Car operating panels and landing stations with the pushbutton system RP35

Transkript

1 Tastensystem für Standardanwendungen pushbutton system für standard applications System RP35 Kabinentableaus und ussenrufe mit dem Tastensystem RP35 Car operating panels and landing stations with the pushbutton system RP35 53

2 System RP35 Rundtaster mit Schnellverschraubung round pushbutton with quick screw connection Merkmale Features geringer Hub 0,8 mm geringe Bauhöhe homogene Randausleuchtung durch LEDs optional mit grünem Ring, zur Kennzeichnung der Hauptetage (RP35H) für Deckplattendicken von 1,5 mm bis 10 mm bei RP35 bzw. von 1,5 mm bis 8 mm bei RP35H, daher auch für Glastableaus geeignet nschluss über Schraubklemmen oder Steckverbinder werkzeuglose Befestigung an der Deckplatte mit Überwurfmutter (ohne Schweißbolzen) small stroke 0.8 mm small total height homogenous halo illumination with LEDs green ring for marking of the main floor as option (RP35H) faceplate thickness from 1.5 mm to 10 mm at RP35 and from 1.5 mm to 8 mm at RP35H, also suiteable for operating panels made of glass connection by screw terminals or plug connectors tool-free fixing on the faceplate with union nut (without welding studs) Bestellangaben / Order Information Codes RP LR4. 4SK - P Tastertyp / type of push button RP35 RP35H Beschriftung / legend 0 = ohne Beschriftung / without legend P = taktile Prägung / pressel (V) with tactile stamping Kontaktbestückung / contact equipment NO = 10 NO = 0 Beleuchtung / illumination LED rot 4 V / LED red 4 V = LR4 LED rot 1 V / LED red 1 V = LR1 LED grün 4 V / LED green 4 V = LG4 LED blau 4 V / LED blue 4 V = LB4 LED weiß 4 V / LED white 4 V = LW4 nschlussart / connection type 4SK = Schraubklemmen / screw terminals Quittierung und Kontakte galvanisch getrennt / acknowledgement and contacts galvanicalley isolated UL = Steckverbinder (node) / plug connectors (anode) ULK = Steckverbinder (Kathode) / plug connectors (cathode) 3SK = Schraubklemmen (node) / screw terminals (anode) 3SKK = Schraubklemmen (Kathode) / screw terminals (cathode) Fehlende ngaben ersetzen wir durch unterstrichene Standardwerte. Die Beschriftung muss separat angegeben oder in eine Zeichnung eingetragen werden. auf nfrage Missing information will be inserted by underlined standard values. The legend has to be stated separately or listed in the drawing. on request 74 Technische Änderungen vorbehalten

3 Rundtaster mit Schnellverschraubung round pushbutton with quick screw connection System RP35 bmessungen / Dimensions,5 4,5 B 0,5 1,5-10 1,5-8 C ø4 D ø41 (ø4 Deckplatte 1,5 bis 10 mm (RP35) / B faceplate 1.5 to 10 mm (RP35) grüner Ring zur Kennzeichnung der Hauptetage (RP35H) / green ring for marking of the main floor C Deckplatte 1,5 bis 8 mm (RP35H) / D faceplate 1.5 to 8 mm (RP35H) Überwurfmutter je nach Deckplattendicke wenden / union nut has to be turned depending on the faceplate thickness ø35 +0,05 Technische Daten: Spannung 4 V (1 V) Beleuchtungsstrom typ. 0 m Schaltleistung 0,1 bei 4 V Deckplattendicke 1,5 bis 10 mm bei Haupthalt 1,5 bis 8 mm Tastenhub Schutzart Tastenfläche nschluss ca. 0,8 mm IP40 frontseitig Edelstahl (V) Schraubklemmen oder Steckverbinder Technical Data: voltage 4 V (1 V) illumination current typ. 0 m breaking capacity 0.1 at 4 V faceplate thickness 1.5 to 10 mm at main floor 1.5 to 8 mm stroke approx. 0.8 mm level of protection IP40 front side pressel surface stainless steel (V) connection screw terminals or plug connectors 75

4 System RP35F Fahrtrichtungsanzeige, rund, für Schnellmontage travel direction indicator, round, for quick assembly Merkmale Features geringe Bauhöhe homogene usleuchtung durch LEDs für Deckplattendicken von 1,5 mm bis 10 mm, auch für Glastableaus geeignet nschluss über Schraubklemmen oder Steckverbinder werkzeuglose Befestigung an der Deckplatte mit Überwurfmutter (ohne Schweißbolzen) small total height homogenous illumination with LEDs faceplate thickness from 1.5 mm to 10 mm, also suiteable for operating panels made of glass connection by screw terminals or plug connectors fixing on the faceplate with union nut (without welding studs) Bestellangaben / Order Information Codes RP35F - UFB. LR4. SK Grundartikel / basic article Fahrtrichtungsanzeige des Systems RP35 / travel direction indicator of the system RP35 Symbole / symbols Richtungspfeile UF und B / travel direction arrows UP and DOWN = UFB Richtungspfeil UF / travel direction arrow UP = UF Richtungspfeil B / travel direction arrow DOWN = B nschlussart / connection type SK = Schraubklemmen / screw terminals UL = Steckverbinder (node) / plug connectors (anode) ULK = Steckverbinder (Kathode) / plug connectors (cathode) Beleuchtung / illumination LR4 = LED, rot 4 V / LED, red 4 V Fehlende ngaben ersetzen wir durch unterstrichene Standardwerte. Sonderausführungen auf nfrage Missing information will be inserted by underlined standard values. Special versions on request 76 Technische Änderungen vorbehalten

