Á PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG

Transkript

1 1 3 V A M O ± S C, Varna, Bulgaria Á PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG ENGINE MODIFICATION MOTORS MODIFIKATION A; A01; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08; A; ; T

2 Parts catalog / Ersatzteilkatalog

3 ª Â ª 0 4 ª Â 0 2 ª : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; º ª Â ª , Â ª Â 0 9 ¹ ª º ¹ º , ª 0 2 ª ª ª º * ±. 0 0 º 0 6 ª ª ª º º º ª º Á , º 0 4 ª ª ª º 0 1 ( ), ª Â 0 2 ª , ª º ª º ± ª Â 0 2 ª 0 6 Â , º ª º , ª 0 9 º 0 2 º ¹ ¹ º º º ª ª º º ª º ¹ ¹ ª ª ª Â : ª ª ª ª º ª 0 4 ª ; 6 1 ª 0 2 ª ª 0 2; 6 1 º Â º ª ª Â 0 9, ª ª Â º ª ª , ª ¹ ª : ; º ª ª º ( ); ª ª 0 4 ª ª º ª 0 4 ª Â ; ª ª 0 2 Â ; º Â Â : 0 5 º 0 4 ª ª Â ( ) ª º 0 2 ( ) º ª Â 0 4 ( ) ª Â 0 2 ª 1 ±, ¹ - 5 ±. 0 5 º ª : ª ª ª º ª ª ª 0 2 K No. in B º ª Â ( ) ¹ ª ª 0 4 ª Â ª º ª 0 9 ±, º , Â Â ª ª ª 0 4 ª , ª Â ª º ª Â 0 2, Â Â 0 9 ¹ ª ª Â , º º ª 0 9 ± º 0 6 º º ª º Â 0 2 ª 0 4 Â 0 9, ª 0 2 ª 0 2 º º ª ª Â º ª ª º ª ª Â : , ª ± ª 0 2 ª Â º ± , ± ª: ( ) º 0 9: º 0 9: ( ) , vamo@vamo.orbitel.bg Parts catalog / Ersatzteilkatalog

4 GUIDE TO THE CATALOGUE The Parts Catalogue K3413 covers engine specifications as follows: A; A1; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08; A; ; T. It consists of groups embracing complete systems or part of a separate system. When for a system or a part of it there is more then one group a sign * ± is put in front of the denomination of the group. At the end of the last sheet a note is given with information about which engine specification from the above list is concerning the group. The positioning of the engine components and assemblies is shown in figures. The components and assemblies from the figures are numbered as shown in column No. in the Figure ±. Roman alphabet letters are added to the numbers for the parts and kits which are not uniform for all engine specifications described in the catalogue. Information about engine specifications related to serial numbers from the figures with added Roman letter is given in the corresponding groups. The following columns give full information about the engine components and assemblies including: position number, nomenclature number, denomination, quantity of the components and/or assemblies in the group or assembly. The order for spare parts necessary for the engine maintenance and repair should include the following information: 1. Group Number 2. Position from the Figure 3. Position and Nomenclature Number 4. Components or Assembly Denomination 5. Ordered Quantity of the Component or Assembly EXAMPLE: To be ordered Crankshaft kit 1 off and Oil Thrower 1 off. From the group K figure - Crankshaft kit is marked with number 1 and Oil Thrower - with number 5. The order is replenished as follows: VAMO SC No. in Position Nomenclature Denomination Q-ty the Figure Number Number 1 B Crankshaft 1 (assembly) Oil deflector 1 A Position Number (Part No.) identical with that of a Perkins-made part indicates that the parts are fully interchangeable. A Position Number (Part No.) with letter B ± in front indicates that the part or assembly is not interchangeable with those manufactured by Perkins or any other suppliers. The bracketed numbers from the No. in the Figure ± column indicate the recommended parts for engine maintenance and repair. All enquiries and spare parts orders should be forwarded to: BULGARIA - VARNA VAMO - SC, 267 Vl. Varnenchik ± Blvd tel: ( ) tlx: fax: ( ) , vamo@vamo.orbitel.bg Parts catalog / Ersatzteilkatalog

