Prüfverfahren in der Textilindustrie (Teil V) Ermittlung des Pflegeverhaltens

Transkript

1 Prüfverfahren in der Textilindustrie (Teil V) Ermittlung des Pflegeverhaltens Dr.-Ing. Matthias Mägel, Dipl.-Ing. (FH) Uta Bernstein, Sächsisches Textilforschungsinstitut e. V., Chemnitz; Dipl.-Ing. Ulrich Fried, DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin 1 Einleitung Nach einer Zusammenfassung textilphysikalischer und Farbechtheits-Prüfverfahren für Textilien in den letzten TBT-Ausgaben [1, 2, 3] werden im Folgenden die Verfahren zur Ermittlung der Pflegeeigenschaften textiler Erzeugnisse als Teil der voraussagenden Beurteilung des Gebrauchsverhaltens dargestellt (Stand: ). Für die Probenahme ist für alle Prüfverfahren DIN EN 12751: Textilien Probenahme von Fasern, Garnen und textilen Flächengebilden für Prüfungen anzuwenden. Die Ermittlung der Pflegeeigenschaften im Ergebnis von Behandlungsverfahren erfolgt nach der Probenkonditionierung. Die derzeit hierfür anzuwendende DIN EN 20139: Textilien Normalklimate für die Probenvorbereitung und Prüfung befindet sich z. Z. in Überarbeitung (vgl. [4]). 2 Normen zur Ermittlung des Pflegeverhaltens Die Normen zur Ermittlung des Pflegeverhaltens textiler Erzeugnisse gliedern sich in Verfahrensvorschriften für Wasch- und Reinigungsbehandlungen sowie Vorschriften zur Prüfung von Eigenschaftsveränderungen im Ergebnis dieser Behandlungen. Teilweise enthalten die letzteren aber auch spezielle Pflegebedingungen. 2.1 Waschverfahren DIN EN ISO 6330: Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien DIN EN 26330: DIN EN ISO 10528: Textilien - Gewerbliche Waschverfahren für Textilien vor der Entflammbarkeitsprüfung DIN EN ISO 12138: DIN 54304: Textilien - Nichtgewerbliche Waschverfahren für Textilien vor der Entflammbarkeitsprüfung Prüfung von Textilien - Waschen von Vliesstoffen; Einlage- und Füllvliesstoffe DIN : und DIN : Publikationen/TBT-2004_V

2 - 2 - ISO 15797: Textilien Gewerbliche Wasch- und Endbehandlungsverfahren für die Prüfung von Arbeitskleidung DIN EN ISO 6330 beinhaltet nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien, gegenüber der Vorgänger-Ausgabe DIN EN wurden darin die Waschprogramme aktualisiert. Neu ist ISO 15797, in der gewerbliche Wasch- und Endbehandlungsverfahren für die Prüfung von Arbeits-, Berufs- und Schutzkleidung festgelegt sind. (Die entsprechende DIN EN ISO ist in Vorbereitung). Im Gegensatz zu DIN EN ISO 6330, die Haushaltswaschverfahren mit entsprechenden Waschgeräten und Waschhilfsmitteln simuliert, beinhaltet diese Norm Verfahren für die praxisbezogene Pflege derartiger Erzeugnisse unter gewerblichen Bedingungen. 2.2 Chemischreinigungsverfahren DIN EN ISO : DIN EN ISO : E DIN EN ISO : E DIN EN ISO : DIN 54303: Teil 1: Beurteilung der Eignung von Textilien und Kleidungsstücken für die Reinigung - Teil 2: Verfahren für Perchlorethylen (Tetrachlorethen) Textilien - Fachgerechte Reinigung und Nachbehandlung - Teil 3: Verfahren zur Anwendung bei der Beurteilung der Eignung zur Reinigung in Lösemitteln auf Kohlenwasserstoffbasis - Teil 4: Verfahren für Nass-Reinigungs-Systeme Prüfung von Textilien - Chemischreinigen von Vliesstoffen; Einlage- und Füllvliesstoffe DIN EN ISO 3175: DIN EN ISO 3175: DIN : und DIN : Mit den Teilen 1 bis 4 der Normenreihe DIN EN ISO 3175 liegen nun alle Prüf- und Beurteilungsverfahren zur Chemischreinigung und Nachbehandlung vor, wobei sich die Teile 3 und 4 noch im Entwurfsstadium befinden. 2.3 Ermittlung der Erzeugniseigenschaften im Ergebnis von Behandlungsverfahren DIN EN 986: Textile Bodenbeläge - Fliesen - Bestimmung der Maßänderung infolge der Wirkungen wechselnder Feuchte- und Temperaturbedingungen und vertikale Flächenverformung DIN 54318: Korrekturen in DIN-Mitteilungen 1998, Nr. 3, enthalten.

