Hausarbeit zur IKON2. Übersetzung Deutsch-Arabisch

Transkript

1 Hausarbeit zur IKON2 Prof. Dr. Arno Rolf Übersetzung Deutsch-Arabisch Kapitel 8 von : Mikropolis 2010 Der Autor : Prof. Dr. Arno Rolf Abgabe : Vorgelegt von: Mohamed Ammar Matr.-Nr: Studiengang: Bsc. Informatik Fachsemester: 5 mohamed.ammar@hotmail.de

2 1 Was wachen sollte und was schrumpfen muss ما الذي يجب أن تستيقظ وماذا يجب أن يتقلص Informationstechnik und nachhaltige Entwicklung in der globalen Wissensökonomie تكنولوجيا المعلومات والتنمية المستدامة في االقتصاد العالمي القائم على المعرفة Die Mikorpolis _Plattform kann dabei helfen,soziotechnische Neben _und Wechselwirkungen beim Einsatz von IT besser zu verstehen.diese konnte u.a. am Techniknutzungspfad Büro gezeigt werden.auch bei der Erklärung von Innovationen sowie der Beziehung zwischen IT und Beschäftigung waren die MIKROPOLIS Rahmen hilfreich.im Folgenden wird das Thema IT und Ökologie vor dem Hintergrund der MIKROPOLIS Plattform diskutiert. ويمكن للمساعدة _منصة ميكروبوليس إلى جانب التفاعالت االجتماعية والتقنية في استخدام تكنولوجيا المعلومات من أجل فھم أفضل, وعرضت على مكتب مسار استخدام التكنولوجيا. أيضا في تفسير اإلبداع والعالقة بين تكنولوجيا المعلومات ميكروبوليس ميكروبوليس مفيدة. وفيما يلي موضوع تكنولوجيا المعلومات والبيئة في سياق منصة والعمل في إطار.مناقشتھا 8.1 Immer mehr,immer schneller,immer weiter so? وأكثر وأسرع وأبعد

3 2 Der verschärfte Prozess der Globalisierung hat entscheidende Wurzeln in Deregulierungen,Liberalisierungen und Privatisierungen der Weltwirtschaft.Er ist eingebettet in die Leiblider volkswirtschaftliches Wirtschaftswachstum und Gewinnmaximierung für Unternehmen.Diese Voraussetzungen gelten für westliche Industrieländer sowie für eine Reihe von Entwicklung und Schwellenländern,wie China und Indien.Begleitet durch Informatisierung weltweite Internetvernetzung und Etablierung von Netzorganisationen und globalen Transportsysteme sind viele Barrieren für den ungehinderten Fluss von Waren, Arbeit und Kapital aufgehoben worden. عملية تكثيف العولمة جذور ھاما في رفع القيود والتحرير والخصخصة في االقتصاد العالمي. مضمن انه في الجسم األغطية النمو االقتصادي الوطني وتحقيق أقصى قدر من األرباح للشركات. تنطبق ھذه الشروط على الدول الصناعية الغربية فضال عن عدد من البلدان النامية واالقتصادات الناشئة مثل الصين والھند. وقد ألغيت يرافقه حوسبة الشبكات العالمية اإلنترنت وإنشاء شبكة من المنظمات وشبكات النقل العالمية والعديد من الحواجز أمام تدفق السلع دون عوائق.والعمل ورأس المال Globalisierung,Informatisierung und Vernetzung weltweit agierender Unternehmen haben Produktionsverlagerungen an Standorte erleichtert, an denen Löhne günstiger und Arbeitnehmerschutzrechte und Umweltstandards niedrig sind. Die produzierten Waren werden zu einem Großteil in westliche Länder transportiert, da dort die kaufkräftigen Konsumenten leben.entsprechend haben durch Steuernachlässe subventionierte Schiff-und Flugtransporte hohe Steigerungsraten. Word Trade Organisation (WTO), Weltbank und andere übernationale Institutionen sehen ihre primäre Aufgabe darin,das freie Spiel der Marktkräfte zu stärken.die damit verbundenen sozialen oder ökologischen Auswirkungen finden allenfalls als Nebenfolgen Berücksichtigung. وقد يسرت العولمة والحوسبة والربط الشبكي للشركات العالمية للنقل اإلنتاج إلى أماكن حيث األجور وحقوق العمال وأرخص معايير بيئية منخفضة. ويتم نقل السلع المصنعة إلى حد كبير في البلدان الغربية حيث يعيش ھناك المستھلك ثراء. ھل خطا رفيعا من خالل تخفيضات ضريبية وإعانات معدالت الشحن الجوي نموا السفينة. كلمة منظمة التجارة (منظمة التجارة العالمية) والبنك الدولي والمؤسسات الدولية األخرى انظر مھمتھم األساسية ھو تعزيز التفاعل الحر لقوى السوق واآلثار االجتماعية والبيئية ذات الصلة ھي في أحسن األحوال واآلثار الجانبية "" في االعتبار

4 3 Der organisierte Prozess der Globalisierung hat ökologische Probleme massiv verstärkt. Globale Produktion und Warenfluss erzeugen dramatische Umwelt und Klimafolgen. Diese Wechselwirkungen von ökonomischer Globalisierung und Umweltwirkungen werden mittlerweile von vielen als das globale Problem Nr.1 verstanden. وقد زادت عملية منظمة للعولمة المشاكل البيئية على نطاق واسع. اإلنتاج العالمي وتدفق السلع خلق مثيرة عواقب البيئية والمناخية. وتعتبر اآلن ھذه التفاعالت بين العولمة االقتصادية واآلثار البيئية من قبل العديد من المشكلة العالمية Im Makrokontext konkurrieren demnach zwei Leitbilder : في السياق الكلي ولذلك وھما من النماذج المتنافسة 1. Durch Deregulierung getriebenes, uneingeschränktes globales Wirtschaftswachstum mit Vorfahrt für die Gewinnmaximierung von Unternehmen..يقودھا تحرير ودون قيود النمو االقتصادي العالمي مع إعطاء األولوية لتعظيم األرباح للشركات 2. Austarierte ökonomische,ökologische und soziale Entwicklung,wofür die Begriffe Nachhaltige Entwicklung bzw..sustainable development stehen المتوازنة االقتصادية والتنمية البيئية واالجتماعية التي ھي لمفاھيم التنمية المستدامة و. التنمية المستدامة Schließen sich beide Leitbilder gegenseitig aus oder sind sie gleichzeitig zu erreichen?ist der globale ökonomische pfade verlauf,weitgehend durch,neoliberale Theorien und Leitbilder und die daran angepasst Informatisierung bestimmt? Die entscheidende Frage :wird damit eine Pfadbrechung notwendig,oder lassen sich Leitplanken einbauen,die eine nachhaltige Pfadkorrektur zulassen? ربط النموذجين يستبعد بعضھا بعضا أم أنھا للوصول إلى نفس الوقت ھل ھو في المسارات االقتصادية العالمية على التوالي إلى حد كبير تحديد النظريات الليبرالية الجديدة ونماذج منھا وتكييفھا الحوسبة والسؤال الحاسم ھو : أن ذلك ضروري مسار حساب أو يمكن تركيب القضبان التي تسمح للحرس تصحيح المسار المستدامة

