Leitfaden. für gendergerechte Sprache an der Hochschule Reutlingen

Transkript

1 Leitfaden für gendergerechte Sprache an der Hochschule Reutlingen

2 Einführung Die Hochschule Reutlingen ist eine Institution, die sich zur Gleichstellung von Frauen und Männern bekennt. Als solche möchte sie sicherstellen, dass beide Geschlechter auch im Sprachgebrauch gleichwertig behandelt werden. Geschlechtergerecht formulieren bedeutet, Frauen sprachlich sichtbar und hörbar zu machen. In allen Texten, in denen Frauen gemeint sind oder gemeint sein könnten, sollte dies auch explizit dargelegt werden, anstatt Frauen hinzuzudenken oder in eine Fußnote zu verbannen. Wenn nur von Mitarbeitern, Professoren und Studenten die Rede ist, wird eine verzerrte Realität dargestellt, in der nur Männer mitarbeiten, eine Professur innehaben oder studieren; die Leistungen von Frauen werden so nicht offensichtlich. Geschlechtergerechte Sprache muss dabei weder umständlich noch unnötig langatmig sein, wenn die richtigen Strategien verfolgt werden. Es bedarf allerdings der Bereitschaft, sich von einigen Formulierungsgewohnheiten zu verabschieden und bewusst und kreativ mit Sprache umzugehen. Die Hauptschwierigkeit besteht darin, einen geschlechtergerechten und trotzdem gut lesbaren Text zu verfassen. Oft scheint es unmöglich, einen Sachverhalt verständlich auszudrücken, wenn die Sätze von Bewerberinnen und Bewerbern oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wimmeln. Die folgenden Strategien sollen helfen, Texte geschlechtergerecht und gleichzeitig ansprechend zu gestalten. Empfehlungen und Tipps für gendergerechte Sprache 1. Verwendung des Plurals Um einen gendergerechten Sprachgebrauch zu realisieren, ist es meist wünschenswert, dass Formulierungen verwendet werden, in denen feminin-maskuline Bezeichnungspaare voll ausgeschrieben werden. Wenn einzelne Frauen und Männer in einem Text erwähnt werden, sollten sie immer symmetrisch, d.h. mit gleich strukturierten Formen, benannt werden (z.b. die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter ). Häufig gelingen gendergerechte Formulierungen allerdings müheloser, wenn Personen im Plural bezeichnet werden. Das verhindert zwar nicht Wortpaare wie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ermöglicht aber die einfache Satzfortführung mit sie, ihre Kinder usw. anstatt sie oder er sowie ihre bzw. seine Kinder. Sind in einem Abschnitt bereits mehrere Bezeichnungspaare wie Studentinnen und Studenten oder Stellvertreterinnen und Stellvertreter enthalten, können substantivierte Adjektive oder Partizipien im Plural eingesetzt werden. Die Studierenden oder die Stellvertretenden können hier als Ausweichformen dienen. Nicht selten sind Pluralformen von Personenbezeichnungen auch schon an sich genderneutral (z.b. die Mitglieder oder die Angestellten ).

3 2. Wortbildungen mit den Endungen person oder kraft Einige Bezeichnungen lassen sich mit Hilfe der Endungen person oder kraft umschreiben und ersparen damit die Nennung beider Geschlechter. Beispiele: die Lehrerin oder der Lehrer die Lehrperson die Assistentin oder der Assistent die Assistenzkraft 3. Kollektiv- und Institutionsbezeichnungen An die Stelle von Personenbezeichnungen können geschlechtsneutrale Ausdrücke wie Kollektiv- und Institutionsbezeichnungen treten. Beispiele: die Beamtinnen und Beamten die Beamtenschaft die Dezernentin oder der Dezernent das Dezernat Solche Ausweichformen sind grammatikalisch einfach und führen daher nicht zu schwerfälligen Formulierungen. Eine Häufung von geschlechtsneutralen Bezeichnungen kann allerdings unpersönlich und distanziert wirken. Man sollte daher sparsam mit ihnen umgehen. 4. Satzveränderungen und Umstellungen Das wahrscheinlich wertvollste Hilfsmittel beim geschlechtergerechten Formulieren und Umformulieren von Texten ist die Loslösung von einem vorgegebenen Satzbau. Einen traditionell formulierten Text zu nehmen und alle Personenbezeichnungen schematisch in feminin-maskuline Bezeichnungspaare umzuändern, führt häufig zu unlesbaren Satzungeheuern. Sinnvolle Satzumstellungen können Problemfälle wesentlich entschärfen. Der Präsident und sein Stellvertreter werden auf vier Jahre gewählt. Schematisch umgeformt, wird daraus: Die Präsidentin oder der Präsident und ihre Stellvertreterin bzw. ihr Stellvertreter oder seine Stellvertreterin bzw. sein Stellvertreter werden auf vier Jahre gewählt.