5 HINWEISE ZUR BENUTSUNG DES KATALOGS Der Ersatzteilkatakog K3413 bezient sich auf folgende Motoren: A; A1; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08; A; ; T. Der Ersatzteilkatalog enthalt Baugruppen, die ganze Anlagen oder einen Teil dieser Anlagen mehrere Baugruppen gibt, ist die Benennung der entsprechenden Baugruppen durch das Zeichen * dekennzeichnet. Die Bemerkung auf der letzten Seite nach diesem Zeichen enthalt eine Information, welche obengenannten Motoren diese Baugruppe betrifft. Teile und Baugruppen, die den Abbildungen angegeben sind, sind durch ziffern gekennzeichnet, die in der Spalte Position ± eingetragen sind. Zu den Ziffern fur die Teile und die Baugruppen, die nicht fur alle im Katalog beschriebenen Motoren gleich sind, sind lateinische Buchstaben hinzugesetzt. Die entsprechenden Baugruppen enthalten eine Information uber die Motoren, auf die sich die laufenden Nummern mit lateinischen Buchstaben beziehen. Angaben uber die Teile und die Baugruppen angefuhrt: Die Bestellung der Ersatzteile, die fur die technische Wartung und Reparatur der Motoren notwending sind, enthalt folgende Information: 1. Gruppennummer 2. Laufende Nummer in der Abbildung 3. Positions - und Nomenklatur-Nr. der Teile oder der Baugruppe 4. Benennung der Teile oder Baugruppen 5. Gewunschte Stuckzahl Beispiel: Es wird eine komplette Kurbelwelle und ein Olabstreifer bestellt. In der Abbildung der Baugruppe K sind die komplette Kurbenwelle durch 1 und der Olabstrefer durch 5 gekennzeichnet. Anhand der Spezifikation wird die Bestellung wie folgt zusammengestellt: Pos. Pos.-Nr Nomenclatur-Nr Benennung Menge 1 B Kurbelwelle 1 (komplett) Olabstreifer 1 Teile oder Baugruppen, deren Positionsnummer mit der Positionsnummer der Fa. PERKINS ubereinstimmt, sind gegenseitig austauschbar. Alle Teile und Baugruppen, deren Positionsnummer mit dem Buchstaben B ± anfangt, sind durch keine anderen der Fa. PERKINS oder anderer Firmen ersetzbar. Die nummern der fur die Wartung und Reperatur empfohlenen Ersatzteile aind in Klammern in der Spalte Position ± angegeben. Alle Nachfragen und Besstellungen fur Ersatzteile sind an folgende Adresse zu richten: BULGARIA 9019 VARNA Firma VAMO ± AD Boul. Vl. Varnenchik ± 267 tel: ( ) tlx: fax: ( ) , vamo@vamo.orbitel.bg Parts catalog / Ersatzteilkatalog

6 K / CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS No No º ª ª 0 2 Denomination Benennung No Cataloggue No Page Nr Katalog Nr. Seite 1 K º ª Cylinder blok Zylinderblok º ª Cylinder head Zylinderkopf ª Â Crankshaft Kurbelwelle 13 4 K º º º ª Cylinder head cover Zylinderkopfdeckel ¹ ª Â Timing gear Steuerung ª ¹ 0 8 Air filter Luftfilter ª ¹ 0 8 Air filter Luftfilter ª ¹ 0 8 Air filter Luftfilter º ª 0 6 º º Inlet manifold Ansaugkrummer º ª 0 6 º º Inlet manifold Ansaugkrummer ª ª ª Lubricating oil sump Olwanne ª ¹ 0 8 Oil filter Olfilter ª ¹ 0 8 Fuel oil filter Kraftstoffilter º Â ª Fuel oil lift pump Kraftstofforderpumpe ª º ª Fuel injection Kraftstoffeinspritzpumpe 42 Motorpal ± Motorpal ± Motorpal ± ª º Fuel injection Kraftstoffeinspritzpumpe 45 ª Motorpal ± pump Motorpal ± Motorpal ± ª º Fuel injection Kraftstoffeinspritzpumpe 48 ª Mefin ±, IPM pump Mefin ±, IPM Mefin ±, IPM ª º Fuel injection Kraftstoffeinspritzpumpe 51 ª Mefin ±, IPM pump Mefin ±, IPM Mefin ±, IPM ¹ ª º Filter-settler Absetzfilter ¹ ª º Filter-settler Absetzfilter ª 0 6 ª Water pump Wasserpumpe Â Â º ª Hydraulic gear pump Hydraulische Zahnradpumpe Â Â º ª Hydraulic gear pump Hydraulische Zahnradpumpe Â Â º ª Hydraulic gear pump Hydraulische Zahnradpumpe º Flywheel housing Schwungradgehause º Flywheel housing Schwungradgehause MAGNETON ± Starter MAGNETON ± Anlasser MAGNETON ± /12/30 Starter M114/12/30 Anlasser M114/12/ ISKRA ± Starter ISKRA ± Anlasser ISKRA ± ª Generator Lichtmaschine º º ª 0 2 ª 0 7 Gaskets and seals Dihtungen º Turbocompressor Turbokompressor 81 Parts catalog / Ersatzteilkatalog

