A3-Hochleistungs-Multifunktionssystem mit höchster Produktivität, Verlässlichkeit und Top-Bedienkomfort

Transkript

1 A3-Hochleistungs-Multifunktionssystem mit höchster Produktivität, Verlässlichkeit und Top-Bedienkomfort Farblaser-Multifunktionssystem Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND Produktbroschüre Produktbroschüre MultiXpress C9250ND MultiXpress C9350ND

2 Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND Produktbroschüre Höchstleistung in DIN A3 für das Plus an Produktivität und Effizienz Mit den neuen A3-Farblaser-Multifunktionssystemen Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND sichern Sie sich höchste Effizienz und Top-Bedienkomfort. Von der Postkarte bis zum A3-Plakat übernehmen die hochproduktiven, wirtschaftlichen Lösungen sämtliche Druck-, Scan-, Kopier- und Faxaufgaben, inklusive praktischer Finishing-Optionen wie Stapeln, Lochen und Heften. Dabei lassen sie sich durch ihre offene Systemarchitektur perfekt in Ihren Workflow integrieren. Dank einer LED-gestützten Benutzerführung und einer intuitiven Bedienung setzt die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND auch in Sachen Anwenderfreundlichkeit neue Maßstäbe. Vielfältige Finishing-Optionen wie Stapeln, Lochen und Heften verbessern die Produktivität. Hohe Flexibilität durch Papiergrößen von A6 bis SRA3 und Papiergewichte von bis zu 253 g/m 2 Einfach auszutauschender Toner mit einer hohen Kapazität von ca / Seiten (Farbe) bzw Seiten (Schwarz) Hohe Papierkapazität von bis zu Blatt mit dem optionalen Blatt-Großraummagazin Die Schnellinstallation sorgt für weniger Arbeitsschritte. Der Treiber lässt sich mit nur einem Klick installieren. Die XOA (extensible Open Architecture) garantiert die Erweiterbarkeit und individuelle Anpassung des Systems. Das farbige LCD-Bedienpanel ist mit 8,9 Zoll das Größte seiner Klasse.

3 Steigern Sie Ihre Produktivität! 2 3 Mit diesem A3-Hochleistungssystem in Farbe optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe. Die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND vereint einen leistungsstarken Farblaserdrucker, -kopierer, -scanner sowie ein optionales Fax in einer wirtschaftlichen Lösung und bietet somit alles, was Sie für die täglich anfallenden Büroaufgaben benötigen. Und noch mehr, denn Leistung, Kapazität und umfassende Ausstattung des Systems sind so ausgelegt, dass Arbeitsgruppen und Abteilungen sofort ein deutliches Plus an Produktivität spüren! Umfassend ausgestattet für professionelle Arbeitsumgebungen Hohe Druck- und Kopiergeschwindigkeiten von bis zu 35/25 Seiten pro Minute (A4) in Farbe & S/W bzw. 17,5/12,5 Seiten pro Minute (A3) in Farbe & S/W Ausgabe der 1. Kopie nach weniger als 7,5/9,5 Sek. (A4, S/W) bzw. 8,5/10,5 Sek. (A4, Farbe) Von der Postkarte bis zum A3-Plakat: flexibles Papierhandling mit Formaten bis SRA3 und einem Gewicht von bis zu 253 g/m 2 Hohe Papierkapazität von bis zu Blatt (Standard: 2 x 520- Blatt-Papiermagazin plus 100-Blatt-Mehrzweckpapierzufuhr) Sehr hohes monatliches Druck- und Kopiervolumen von bis zu bzw Seiten Sehr hohe Tonerreichweite von bis zu Seiten in S/W und / Seiten in Farbe 250-GB-Festplatte als Basisausstattung Unterstützung von PCL5C, PCL6, PostScript 3, PDF 1.7+, XPS Automatischer Duplex-Vorlageneinzug (DADF) für das Kopieren und Scannen von ein- oder doppelseitigen Vorlagen ohne manuelle Eingriffe Produktive Kopierfunktionen, z. B. für doppelseitige Kopien, Ausweis-, Poster-, Buch-, Auto-Fit- und Klon-Kopie S/W- und Farbscanner mit hoher optischer Auflösung von bis zu 600 x 600 dpi (interpoliert bis zu x dpi) Umfangreiche Scan-to -Funktionalitäten (HDD, USB, , Client (NetScan), SMB, FTP, WebDAV) zur effizienten Verteilung von Dokumenten Optional: schnelles 33,6 Kbps Faxmodem mit Faxspeicher für 500 Jobs auf der Festplatte und 500 Kurzwahlnummern Optionale SmarThru Workflow Software für die Digitalisierung und automatische Verteilung gedruckter Dokumente Vergleich Samsung MultiXpress C9250ND vs. MultiXpress C9350ND Druckgeschwindigkeit (S/W & Farbe) 1. Ausdruck (DIN A4) Papierausgabe Max. Druckvolumen: Empfohlenes Druckvolumen: Papierausgabefach rechts Toner C/M/Y für ca Seiten MultiXpress C9250ND A4: 25 S./Min. A3: 12,5 S./Min. Farbe: < 13,5 Sek. S/W: < 12,5 Sek. 500 Blatt Seiten/Monat (Duty Cycle) Seiten/Monat Optional _ MultiXpress C9350ND A4: 35 S./Min. A3: 17,5 S./Min. Farbe: < 10,5 Sek. S/W: < 9,5 Sek. 600 Blatt Seiten/Monat (Duty Cycle) Seiten/Monat Standard Optional

