Geber für elektronische Fernanzeige

Transkript

1 Montage- und Bedienungsanleitung Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige nur für automatische Umschalteinrichtung Typ AUV INHALTSVERZEICHNIS elektronische Fernanzeige Geber für elektronische Fernanzeige Netzteil ZU DIESER ANLEITUNG... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE... 2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE... 2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG... 3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG... 4 QUALIFIKATION DER ANWENDER... 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG... 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... 5 INBETRIEBNAHME... 7 TECHNISCHE DATEN... 8 EX-SCHUTZ DATEN... 8 BEDIENUNG... 8 FEHLERBEHEBUNG... 8 WARTUNG... 9 ENTSORGEN... 9 GEWÄHRLEISTUNG... 9 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN... 9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG TYP ATEX Fernanzeige DuoC Truma...13 ZU DIESER ANLEITUNG HINWEIS Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes. Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen. Während der gesamten Benutzung aufbewahren. Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und Installationsrichtlinien zu beachten. Originalanleitung / Artikel-Nr Ausgabe

2 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd. Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge. bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd. Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge. bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd. Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge. HINWEIS bezeichnet einen Sachschaden. Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb. PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Verwendung in explosionsgefährdenden Bereichen nicht zulässig! Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen. Einbau vom Fachbetrieb gemäß Betriebssicherheitsverordnung! Einbau außerhalb der festgelegten Ex-Zone! Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht für Sicherheitsanwendungen, Not-Aus Vorrichtungen oder Fehlanwendungen verwenden! Verletzungen sowie gesundheitliche und materielle Schäden durch Fehlanwendung. Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung des angeschlossenen Verbrauchers beachten! Gerät bei Nichtbenutzung sowie bei Reinigung vom Stromnetz trennen! Es kann zu Kurzschluss oder Stromschlag kommen. Gehäuse niemals öffnen, wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist! Zur Reinigung niemals Reinigungsmittel verwenden! Reinigung darf ausschließlich mit einem trockenem Reinigungstuch erfolgen! Beschädigte oder zerstörte Isolierung! Kann zu Kurzschluss oder Stromschlag kommen. Bei Beschädigung der Isolierung, Gerät nicht mehr verwenden! Neue Isolierung vom Fachmann anbringen lassen! 2 / 12 Artikel-Nr

3 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige Beachten Sie die nachstehenden Hinweise zu Ihrer Sicherheit vor Inbetriebnahme und während des Betriebes der Fernanzeige DuoC mit dem eigensicheren Netzteil: Verwenden Sie für die Fernanzeige DuoC ausschließlich das eigensichere Netzteil. Betreiben Sie die Fernanzeige DuoC ausschließlich mit der angegebenen Netzspannung. Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen anschließen oder abziehen. Säubern Sie den Netzstecker vor dem Anschließen an die Netzsteckdose von Staub und anderen Ablagerungen. Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose, an die die Fernanzeige DuoC angeschlossen ist, mit einer 16 A Sicherung abgesichert ist. Verwenden Sie zur Stromversorgung keine Anschlussleisten oder Mehrfachnetzsteckdosen, an die gleichzeitig auch andere Geräte angeschlossen sind. Bewegen Sie die Gasflasche nicht im eingeschalteten Zustand der Fernanzeige DuoC. Bei nicht sachgemäßem Umgang kann es zum Ausfall der Fernanzeige DuoC kommen. Verwenden Sie kein verformtes oder beschädigtes Netzteil. Versuchen Sie nicht, das Netzteil zu modifizieren. Platzieren Sie das Netzteil nicht in der Nähe von Heizgeräten. Wenn das Netzteil beschädigt wurde, Netzteil nicht mehr benutzen. Versorgen Sie die Fernanzeige DuoC über eine günstig platzierte Steckdose, die im Notfall problemlos zugänglich ist. Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Netzsteckdose. Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung der Fernanzeige DuoC den Netzstecker aus der Netzsteckdose. HINWEIS Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung des angeschlossenen Verbrauchers beachten. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Betriebsmedien: Flüssiggas Betreiberort Netzteil und elektronische Fernanzeige DuoC: zur elektrischen Versorgung der elektronischen Fernanzeige DuoC im Ex Bereich Zone 1 Betreiberort Geber für elektronische Fernanzeige: zur Montage auf Sichtanzeige der automatischen Umschalteinrichtung Typ AUV Verwendung im Innen- und wettergeschützten Außenbereich Das Produkt ist im bestimmungsgemäßen Betrieb kurzschlusssicher. Das Netzteil selbst wird an eine haushaltsübliche Netzsteckdose mit einer Spannung von 220/230V AC und einer Frequenz von 50Hz angeschlossen. Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung müssen beachtet werden. Das Produkt darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Das Produkt muss pfleglich behandelt (nicht werfen, aufschlagen, etc.) und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden. Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts oder seiner Umgebung führen. Artikel-Nr / 12