7 K / CYLINDER BLOCK / ZYLINDERBLOCK Parts catalog / Ersatzteilkatalog

8 K / CYLINDER BLOCK / ZYLINDERBLOCK No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk A* º ª ( ) Cylinder block Zylinderblock (assembly) (komplett) 1B* º ª ( ) Cylinder block Zylinderblock (assembly) (komplett) 2A* º ª ( ) Cylinder block Zylinderblock (assembly) (komplett) 2 0 0* º ª ( ) Cylinder block Zylinderblock (assembly) (komplett) 3 URB º ª º Bearing bush Lagerbuchse Pin Stift º II º 0 6 ª 1/4" /5.8Zn Plug Pfropfen ¹ º Stud Stiftschraube º Plug Pfropfen º 1/4" Plug Pfropfen ª º Atomiser Einspritzduse / Pin Stift ª ª 0 4 Oil valve Olventil Tube Rohr º Plug Pfropfen 15A ¹ I Cu Ring Ring (16 0 8) º º ª Cylinder bush Zylinderbuchse (16 0 0) º º ª Cylinder bush Zylinderbuchse º 40 Plug Pfropfen º 36 Plug Pfropfen º ª Centering bush Zentrierbuchse Bolt Bolzen º 32 Plug Pfropfen º 17 Plug Pfropfen º Plug Pfropfen º Plug Pfropfen Washer Scheibe º Bridge Abstandplatte ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung Washer Scheibe ª / Screw Schraube ( ) Housing (assembly) Gehause (komplett) º Housing Gehause Parts catalog / Ersatzteilkatalog

9 (45) ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 46C ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 46D ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe ¹ I Cu Ring Ring ª /Zn Screw Schraube ¹ I Cu Ring Ring (58B) º º º º ª Cylinder head gasket Zylinderkopf-dichtung (58D) º º º º ª Cylinder head gasket Zylinderkopf-dichtung (58E) º º º º ª Cylinder head gasket Zylinderkopf-dichtung (58G) º º º º ª Cylinder head gasket Zylinderkopf-dichtung (59) ¹ º Stud Stiftschr ube (60) Â º ª Transducer for Geber fur das manometer Manometer º Plug Pfropfen º Plug Pfropfen 67G ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 67D ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe * º ª No: º ª No: ¹ No:31. * - Cylinder block No:1 and cylinder block No:2 are always offered in complete with a washer No:31. * - Zylinderblock Nr.1 und Zylinderblock Nr.2 sind immer komplett mit Scheibe Nr.31 A ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; C ; ; ; ; ; ; T D ; ; ; ; ; ; ; AB ; ; ; ; ; F G ; ; ; ; ; ; ; T Parts catalog / Ersatzteilkatalog

10 K / CYLINDER HEAD / ZYLINDERKOPF Parts catalog / Ersatzteilkatalog

11 K / CYLINDER HEAD / ZYLINDERKOPF No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk º º ª ( ) Cylinder head Zylinderkopf (assembly) (komplett) (2) º º ª Valve-stem guide Ventilfuhrungsbuchse (2) ( ) (3) º º ª Valve-stem guide Ventilfuhrungsbuchse (3) ( ) º 32 Plug Pfropfen (11) º ª Inlet valve Einlassventil (12) º ª 0 6 º ª Exshaust valve Auslassventil 13A Washer Scheibe 13B Washer Scheibe ª Spring Feder 15B ª Spring Feder ¹ Oil deflector Olabstreifer º Plate Teiler º º 0 6 ª Â º 0 7 Taper bush Kegelbuchse º II º 0 6 ª.3/8" /5.8/Zn Plug Pfropfen /Zn Bolt Bolzen º ª Cap, rear Kappe, hintere 24C ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 24D ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe ª Eye Oze /Zn Bolt Bolzen /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe ª Eye Oze 36A º º ª 0 6 Exhaust manifold Auspuffrohr 36B º º ª 0 6 Exhaust manifold Auspuffrohr 37C º º Gasket Dichtung 37D º º Gasket Dichtung 38A ¹ º Stud Stiftschr ube 38B ¹ º Stud Stiftschr ube 39A º Nut Mutter 39B º Nut Mutter 40A /Zn Bolt Bolzen 41D ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 41E ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 42A ¹ º Stud Stiftschr ube 42B ¹ º Stud Stiftschr ube 43A º /Zn Nut Mutter 44A Washer Scheibe Parts catalog / Ersatzteilkatalog