4 Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND Produktbroschüre Neue Maßstäbe in Sachen Bedienkomfort und Sicherheit Großer Touchscreen Bei der Entwicklung der Samsung MultiXpress C9250ND/ C9350ND wurde besonderer Wert darauf gelegt, die Benutzerführung so einfach und intuitiv wie möglich zu gestalten und Benutzereingriffe auf ein Minimum zu reduzieren. Dazu gehört natürlich auch ein zuverlässiger, reibungsloser Betrieb für möglichst unterbrechungsfreies Arbeiten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Wer einmal in den Genuss dieses überdurchschnittlichen Bedienkomforts gekommen ist, wird sich nicht mehr mit weniger zufrieden geben wollen! Einfache und intuitive Bedienung Einfache Bedienung über das größte, farbige Touchscreen- Display seiner Klasse (8,9 Zoll), das speziell im Hinblick auf einfache Bedienung mit großen Symbolen und einfachen Icons entwickelt wurde und eine individuelle Anpassung an die Bedürfnisse und Vorlieben der Anwender ermöglicht. LED-Leuchten zeigen den Status des Systems auf einen Blick, z. B. bei Fehlermeldungen oder leeren Papierkassetten. Der Papierwechsel funktioniert schnell und komfortabel dank Papiermagazinen mit abgerundeten Handgriffen. Die Tonerkartuschen sind einfach zugänglich und in wenigen Schritten ausgetauscht. Komfortabler Papierwechsel Lichtgebung zeigt Gerätestatus an Einfacher Tonerzugang PIN-Eingabe Eingebaute Sicherheit Auch in Sachen Sicherheit hat die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND deutlich mehr zu bieten. Neben Funktionen wie einem sicheren Benutzerzugang per PIN über das Bedienpanel und umfassender Netzwerksicherheit, hat das System ein standardmäßiges Datensicherheitskit an Bord mit Funktionen wie automatische Datenverschlüsselung und sicherem Überschreiben der Festplatte. So können Sie beruhigt sein, dass vertrauliche Informationen nicht in die falschen Hände gelangen! Polymer- Toner Auch die Umwelt profitiert Für einen umweltfreundlichen Betrieb mit weniger Energieverbrauch kann die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND über den Power Save Button in einen Schlafmodus versetzt werden. Der Eco Button ermöglicht zudem den schonenden Umgang mit Toner und Papier, indem immer zwei oder vier Seiten auf ein Blatt gedruckt werden. Darüber hinaus hat Samsung eine neue Toner- Technologie eingeführt, die sich positiv auf die Umwelt auswirkt. Der innovative Samsung Polymer-Toner bringt kleinste farbige Partikel äußerst präzise aufs Papier und erhöht so die Brillanz des Druckbildes. Gleichzeitig wird weniger Strom beim Drucken verbraucht. Konventioneller Toner Eco Eco Button spart Toner und Papier

