BEDIENUNGSANLEITUNG DVD/MPEG4/CD/MP3-PLAYER AXX-1404

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG DVD/MPEG4/CD/MP3-PLAYER AXX-1404 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die sachgemäße Benutzung dieses Produkts zu gewährleisten und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Zur Information und Unterstützung,

2 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise Bedienelemente Bedienelemente des Monitors Fernbedienung Anschluss an ein Fernsehergerät Anschluss des Monitors MP3/WMA/MPEG4-Wiedergabe Picture-CD-Wiedergabe Systemeinstellungen Fehlerbehebung Technische Daten

3 Wichtige Sicherheitshinweise * Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite). Es befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können. Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes Wartungspersonal. * Warnung: Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. * Setzen Sie den Adapter und digitalen Fotorahmen niemals Wasser (Spritzwasser) aus und achten Sie darauf, dass keine Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z.b. Vasen auf das Gerät gestellt werden. * Stellen Sie das Gerät in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern bzw. Öfen auf und halten Sie ihn von direkter Sonnenstrahlung fern. * Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Die Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Die Lüftungsöffnungen dürfen niemals, indem Sie das Gerät auf ein Kissen, Sofa oder ähnliche Oberflächen stellen, blockiert werden. * Benutzen Sie zur Aufstellung des Geräts keine instabilen Wagen, Gestelle, Stative, Haltevorrichtungen oder Tische. Das Gerät kann herunterfallen und damit zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät führen. * Legen Sie niemals schwere oder scharfe Gegenstände auf den LCD-Bildschirm oder den Bildschirmrahmen. * Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter. Die Benutzung anderer Netzadapter macht Ihre Garantie ungültig. * Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. * Achten Sie beim Entsorgen von Batterien und Akkus auf die Umwelt. * WARNUNG: Die Batterien (Akkupack oder Batterien) dürfen niemals übermäßiger Hitze, wie bei direkter Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen, ausgesetzt werden. * WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen. * WARNUNG: Verwenden Sie nur Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile, die vom Hersteller des Geräts geliefert oder empfohlen werden. Der tragbare DVD-Player wird über einen Netzadapter mit Strom versorgt. Der Netzadapter wird zudem als Trennvorrichtung verwendet und sollte deshalb immer frei zugänglich bleiben. Achtung: Es besteht bei falsch eingelegtem Akku Explosionsgefahr! Benutzen Sie zum Austauschen nur einen Lithium-Akku eines gleichwertigen Typs. * Zur elektrostatischen Entladung (ESD) nach EN55020, wurde festgestellt, dass das Gerät manuell aus- und wieder eingeschaltet (mithilfe des EIN/AUS-Schalters) werden muss, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen. * WARNUNG: Verlängerte Aussetzung von lauter Musik über Kopfhörer kann zu temporären oder permanenten Hörschäden führen. * Schließen Sie Ihren USB-Stick direkt am Gerät an. Um Fehler bei der Datenübertragung und Interferenzen zu vermeiden, benutzen Sie bitte kein USB- Verlängerungskabel. Dieses Zeichen bedeutet, dass das vorliegende Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.gehen Sie verantwortlich mit Altgeräten um und geben Sie die verwendeten Materialien in den Wertstoffkreislauf zurück. Dies hilft der Umwelt, sowie der Gesundheit aller. Geben Sie Altgeräte bei Sammelstellen ab oder wenden Sie sich an den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde. Dort wird das Gerät dann auf umweltverträgliche Weise entsorgt. 2

4 Bedienelemente LCD-ANZEIGE OK STOPP OK NAVIGATION (,,, ) : Erhöht die Lautstärke. : Vermindert die Lautstärke. EINGANGSSIGNAL Ein/Aus (POWER) DC-9-12V-EINGANG (Stromversorgung) KOPFHÖRER AV-AUSGANG USB-ANSCHLUSS 3

5 Bedienelemente des Monitors LCD-ANZEIGE MENU LAUTSPRECHER BEREITSCHAFT MENÜ NAVIGATION (,,, ) TON AUS AV-EINGANG KOPFHÖRER DC-9-12V-EINGANG (Stromversorgung) Ein/Aus (POWER) Einstellen der Cursor-Position Einstellen der Lautstärke MENÜ: Einstellungsmenü des Monitors (z. B.: 4:3, 16:9, PAL / NTSC) 4