5 4 Hierzu gibt es sehr unterschiedliche Auffassungen.die Argumente der Wachtumskritiker : in einem begrenzten System wie der Erde könne es kein unbegrenztes Wachstum geben,weil Ressourcen und Aufnahmekapazitäten (senken ) nicht unerschöpflich sind.des weiteren führe die ausschließliche Fixierung auf das wachsende Bruttosozialprodukt als alleiniger Wohlstandsindikator in die Irre,weil diese Sicht z.b, die Gratisleistungen der Natur.wie sauberes Wasser,gutes Luft,stabiles Klima, produktive Böden,biologische Vielfalt unberücksichtigt lasse (Loske 2007). يمكن في ظل نظام محدودة مثل األرض ليس ھناك نمو غير محدود وذلك : ھذه وجھات نظر مختلفة جدا. 'ق وسيطات ألن انخفاض الموارد والقدرة على االستيعاب () ال ينضب. أدى أيضا إلى تثبيت حصرية على المنتج المتزايد القومي اإلجمالي بوصفه مؤشر الثروة الوحيدة مضلل ألن ھذا الرأي بأنه "خدمات مجانية للطبيعة." مثل المياه النقية والھواء.(2007 (Loske جيدة ومناخ مستقر والتربة المنتجة والتنوع البيولوجي يتجاھل Eine Pfadberchung könnte z.b. bedeuten, den Prozess der Globalisierung entsprechend seiner ökologischen Kosten konsequent zu bewerten,von der ökonomischen Deregulierung zu ökologischen Regulierung im globalen Maßstab zu kommen und vielleicht sogar alles Schnelle und Große zu beschränken (Kafka 1994 s 11). ويمكن للمرء على سبيل المثال من التحرر االقتصادي إلى األنظمة البيئية على نطاق عالمي وربما حتى "كل شيء. مسار حساب يعني لتقييم عملية العولمة وفقا لتكاليفھا البيئية باستمرار 11 ق كافكا 1994 بسرعة والحد الكبرى" 8.2 Öko Pfade in Organisationen االيكولوجية المسارات في المنظمات Seit mehr als drei Jahrzehnten gibt es Versuche,den Pfad der Ökonomischen Entwicklung durch ökologische Leitbilder neu zu justieren und dadurch auf das Handeln der Unternehmen im Mikrokontext Einfluss zu nehmen.in den 60 er Jahre begann die Phase des gänzlich sorglosen Umgangs mit Emissionen,Schadstoffen und Abfällen zu bröckeln.bis dahin war es Üblich,ohne schlechtes Gewissen alles Unbrauchbare in Luft,Flüsse und Böden zu emittieren.um dies zu verhindern,wurden erste Regulierungen in Form von Umweltschutzgesetzen verabschiedet.parallel dazu setzte die Forschung auf sogenannte

6 5 End-of -Pipe-Technologien mit dem Ziel,die Emissionen Am Ende des Produktionsprozesses aufzufangen bzw. zuflitern. In Unternehmen und Privathaushalten wuchs nach und nach ein Bewusstsein für Recyclingkreisläufe. Ingenieurforschung und Unternehmen gingen bald über das Leitbild der End-Pipe-Technologie hinaus und versuchen mit der Recyclinggerechten Konstruktion den Anfall von Emissionen,Schadstoffen und Abfall schon zu Beginn beim Konstruktionsprozess zu berücksichtigen.ergänzt werden diese Umweltaktivitäten heute durch Ökobilanzen,Umweltmanagementsysteme und Umweltaudits (ISO 900ff,ISO 14000ff) in Unternehmen. ألكثر من ثالثة عقود كانت ھناك محاوالت على طريق التنمية االقتصادية مع نماذج بيئية إلعادة تنظيم ومن ثم اتخاذ بدأ مرحلة معالجة اإلھمال تماما من االنبعاثات 60 اإلجراء على المؤسسات الصغرى في سياق التأثير في السنوات ال والملوثات والنفايات في االنھيار تى ذلك الحين كان من الشائع أن تصدر من دون ضمير جميع عديمة الفائدة في الھواء. واألنھار وفي موازاة ذلك للبحث تعتمد على تقنيات نھاية األنبوب ما يسمى بھدف امتصاص االنبعاثات في نھاية عملية اإلنتاج.شركات واألسر المعيشية بنسبة والوعي أنظمة إعادة التدوير. الھندسة البحوث واألعمال سرعان ما بعد نموذجا للتكنولوجيا نھاية األنبوب وحاول مع التصميم إلعادة التدوير االستيالء على االنبعاثات والملوثات والنفايات في البداية للنظر في عملية التصميم وھذه وتستكمل األنشطة البيئية اليوم من خالل عمليات تقييم دورة الحياة ونظم اإلدارة البيئية الشركات( 900 والتدقيق البيئي (ايزو Heute orientieren sich viele Menschen in den westlichen Industrieländern am Leitbild der Nachhaltigen Entwicklung.Eine Entwicklung ist dann nachhaltig,wenn sie den Bedürfnissen der heutigen Generation entspricht,ohne die Möglichkeiten künftiger Generation zu gefährden,ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen und ihren Lebensstil zu wählen (HAUFF 1987 ). Auf einen kurzen Nenner gebracht : von den Zinsen leben,nicht vom Kapital. Die Herausforderung liegt darin, die ökologischen,ökonomischen und sozialen Zielsetzungen gleichzeitig zu operationalisieren. واليوم وتقوم العديد من الناس في البلدان الصناعية الغربية مع مبادئ التنمية المستدامة. واحد ھو التنمية المستدامة إذا كان "احتياجات الجيل الحاضر دون المساس بقدرة األجيال المقبلة على تلبية احتياجاتھا الخاصة واختيار نمط حياتھم (ھوف ). في وباختصار يمكن القول باختصار : "نعيش خارج االھتمام وليس رأس المال." ويتمثل التحدي في تفعيل 1987 اإليكولوجية واألھداف االقتصادية واالجتماعية في وقت واحد

7 6 Nach dem im Februar 2007 veröffentlichten 1.Teil des IPCC-Berichtes werden alle Versuche,,durch neue Leitbilder,Regulierungen und Aktivitäten von Unternehmen und Wissenschaften eine weiche Korrektur des Pfadverlaufes zu erreichen,nicht ausreichen.der Bericht liefert aufgrund vom Klimamodellen Belege für einen Klimawandel mit erheblichen negativen globalen Folgen.Hauptursachen sind der fossile Brennstoffverbrauch,die Landwirtschaft und eine veränderte Landnutzung.Werden die Treibhausgas-Emissionen in den nächsten 30 Jahren nicht verringert, so ist eine Erwärmung von 6 C zu erwarten. Während Russland,China,die USA und Indien,die Staaten mit dem weltweit höchsten Treibhaus-Emissionen.eine distanzierte Haltung zum IPCC-Bericht und zu Gegenmaßnahmen einnehmen,hat die EU sich offiziell für einen verbindlichen Umweltschutz ausgesprochen,z.b.durch Umsetzung des CO2-Emissionshandels من تقرير الفريق الحكومي الدولي سيتم استبدال جميع المحاوالت التي تقوم بھا 2007 وبعد 1 الجزء شباط / فبراير نماذج جديدة وأنظمة وأنشطة األعمال التجارية والعلمية لتحقيق "الناعمة" تصحيح المعلومات المسار ليست كافية. ويقدم التقرير أساس النماذج المناخية وثائق من المتوقع لتغير المناخ العالمي له عواقب سلبية كبيرة. واألسباب الرئيسية ھي استھالك الوقود األحفوري والزراعة وتغيير استخدام األراضي. وإذا كان من انبعاثات غازات الدفيئة على مدى جيم. في حين ان روسيا والصين والواليات 6 المقبلة لم ينخفض ولذلك فإن ارتفاع درجة حرارة 30 السنوات ال المتحدة والھند والواليات مع أعلى من انبعاثات غازات الدفيئة العالمية. اتخاذ موقف منفصل لتقرير الفريق الحكومي الدولي واتخاذ تدابير ردا على ذلك فقد حان خارج االتحاد األوروبي رسميا عن حماية بيئية ملزمة قانونا على سبيل المثال. االتجار باالنبعاثات CO2 بمجرد رد فعل من 8.3 Von ökologischen Innovationsfallen und Reboudeffekten Nachhaltiger Leitbilder und Regulierungen durch die Politik im Makrokontext werden den Beobachtungsprozess im Mikrokontext zwischen Informatiksystem und Organisationen tangieren und verändern : Eine andere oder zusätzlich zu berücksichtigende Perspektive wird notwendig.organisationen werden dann das Informatiksystem beobachten,um informationtechnische Angebote zu identifizieren,die hilfereich sein können,um auf neue Leitbilder oder die Einhaltung von Umweltauflagen angemessen reagieren zu können.umgekehrt wird das Informatiksystem die neuen Anforderungen in ihre Beobachtungsprozesse von Makrokontext und Organisationen einbeziehen.