4 Diese Lösung ist etwas unglücklich. Mit einer kleinen Veränderung im Satzbau gelingt es dagegen wesentlich besser: Die Präsidentin oder der Präsident wird auf vier Jahre gewählt. Das gleiche gilt für die Stellvertreterin oder den Stellvertreter. 5. Vereinfachung durch Weglassen 5.1 Weglassen paralleler Possessivpronomen Die Benennung von Personen mit ihren Possessivpronomen (ihres, ihrer, seines, seiner) kann langatmig werden. Einfacher wird es, wenn diese weggelassen werden: Die Professorin und der Professor darf in der Ausübung ihrer oder seiner Lehrtätigkeit Die Professorin und der Professor dürfen in der Ausübung der Lehrtätigkeit 5.1 Weglassen durch Verwendung des Passivs In manchen Fällen können Personenbezeichnungen vollständig weggelassen werden. Dabei ist allerdings darauf zu achten, dass Zuordnungen zu Personen eindeutig bleiben. Die Professorin bzw. der Professor stellt den Studentinnen und Studenten das Kursmaterial zeitnah zur Verfügung. Das Kursmaterial wird zeitnah zur Verfügung gestellt. 5.2 Weglassen durch direkte Anrede Eine gute Möglichkeit, auf Personenbezeichnungen zu verzichten, ist die direkte Anrede. Etabliert hat sich dies vor allem in Briefen und allgemeinen Hinweisen, da der Text hierdurch persönlicher und ansprechender erscheint. Die Benutzerin bzw. der Benutzer der Bibliothek darf die Bücher nur in den Räumen der Bibliothek einsehen. Sie oder er sollte mitgebrachte Taschen sowie Jacken in den Schließfächern vor der Bibliothek ablegen. Liebe Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzer, Sie dürfen die Bücher nur in den Räumen der Bibliothek einsehen. Mitgebrachte Taschen sowie Jacken legen Sie bitte in den Schließfächern vor der Bibliothek ab.

5 Eingeschränkt empfehlenswert Kurzformen Kurzformen wie das Binnen-I oder Schrägstriche können ein hilfreiches Instrument sein, wenn es darum geht, auf beschränktem Platz gendergerecht zu formulieren. In komplexen Fließtexten kann eine Häufung von Schrägstrichen den Lesefluss allerdings stark beeinträchtigen. Dort sollte man auf andere Formen zurückgreifen. Zudem sollte pro Wort niemals mehr als ein Schrägstrich (Bsp.: Mitarbeiter/in/nen) gebraucht werden. Achtung! Kurzformen können nicht immer problemlos verwendet werden. Nach dem Weglassen eines Schrägstriches bzw. bei Kleinschreibung eines Binnen-I muss ein korrektes Wort zurückbleiben. der/die Antragsteller/in des/der Antragstellers/in korrekt inkorrekt Nicht empfehlenswert 1. Klammersetzung In Klammern gesetzt wird die Student(in), Mitarbeiter(in) oder Professor(in) zu einer Nebensächlichkeit. Das Weibliche wird zu einem Anhängsel des Männlichen und wird als unwichtiger empfunden. 2. Generalklauseln Noch immer finden gelegentlich Generalklauseln Verwendung, die einem Text vorangestellt werden und erklären, dass aus Gründen der Ästhetik oder der Lesbarkeit männliche Personenbezeichnungen benutzt werden und Frauen mitgemeint sind. Solche Klauseln erfüllen die Anforderungen an geschlechtergerechte Sprache NICHT. Die Anmerkungen sind oft nur in einer Fußnote platziert und schwer zu finden. Wird man tatsächlich auf sie aufmerksam, werden sie im Laufe des Textes häufig vergessen oder nicht mehr beachtet. Es wird kein Bewusstsein für die Gleichwertigkeit und Selbstverständlichkeit von Frauen erweckt. Weitere Beispiele Statt so: Experten Interessenten Kursleiter Studentenvertretung Besser so: Fachleute Interessierte Kursleitung Studierendenvertretung

6 Jedermann, jeder Jeder Deutsche über 18 darf wählen. Die Teilnehmer der Veranstaltung Teilnehmer waren (Namen) Anwenderbezogen Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Seminars sind berechtigt, die Software zu nutzen. Hier ist der Rat eines Fachmanns gefragt. Gegenwärtiger Wohnort der Studentin/des Studenten? Der Verfasser des Werkes ist unbekannt. Die Fachhochschule ist ein guter Arbeitgeber. Wir suchen eine/n erfahrene/n, teamfähige/n Mitarbeiter/in Gesucht wird jemand, der sich sozial engagiert. Unterschrift des Antragsstellers, Unterschrift der/des Antragsstellers/in Der oder die Interessentin, der oder die einen Schein benötigt, sollte dies vor dem ersten Termin mit dem Seminarleiter oder der Seminarleiterin besprechen. Alle Alle Deutschen über 18 dürfen wählen. Alle, die an der Veranstaltung teilnehmen, Teilgenommen haben: (Namen) Praxisbezogen, anwendungsbezogen Die Teilnahme am Seminar berechtigt zur Nutzung der Software. Hier ist fachkundiger Rat gefragt. Welches ist Ihr gegenwärtiger Wohnort? Es ist nicht bekannt, wer das Werk verfasst hat. Die Fachhochschule ist eine gute Arbeitgeberin. Wenn Sie Berufspraxis haben, engagiert und teamfähig sind, Gesucht wird jemand mit sozialem Engagement. Bitte unterschreiben Sie hier. Interessierte, die einen Schein benötigen, sollten dies vor dem ersten Termin mit der Seminarleitung besprechen. Literaturempfehlungen Arbeitskreis Gender Mainstreaming in der NÖ Landesverwaltung. Leitfaden gendergerechtes Formulieren. URL: (Stand ) Bundesverwaltungsamt. Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern. URL: g/sprachliche Gleichbehandlung von 20Frauen 20Maennern,templateId=raw,property=publica tionfile. pdf/sprachliche_gleichbehandlung_von_%20frauen_%20maennern.pdf (Stand ) Hochschule Regensburg. Gendergerechte Sprache an der Hochschule Regensburg. URL: _Gendergerechte_Sprache_Hochschule-Regensburg.pdf (Stand ) Inés Eckerle. Gendergerechte Sprache. URL: (Stand ) Frederike Braun. Leitfaden zur geschlechtergerechten Formulierung. URL: md/content/sen-frauen/sprache.pdf?start&ts= &file=sprache.pdf (Stand )