12 Thermostat housing Thermostatgehause 50C ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 50D ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung ¹ º I M /Zn Stud Stiftschr ube /Zn Washer Scheibe º /Zn Nut Mutter /Zn Bolt Bolzen /Zn Bolt Bolzen /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe (58) WAHLER Thermostat Thermostat (59H) Â º GANZ Transducer for Geber fur das thermometer Thermometer (59J) Â º GANZ Transducer for Geber fur das /EHA M14x1.5; 130 thermometer Thermometer º II º 0 6 ª.3/8" /5.8Zn Plug Pfropfen 65L º ª ª Outlet pipe Anlasshalsung 65M º ª ª Outlet pipe Anlasshalsung 66C ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 66D ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 67B /Zn Bolt Bolzen 67L /Zn Bolt Bolzen 67M /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe 69B /Zn Bolt Bolzen 69M /Zn Bolt Bolzen (74) º º º ª Cylinder head nut Zylinderkopf Mutter (75) Bolt Bolzen (76) Bolt Bolzen (77) Bolt Bolzen A A; A1; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08; A; B T C A; A1; A02; A04; A05; A; ; T D AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08 E A; A1; A02; AB04; A05; A; H A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08; A J A; A1; ; T L A; A1; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; AB04; AB08; ; T M A Parts catalog / Ersatzteilkatalog

13 K Á / CRANKSHAFT / KURBELWELLE Parts catalog / Ersatzteilkatalog

14 K Á / CRANKSHAFT / KURBELWELLE No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk ª Â ( ) Crankshaft (assembly) Kurbelwelle (komplett) ª 0 7 Gear wheel Zahnrad ª º ª ª 0 7 Woodruf key Segmentnutfeder ¹ Oil deflector Olabstreifer ª ª º 0 9 Belt pulley Riemenscheibe 6B ª ª º 0 9 Belt pulley Riemenscheibe 6C ª ª º 0 9 Belt pulley Riemenscheibe Washer Scheibe ª Screw Schraube (11) ST º ( ) Bearing shell kit Lagerschale komplett (13) URB ST º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - upper) und hinterer) (14) URB ST º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers - ª 0 3 ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - lower) und hinterer) (15) URB ST º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª ª ) shell (middle - upper ) Kurbelwellenlagers mittlerer (16) URB ST º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª - ª 0 3 ª ) shell (middle - lower) Kurbelwellenlagers mittlerer R º ( ) Bearing shell kit Lagerschale komplett 13 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - upper) und hinterer) 14 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers - ª 0 3 ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - lower) und hinterer) 15 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª ª ) shell (middle - upper) mittlerer 16 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª - ª 0 3 ª ) shell (middle - lower) Kurbelwellenlagers mittlerer R º ( ) Bearing shell kit Lagerschale komplett 13 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers diary and (vorderer, mittlerer rear - upper) und hinterer) Parts catalog / Ersatzteilkatalog

15 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers - ª 0 3 ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - lower) und hinterer) 15 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª ª ) shell (middle - upper) Kurbelwellenlagers mittlerer 16 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª - ª 0 3 ª ) shell (middle - lower) Kurbelwellenlagers mittlerer R º ( ) Bearing shell kit Lagerschale komplett 13 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª 0 4, Â ª 0 4 shell (front, interme- Kurbelwellenlagers ª ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - upper) und hinterer) 14 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª 0 4, Â ª ª shell (front, interme- Kurbelwellenlagers - ª 0 3 ª ) diary and (vorderer, mittlerer rear - lower) und hinterer) 15 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Oberschale des ( ª ª ) shell (middle - upper) Kurbelwellenlagers mittlerer 16 URB R º º ª ª ª º Crankshaft bearing Unterschale des ( ª - ª 0 3 ª ) shell (middle - lower) Kurbelwellenlagers mittlerer (23) URB ª ª Thrust washer, upper Obere Anschlagscheibe (24) URB ª 0 7 ª 0 3 ª Thrust washer, bottom Untere Anschlagscheibe (29) URB ST º ª ª ª º Connecting rod bottom Schale des end bearing shell Pleuelstangenlagers 29 URB R º ª ª ª º Connecting rod bottom Schale des end bearing shell Pleuelstangenlagers 29 URB R º ª ª ª º Connecting rod bottom Schale des end bearing shell Pleuelstangenlagers 29 URB R º ª ª ª º Connecting rod bottom Schale des end bearing shell Pleuelstangenlagers 35D* ª ¹ ( ) Piston (assembly) Kolben (komlett) 35E* ª ¹ ( ) Piston (assembly) Kolben (komlett) (36D)* ª ¹ ( Piston (assembly Kolben (komlett) (36E)* ª ¹ ( ) Piston (assembly) Kolben (komlett) ¹ Ring Ring ª Gudgeon pin Kobenbolzen (40) ª º ¹ 0 2 ( ) Piston rings Kolbenringe (assembly) (komplett) ª º ª ª º ¹ Piston compression Verdichtungsring fur I º ª 0 5 ring for 1-st groove II Nut ª º ª ª º ¹ Piston compression Verdichterring fur II II III º ª 0 5 ring for 2-nd and und III Nut 3-rd groove Parts catalog / Ersatzteilkatalog