8 7 النماذج المستدامة وتنظيم من جانب السياسات في سياق الماكرو يؤثر تغيير في عملية الرصد في سياق الجزئي بين األنظمة علوم الحاسوب والمنظمات : إرادة التخاذ مختلفة أو إضافية في منظور ضروري. المنظمات أن النظام علوم الكمبيوتر رصد لتحديد العروض تكنولوجيا المعلومات مما قد يساعد األغنياء للرد على نماذج جديدة أو إلى االمتثال للمتطلبات البيئية على نحو كاف. وعلى العكس فإن النظام علوم الكمبيوتر ستتضمن المتطلبات الجديدة في رصد ھذه العمليات من.السياق الكلي والمنظمات Informatiksystem und Organisationen werden vor allem darauf setzen,techniken zu entwickeln bzw. Maßnahmen zu ergreifen,die die Ressourceneffizienz verbessern und schadstoffemisionen reduzieren.dabei gilt es die Ökologische Innovationfalle zu berücksichtigen.ein Produkt oder eine Dienstleistung kann aufgrund besserer Technologien oder Organisation mit erheblich weniger Ressourceneinsatz,Emissionen und Umweltverbrauch erstellt werden.aus betriebswirtschaftlicher Sicht ist damit eine Win-win Situation gegeben.durch Einsparungen reduzieren Unternehmen kosten,gleichzeitig wird durch den gesenkten Rohstoffverbrauch ein Ökologischer Beitrag erbracht. Was aus einzelwirtschaftlicher Sicht Plausibel ist,muss die volkwirtschaftliche Ökobilanz nicht in jedem Fall entlasten.die Verbesserung der Ressourceneffizienz führt zwar zu einer Reduzierung der Umweltauswirkungen pro Produktionseinheit. In vielen Fällen werden sich dadurch die Produkte oder Dienstleistungen verbilligen,was zu einer erhöhten Nachfrage führen kann.die Einsparungen pro Leistungseinheit auf der Inputseite,z.b, im Verbrauch von Ressourcen, können durch wachstumprozesse auf der Outputseite,also bei der Produktmenge,dann möglicherweise überkompensiert werden.radermacher nennt diese Wechselwirkung den Reboundeffekt (vgl.radermacher 2002,S ) نظم علوم الكمبيوتر والمنظمات ھي في المقام األول على تطوير تقنيات واتخاذ تدابير للحد من الموارد زيادة الكفاءة. ومن المھم أن "تأخذ في االعتبار في فخ االبتكار البيئي" والمنتج أو الخدمة قد يكون راجعا إلى تحسن التكنولوجيا أو المنظمة مع كبير وسيتم إنشاء أقل استخدام الموارد واالنبعاثات والتلوث البيئي. من وجھة النظر التجارية لذلك وضع مربح للحالة الفوز نظرا التكلفة. تقليل المدخرات من قبل الشركات في نفس الوقت تعطى من انخفاض استھالك المواد الخام استعراضا االيكولوجية. ما معقول من وجھة نظر االقتصاد الكلي فإنه ال يعفي معدل االقتصادية المخصص في كل حالة. تحسين كفاءة الموارد ال تؤدي إلى الحد من اآلثار البيئية لكل وحدة من الناتج. في كثير من الحاالت ھي أرخص ألن المنتجات أو الخدمات التي يمكن أن تؤدي إلى زيادة الطلب واالدخار لكل وحدة من القوة على الجانب المدخالت وعلى سبيل المثال استھالك الموارد من خالل عمليات النمو على الجانب االنتاج وبالتالي فإن كمية المنتج وأنه قد يكون أكثر من تعويض نسمي ھذا التفاعل تأثير انتعاش راجع 426.Radermacher) 411.S

9 8 Ein Beispiel :Der Ressourcenverbrauch zu Herstellung und Nutzung eines PCs ist erheblich geringer als derjenige für einen Großrechner alter Prägung,z.B. der IBM 370, bei gleichzeitig deutlich höherer Leistung.Die Resourceneinsparungen pro Computerleistung wurden jedoch bei weitem Überkompensiert durch die Zahl der zwischenzeitlich verkauften billigen PCs. مثال على ذلك : إن استھالك الموارد الالزمة إلنتاج واستخدام جھاز كمبيوتر ھو أصغر من ذلك بكثير للحصول على في الوقت نفسه أداء أعلى بكثير وتحقيق وفورات في الموارد 370 المركزية على الطراز القديم مثل وكانت آي بي إم أداء الكمبيوتر أكثر من يقابله حتى اآلن تم بيعھا من قبل عدد من أجھزة الكمبيوتر الرخيصة Die ökologische Falle wird nur dann vermieden,wenn die Steigerung der Resourcenprodüktivtät keinen volkswirtschaftlich zusätzlichen Resourcenverbrauch provoziert.am ehesten wird diese Falle bei Dematerialisierungen zu vermeiden sein z.b durch Mehrfachnutzung von Produkten.Verlängerung der Lebensdauer oder durch Ersetzen eines gedruckten durch einen elektronischen Katalog.Dematerialisierung kann bedeuten,dass Produkte sich stark verändern oder durch reine Dienstleistungen abgelöst werden.sie ist dann nachhaltig, wenn sie aus ökologischer Sicht zu einer Betriebs- sowie volkswirtschaftlichen Win-win-Situation führt.die Dematerialisierung ist also eine notwendige,aber nicht hinreichende Bedingung zu mehr ökologischer Nachhaltigkeit.Der Reboundeffekt ist bei allen gut gemeinten ökologischen Maßnahmen mitzudenken,er ist sozusagen allgegenwärtig.es kommt darauf an,auf den schmalen Pfad der Betriebs-wie volkwirtschaftlichen Win-win Situation zu kommen. فخ "البيئية" ھو تجنب إال إذا كان زيادة في ال استھالك اقتصاديا من الموارد اإلضافية لالستفزاز. األرجح سوف تجنب ھذا الفخ في الحد من استخدام المواد على سبيل المثال عن طريق استخدام متعددة من المنتجات. إطالة الحياة أو من خالل استبدال واحدة أوردتھا نشرة االلكترونية. تجريد يمكن أن يعني أن المنتجات تتغير كثيرا أو االستعاضة عن الخدمات بالتالي. تجريد.محض وھو المستدامة إذا كان يؤدي من وجھة النظر البيئية واالقتصادية والتشغيلية مربح للجانبين ضروري ولكنه ليس شرطا كافيا لمزيد من االستدامة البيئية. تأثير انتعاش واعتقد جنبا إلى جنب مع جميع التدابير البيئية.حسنة النية فمن طبيعة كل مكان ومن المھم للحصول على ممر ضيق التشغيل واالقتصادية المتكاملة مربح للجانبين