3 - 3 - DIN EN ISO 3759: DIN EN ISO 15487: DIN EN 25077: DIN : DIN : DIN : DIN 54311: Textilien - Vorbereitung, Markierung und Messung von Messproben aus Flächengebilden und Kleidungsstücken für Prüfungen zur Bestimmung der Maßänderung Textilien - Verfahren für die Bewertung des Aussehens von Bekleidung und anderen textilen Fertigerzeugnissen nach Haushaltswäsche und Trocknen Textilien - Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen von Geweben bei wiederholter Einwirkung von Nässe und Trockenluft von textilen Flächengebilden, Bügeln mit feuchtem Bügeltuch auf Bügelpressen von textilen Flächengebilden, Dämpfen auf Bügelmaschinen fixierbarer Einlagestoffe DIN 53870: DIN 53895: DIN : DIN EN ISO 3759 bildet die Basis für die Durchführung von Maßänderungsprüfungen. Unabhängig von der Art der Pflegebehandlung werden dort die Verfahren für die Vorbereitung der Messproben, die Anbringung von Messmarken und das Ausmessen der Messmarkenabstände festgelegt. Neben redaktionellen Überarbeitungen zu früheren Ausgaben enthält DIN EN ISO 3759 eine ausführlichere Beschreibung zur Messung von konfektionierten Teilen. Außerdem wurden die Mindest-Probengröße und der Mindest-Messmarkenabstand verändert. In DIN EN ISO sind die Prüfverfahren für die Bewertung des Aussehens der Glätte von flachen textilen Flächengebilden und Nähten sowie von Bekleidungsteilen und die Beständigkeit eingepresster Falten nach einer oder mehreren Wasch- und Trocknungsbehandlungen vereinbart. Dabei werden die Erzeugnisse oder Messproben nach den durchgeführten Pflegebehandlungen visuell unter definierten Beleuchtungsbedingungen mit 3-dimensionalen Vergleichs- oder Fotostandards beurteilt und mittels einer Notenskala bewertet. Der wesentliche Unterschied zwischen der Vorgänger-Norm DIN und der DIN EN ISO besteht in der Einbeziehung der Prüfung von Bekleidungsteilen. In DIN EN ist nur noch das Verfahren zur Ermittlung der Maßänderung festgelegt. Die Auswahl der Waschverfahren erfolgt nach DIN EN ISO Korrekturen in DIN-Mitteilungen 1999, Nr. 12, enthalten.

4 - 4-3 Normen zur Pflegekennzeichnung DIN EN 23758: E DIN EN ISO 3758: Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen Mit der Übereinkunft zwischen ISO und GINETEX, der Internationalen Vereinigung für die Pflegekennzeichnung von Textilien, als Inhaberin der Warenzeichen für die Pflegesymbole konnte die ISO 3758 veröffentlicht und später als DIN EN auch in das deutsche Normenwerk aufgenommen werden. Mit dieser Norm liegt ein System grafischer Symbole zur Pflegekennzeichnung von Textilien vor. Damit steht Verbrauchern und Dienstleistungsunternehmen ein einfaches, einheitliches und sprachenunabhängiges Hilfsmittel zur Behandlung von Textilien zur Verfügung. Der vorliegende Entwurf, der nach Verabschiedung die bisherige Ausgabe ersetzen wird, wurde hinsichtlich der Symbolik und des Informationsgehaltes erweitert und praxisbezogen aktualisiert. Folgende Grund- und Zusatzsymbole stehen zur Verfügung: Grundsymbol φ Ρ Beschreibung Waschen Bleichen Bügeln professionelle Textilpflege (Chemisch- und Nassreinigung) Trocknen Zusatzsymbol Beschreibung unzulässige Behandlung schonende Behandlung besonders schonende Behandlung Zu den einzelnen Symbolen werden weitere Informationen angegeben, wie Behandlungstemperaturen 3, mechanische Beanspruchung und länderspezifische Hinweise. 3 In einzelnen Ländern kann eine zusätzliche Punktesymbolisierung der Waschtemperatur gefordert werden.

5 - 5-4 Literatur [1] M. MÄGEL, B. BIEBER, U. FRIED, Prüfverfahren in der Textilindustrie (Teil I) Textilphysikalische Prüfverfahren für Fasern, Filamente und Fäden, in: W. LOY (Hrsg.), Taschenbuch für die Textilindustrie 2001, Fachverlag Schiele & Schön, Berlin, S [2] M. MÄGEL, B. BIEBER, U. FRIED, Prüfverfahren in der Textilindustrie (Teil II) Textilphysikalische Prüfverfahren für textile Flächengebilde, in: W. LOY (Hrsg.), Taschenbuch für die Textilindustrie 2002, Fachverlag Schiele & Schön, Berlin, S [3] M. MÄGEL, C. LEWICKI, W. SCHILLER, U. FRIED, Prüfverfahren in der Textilindustrie (Teil III) Farbechtheitsprüfungen an Textilien, in: W. LOY (Hrsg.), Taschenbuch für die Textilindustrie 2003, Fachverlag Schiele & Schön, Berlin, S [4] M. MÄGEL, U. FRIED, Prüfverfahren in der Textilindustrie (Teil IV) Textilphysikalische Prüfverfahren und Farbechtheitsprüfungen, in: W. LOY (Hrsg.), Taschenbuch für die Textilindustrie 2004, Fachverlag Schiele & Schön, Berlin, S....