6 Fernbedienung 1. A-B WIEDERHOLEN: Einmal drücken um zum Anfang der gewählten Szene zu ganze Szene wird automatisch wiedergegeben;ein drittes Mal drücken setzt die Wiederholfunktion zurück. 2. WIEDERHOLEN/PROGR.: Kurz drücken wiederholt das ganze Kapitel, ein weiteres Mal kurz drücken wiederholt den Titel. Ein drittes Mal kurz drücken setzt die Funktion zurück. Länger drücken aktiviert die Programmierfunktion um den Titel und das Kapitel anhand der Zahlentasten einzugeben ZAHLENTASTEN: Zum Auswählen von Kanälen oder um Zahlen in Menüs einzugeben. 4. KONFIGURIEREN: Führt zum Konfigurationsmenü. 5. GEHE ZU: Führt zu einer ausgewählten Zeitmarke, einem ausgewählten Titel oder einem ausgewählten Kapitel. 6. WEITER: Springt zum nächsten Kapitel oder zur nächsten Datei. 7. ZURÜCK: Springt zurück zum vorherigen Kapitel oder zur vorherigen Datei. 8. VORSPULEN: Springt forwärts. Intervallartiges, kurzes Drücken erhöht die Geschwindigkeit um bis zu 5 Stufen (X2->X4->X8->X16 ->WIEDERGABE). 9. ZURÜCKSPULEN: Springt zurück. Intervallartiges, kurzes Drücken erhöht die Geschwindigkeit um bis zu 5 Stufen (X2->X4->X8->X16 ->WIEDERGABE). 10. POWER : Zum Einschalten des Geräts, oder um es in den Standby-Modus zu versetzen. 11. ANZEIGE: Zeigt detailierte Informationen zur derzeitigen Datei oder CD/DVD an. 12. AUDIO/WINKEL: Kurz drücken: Ändert die Auswahl des Audiomodus (sofern verschiedene Modi vorhanden sind), Länger drücken: Ändert den Betrachtungswinkel (sofern verschiedene Modi vorhanden sind). 13. UNTERTITEL/TITEL: Kurz drücken: Ändert den Untertitelmodus (sofern verschiedene Untertitel verfügbar sind), Länger drücken: Zeigt das DVD-Titelmenü. 14. MENÜ / ZOOM: Kurz drücken um auf das Menü zuzugreifen; Länger drücken um die Zoom-Funktion zu verwenden. Verschiedene Zoom-Stufen (Q1, Q2, Q3, AUS) können bei gedrückter Taste ausgewählt werden. 15. STOP / SLOW MOTION: Kurz drücken: Anhalten; länger drücken für Slow Motion. Einmal länger drücken für 1/2 der Geschwindigkeit; ein weiteres Mal länger drücken für 1/4 der Geschwindigkeit; ein drittes Mal länger drücken für 1/6 der Geschwindigkeit; ein viertes Mal länger drücken für 1/8 der Geschwindigkeit; ein fünftes Mal länger drücken für normale Geschwindigkeit, 'WIEDERGABE'. 16. Navigationstasten:, Navigiert (hoch/runter) auf dem Menübildschirm zum Auswählen der Datei. : Erhöht die Lautstärke. : Vermindert die Lautstärke. 17. EINGABE: Zum Bestätigen und zur Auswahl von Wiedergabeoptionen. 18. PLAY / PAUSE: Startet die Wiedergabe oder unterbricht bzw. setzt sie fort. 19. QUELLE: Zum Auswählen zwischen Datenträger oder USB. 20. TON AUS: Deaktiviert die Audioausgabe. Hinweis: Taste für länger drücken etwa 2 Sekunden lang drücken. 5

7 Inbetriebnahme der Fernbedienung Legen Sie die Fernbedienung auf eine ebene Unterlage und legen Sie die mitgelieferte Knopfzelle wie folgt in die Fernbedienung ein. 1. Schieben Sie den Knopf nach links. 2. Ziehen Sie den Batteriehalter heraus. 3. Legen Sie die Batterie in das den Halter und vergewissern Sie sich, dass die Polarität mit der Markierung auf dem Batteriehalter übereinstimmt. 4. Setzen Sie den Batteriehalter zurück in die Fernbedienung. Batterie-Spezifikationen Batterietyp: 1 x CR2025, 3 V Lebensdauer: ca. 1 Jahr (bei normalem Gebrauch und Raumtemperatur) Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung zur Benutzung auf das Hauptgerät. Die Fernbedienung funktioniert am besten in einem Abstand von weniger als 5 m und in einem Winkel von bis zu 30 zur Vorderseite des Geräts. Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Infrarot-Sensor sind und legen Sie die Fernbedienung nicht in direktes Sonnenlicht. Sollte die Fernbedienung selbst in unmittelbarer Nähe zum Gerät nicht funktionieren, wechseln Sie bitte die Batterie aus. Hinweise zur Handhabung von Batterien Wenn die Fernbedienung für einen längeren Zeitraum nicht verwendet, entfernen Sie bitte die Batterie. Batterien dürfen nicht erhitzt oder durch Verbrennen entsorgt werden. Zerlegen, deformieren oder modifizieren Batterien niemals. 6