5 Fahrtrichtungsanzeige, rund, für Schnellmontage travel direction indicator, round, for quick assembly System RP35F bmessungen / Dimensions ø4 ø41 0,5 1,5-10,5 Überwurfmutter je nach Deckplattendicke wenden / union nut has to be turned depending on of the faceplate thickness ø35 +0,05 Technische Daten: Spannung Beleuchtungsstrom Deckplattendicke 4 V typ. 0 m typ. 40 m (UF B) 1,5 bis 10 mm Schutzart nschluss IP40 frontseitig Schraubklemmen oder Steckverbinder Technical Data: voltage illumination current faceplate thickness 4 V level of protection IP40 front side typ. 0 m connection screw terminals or plug connectors typ. 40 m (UP DOWN) 1.5 to 10 mm 77

6 System RP35LE Leuchtelement, rund, mit Schnellverschraubung diode light modul, round, with quick screw connection Merkmale Features geringe Bauhöhe homogene usleuchtung durch LEDs für Deckplattendicken von 1,5 mm bis 10 mm, auch für Glastableaus geeignet nschluss über Schraubklemmen oder Steckverbinder werkzeuglose Befestigung an der Deckplatte mit Überwurfmutter (ohne Schweißbolzen) small total height homogenous illumination with LEDs faceplate thickness from 1.5 mm to 10 mm, also suiteable for operating panels made of glass connection by screw terminals or plug connectors tool-free fixing on the faceplate with union nut (without welding studs) Bestellangaben / Order Information Codes RP35LE - BT. LR4. SK Grundartikel Leuchtelement des Systems RP35 / illuminated module of the system RP35 Symbole oder Text / symbols or text USSER BETRIEB (Text) / OUT OF ORDER (text) = BT USSER BETRIEB (Symbol) / OUT OF ORDER (symbol) = BS ÜBERLST (Text) / OVERLOD (text) = ULT ÜBERLST (Symbol) / OVERLOD (symbol) = ULS nschlussart / connection type SK = Schraubklemmen / screw terminals UL = Steckverbinder (node) / plug connectors (anode) ULK = Steckverbinder (Kathode) / plug connectors (cathode) Beleuchtung / illumination 4 = 4 Volt weitere Möglichkeiten, siehe nhang / see annex for further options Fehlende ngaben ersetzen wir durch unterstrichene Standardwerte. bweichende Beschriftungen müssen separat angegeben oder in eine Zeichnung eingetragen werden. Sonderausführungen auf nfrage Missing information will be inserted by underlined standard values. Differing legends have to be indicated separately or listed in the drawing. Special versions on request 78 Technische Änderungen vorbehalten

7 Leuchtelement, rund, mit Schnellverschraubung diode light modul, round, with quick screw connection System RP35LE bmessungen / Dimensions 0,5 1,5-10,5 Überwurfmutter je nach Deckplattendicke wenden / union nut has to be turned depending on of the faceplate thickness ø4 ø35 ø41 USSER BETRIEB +0,05 kg Technische Daten: Spannung 4 V Schutzart IP40 frontseitig Beleuchtungsstrom typ. 40 m nschluss Schraubklemmen oder Steckverbinder Deckplattendicke 1,5 bis 10 mm Technical Data: voltage illumination current faceplate thickness 4 V typ. 40 m 1.5 to 10 mm level of protection IP40 front side connection screw terminals or plug connectors 79

8 System RP35LE Leuchtelement, rund, mit Schnellverschraubung diode light modul, round, with quick screw connection Merkmale Features geringe Bauhöhe homogene usleuchtung durch LEDs für Deckplattendicken von 1,5 mm bis 10 mm, auch für Glastableaus geeignet nschluss über Schraubklemmen oder Steckverbinder werkzeuglose Befestigung an der Deckplatte mit Überwurfmutter (ohne Schweißbolzen) small total height homogenous illumination with LEDs faceplate thickness from 1.5 mm to 10 mm, also suiteable for operating panels made of glass connection by screw terminals or plug connectors tool-free fixing on the faceplate with union nut (without welding studs) Bestellangaben / Order Information Codes RP35LE - HOESPR. 1. SK Grundartikel / basic article Leuchtelement des Systems RP35 / illuminated module of the system RP35 Symbole / symbols Kombination Hören / Sprechen / combination listen / speak nschlussart / connection type SK = Schraubklemmen / screw terminals UL = Steckverbinder (node) / plug connectors (anode) ULK = Steckverbinder (Kathode) / plug connectors (cathode) Spannungs / voltage 1 = 1 Volt 4 = 4 Volt Fehlende ngaben ersetzen wir durch unterstrichene Standardwerte. Sonderausführungen auf nfrage Missing information will be inserted by underlined standard values. Special versions on request 80 Technische Änderungen vorbehalten

9 Leuchtelement, rund, mit Schnellverschraubung diode light modul, round, with quick screw connection System RP35LE bmessungen / Dimensions Überwurfmutter je nach Deckplattendicke wenden / union nut has to be turned depending on the faceplate thickness ø4 ø41 0,5 1,5-10,5 ø35 +0,05 Technische Daten: Spannung 4 V (1 V) Beleuchtungsstrom typ. 0 m Deckplattendicke 1,5 bis 10 mm Schutzart nschluss IP40 frontseitig Schraubklemmen oder Steckverbinder Technical Data: voltage 4 V (1 V) illumination current typ. 0 m faceplate thickness 1.5 to 10 mm level of protection IP40 front side connection screw terminals or plug connectors 81