Johanniter wehren eine fast viermonatige türkische Belagerung ab und bauen Malta zur Festung aus, erst 1798 kapitulieren sie vor den Truppen Napoleons p Britische Herrschaft p Im Zweiten Weltkrieg bombardieren deutsche und italienische Flugzeuge zwei Jahre lang die Insel 13