8 Anschluss an ein Fernsehergerät Yellow VIDEO IN AUDIO IN White CVBS L Red R TV 7

9 Anschluss des Monitors Netzadapter AV-Kabel 8

10 MP3/WMA/MPEG4-Wiedergabe Eine MP3/WMA/MPEG4-Disc verwendet eine Verzeichnisstruktur, wie sie in der Abbildung oben abgebildetet ist. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des Hauptverzeichnisses und betätigen Sie die ENTER-Taste, um in das Unterverzeichnis zu gelangen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten Titels und betätigen Sie dann die ENTER- oder WIEDERGABE- Taste, um Ihr Video bzw. Musik abzuspielen. Um zum vorigen Menü zurückzukehren, benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des Symbols. Betätigen Sie dann die ENTER-Taste. Filter: Diese Option ermöglicht es Ihnen bestimmte Dateiformate aus der Anzeige herauszufiltern. Die Auswahl erfolgt unter den 3 Kategorien Audio, Foto und Video. Repeat: Umschalten zu verschiedenen Wiederholungsarten. Mode: Auswahl verschiedener Wiedergabemodi. Normal: Die Zufallswiedergabe wird deaktiviert, wenn Sie in einen anderen Wiedergabemodus umschalten. Shuffle: Zufallswiedergabe aktiviert. Wenn die Wiedergabe das Ende des aktuellen Kapitels/Musiktitels erreicht, springt sie zu einem beliebigen Kapitel/Musiktitel. Wenn das Ende des jeweiligen Kapitels / Titels erreicht ist, wird ein zufällig gewähltes anderes Kapitel / Titel abgespielt, bis alle Kapitel / Titel abgespielt wurde oder die Zufallswiedergabe durch Umschalten in einen anderen Wiedergabemodus aufgehoben wird. Music Intro: In diesem Modus spielt das Gerät die ersten 10 Sekunden der Musikdatei ab und springt dann zur Nächsten. Edit Mode: Benutzen Sie diese Option zum Aktivieren der Programmwiedergabe. Betätigen Sie die Navigationstaste Links zur Auswahl eines Verzeichnisses und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Auswahl des gewünschten Musiktitels, den Sie der Wiedergabeliste hinzufügen wollen. Program view: Anzeige der Programmtitel. Browser view: Anzeige des Titelverzeichnisses. Add to program: Wählen Sie einen Titel und betätigen Sie Add to program, um einen Titel zur Programmwiedergabe hinzuzufügen. Clear program: Wenn die Wiedergabe vollständig gestoppt wurde (betätigen Sie die STOP-Taste zweimal), können Sie einen Titel wählen und Clear program betätigen, um den jeweiligen Titel aus dem Programm zu entfernen. 9

11 Picture-CD-Wiedergabe Eine PICTURE-CD verwendet eine Verzeichnisstruktur, wie sie in der Abbildung unten abgebildetet ist. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des Hauptverzeichnisses und betätigen Sie die ENTER-Taste, um in das Unterverzeichnis zu gelangen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten Bilds und betätigen Sie die ENTER- oder WIEDERGABE-Taste, um das jeweilige Bild anzuzeigen. Um zum vorigen Menü zurückzukehren, benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des Symbols. Betätigen Sie dann die ENTER-Taste. Bilder drehen Benutzen Sie während der Bildanzeige die Navigationstasten zum Drehen des Bilds. Betätigen Sie die ANGLE-Taste zum Wechseln des Anzeigemodus. 10

