Art / 6954 / 8000 piano vetro allungabile extension glass top ausziehbare glasplatte

Transkript

1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Assembling instructions Montageanleitung Art / 6954 / 8000 piano vetro allungabile extension glass top ausziehbare glasplatte Articolo/Item/Artikel 6951 Articolo/Item/Artikel 6954 Articolo/Item/Artikel 8000

2 Articolo/Item/Artikel 6951 Nome/Name N Immagine/Image Descrizione/Description Nome/Name N Immagine/Image Descrizione/Description A1 4 Vite testa bombata M8x16 Head screw M8x16 Linsenkopfschraube M8x16 C 8 D1 4 Vite testa bombata M5x20 Head screw M5x20 Linsenkopfschraube M5x20 Vite testa cilindrica M6x25 Flat head screw M6x25 Zylinderschraube M6x25 Gamba E1 2 Foot Tischgestell Telaio allungabile G 1 Extension frame Ausziehbarer Rahmen Piano in vetro centrale H 1 Glass top Glasplatte Allunghe in vetro I 2 Glass top Verlängerungen aus Glas Pagina 2 di 12

3 Articolo/Item/Artikel 6954 Nome/Name N Immagine/Image Descrizione/Description Nome/Name N Immagine/Image Descrizione/Description A2 8 B2 8 Vite testa bombata M6x50 Head screw M6x50 Linsenkopfschraube M6x50 C 8 Rondella 6x18 Washer 6x50 Unterlegscheibe 6x18 D2 4 Vite testa bombata M5x25 Head screw M5x25 Linsenkopfschraube M5x25 Vite testa cilindrica M6x25 Flat head screw M6x25 Zylinderschraube M6x25 Gamba E2 2 Foot Tischgestell Telaio allungabile G 1 Extension frame Ausziehbarer Rahmen Piano in vetro centrale H 1 Glass top Glasplatte Allunghe in vetro I 2 Glass top Verlängerungen aus Glas Pagina 3 di 12

4 Articolo/Item/Artikel 8000 Nome/Name N Immagine/Image Descrizione/Description Nome/Name N Immagine/Image Descrizione/Description A3 8 B3 8 Vite testa bombata M6x45 Head screw M6x45 Linsenkopfschraube M6x45 C 8 Rondella 6x18 Washer 6x18 Unterlegscheibe 6x18 D3 4 Vite testa bombata M5x20 Head screw M5x20 Linsenkopfschraube M5x20 Vite testa cilindrica M6x65 Flat head screw M6x65 Zylinderschraube M6x65 Gamba E3 2 Foot Tischgestell Telaio allungabile G 1 Extension frame Ausziehbarer Rahmen Piano in vetro centrale H 1 Glass top Glasplatte Allunghe in vetro I 2 Glass top Verlängerungen aus Glas Pagina 4 di 12

5 Articolo/Item/Artikel ) Fissare il telaio allungabile (G) alle gambe (E1) tramite le viti (A1) utilizzando la chiave esagonale. Fit the extension frame (G) to the feet (E1) through the screws (A1) by means of the supplied wrench. Den ausziehbaren Rahmen (G) an das Tischgestell (E1) mittels Schrauben (A1) und mit Hilfe des Inbusschlüssels befestigen. Articolo/Item/Artikel ) Fissare il telaio allungabile (G2) alle gambe (E2) tramite le viti (A2)+(B2) utilizzando la chiave esagonale. Fit the extension frame (G2) to the feet (E2) through the screws (A1)+ (B2) by means of the supplied wrench. Den ausziehbaren Rahmen (G2) an das Tischgestell (E2) mittels Schrauben (A2)+(B2) und mit Hilfe des Inbusschlüssels befestigen. Pagina 5 di 12

6 Articolo/Item/Artikel ) Fissare il telaio allungabile (G) alle gambe (E3) tramite le viti (A3)+(B3) utilizzando la chiave esagonale. Fit the extension frame (G) to the feet (E3) through the screws (A2) + (B3) by means of the supplied wrench. Den ausziehbaren Rahmen (G) an das Tischgestell (E3) mittels Schrauben (A3)+(B3) und mit Hilfe des Inbusschlüssels befestigen. Pagina 6 di 12

7 Articoli/Items/Artikel 6951 / 6954 / 8000 PROFILO ANTIURTO CRASH-PROOF PROFILE STOSSFESTES PROFIL 4) Aprire le prolunghe. Fissare le prolunghe in vetro (I) con le viti (C) utilizzando un cacciavite a croce. ATTENZIONE: la prolunga va posizionata in modo che il bordo con il profilo antiurto sia rivolto verso il piano centrale. Open the extensions. Fit the glass tops (I) by means of the screws (C) through the cross-head screwdriver. ATTENTION: the top to be correctly positioned with the crash-proof profile border facing the central top. Die Verlängerungen ausziehen. Die Glasverlängerungen (I) mittels der Schrauben (C) und des Kreuzschraubenziehers befestigen. ACHTUNG: Die Verlängerung muss mit der Kante mit dem stoßfesten Profil zur Tischplatte gerichtet positioniert werden. 5) Posizionare il piano in vetro centrale sul tavolo centrandolo con le allunghe. Fit the central glass top on the table, centred on the extensions. Die Tischplatte zwischen die beiden Verlängerungen auflegen. Pagina 7 di 12