4 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht: Netzteil: Nicht für den Betrieb im Freien geeignet! Verwendung in explosionsgefährdenden Bereichen nicht zulässig! Einsatz nur bei geeigneter Umgebungstemperatur (siehe TECHNISCHE DATEN)! Elektronische Fernanzeige DuoC: Nicht für den Betrieb im ungeschützten Außenbereich geeignet! QUALIFIKATION DER ANWENDER Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses Produktes vertraut ist. Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen selbstständig nur von Personen bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, körperlich geeignet sind und die erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer befähigten Person unterwiesen wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch 1 mal pro Jahr wird empfohlen. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die elektronische Fernanzeige DuoC zeigt den Betriebsstatus (Normal- oder Reservebetrieb) der Gasflaschen aus der Ex Bereich Zone 1an. Das Netzteil dient zur elektrischen Versorgung von eigensicheren Betriebsmitteln im Ex Bereich Zone 1. Insbesondere stellt es die elektrische Versorgung der Fernanzeige DuoC mit einem eigensicheren Stromkreis sicher. Somit kann gefahrlos aus dem Ex Bereich Zone 1 über den Geber für die Fernanzeige DuoC an das Display der Fernanzeige DuoC das Signal für den Gasflaschenwechsel übertragen werden. Explosionsschutz durch Eigensicherheit. Hierbei wird die zur Verfügung stehende Leistung in jedem eigensicheren Stromkreis durch eine fehlersichere Begrenzung von Strom und Spannung stets so klein gehalten, dass kein zündfähiger Funke entstehen kann. Wenn Grund zur Annahme besteht, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu nehmen. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z. B. sichtbare Schäden aufweist, nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet, längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde. Im Zweifelsfall Gerät zur Reparatur oder Wartung an den Hersteller schicken. HINWEIS Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes können nur unter den klimatischen Verhältnissen, die bei TECHNISCHE DATEN spezifiziert sind, gewährleistet werden. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten oder das Gerät zerstört werden. Aus diesem Grund muss die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur vor der Inbetriebnahme abgewartet werden. Das Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. 4 / 12 Artikel-Nr

5 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige Anwendungsbeispiel - Zweiflaschenanlage zum Betrieb mit Großflaschen mit automatischem Umschaltventil Typ AUV und elektronischer Fernanzeige mit Netzteil Ex-Zone automatisches Umschaltventil Typ AUV Betriebsseite Reserveseite Geber für elektronische Fernanzeige Anschlusskabel Geber für elektronische Fernanzeige Bedienteil für elektronische Fernanzeige Kabel des Netzteils Netzteil (eigensicher) Netzsteckdose 220/240V ELEKTRISCHER ANSCHLUSS HINWEIS Anlage spannungsfrei schalten Gaszufuhr absperren Verdrahtung nach EN Explosionsschutz Installationsvorschriften Beim Anschluss der Fernanzeige DuoC darf der mitgelieferte Kabelbaum verlängert werden, solange eine Gesamtlänge von 25 m nicht überschritten wird. Artikel-Nr / 12

6 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige HINWEIS Für die Montage Fernanzeige DuoC Gebrauchs- und Montageanweisung Fernanzeige DuoC der Firma Truma beachten (siehe Seite 13)! Um die elektrische Verbindung des Netzteils mit der elektronischen Fernanzeige DuoC herzustellen, sind nachfolgende Schritte einzuhalten: 1. Zuleitung Stromversorgung in die Lüsterklemme einstecken, blaues Kabel (-) Pol, rotes Kabel (+) Pol. 2. Kabel des Netzteils in die Lüsterklemme einstecken, schwarzes Kabel (+) Pol, schwarz / weisses Kabel (-) Pol. 3. Schwarze Buchse des Anschlusskabels Geber mit schwarzem Stecker des Anschlusses an Bedienteil verbinden. Geber für die Fernanzeige DuoC Anschlusskabel Geber für die Fernanzeige DuoC Anschlusskabel am Bedienteil für die Fernanzeige DuoC Bedienteil der Fernanzeige DuoC 10-poliger Stecker des Bedienteilkabels Lüsterklemme Zuleitung Stromversorgung Kabel Netzteil Netzteil Netzsteckdose Aufbau in der EX-Zone 1 automatische Umschalteinrichtung Typ AUV Gasflasche Betriebsseite Gasflasche Reserveseite Sichtanzeige AUV Geber für die Fernanzeige DuoC Anschlusskabel Geber für die Fernanzeige DuoC 6 / 12 Artikel-Nr