16 ª º ¹ IV º ª 0 5 Oil scraper ring for Olabstreifring fur 4-th groove IV Nut ª º ¹ V º ª 0 5 Oil scraper ring for Olabstreifring fur 5-th groove V Nut 45* ª ( ) Connecting rod Pleuelstange (assembly) (komplett) 46 URB ª ª º Connecting rod bush Pleuelstangenbuchse ª ª Connecting rod bolt Pleuelstangenbolzen º Nut Mutter * ª ª ª ª ª ª º (H, M 0 5 L) º 0 4 ª 0 2 º 0 4 ª , ª ª ª L ± º 0 3 ª ª (4 0 3.) ª º ¹ ª ª ( 0 2 ª ¹ ) , º 0 4 ª * - The pistons are delivered not short cut height group (H, M or L) indicated in the order. In case the height group is not indicated the piston are delivered short cut acc. to group L ±. A set for connecting rods for one engine (4 pcs.) are delivered in one and the same group. Delivery of single pieces (less than 4 pcs.) is effected in case the weight group is indicated in the order. * - Die Kolben werden entweder hohenmassig nicht oder gemass der in der Bestellung angegebenen Hohengruppe (H, M oder L) beschnitten geliefert. Falls die Bestellung keine Angaben uber die Hohengruppe enthalt, werden die Kolben in der Hohengruppe L ± geliefert. Die Pleuelstangensatz fur einen Motor (4 Stuck) wird nur aus einer Gewichtsklasse geliefert. Einzelne Pleuelstangen (unter 4 Stuck) werden nur geliefert, wenn in der Bestellung die Gewichsklasse angegeben ist. A A; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB08; A; B A1; AB04; T C AB03 D A; A1; A02; A04; A05; AB; AB04; AB05; AB; AB01; AB03; 34331AB04; AB08; A; E T Parts catalog / Ersatzteilkatalog

17 K CYLINDER HEAD COVER / ZYLINDERKOPFDECKEL Parts catalog / Ersatzteilkatalog

18 K CYLINDER HEAD COVER / ZYLINDERKOPFDECKEL No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk A º º º ª Cylinder head cover Zylinderkopfdeckel 1B º º º ª Cylinder head cover Zylinderkopfdeckel (2) ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung ª / /Zn Screw Schraube /Zn Washer Scheibe AM /Zn Washer Scheibe º Cap Deckel ª Breather pipe Entuftungsrohr Tube Rohr º Clamp Schelle ¹ º Rocker arm shaft Kipphebelachse Rocker arm, lefthand Kipphebel, links Rocker arm, righthand Kipphebel, rechts 22 URB º Bush Buchse ¹ DIN 6799 Ring Ring Washer Scheibe º º Rocker arm shaft Kipphebelachsstutze 25 ( ) bracket ª ª ª 0 7 Spring, long Feder, lang ª º º 0 7 Spring, short Feder, kurz ª / Screw Schraube Oil pipe Olleitung /Zn Washer Scheibe ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung ª Adjusting screw Regulierschraube º Nut Mutter ¹ º Zn Stud Stiftschr ube º / Nut Mutter /Zn Washer Scheibe a Washer Scheibe º ¹ Push rod Stossel ª 0 0 Rod Stange ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Parts catalog / Ersatzteilkatalog