8 Articoli/Items/Artikel 6951 / 6954 / 8000 Q R 6) Allinearle il piano centrale stesso in altezza agendo sui regolatori (R). Eventuali dislivelli tra piano e allunghe possono essere eliminati agendo sui regolatori (Q) utilizzando la chiave esagonale. Align the central top in height through the adjusters (R). Possible level differences between the top and the extensions are to be adjusted through the adjusters (Q) by means of the wrench. Die Tischplatte mit den Verlängerungen mit Hilfe der Regler (R) ausgleichen. Eventuelle Ungleichheiten zwischen Tischplatte und Verlängerungen kann man mittels der Einstellschrauben (Q) und mit Hilfe des Inbusschlüssels beseitigen. Pagina 8 di 12

9 Articoli/Items/Artikel 6951 / ) Inserire le viti (D1 o D2) di bloccaggio delle allunghe. Le viti vanno bloccate SOLO quando le allunghe sono in posizione aperta. Sbloccare le viti per chiudere le prolunghe. Fit the clamping screws (D1 or D2) to the extensions. The screws should ONLY be tightened when the extensions are opened. Loosen the screws to close the extensions. Die Feststellschrauben (D1 oder D2) der Verlängerungen einsetzen. Die Schrauben werden NUR blockiert, wenn die Verlängerungen ausgezogen sind. Um die Verlängerungen einzuschieben, sind die Schrauben zu lockern. Articoli/Items/Artikel ) Inserire le viti (D) di bloccaggio delle allunghe. Le viti vanno bloccate SOLO quando le allunghe sono in posizione aperta. Sbloccare le viti per chiudere le prolunghe. Fit the clamping screws (D) to the extensions. The screws should ONLY be tightened when the extensions are opened. Loosen the screws to close the extensions. Die Feststellschrauben (D) der Verlängerungen einsetzen. Die Schrauben werden NUR blockiert, wenn die Verlängerungen ausgezogen sind. Um die Verlängerungen einzuschieben, sind die Schrauben zu lockern. Pagina 9 di 12

10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: TROUBLESHOOTING: BESEITIGEN DER PROBLEME: 1 Difficoltà di allineamento trasversale del piano con le allunghe aperte. Difficult transverse top alignment when the extensions are opened Schwierigkeiten bei der querseitigen Anpassung der Tischplatte mit den ausgezogenen Verlängerungen. Intervenire sul piano in vetro centrale, sollevarlo e allinearlo con le allunghe. Adjust the central glass top, lift and align it on the extensions. Die Tischplatte anheben und mit den Verlängerungen angleichen. 2 Difficoltà di allineamento trasversale del piano con le allunghe chiuse. Difficult transverse top alignment when the extensions are closed. Schwierigkeiten bei der querseitigen Anpassung der Tischplatte mit den eingezogenen Verlängerungen. Intervenire sul piano in vetro centrale, sollevarlo e allinearlo con le allunghe. Adjust the central glass top, lift and align it on the extensions. Die Tischplatte anheben und mit den Verlängerungen angleichen. 3 Mancato allineamento verticale del piano con le allunghe Missing top vertical alignment to the extensions Vertikale Unebenheit der Tischplatte mit den Verlängerungen Intervenire sui regolatori (Q) delle allunghe con la chiave a brugola. Intervenire sui regolatori (R) del piano centrale. Adjust the adjusters (Q) on the extension by means of the supplied wrench Adjust the central top adjusters (R) Mittels der Regler (Q) der Verlängerungen und mit Hilfe des Inbusschlüssels ausrichten. Mittels der Einstellschrauben (R) der Tischplatte ausrichten. Q R Pagina 10 di 12

11 4 Difficoltà nell aprire le allunghe Difficult extension opening Schwierigkeiten beim Ausziehen der Verlängerungen allentare le viti di bloccaggio allunghe (D). Loosen the extension clamping screws (D). Die Feststellschrauben (D) der Verlängerungen lockern. D D 5 Disallineamento delle allunghe con il piano centrale. Extension misalignment on the central top Unebenheit der Verlängerungen mit der Tischplatte. Controllare di non aver montato le prolunghe dal lato contrario (vedi istruzioni al punto 4). Check that the extensions were not fitted to the reverse side (refer to paragraph 4 instructions) Die Verlängerungen auf die richtige Positionierung kontrollieren (siehe Anleitung unter Punkt 4). Pagina 11 di 12

12 Pagina 12 di 12