10 9 8.4 Ein Rahmen zu Systematisierung der ökologischen Neben-und Wechselwirkungen durch IT وضع إطار لتنظيم اآلثار الجانبية البيئية والتفاعل مع تكنولوجيا المعلومات Um die Beziehung von Informationstechnik und Weltweit in seinen Neben und Wechselwirkungen auch nur ansatzweise zu verstehen und die Chance für Eingriffsmöglichkeiten zu haben,ist es nützlich,auf einen systematisierenden Rahmen zurückgreifen zu können.die Memorandums gruppe Nachhaltige Informationsgesellschaft hat einen solche 2004 vorgelegt (vgl.domke ET AL 2004 ) Sie geht von drei Ebnen aus. العالقة بين تكنولوجيا المعلومات والعالمي باإلضافة والتفاعالت أيضا يجب أن يفھم إال جزئيا وفرصة للحصول على 2004 خيارات التدخل لديك من المفيد أن أشير إلى واإلطار المنھجي المجموعة مذكرة مجتمع المعلومات المستدامة لديھا وھو يقوم على ثالث طائرات( 2004 وآخرون DOMKE 1. Die Ebene der Bereitstellungseffekte.Sie fallen bei der Produktion,beim Gebrauch und bei der Entsorgung von Soft-und Hardware an. 1 مستوى اآلثار النشر. فھي تنتج خالل إنتاج واستخدام والتخلص من البرامج واألجھزة - 2. Die Ebene der Nutzung von Informationstechniken.De Nutzung der IT in Organisationen kann zu Dematerialieserungen führen. Lassen sich dadurch positive ökologische Effekte nachweisen? مستوى استخدام تكنولوجيا المعلومات استخدام دي. تكنولوجيا المعلومات في المنظمات يمكن أن يؤدي إلى تجريد. ھل يتم الكشف عن اآلثار البيئية اإليجابية من قبل 3. Schließlich Systemische Effekte. Systemische Effekte der IT nehmen veränderte betriebliche Organisationsformen,Strukturen der gesamten globalen Ökonomie sowie

11 daraus resultierende neue 10 Lebensstile in den Blick. Produkte und Dienstleistungen können z.b. durch den Einsatz von IT billiger oder schneller konsumiert werden : Da sich mit IT vieles schneller und ortsunabhängiger erledigen lässt,ändern sich schließlich auch individuelle Lebensstille,insbesondere die Muster von Zeitnutzung und Mobilität (DOMPKE ET AL. 2004). Hier wird zu untersuchen sein,ob die Umweltforschung Aussagen zu ökologischen Neben und Wechselwirkungen machen kann, die über die eingangs vermuteten ökologisch negative Handels und Finanzstörme,hervorgerufen durch Deregulierung und Globalisierung, hinausgehen? gibt es Ansätze zu ökologischen Gestaltung der Globalisierung? Geht es um Pfadbrechung oder Pfadkorrektur durch Einrichtung von Leitplanken? وأخيرا واآلثار النظامية. التأثيرات الجھازية استخدام تكنولوجيا المعلومات من تغييرات في المؤسسة التنفيذية وھياكل االقتصاد العالمي بأسره وأنماط الحياة الجديدة الناتجة عن ذلك في العين. المنتجات والخدمات على سبيل المثال يمكن يتم امتصاصھا عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات أرخص أو أسرع : "كما تفعل أشياء كثيرة مع تكنولوجيا المعلومات بشكل أسرع وكل مكان يمكن أن تغير حياة الفرد الصمت في نھاية المطاف وخاصة أنماط استخدام الوقت والتنقل. وھنا سيكون للتحقيق في ما إذا كانت البيانات البيئية عن اآلثار الجانبية والتفاعالت البيئية 2004 وآخرون (DOMPKE يمكن أن تتجاوز يشتبه في البداية البيئية المعاكسة ولتجارية الناجمة عن العولمة وتحرير ھناك نھج لإلدارة البيئية للعولمة ھو عن مسار اصالحي مساراالنكساري أو من خالل إقامة الحواجز Ökologische Neben und Wechselwirkungen der Bereitstellungseffekte البيئة من اآلثار الجانبية والتفاعالت الحكم Laut Angaben des Statischen Bundesamtes lag der IT Anteil an der gesamten Güterproduktion in der Bundesrepublik in Jahre 2005 bei 4,5 Prozent (Statistisches Bundesamt 2006, S 11).Der globale IT-Handel machte im Jahre ,7 Prozent des globalen Bruttosozialproduktes aus (vgl. EMPA 2007) verfügten 75 Prozent aller Haushalte über einen Computer (vgl. EMPA 2007, S.3).

12 11 ووفقا لمكتب اإلحصاءات االتحادي لالستثمار تكنولوجيا المعلومات بلغ إنتاج كامل من السلع في جمھورية ألمانيا االتحادية في عام 2005 كان 4.5 في المئة (المكتب اإلحصائي االتحادي 2006 ص 11) والعالمية سوق تكنولوجيا المعلومات في عام 2004 كان 7.7 في المئة من إجمالي الناتج القومي العالمي (راجع متوسطية 2007) اصبحت المئة من مجموع األسر تمتلك جھاز كمبيوتر (انظر متوسطية في Der Computer ist aus ökologischer Sicht aufgrund seiner bei der Herstellungeingesetzen Stoffe und Chemikalien als problematisch einzustufen,auch wenn die elektronischen Geräte immer kleiner und leistungsfähiger werden und sich ihre Energieeffizienz dadurch positiv entwickelt hat.auf die Entwicklung von energiesparenden Geräten,die Vermeidung von Problemstoffen wie Blei, Quecksilber oder Cadmium und auf die Verbesserung des Recyclings wird heute ebenfalls Wert gelegt (vgl. BEHRENT ET AL S 4 ). Diesen Anstrengungen steht ein rasantes weltweites Wachstum der Märkte sowie eine eher auf Kurzfristigkeit angelegte Nutzung der Geräte durch die Konsumenten gegenüber der Reboundeffekt lässt grüßen : Die Innovationszyklen werden kürzer,die Stückkosten und Preise sinken,was die Nachfrage steigen lässt. Die Innovationsspirale wird zur ökologischen Innovationsfalle (vgl. Maier 2007, S. 47). Gerade die elektronische Geräteindustrie ist eine Paradebespiel für die Weckung immer neuer Bedürfnisse,die oft nur aus Veränderungen im Design bestehen oder zusätzliche Leistungen anbieten,die man nicht nachgefragt hat und wahrscheinlich auch nicht nutzen wird. الكمبيوتر ھو من جھة نظر بيئية بسبب استخدام المواد الكيميائية تعمل مشكلة حتى لو كانت األجھزة اإللكترونية تصبح أصغر وأكثر قوة وأن الطاقة لديھا ووضعت بالتالي إيجابية. وعلى تطوير المعدات الموفرة للطاقة والوقاية من المواد ). 4 د 2003 الخطرة مثل الرصاص والزئبق والكادميوم وتحسين إعادة تدوير اآلن وضعت أيضا القيمة(بارنت وآخرون ھذه الجھود ھو النمو السريع في جميع أنحاء العالم من األسواق وأكثر المعاكس على استخدام النطاق على المدى القصير من األجھزة من قبل المستھلكين -- تحية للتأثير انتعاش يمكن : دورات االبتكار والحصول على أقصر وانخفاض تكاليف. 47 ص 2007 وحدة واألسعار في االرتفاع مما يجعل الطلب. دائرة االبتكار ھو "فخ اإلبداع البيئي" (انظر ماير وخاصة صناعة المعدات االلكترونية ھي نموذج للرئيس صحوة جديدة من أي وقت مضى لالحتياجات والتي تتكون في.الغالب إال من التغييرات في تصميم أو تقديم الخدمات التي لم يطالب بھا وعلى األرجح سوف ل تستخدما Der Energieverbrauch bei der Nutzung der Geräte,z.B.durch kühler und Lüfter der Hardware, ist unter ökologischen und Energieaspekten durchaus relevant Beim Recycling des