7 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige Fernanzeige-Gebers für elektronische Fernanzeige HINWEIS Nur in Verbindung mit der automatischen Umschalteinrichtung Typ AUV Die Fernanzeige zeigt den Status der Gasflasche(n) der Betriebsseite an. Montage des Fernanzeige-Gebers Sechskant der Sichtanzeige mit dem Innensechskant des Gebers abdrehen und entfernen. Anschluss des Gebers gerade auf die Sichtanzeige aufstecken. INBETRIEBNAHME 1. Das Netzteil ist für das Betreiben der Fernanzeige DuoC (Verbraucher) konzipiert. Beim Anschließen anderer, einfacher oder zugehöriger Betriebsmittel ist das Einhalten der Explosionsschutzdaten zu beachten. 2. Netzteil mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose verbinden (220/230 V AC, 50 Hz). 3. Bedienteil der Fernanzeige DuoC einschalten. 4. Netzteil bei längerer Nicht-Benutzung abstecken. Verbrennungsgefahr bei längerem Betrieb mit Nennlast! Es kann zu Schäden wegen Überhitzung kommen. Gehäuseoberfläche kann sehr warm werden! Kühlung des Geräts erfolgt ausschließlich über die Umgebungsluft! Niemals teilweise oder ganz abgedeckt betreiben! Artikel-Nr / 12

8 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige TECHNISCHE DATEN Nennspannung UN = 9 V Betriebsspannung 220/230 V AC, 60 Hz Nennstrom IN = 85 ma Nennleistung PN = 830 mw Abmessungen (BxHxT) 73 x 53 x 42 mm Gewicht (mit Kabel) 210 g Umgebungstemperatur -20 C < Ta < 40 C Lagertemperatur -40 < Tstg < 80 C relative Luftfeuchte < 95% (keine Betauung) Schutzart IP30 nach EN EX-SCHUTZ DATEN Um = 375 V EX II (2) G [Ex ib] IIC EX II (2) G [Ex ib] IIB U 0 [V] 16,8 I 0 [ma] 177 P 0 [W] 0,928 C 0 [uf] 0,54 4,40 2,00 1,00 0,50 L 0 [mh] 0,17 0,77 1,10 1,50 1,70 C 0 [uf] 0,20 0,10 0,05 0,02 0,01 0,20 0,10 0,05 0,02 0,01 L 0 [mh] 0,21 0,26 0,32 0,39 0,39 1,70 1,80 2,10 2,29 2,29 C i zu vernachlässigen zu vernachlässigen L i BEDIENUNG Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung des Produktes erforderlich. FEHLERBEHEBUNG Fehlersuche: Die Leerlaufspannung kann gemessen werden. Diese sollte UL = 15,2 V betragen. Kann keine Spannung gemessen werden, ist das Gerät defekt und muss an den Hersteller zurück gesendet werden. 8 / 12 Artikel-Nr

9 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige WARTUNG Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei. Defekte Geräte zur dürfen nur durch den Hersteller repariert werden. ENTSORGEN Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen. GEWÄHRLEISTUNG Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Die Gewährleistungszeit beginnt mit der Übergabe der Ware an den Kunden. Der Umfang unserer Gewährleistung richtet sich nach 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen. Artikel-Nr / 12

10 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 10 / 12 Artikel-Nr

11 Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige Artikel-Nr / 12

12 EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG TYP ATEX Nachrüst-Set für elektronische Fernanzeige Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbh & Co. KG Obernbreiter Straße Marktbreit / Germany Tel.: Fax: info@gok-online.de Internet: 12 / 12 Artikel-Nr

13 Fernanzeige DuoC Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 4 Im Fahrzeug mitzuführen!

14 A DuoComfort DuoControl CS DuoComfort cm 50 cm DuoControl B 55 mm cm V

15 Fernanzeige DuoC Verwendungszweck Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Die Truma Fernanzeige zeigt den Betriebsstatus (Normaloder Reservebetrieb) zur standard mäßi gen Anzeige im Flaschenkasten auch im Fahrzeug inneren an. f d e DuoC c b a Sommerbetrieb Schalter nach unten (a). Die Leuchtdioden zeigen den Zustand der Betriebsflasche an: voll = grüne LED leuchtet, leer = rote LED leuchtet. Zusätzlich beinhaltet die Fernanzeige die Reglerbeheizung EisEx zum Beheizen der Umschalt- Regleranlage im Winter. a = Ein (Sommerbetrieb) b = Aus c = Ein und Heizen (Winterbetrieb) d = Rote LED e = Grüne LED f = Gelbe LED EisEx (Winterbetrieb) Winterbetrieb Schalter nach oben (c). Zusätzlich zur Status-Anzeige der Betriebsflasche wird das Umschaltventil bzw. die Umschalt- Regleranlage (Bild A: 1) beheizt und dieses mit der gelben LED angezeigt. 3

