COMPUTER: Mission Berlin. August 13, 1961, six ten pm. You've only got 45 minutes left to save Germany.

Transkript

1 18 Kotak Kecil Tersembunyi Anna berhasil mengetahui, bahwa perempuan berbaju merah adalah pemimpin RATAVA. Tinggal 45 menit waktu tersisa. Petunjuk terpenting Anna kini adalah kotak kecil yang disembunyikan perempuan berbaju merah itu. Dalam perjalanan ke Bernauer Straße, Heidrun, Paul dan Anna bertemu dengan suami Heidrun, Robert. Ia menceritakan kepada mereka, bahwa kota penuh dengan tentara dan situasi bakal memburuk. Kawanan pengendara sepeda motor berhelm hitam dalam pengejaran lagi. Empat sekawan itu bersembunyi di perkarangan di belakang gedung tua tempat pengolahan bir. Ketika perempuan berbaju merah muncul, Paul menjelaskan kepada Anna, bahwa perempuan itu adalah pemimpin RATAVA. Anna dan Paul mengikuti perempuan itu dan mengamati, bagaimana ia menyembunyikan sebuah kotak metal kecil di ruang di bawah lantai gedung. Pemain berjanji untuk menemukan cara mengambil kotak kecil itu. Namun cukupkah 40 menit waktu yang tersisa itu? Manuscript of the Episode INTRODUCTION. August 13, 1961, six ten pm. You've only got 45 minutes left to save Germany. Hast du gehört? Bernauer Straße! Das ist ja gleich um die Ecke, Paul! Da gehen wir hin! What's your next step? Ich weiß nicht? Überall ist Militär und Polizei Who are your enemies? Wir müssen Anna helfen! Die Schwarzhelme suchen sie. Seite 1 von 7

2 And who can you trust? Heidrun, wer ist die Frau und wo kommt sie her? Do you want to play? Do you want to play? SITUATION 1 RATAVA JOURNALIST: Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Pressluftbohrer hier am Brandenburger Tor. Und auf der anderen Seite des Brandenburger Tors stehen etwa 30 LKWs, die hier die Mannschaften herangebracht haben, die hier das Brandenburger Tor bewachen Anna, we need to get a move on. Ask Heidrun and Paul if they know the woman in red! OK! HEIDRUN DREI: Robert? ROBERT DREI: Die Bernauer Straße ist gesperrt. HEIDRUN DREI: Was ist los? ROBERT DREI: Überall sind Soldaten! Wer ist das? HEIDRUN DREI: Anna, eine Freundin von mir. Anna: Robert, mein Mann. Anna: Err ja. Seite 2 von 7

3 Mensch Robert, du blutest ja! ROBERT DREI: Die Schwarzhelme Hier, schnell in den Hof! Die Schwarzhelme, Paul, ist das RATAVA? Psscht! Wer ist die Frau in Rot? Die Frau in Rot? Die Chefin von RATAVA. DECODAGE 1 The woman in red, the brain? We should have guessed it. Robert's got a head wound. He's bleeding! Beaten up by the black helmets! Heidrun can look after her husband and you stay close to Paul! Look, the woman in red and the biker, where are they going? Good question. They are crossing the courtyard... tail her. She mustn't see you! Seite 3 von 7

4 OK. But where are we? Looks like an old factory... With all these barrels in the courtyard, I'd say it was once a brewery. It feels like a Western! Anna, get Paul to follow you. And don't make a sound! SITUATION 2 Im Gewölbekeller Da, die Treppe runter? Ja. Komm Anna, gib mir die Hand! Vorsicht! Da hinten sind sie. Wo ist das Versteck? SCHWARZHELM: Da, Chef. Danke. SCHWARZHELM: Aahh! She's killed him! Seite 4 von 7

5 Diese Frau ist ein Monster! And now she's putting something into the hole and is closing it again. Das Etui ist in Sicherheit. Niemand weiß, wo es ist. Außer mir! Warte, Paul, I've got it, it's a metal case... Aah, yuk, rats! Halt! Wer ist da? Stehen bleiben! Komm, schnell! Warte, Paul, the case Nein, Anna, komm, schnell, hier lang. In den Gang da! Halt! I have to find a place to hide this... Da oben drauf! OK, it's done! Jetzt links und rechts. Seite 5 von 7

6 DECODAGE 2 Where are you, Anna? In total darkness. It's a real labyrinth here. And Paul? Ah, right I can see now. At least you're both OK. But I've got to get the case... No, I'll think of something. We're the only people who know where it is now... Niemand weiß, wo es ist! Außer dir! Except for you! CONCLUSION Round 18 completed. You've got 40 minutes to finish your mission. Die Bernauer Straße ist gesperrt. Überall sind Soldaten! Mensch, Robert, du blutest ja! Die Schwarzhelme It's going to be tight. Die Frau in Rot? Die Chefin von RATAVA. But what's your next move? Seite 6 von 7

7 Wo ist das Versteck? Da, Chef. Danke! Diese Frau ist ein Monster! Can you figure out the puzzle? Das Etui ist in Sicherheit. Niemand weiß, wo es ist. Außer mir! You know more than somebody else for a change. Do you want to play? Do you want to play? is a coproduction of Deutsche Welle, Polskie Radio and Radio France Internationale with the support of the European Union. Seite 7 von 7