13 12 Elektronikscrotts sind die Hersteller in der EU durch neue Gesetze verpflichtet,bestimmte gefährliche Stoffe eingeschränkt zu verwenden und elektronische Geräte zurückzunehmen.allerdings sind Computerteile nur zu 5-10 Prozent recycle bar (vgl. MOCIGEMBA 2006, S 32-68). استھالك الطاقة في استخدام األجھزة على سبيل المثال من خالل برودة ومروحة من األجھزة ويجري ذات الصلة تماما االعتبارات البيئية والطاقة في إعادة تدوير إلكترونيات ھي المنتجين في االتحاد األوروبي ملتزم بقوانين جديدة وفرض قيود على مواد خطرة معينة استخدام واستعادة األجھزة اإللكترونية ولكن أجزاء الكمبيوتر يمكن إعادة تدويرھا في المئة (فقط 10-5 (موسيقمبا 2006 ص Jährlich fallen laut EMPA-Studie (2007, S. 2) 40 Millionen Tonnen Elektonikschrott an. أنتجت كل عام وفقا لدراسة متوسطية (2007 ص 2) 40 مليون طن Dem Reboundeffekt ist nur durch Verlängerung der Nutzungsdauer der Rechner wirkungsvoll zu entgehen.wegen fehlender Kompatibilität zu neueren Produktgenerationen werden die Geräte jedoch nicht einem Upgrade unter zogen,sondern schlicht ersetzt. Dies geschieht durchschnittlich nach drei bis fünf Nutzungsjahren (vgl. DOMPKE et Al.2004, S 21 f). تأثير انتعاش ھو الھروب نحو فعال إال من خالل توسيع العمر اإلنتاجي لآللة. االفتقار إلى التوافق مع أحدث أجيال من المنتجات واألجھزة ولكن ببساطة استبدال. وھذا يأخذ في المتوسط ثالث إلى خمس سنوات من استخدام (انظر دومكو ) آخرون ص 21 و Software und Daten sind,abgesehen von Trägenmedien und Verpackung, in Herstellung und Entsorgung umweltneutral. Ihre Problematik liegt darin,dass neue Softwareversionen aufgrund neuer Funktionalität höhere Anforderungen an die Hardware stellen.neue Software provoziert so neue Hardware,die Innovationsspirale beschleunigt sich,ein Paradebeispiel für die Existenz von Wechselwirkungen. البرامج والبيانات وبصرف النظر عن وسائل االعالم والتعبئة والتغليف واإلنتاج والتخلص منھا في محايدة بيئيا. مشكلتكم أن إصدارات البرامج الجديدة وذلك في ضوء زيادة الطلب وظائف جديدة على الجھاز. البرنامج الجديد الستفزاز األجھزة الجديدة دائرة االبتكار في تسارع مستمر مثال ساطع على وجود تفاعالت

14 13 Ökologische Neben- und Wechselwirkungen der Nutzung von IT in Organisationen اإليكولوجية والتفاعل بين استخدام تكنولوجيا المعلومات في المنظمات Ausganspunkt sind die in kapital 2 dargestellten Organisationsleitbilder und IT-Strategien. Die positiven oder negativen Umwelteffekte,z.B. vom Outsourcing,mitarbeitenden Kunden,Open Innovation oder Prozessorientierung sind nicht intendierte Nebenfolgen. Der Umweltschutzgedanke hat bei der Einführung keine Rolle gespielt. Sie werden im Nachhinein aber zuweilen hineininterpretiert اآلثار اإليجابية أو السلبية.ھي نقطة البداية ھو مبين في العاصمة نماذج منظمة (2) واستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات من االستعانة بمصادر خارجية وشارك في العمالء وفتح عملية االبتكار أو التوجه ھي اآلثار البيئية على سبيل المثال كنت في وقت متأخر ولكن قرأت في بعض.وقد لعبت مفھوم حماية البيئة ليس لھا دور في المقدمة.الجانبية غير المقصودة األحيان إلى Obwohl kaum Forschungsergebnisse über die Ökologischen Effekte der Internetnutzung vorliegen,vermuten viele Medien,Politiker und Praktiker beträchtliche Einsparungen bei Ressourcen und Schadstoffemissionen,vor allem durch erwartete Verkehrsreduzierungen. Über das Internet können schnell und billig Absprachen getroffen und Daten,Bilder und Dokumente verschickt werden.persönliche Anwesenheit und Reisen seien dann überflüssig, so oft zu hörende Auffassungen.Auch Telearbeit und Kontakte mit Call-Centern können vom heimischen Computer aus ohne Nutzung von Verkehrsmitteln getätigt werden.hoffnungen auf Dematerialisierungen liegen nahe. االعالم تشير العديد من السياسيين والممارسين الرغم من أن ھناك القليل من البحث عن اآلثار البيئية لإلنترنت وسائل على إرسال يتم.واالنبعاثات الملوثة وذلك أساسا عن طريق خفض حركة المرور المتوقعة وفورات كبيرة في الموارد والصور والوثائق. الشخصية الحضور والسفر ثم ال معلومات عن اإلنترنت بسرعة وأدلى بثمن بخس الترتيبات والبيانات طريق وجھات النظر. العمل عن بعد واتصاالت أيضا مع ويمكن إجراء مراكز االتصال عن لزوم لھا وكثيرا ما سمعت أن. تأمل في أن تكون قريبة تجريد الكمبيوتر المحلي دون استخدام وسائل النقل

15 14 Diese verallgemeinernde Argumentation hat eine Achillesferse: Sie beschreibt denkbare technische Potenziale ohne näher auf den Einsatzkontext und die dort tätigen Akteure zu schauen.de isolierten Potenziale werden als gesicherte zukünftige Realität ausgegeben.sie beschreibt in vielen Fällen lediglich eine wünschenswerte Vision,die dem Praxistest nicht standhält. مزيد من التفاصيل عن سياق استخدام الحجة معمم لديه نقطة ضعف : فھو يصف اإلمكانات التقنية الممكنة من دون ھذه معزولة واالنتاج كما واقع مستقبل آمن ويشرح في كثير من الحاالت فقط وأنشطة الجھات الفاعلة تنظر. إمكانات دي رؤية من المرغوب فيه أن ال يجتاز االختبار العملي Ein Beispiel soll dies verdeutlichen : Ein Forschungsgruppe um den Münscher Wirtschaftswissenschaftler Reichwald (1996) hat Absprachen über das Internet untersucht.sie hat eine Reduzierung von Mobilität durch Nutzung der in einer empirischen Untersuchung nicht bestätigt gefunden ( Telekommunikationparadoxon ). Vielmehr stellte sich heraus,dass diejenigen Manager am meisten reisen, die besonders intensiv nutzen. Reichwalds Erklärung ist plausibel :Bei Vertragsabschlüssen ist immer noch das persönliche Kennenlernen und so etwas wie Vertrauen wichtig Man will dem Vertragspartner in die Augen schauen! Wer viele Kontakte über hat und die ist neben dem Telefon das ideale Werkzeug zum schnellen und unkomplizierten Kontaktaufbau tätigt logischerweise auch entsprechend mehr Vertragsabschlüsse,für die Vertrauen aufgebaut werden muss. وثمة مثال يصور ذلك في ريشفالد االقتصادي مونستر (1996) االتفاقات التي والتحقيق على شبكة اإلنترنت مجموعة البحث :. لم يؤكد والحد من التنقل عن طريق استخدام البريد اإللكتروني في دراسة تجريبية وجدت ("اتصاالت" مفارقة). بدال من ذلك وجد أن معظم ھؤالء المديرين واستخدام البريد اإللكتروني بشكل مكثف. ريشفالد التفسير المعقول : في عقود ما زال ھو المعرفة الشخصية والثقة المھم ھو شيء من ھذا القبيل تريد المقاول للنظر في عيني! الذين اتصاالت كثيرة من خالل البريد اإللكتروني والبريد اإللكتروني بجوار الھاتف ھو األداة المثالية لھيكل اتصال سريعة وسھلة -- يجعل أكثر منطقيا وفقا لعقود يجب وضع الثقة في Auch empirische Ergebnisse über die Kommunikation in Unternehmensnetzwerken zwischen Klein und Mittelbetrieben (KMU ) in Oberitalien bestätigen die Bedeutung der face-to - face Kommunikation in beeindruckender Weise. Einige der untersuchten