5 Offen für Ihre Anforderungen Die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND wurde auch speziell im Hinblick auf Modularität und Erweiterbarkeit konzipiert. Damit bietet sie Unternehmen alle Möglichkeiten, das System nicht nur exakt auf ihre Bedürfnisse auszurichten, sondern auch auf wachsende Anforderungen flexibel reagieren zu können. Für eine stets passgenaue und wirtschaftliche Druckumgebung und für die Sicherheit Ihrer IT-Investition! Einfache Integration in jede Arbeitsumgebung Durch die Unterstützung aller gängigen Betriebssysteme lässt sich die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND in nahezu jede Netzwerkumgebung integrieren. Für die reibungslose Datenübertragung im Netzwerk sorgt eine schnelle Gigabit Ethernet- Schnittstelle. Ebenfalls zur Ausstattung gehört eine FDI-Schnittstelle (Foreign Device Interface) zum Anschluss externer Geräte wie Smart-Card-Reader oder Geräten zur Protokollierung und Abrechnung der Druckjobs. 4 5 Modularität und Erweiterbarkeit Dank ihres modularen Aufbaus kann die Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND jederzeit leicht erweitert werden. Zum Beispiel mit einem Blatt-Finisher zum Sortieren, Lochen und Heften oder mit einem Blatt-Broschüren-Finisher zur internen Erstellung von Booklets. Mit den Zusatzpapierkassetten sowie einem Großraumpapiermagazin für Blatt lässt sich die Papierkapazität auf bis zu Blatt ausbauen. Heften und Lochen Heften in der linken oder rechten Ecke; Heften links, oben oder rechts (mit zwei Klammern) Das besondere Merkmal der Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND ist jedoch die Samsung-eigene Anwendungsplattform mit offener Architektur XOA (extensible Open Architecture). Die auf Javascript basierende Plattform ermöglicht das Hinzufügen benutzerspezifischer Anwendungen und Services und damit eine optimale Integration des Systems in Ihren Workflow. Lochen links, oben oder rechts (2, 4, Löcher) Basis- Konfiguration Basisgerät + Unterschrank Max. Papierkapazität: (Mehrzweckpapierzufuhr) = Blatt Max. Finishing-Kapazität: keine Zielgruppe: kleine und mittlere Arbeitsgruppen (3 10 Personen) Erweiterte Konfiguration Blatt-Finisher Basisgerät + Standard-Finisher (1.250 Blatt) + Zweifach-Papiermagazin Max. Papierkapazität: (Mehrzweckpapierzufuhr) = Blatt Max. Finishing-Kapazität: Blatt Zielgruppe: mittlere Arbeitsgruppen + Abteilungen (6 15 Personen) Komplett-Konfiguration Blatt-Broschüren-Finisher Basisgerät + Broschüren-Finisher (3.250 Blatt) + Großraummagazin (2.000 Blatt) Max. Papierkapazität: (Mehrzweckpapierzufuhr) = Blatt Max. Finishing-Kapazität: Blatt Zielgruppe: Abteilungen mit mehr als 20 Personen