19 K Á 0 8 TIMING GEAR / STEUERUNG Parts catalog / Ersatzteilkatalog

20 K Á 0 8 TIMING GEAR / STEUERUNG No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk ¹ ª Camshafr Nockenwelle ª 0 7 Gear wheel Zahnrad ª º ª ª 0 7 Woodruff key Segmentnutfeder Bolt Bolzen ¹ ª 0 7 Washer special Sonderscheibe ª ¹ ª ª Safety plate Sicherungsplatte Washer Scheibe Washer Scheibe ª Â ª 0 7 Idle gear Zwischenzahnrad ª º ¹ Â Needle bearing Nadellager DIN 5405-P ¹ Axle Achse ª º Spacer bush Distanzbuchse ¹ ª 0 7 Washer special Sonderscheibe / Bolt Bolzen ª º 0 6 ª Â ª 0 7 Locking plate Sicherungsplatte ¹ ª Â Housing Steuerungsgehause ¹ ª Â Housing Steuerungsgehause ¹ ª Â Housing Steuerungsgehause 28D ¹ ª Â Housing Steuerungsgehause 29E ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 29F ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung / Bolt Bolzen / Washer Scheibe º Cover Deckel ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 38F ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung Â ª ª 0 2 ª 0 2 Lip seal Lippendichtung /Zn Bolt Bolzen /Zn Bolt Bolzen /Zn Washer Scheibe ¹ ª Special bolt Sonderbolzen ¹ I A Cu Ring Ring ¹ I A Cu Ring Ring º Cover Deckel Parts catalog / Ersatzteilkatalog

21 ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung /Zn Bolt Bolzen ¹ I A Cu Ring Ring 59G ¹ º /Zn Stud Stiftschraube 59H ¹ º /Zn Stud Stiftschraube 60H ¹ º /Zn Stud Stiftschraube 61H º /Zn Nut Mutter 62H /Zn Washer Scheibe 63H ª /Zn Screw Schraube 64H ¹ I A Cu Ring Ring 66J º Cap Kappe 67J ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 68J /Zn Bolt Bolzen 69J /Zn Washer Scheibe ¹ º /Zn Stud Stiftschraube º /Zn Nut Mutter /Zn Washer Scheibe ¹ º ª 0 7 Stud Stiftschraube ª /Zn Screw Schraube ¹ I A Cu Ring Ring 80K º Nut Mutter 80L º /Zn Nut Mutter 81M /Zn Washer Scheibe 82M AM /Zn Washer Scheibe A; A1; A02; A04; AB; AB04; AB; AB01; AB04; AB08; A A ; D ; ; ; ; ; ; ; ; F ; ; ; ; ; ; ; G ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; T H ; ; ; J ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; L ; ; A1; A02; A04; A05; A 0 0; ; ; ; ; ; ; Parts catalog / Ersatzteilkatalog

22 K * / AIR FILTER / LUFTFILTER Parts catalog / Ersatzteilkatalog

23 K * / AIR FILTER / LUFTFILTER No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk ª ¹ 0 8 ( ) Air filter Luftfilter (2) B ¹ ª Filtering cartridge Filtereinsatz º /Zn Nut Mutter ¹ IA10x16 Al Ring Ring Washer Scheibe 9 B º Clamp Schelle 10 B º Clamp Schelle * A; Parts catalog / Ersatzteilkatalog

25 K * / AIR FILTER / LUFTFILTER No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk ª ¹ ( ) Air filter Luftfilter B º Clamp Schelle 2B B º Clamp Schelle B º Cap Kappe 4A B ª ¹ Air filter Luftfilter (5A) B ¹ ª Filtering cartridge Filtereinsatz A A02; AB08; A B AB04 * A02; AB08; A; AB04 Parts catalog / Ersatzteilkatalog

27 K * / AIR FILTER / LUFTFILTER No: No: ª ª 0 2 Denomination Benennung Pos. Pos. No: Nom. No: Pcs Pos. Pos. Nr: Nom. Nr: Stk ª ¹ 0 8 Air filter Luftfilter (2) B ¹ ª Filtering cartridge Filtereinsatz ¹ A 6x Ring Ring Washer Scheibe º /Zn Nut Mutter 6 B ª ª Bracket Konsole A1 M8x /Zn Bolt Bolzen º /Zn Nut Mutter /Zn Washer Scheibe Washer Scheibe 11 B ª ª Bracket Konzole º Clamp Schelle ª 0 2 ª 0 2 Gasket Dichtung 14 B ¹ ª º Elbow Kniestuck A1 M8x /Zn Bolt Bolzen ¹ º Stud Stiftschraube * T Parts catalog / Ersatzteilkatalog