16 15 Unternehmensnetzwerke gingen weit über die nationalen Grenzen hinaus,sie reichten bis nach Rumänien und Vietnam : Dennoch behaupten die Befragten Unternehmer : schreiben ist keine Kommunikation! Egal ob ,als Fax oder als Geschäftsbrief, in der schriftlichen Form erführen sie nichts über die Geschäftspartner.Deshalb sei sie eine kalte Form der Kommunikation., Telefonieren ist schon besser, da hört man die Stimmung heraus,die allgemeine Atmosphäre.Am besten aber ist Hinfahren! Dies gilt insbesondere für Anfangsphase der Geschäftsbeziehung. Der Aufwand lohnt sich aus Sicht der Unternehmer allemal (WALTER 2006 ). والنتائج التجريبية حول االتصاالت في شبكات األعمال التجارية بين الشركات الصغيرة والمتوسطة في شمال إيطاليا تؤكد على أھمية وجھا وجھا ل-- االتصاالت بطريقة مثيرة لإلعجاب. بعض شبكات الشركات ذھب إلى أبعد من الحدود الوطنية تراوحت ما بقدر رومانيا وفيتنام : "ومع ذلك يؤكد أصحاب المشاريع المشاركين الكتابة " ال يوجد اتصال! ما إذا كان البريد اإللكتروني أو الفاكس أو رسالة األعمال وكتب في شكل قيل لھم شيئا عن األعمال التجارية وھكذا كان "البارد" شكل من أشكال االتصال. الھاتف ھو أفضل ألنك تستطيع أن تسمع من المزاج والجو العام وأفضل ومع ذلك اذھب إلى ھناك! وھذا صحيح ال سيما بالنسبة للمراحل المبكرة من األعمال. ھذا الجھد يستحق ذلك من وجھة نظر رجال األعمال.كافة "(والتر 2006 Es sind weitere Fälle denkbar,bei denen entweder die Nutzung des Internets Verkehr erzeugt oder im ersten Schritt eingetretene Einsparungen wieder kompensiert werden. Beispielweise beim Online-Shopping : Zwar erübrigen sich die Einkaufsfahrten der Konsumenten, dafür fällt aber Verkehr für das anzuliefernde Paket an. Mit dem über das Internet möglichen weltweiten Einkauf kann zusätzlicher globaler Verkehr entstehen.kunden erwarten oft schnellstmögliche Lieferung von allen Orten der Welt. Dies bedeutet Einzelsendungen,sogenannte Paketierung, und schnelle Verkehrsträger,wie Flugzeug und LKW. يمكن أن يكون ھناك الحاالت األخرى التي إما استخدام اإلنترنت ولدت حركة المرور أو تكبدھا في تحقيق وفورات الخطوة األولى يتم تعويض. على سبيل المثال في التسوق عبر اإلنترنت : على الرغم من ليس من الضروري ورحالت التسوق االستھالكي ولكن يقع على عاتق حركة المرور لحزمة لتسليمھا. يجوز ممكن عبر شبكة اإلنترنت في جميع أنحاء العالم شراء سبب إضافي في السوق العالمية. الزبائن غالبا ما يتوقع تسليم سريع من أي مكان في العالم. وھذا يعني العناصر الفردية ما يسمى التعبئة والتغليف وطرق سريعة مثل الطائرات والشاحنات.

17 16 In jedem Fall ist das Verhältnis Internet und Verkehr nicht so eindeutig. Die mit dem Internet einhergehenden Veränderungen sin komplex und deshalb nur schwer durchschaubar. Die Häutungen der traditionellen Geschäfts- und Marktmodelle durch das Internet sind unter ökologischen Perspektive erst in Ansätzen untersucht (vgl.behrendt ET AL. 2003, S. 6-7 ). التغييرات المرتبطة اإلنترنت المعقدة الخطيئة.في أي حال فإن العالقة وحركة المرور على اإلنترنت ليست واضحة بداية من األعمال التقليدية ونماذج السوق عن طريق شبكة اإلنترنت ليست سوى "" والصوف.وبالتالي من الصعب فھمھا للتحقيق في منظور ايكولوجي (راجع بيرند وآخرون 2003 ص 7-6 Deshalb ein vorsichtiges,erstes Fazit angesichts kaum vorhandener Forschungen : Ein Automatismus zwischen Internet-Nutzung und einem ökologischen Entwicklungspfad ist nicht zu erkennen. Unter ökonomischen Gesichtspunkten lassen sich Transaktionskostensenkungen und Zeitgewinne für die Unternehmen durch Nutzung des Internets realisieren,die für zusätzliche Aktivitäten und Nachfrage genutzt werden können (Reboundeffekt ). Unter sozialen Aspekten werden durch den mitarbeitenden Kunden Traditionelle Dienstleistungen übernommen,vor allem in Banken und in der Reisebranche werden Aufgaben entfallen.die Ökobilanz kann bei ehemals materiellen Informations- Produkten wie CD durch Wegfall der materiellen Wertschöpfungskette und Download durch Kunden eine deutlich positive Tendenz ausweisen. Durch Paketierung. Zunahme schneller Verkehrsträger und den wegfall regionaler Märkte ist mit einer negativen Ökobilanz zu rechnen.das Anwachsen zunächst anonymer Web-Kontakte (z.b. )kann zu mehr Reisen führen (Vertrauensbildung ). بين استخدام اإلنترنت ومسار التنمية حذر االستنتاج األول نظرا لبعض البحوث القائمة : وجود صلة تلقائية ولذلك بالنسبة للشركات من الناحية االقتصادية ال يمكن أن يتحقق من تكاليف المعامالت وتوفير الوقت ومن.البيئية غير مرئية الناحية االجتماعية من.(ألنشطة إضافية والطلب (تأثير انتعاش خالل استخدام شبكة اإلنترنت والتي يمكن استخدامھا المكتسبة وخاصة في البنوك وفي صناعة السفر ويتم التخلص من وضعت من قبل العمالء مساعدة الخدمات التقليدية ملموسة مثل مؤتمر نزع السالح عن وتقييم دورة الحياة يمكن التعرف على المنتجات مرة واحدة على معلومات المھام.من جانب التعبئة والتغليف.والتحميل من قبل العمالء مع اتجاه إيجابي واضح طريق القضاء على سلسلة القيمة المادية األداء السلبي ونمو االتصاالت على شبكة زيادة سرعة وسائط النقل واألسواق اإلقليمية لفقدان المتوقع مع تقييم ويمكن تؤدي الى مزيد من الرحالت (بناء الثقة مثل البريد اإللكتروني اإلنترنت غير معروف في البداية