12 Systemeinstellungen Menübedienung Betätigen Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü anzuzeigen. Nachdem Sie Zugriff auf das Einstellungsmenü erhalten haben, benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl. Betätigen Sie dann die ENTER-Taste zur Bestätigung. Betätigen Sie die Navigationstaste LINKS, um eine Menüebene nach oben zurückzugehen. Zum Verlassen des Einstellungsmenüs betätigen Sie erneut die SETUP-Taste. Im Einstellungsmenü können Sie eine der folgenden Optionen nach Belieben verändern. SPRACHEINSTELLUNGEN Gehen Sie im Einstellungsmenü auf die Option Language und das Spracheinstellungsmenü wird angezeigt: Anzeigesprache (OSD Language) Benutzen Sie diese Option zur Auswahl der Anzeigesprache für das Einstellungsmenü und die Bildschirmanzeige. Untertitel (Subtitle) Mit dieser Option stellen Sie die Standardsprache der Untertitel ein. Folgen Sie den Anweisungen in den DVD-MENÜ-EINSTELLUNGNEN zur Kombination mit der gewünschten Option. MPEG-4-Untertitel (MPEG4 Subtitle) Auswahl verschiedener MPEG4-Untertitel-Optionen. Audio Folgen Sie den Anweisungen in den DVD-MENÜ-EINSTELLUNGNEN zur Kombination mit der gewünschten Option. Diese Option bietet Sprachoptionen zur auf der Disc vorhandenen Synchronisationen. DVD-Menü Diese Option bietet Sprachoptionen für Ihr DVD-Menü. Folgen Sie den Anweisungen in den DVD-MENÜ-EINSTELLUNGNEN zur Kombination mit der gewünschten Option. 11

13 VIDEOEINSTELLUNGEN Gehen Sie im Einstellungsmenü auf die Option Video und das Videoeinstellungsmenü wird angezeigt: Bildseitenverhältnis (Aspect Ratio) Das angezeigte Bildseitenverhältnis hängt vom Aufnahmeformat der Disc ab. Manche Discs können das von Ihnen gewählte Bildformat nicht zur Verfügung stellen. Wenn Sie eine Disc im 4:3- Format auf einem 16:9-Fernseher wiedergeben, erscheinen auf den Seiten links und rechts schwarze Balken. Stellen Sie das Bildseitenverhältnis entsprechend dem Bildschirmformat Ihres Fernsehers ein. Farbsystem Dieses Gerät unterstützt verschiedene Farbsysteme (inkl. NTSC, PAL). Wenn Ihr Fernseher nur das NTSC oder PAL-System unterstützt, fängt der Bildschirm an zu blinken und das Bild erscheint farblos, wenn das falsche System eingestellt ist. Hinweis: Für mehr Informationen zum benötigten Ausgangsformat, lesen Sie bitte die Anleitung Ihres Fernsehers. Smart-Picture-Funktion Anpassung des Anzeigeeffekts für die Video-Ausgabe: Standard: Standardeffekt. Bright: Voreinstellung für erhöhte Helligkeit. Soft: Voreinstellung für ein weicheres Bild. Dynamic: Benutzerdefinierbare Helligkeit, Kontrast und Farbe, etc. ALTERSEINSTUFUNG Wählen Sie im Einstellungsmenü die Option Rating und das Altersstufeneinstellungsmenü wird angezeigt: Hinweis: Nicht alle DVDs unterstützen Altersstufen. Alterseinstufung (Parental Control) Durch die Auswahl einer Altersstufe kann die Benutzung des Geräts eingeschränkt werden. Wählen Sie die Funktion Parental Control und betätigen Sie die ENTER-Taste, um den Modus zu wechseln. Hinweis: Bevor Sie die Altersstufe einstellen können, müssen Sie das Passwort eingeben. Einstellen des Passworts (Set Password) Verwenden Sie die Zifferntasten 0-9 zur Eingabe von vier Ziffern (Passwort) und bestätigen Sie dann mit der ENTER-Taste. 12

14 Hinweis: Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie das Universalpasswort 6666 benutzen, um die Funktion freizuschalten. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Gehen Sie im Einstellungsmenü auf MISC und das entsprechende Einstellungsmenü wird angezeigt: * Zurückstellen des Geräts auf die Werkseinstellungen Reset der Einstellungsdaten und neueinlesen der Disc. 13