16 Technische Daten Versorgungsspannung 12 V Stromaufnahme Sommerbetrieb: 1,5 ma Winterbetrieb mit EisEx: 160 ma Die Fernanzeige erfüllt die Richtlinie zur Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren 72/245/EWG mit Ergänzungen und trägt die Typengenehmigungsnummer: e Einbauanweisung Einbau und Reparatur der Fernanzeige dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Bei Verwendung von fahrzeugbzw. herstellerspezifischen Bedienteilen muss der elektrische Anschluss gemäß der Truma Schnittstellenbeschreibung (Art.-Nr ) erfolgen. Der elektrische Anschluss bzw. die Verbindung zu einer Kabelverlängerung darf nicht im Flaschenkasten erfolgen! Für Flaschenkasten-Durchführung (9) Gummitülle oder Karosseriedichtmittel verwenden. Durchführung mindes tens 50 cm über dem Boden des Flaschenkastens vorsehen. Austausch Fernanzeige DuoC für ältere Fernanzeigeversionen Beim Austausch der Truma Fernanzeige DuoC für Vorgängerversionen einer Fernanzeige, kann das Verbindungskabel zwischen Regelanlage und Bedienteil gemäß den Anschlussplänen weiter verwendet werden (siehe Seite 5). 4

17 Fernanzeige BK = Black YE = Yellow GY = Grey BN = Brown GN = Green WH = White RD = Red BU = Blue PK = Pink EisEx PK BN YE Duomatic L BU BK Bedienteil BU BN Duomatic L WH GN PK BN YE Triomatic BK BK/RD BK/WH BK BK Triomatic WH GN PK BN YE Duomatic L plus BN YE PK WH GN GY Duomatic L plus WH GN 5

18 Montage des Fernanzeige-Gebers Bild A Sechskant auf der Sichtanzeige mit Hilfe des Gebers (5) abdrehen und entfernen. Eventuell verbleibende Späne restlos entfernen. Geber (5) auf die Sichtanzeige (4) aufstecken. Das 3-polige Anschlusska bel (6) aus dem Flaschenkasten führen und mit dem schwarzen Stecker des Bedienteilkabels verbinden. 6 Montage EisEx Wegen Verbrennungsgefahr EisEx nicht im ausgebauten Zustand betreiben! Sackloch am Umschaltventil bzw. an der Umschalt-Regleranlage auf Verschmutzung überprüfen und gegebenenfalls reinigen. Heizpatrone in das Sackloch einstecken und mit der beiliegenden Schraube befestigen. Das 2-polige Anschlusskabel (2) aus dem Flaschenkasten führen und mit dem weißen Stecker des Bedienteilkabels verbinden. Das Kabel ist mit Kabelbindern oder Ähnlichem am Regleranschlussschlauch bzw. Gasrohr gegen Durchscheuern zu sichern. Elektrischer Anschluss 1. Bild B Platz für das Bedienteil (12) an gut sichtbarer Stelle vorsehen. Länge der Anschlusskabel 6 m. Bei Bedarf ist ein Verlängerungskabel 5 m lieferbar (Art.-Nr ). Ist eine Unterputzmontage des Bedienteils nicht möglich, liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen (11 Art.-Nr ) als Zubehör. 2. Loch Ø 55 mm bohren. Den 10-poligen Stecker des Bedienteilkabels (13) von hinten durch die Bohrung führen und am Bedienteil anstecken. 3. Bild B Hintere Abdeckkappe (14) als Zugentlastung aufsetzen und Bedienteil (12) mit 4 Schrauben (15) befestigen. An schließend Abdeckrahmen (16) aufstecken.

19 Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen (16) liefert Truma Seitenteile (17) in 8 verschiedenen Farben. Bitte fragen Sie Ihren Händler. 4. Zuleitung 12 V (19) mit beiliegender Sicherung 1 A (18) absichern. (Sicherung bei industrieller Großverpackung nicht im Lieferumfang.) Rot = Plus Blau = Minus Bei direktem Anschluss an die Batterie ist die Plus- und Minusleitung abzusichern. Falls erforderlich, kann die Spannungsversorgung mit einem Kabel 2 x 0,75 mm² verlängert werden. Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beachten, dass die Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt. Die Fernanzeige kann über den Truma Trafostecker (Art.-Nr ) auch mit 230 V betrieben werden. Der Trafostecker liefert 12 V Wechselstrom mit geringer Leistung. Die zwei Kabel am Trafostecker können beliebig angeklemmt werden. Über den Trafostecker kann nur die Fernanzeige betrieben werden (ein An schluss von weiteren 12 V-Geräten ist nicht möglich). Funktionsprüfung Nach dem Einbau muss die Funktion der Fernanzeige gemäß der Gebrauchsanweisung geprüft werden. Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuhändigen. 7

20 /2011 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0)