18 17 Systemische Effekte التأثيرات الجھازية Systematische Effekte fokussieren die mittel- und langfristigen ökologischen Neben-und Wechselwirkungen der sich durch IT-Existenz verändernden ökonomischen und gesellschaftlichen Strukturen.Durch Deregulierung,Privatisierung und Liberalisierung und daran angepasster Informatisierung hat eine Entgrenzung von Ökonomie und Kultur Stattgefunden. Verkehr, Waren und Finanzhandel haben den nationalen Raum weitgehend aufgelöst. Abhängige Beschäftigungsverhältnisse werden immer seltener. Eine Vision des Managements ist Frennlancer bzw. Arbeitskraftunternehmer.der zugleich die Rolle des mitarbeitenden Kunden akzeptiert.diese Kurzbeschreibung ist Ausgangspunkt der ökologischen Bewertung systematischer Effekte. آثار تحرير المنھجي التركيز على المديين المتوسط والطويل األجل التفاعالت البيئية وتكنولوجيا المعلومات من خالل تغيير الحياة الھياكل االقتصادية واالجتماعية ومن خالل والخصخصة وتحرير التجارة ولھا حدود حوسبة مخصصة بين االقتصاد والثقافة وقعت. وحل النقل والبضائع والتجارة المالية إلى حد كبير في الفضاء الوطنية. وظائف التابعة نادرة على نحو متزايد. رؤية اإلدارة ھو على التوالي. المقاولين العمل. تقبل في الوقت نفسه دور في مساعدة العمالء وھذا ھو ملخص نقطة انطالق لتقييم اآلثار البيئية للمنھجية Der ungehinderte Fluss von Waren,Arbeit und Kapital hat zu Produktionsverlagerungen an Standorte geführt, an denen Arbeitnehmer und Umweltschutzrecht einen geringen Standard ( Umweltdumping ). Rechner- und Softwareinfrastrukturen und Internet forcieren die globale Arbeitsleitung und den daraus entstehenden Güterverkehr. Transporte in kaufkraftstarke westliche Länder nehmen enorm zu, Z.B zu beobachten in Hamburger Hafen : Der Containerumschlag der Hamburger Hafen und Logistik Gesellschaft (HHLA) wuchs im Jahre 2006 um 18 Prozent. 55 Prozent aller in Hamburg umgeschlagenen Container kamen von oder gingen nach Fernost 13 Prozent mehr als im Vorjahr. 27 Prozent wurden im Handel mit dem Baltikum umgeschlagen - Zwölf Prozent mehr als im Vorjahr (vgl. KNÖDLER 2007).

19 18 وحيث القانون البيئي وعلى مستوى السلع دون عوائق وأدى العمل ورأس المال لنقل اإلنتاج إلى مواقع العمل تدفق أجھزة الكمبيوتر والبرمجيات والبنية التحتية لإلنترنت تسريع خط العمل العالمية والسلع.("منخفض ("اإلغراق البيئية ھامبورغ : محطة في ميناء ZB النقل في الدول الغربية أن تتخذ ھائلة القوة الشرائية لمراقبة وسائل.الناتجة عن ذلك وجاء 55 في المئة.عام 2006 نمت بنسبة 18 في المئة في HHLA) الحاويات في ميناء ھامبورغ والنقل واإلمداد شركة وقد تم.من جميع الحاويات المتداولة في ھامبورغ من ذھب أو إلى الشرق األقصى في المئة أكثر من العام الماضي (see. Knödler التعامل مع 27 في المئة في التجارة مع دول البلطيق -- اثنتا عشرة في المئة أكثر من العام الماضي 2007) Schließlich noch ein Blick auf das Outsourcing von Wissensarbeitern bzw. Freelancern und Arbeitskraftunternehmern :Für sie besteht die Herausforderung,sich immer wieder neu in zeitlich befristeten Projekten oder virtuellen Organisationsformen einzuarbeiten,möglicherweise mit Akteuren und Kunden an verschiedenen Wohnorten. Ein wachsender Reiseaufwand und eine negative volkswirtschaftliche Ökobilanz kann vermutet werden,auch wenn dem Autor dafür keine empirischen Beleg vorliegen. المعرفة والمقاولين العمل ھو : نظرة على االستعانة بمصادر خارجية لحسابھم الخاص والعاملين في مجال وأخيرا باستمرار محدودة في الوقت المناسب أو الشكل الظاھري وربما مع أصحاب بالنسبة لھم تحديا إلدراج مشاريع جديدة االقتصادي االفتراض ان نفقات السفر المتزايدة والسلبية دورة الحياة التقييم يمكن.المصالح والعمالء في مختلف ديارھم.على الرغم من أن الكاتب للقيام بذلك ھو أي دليل عملي Pfadbrechung oder Pfadkorrektur :Ansätze zu ökologischen Gestaltung der Globalisierung مسار االنقطاع أو المسار اال صالحي : نھج لإلدارة البيئية للعولمة Radikale Pfadbrechungen scheinen angesichts mächtiger Akteure nicht durch setz bar, wahrscheinlich sind sie aufgrund nicht absehbarer gesellschaftlicher Verwerfungen auch nicht wünschenswert. Darüber hinaus wären die Kriterien für die Pfadbrechung noch genauer zu diskutieren. Die realistische Option liegt bei Pfadkorrekturen durch Einziehen von Leitplanken in Form von intelligenten Regulierungen.Dazu zählen z.b. global verpflichtende

20 19 Emissionszertifikate, die Treibhausgasen einen Preis geben und handelbar machen, sodass ein Zwang zur Reduzierung ausgeübt wird. جذري مسار االنقطاع وجه الجھات الفاعلة القوية يبدو ال يجلس نقدا ألنه ربما لم تكن متوقعة االضطرابات االجتماعية غير المرغوب فيه. وباإلضافة إلى ذلك فإن معايير مسار االنقطاع بحث في مزيد من التفاصيل. خيار واقعي ھو المسار اال صالحي بإدراج الحواجز في شكل من أشكال التنظيم الذكية. وتشمل ھذه. االنبعاثات العالمية اإللزامية من غازات.الدفيئة اعطاء األسعار وجعل القابلة للتداول بحيث يتم تطبيق قوة لھذا التخفيض Dazu gehört auch,dem Reboudeffekt bei allen Maßnahmen eine größere Aufmerksamkeit als bislang zu schenken. Ohne Berücksichtigung dieser ökologischen Innovationsfalle werden viele gut gemeinte Anstrengungen ins Leere laufen bzw. ökologisch kontraproduktiv sein Alle durch Dematerialiserung erzielten Fortschritte sind grundsätzlich in Gefahr,durch Rebound Effekte kompensiert zu werden.dies gilt immer dann,wenn mit der höheren Ressourceneffizienz auch eine Verbilligung oder Zeiteinsparung verbunden ist ( vgl. DOMPKE o. J, S. 35 f. ). في جميع التدابير الالزمة إليالء اھتمام أكبر مما ھو اآلن. وباستثناء ھذه فخ "االبتكار البيئية" العديد من الجھود حسن النية يؤدي إلى شيء أو يكون لھا نتائج سلبية من الناحية البيئية "كل التقدم الذي حققته تجري ھو أساسا في خطر التعرض لآلثار يقابله انتعاش وھذا صحيح إذا كان دائما أعلى كفاءة للموارد أيضا الخصم أو الحد من الوقت متصل "(راجع دمكو س ي صو 35 Der Informatiker Radmacher und der Physiker und ehemalige Bundestagsabgeordnete Weizsäcker setzten bei den weltweiten Ordnungssystemen an und empfehlen ihre Veränderung in Richtung einer globalen ökosozialen Marktwirtschaft. Das europäische Konsensmodell der sozialen Marktwirtschaft müsse in deutscher Konkurrenz zum amerikanischen, marktradikalen Shareholder Value-Denken zu ökonomischer,sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit ausgebaut werden auch als eine für Entwicklungsländer attraktive Alternative. Das EU- Modell der Co-Finanzierung schwächer Mitgliedsländer könne Vorbild sein für einen weltweiten sozialen Ausgleich (vgl RADEMACHER 2002, S ).