15 Fehlerbehebung Führen Sie bei auftretenden Problem die folgenden Maßnahmen durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Schalten Sie den DVD-Player umgehend aus, sobald Sie eine Fehlfunktion vermuten. Ziehen Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie, ob der DVD-Player ungewöhnlich warm ist oder ob Rauch austritt. Problem Mögliche Ursache Behebung Der DVD- Disc-Ladefach nicht geschlossen Schließen Sie das Disc-Ladefach Player Keine Disc eingelegt Legen Sie eine Disc ein funktioniert nicht Disc falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein Disc verschmutzt oder deformiert Reinigen Sie die Disc oder legen Sie eine andere Disc ein Regions-Code des Geräts stimmt nicht mit dem Regionalcode der DVD überein Erwerben Sie eine DVD mit dem entsprechenden Regions- Code Kein Ton Kein Bild Schlechte Video- und/oder Audio-Qualität Wiederholte Wiedergabe Feuchtigkeit auf der Linse Gerät ist nicht richtig angeschlossen Kopfhörer angeschlossen (Lautsprecher aus) DVD-Audio-Einstellungen nicht korrekt Disc verschmutzt oder deformiert TV-Bildschirm ist ausgeschaltet oder im falschen Videomodus Gerät ist nicht richtig angeschlossen Disc verschmutzt oder deformiert Entfernen Sie die Disc und lassen Sie den DVD-Player für mindestens zwei Stunden ausgeschaltet Überprüfen Sie die Anschlüsse und schließen Sie das Gerät auf die richtige Weise an Trennen Sie die Kopfhörer vom Gerät ab Überprüfen Sie Audio-Einstellungen und stellen Sie sie richtig ein Reinigen Sie die Disc oder legen Sie eine andere Disc ein Schalten Sie den LCD-Bildschirm ein und/oder den korrekten Videomodus Überprüfen Sie die Anschlüsse und schließen Sie das Gerät auf die richtige Weise an Reinigen Sie die Disc oder legen Sie eine andere Disc ein Der Wiederholungsmodus ist Verlassen Sie den Wiederholungsmodus eingeschaltet eines Abschnitts Disc verschmutzt oder deformiert Reinigen Sie die Disc oder legen Sie eine andere Disc ein Es sind Hindernisse zwischen Entfernen Sie die Hindernisse Fernbedienung und DVD-Player vorhanden Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Fernbedienung ist nicht auf den DVD-Player ger Die Fernbedienungsbatterie wurde falsch eingelegt Batterie zu schwach oder vollständig entladen Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den DVD-Player Überprüfen Sie die Polarität der Batterie und legen Sie sie, falls erforderlich, richtig ein Legen Sie eine neue Batterie ein Andere mögliche Ursachen für auftretende Probleme: Statische Entladungen und andere externe Störungen können beim DVD-Player zu Fehlfunktionen führen. Wenn dies geschieht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verbinden Sie ihn danach wieder. Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das Gerät wieder vom Netz ab und wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine Reparaturwerkstatt. 14

16 Technische Daten Wiedergabemodus NTSC/PAL Unterstützte Disc-Formate DVD, VCD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+-R/W, MPEG4 Video-Spezifikationen Video-Rauschabstand 65 db AV-Ausgangsauflösung 500 Zeilen. Audio-Spezifikationen Frequenzbereich fs 96 khz: 20 Hz - 20 khz: +/- 1 db Audio-Rauschabstand 90 db Dynamikbereich 80 db Klirrfaktor < 0,01 % D/A-Konverter 96 khz / 24 bit Ausgabespezifikationen Anzeigegerät Farb-TFT-LCD Bildschirmgröße 9 Zoll Videoausgang 1 Vss (75 Ω) Audioausgabe 2-Kanal Stromversorgung DC 12 V Stromverbrauch 12 W Änderungen der technischen Daten sind vorbehalten. Kundendienst und Hilfe Für Informationen: Für Hilfe: Axxion Hotline: Deutschland (Entgelt für Ortsgespräch) Niederlande (Entgelt für Ortsgespräch+ 1ct P/min) Belgien (Entgelt für Ortsgespräch) Frankreich (Entgelt für Ortsgespräch) Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Falls Ihr Gerät repariert werden muss, wird Sie unsere Hotline an Ihren Einzelhändler vor Ort weiterleiten. Axxion bietet Leistungen und Garantien in Übereinstimmung mit dem Europäischen Gesetz. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie also Ihren Einzelhändler kontaktieren. Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Axxion zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. 15

17 Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Hiermit erklärt, STL Group BV, Ankerkade 20 NL 5928 PL Venlo, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Alle Rechte vorbehalten