21 20 جلس رداممخا الكمبيوتر والفيزياء وعضو سابق في البرلمان في فايتسكر في النظم العالمية من أجل والتوصية لتغيير في اتجاه اقتصاد السوق العالمي للبيئة االجتماعية. ويجب على نموذج اآلراء األوروبية القتصاد السوق االجتماعي أن يكون في منافسة مع التقدم األميركي األلمانية في القيمة السوقية للمساھمين جذري في التفكير لتحقيق االستدامة االقتصادية واالجتماعية والبيئية -- باعتبارھا بديال جذابا بالنسبة للبلدان النامية. نموذج االتحاد األوروبي من المشاركة في تمويل.(أضعف البلدان األعضاء يمكن أن تكون نموذجا للعدالة االجتماعية في العالم (انظر رداممخا 2002 ص Radermacher hat im Jahre 2002 einen Orientierungsrahmen für eine nachhaltige Gestaltung der Globalisierung entwickelt.seine wichtigsten Erkenntnisse sind (vgl RADEMACHER 2002, S ): وقد وضعت رداممخا في عام 2002 إطارا اللعولمة المستدامة. استنتاجاته الرئيسية ھي (انظر رداممخا 2002 دإ Treiber der Entwicklung ist die Dynamik der Informationstechniken und die damit verbundene ökonomische Globalisierung! تطوير برنامج التشغيل ھو ديناميات تكنولوجيا المعلومات والعولمة االقتصادية المرتبطة بھا! Durch Globalisierung der Ökonomie, bei fehlender Globalisierung der Politik,geht ونظرا لعولمة االقتصاد في حالة عدم وجود عولمة السياسة وفقدان سيادة السياسة! das Primat der Politik verloren! Es ist nachhaltige Marktwirtschaft europäische Prägung als Alternative zum shareholderbasierten Pfad der Welthandelsordnung (GATT/WTO ) zu etablieren! إنشاء ھناك المستدامة اقتصاد السوق كبديل للطابع األوروبي مسار نظام التجارة العالمية (الغات ومنظمة التجارة العالمية ھو )!

22 21 Leitbild muss die soziale ökologische Marktwirtschaft als Maßstab für Welthandelsordnung und IT-Nutzung sein.aber :Durchsetzbar ist sie nur bei hoher Wettbewerbsfähigkeit.Spielregeln werden nur durch Sieger verändert! التجارة العالمية واستخدام تكنولوجيا يجب أن يكون بيان المھمة القتصاد السوق االجتماعي البيئي كمعيار لنظام القدرة التنافسية العالية وسيتم تغيير القواعد من قبل الفائز المعلومات ولكن انفاذ ھو فقط في Folgen des WTO-Szenarios :weltweit Wanderbewegungen,Konflikte um Ressourcen,lokale kriege, Angriffe auf zentrale Infrastrukturen der IT-und Energie-Netze! ) اتبع السيناريو منظمة التجارة العالمية : الھجرة العالمية والصراعات على الموارد والحروب المحلية والھجمات على البنية األساسية في مجال تكنولوجيا المعلومات وشبكات الطاقة Aus vielen Aussagen dieses Abschnitts schimmert durch,was wachsen sollte und was schrumpfen muss. Wenn Konsens besteht,dass alle Bewohner dieser Erde ein Anrecht auf Befriedigung der Grundbedürfnisse haben,so lässt sich daraus ein enormes Wachstum für die Menschen in Entwicklungsländern zumindest in den Bereichen Ernährung, Bildung Gesundheit ableiten (vgl LE MONDE DIPLOMATIQUE 2007 S.104 f). يمكن أن توافق إذا.للحصول على العديد من البيانات من ھذا القسم من خالل يضيء وتنمو ما ينبغي وما يجب أن يتقلص االحتياجات األساسية ثم يرتفع إلى النمو الھائل للسكان في في اآلراء ويقول أن من حق جميع سكان ھذه األرض لتلبية األقل في مجاالت التغذية والصحة تستمد التعليم(جنيه راجع ديبلوماتيك موند اس و النامية على البلدان In den reichen westlichen Staaten ist zu diskutieren,ob der permanent steigende Anspruch höherer Renditen des eingesetzten Kapitals auf 20 und mehr Prozent mit einer nachhaltigen sozialen und ökologischer Entwicklung vereinbar ist. Die alleinige Priorisierung immer höherer Kapitalrenditen muss zwangsläufig blind und rücksichtslos gegenüber negativen Umweltwirkungen und sozialen Verwerfungen sein. Die hohen Gewinne suchen dann wieder neue Anlagemöglichkeiten und beschleunigen so permanent den Wachstumspfad.

23 22 أعلى على رأس المال العامل إلى 20 في الدول الغربية الغنية لمناقشة ما إذا كانت زيادة دائمة في مزاعم عن عائدات في األولوية الوحيد للعائدات أعلى على رأس المال من تكون.المستدامة واالجتماعية والبيئية المائة وأكثر توافقا مع التنمية أي وقت مضى ويجب بالضرورة إن األرباح الكبيرة التي تبحث عن فرص استثمارية جديدة ثم.األعمى والتھور إلى اآلثار البيئية السلبية والتفكك االجتماعي وتسريع مسار النمو الدائم حتى Aus ökologischer Perspektive sollte Keynes Traum aus dem Jahre 1929, der aus beständigem technischen Fortschritt gespeist war, noch einmal auf die Tagesordnung kommen. Wie sieht die Ökobilanz von Arbeitszeitverkürzungen aus? führt sie zu weniger Produktion von waren und Dienstleistungen oder werden Freizeitaktivitäten diese Einsparungen (über) kompensieren? Überlegenswert und bislang unter Umweltaspekten ebenfalls kaum diskutiert :Welche ökologischen Neben und Wechselwirkungen sind mit einer Einführung des Grundeinkommens verbunden? Aber hier sind wir wieder schnell beim Thema Pfadbrechung oder Pfadkorrektur. وينبغي من وجھة نظر بيئية كينز حلم لعام 1929 الذي كان يغذيه التقدم التكنولوجي المستمر ومرة أخرى يأتي على جدول االعمال. ما ھو التوازن البيئي لساعات العمل أنه يؤدي إلى أقل اإلنتاج والخدمات والحصول على تعويض أو األنشطة الترفيھية مثل ھذه الوفورات (أكثر) ويجدر النظر حتى اآلن من الناحية البيئية مناقشة قليال أيضا : ما ھي الجانب العضوي -- والتفاعالت المرتبطة بإدخال الدخل األساسية لكن نحن ھنا مرة أخرى بشأن ھذه المسألة في وقت قريب مسار االنقطاع أو المسار اال صالحي.