6 Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND Produktbroschüre Administration Mit Samsung Drucklösungen jederzeit die volle Kontrolle über die Printing-Infrastruktur behalten Samsung SyncThru Web Admin Service 5.0 Dieser Service ist ein webbasiertes Management-Tool zum Verwalten von Druckern, Multifunktionsgeräten und Bildverarbeitungsgeräten. Die Software erkennt automatisch SNMP*-kompatible Geräte und kann diese verwalten, deren Aktivitäten überwachen und analysieren. Alle Samsung Drucker und Multifunktionsgeräte können zudem standortunabhängig konfiguriert werden. Außerdem können detaillierte Berichte zu den einzelnen Geräten oder Gerätegruppen erstellt werden. Dabei kann die Gruppierung der Geräte automatisch durch das Tool erfolgen. Der neue Sync- Thru Web Admin Service 5.0 bietet deutlich mehr Funktionen als die entsprechenden Management-Produkte der Mitbewerber und verfügt über die intuitivste Benutzeroberfläche am Markt. SyncThru Web Admin Service Plug-Ins Über verschiedene Plug-Ins kann der Administrator den Funktionsumfang des Samsung SyncThru Web Admin Service 5.0 erweitern. Er erhält so eine umfassende Kontrolle über die gesamte Druckumgebung. Treiberverwaltung Plug-In: Mit diesem Plug-In werden die benötigten Treiber über das Netzwerk auf den PCs und Notebooks installiert. Außerdem überwacht das Tool die Verfügbarkeit neuer Treiberversionen für Samsung Netzwerkdrucker und Multifunktionsgeräte. Job Accounting Plug-In: Dieses Plug-In überwacht und analysiert alle Informationen und Kosten rund um die Drucker- Infrastruktur. Die Kosten werden direkt den individuell definierbaren Kostenstellen, Nutzern und Geräten zugeordnet. Außerdem wird das Druckverhalten der Nutzer protokolliert. Dabei kann das Druckvolumen jedes Nutzers oder jeder Abteilung detailliert erfasst werden. Device Map Plug-In: Die Erstellung von Übersichtsplänen der Gerätearchitektur ist mit diesem Tool äußerst einfach. Es werden die Standorte aller über SyncThru verwalteten Geräte angezeigt. Das Plug-In erleichtert die Lokalisation und Wartung der Geräte und spart dadurch Kosten und Zeit. Das Samsung SyncThru Web Admin Service 5.0 Dashboard alle wichtigen Kennzahlen auf einen Blick. * SNMP (Simple Network Management Protocol) ist ein Netzwerk-Protokoll, das den Austausch von Management Informationen zwischen Bestandteilen eines Netzwerks vereinfacht. Es ist Teil des Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP). SNMP ermöglicht es Netzwerk- Administratoren, die Netzwerk-Leistung zu managen, Probleme im Netzwerk zu finden und zu beheben sowie die Netzerweiterung zu planen. Smart Panel Das Smart Panel das sich in die Symbolleiste auf dem PC integriert überwacht den Status der Drucker und Multifunktionsgeräte und informiert den Anwender oder Administrator, wenn Wartungsarbeiten notwendig sind oder Probleme auftreten. Das Tool gibt Auskunft über den Tonerstand, Hilfestellungen bei Problemen und ermöglicht einen direkten Zugriff auf den Treiber. Tritt eine Störung auf, hilft das Smart Panel mit einer passenden Animation, den Fehler zu beseitigen, den Tonerstand zu prüfen oder die Geräteeinstellungen zu ändern. Universeller Druckertreiber Mit dem universellen Druckertreiber von Samsung benötigen Unternehmen nur noch einen einzigen Treiber für alle Samsung Laserdrucker und Multifunktionsgeräte. Mit Hilfe des Treibers werden alle kompatiblen Geräte im Netzwerk automatisch gesucht und erkannt. Der universelle Druckertreiber kann ebenfalls für Drucker und Multifunktionsgeräte anderer Hersteller mit PCL6- oder PostScript 3-Unterstützung eingesetzt werden. Unternehmen sparen so wertvolle Zeit und Geld beim Treibermanagement ihrer Druckerflotte. Das Smart Panel integriert sich in die Symbolleiste des PCs und überwacht den Status des Druckers. SAMSUNG CLP-770ND Power Save mode Buy Now Troubleshooting Guide Black Cyan Magenta Yellow Printer Setting Driver Setting

7 Workflow Samsung Drucklösungen für die Digitalisierung, Verteilung und Bearbeitung Ihrer Dokumente 6 7 Folder FTP OCR Printer SmarThru Workflow (optional) SmarThru Workflow ist eine leistungsfähige Software zur Digitalisierung und automatischen Verteilung von gescannten Dokumenten. Das Tool digitalisiert gescannte und gefaxte Dokumente und verschickt diese automatisch an verschiedene Empfänger, die vom Administrator festgelegt werden können. Unterstützt werden Folder, FTP, , OCR und Scan to Printer. Damit wird die Umwandlung von analogen Informationen in elektronisch auswertbare, digitale Daten wesentlich vereinfacht und beschleunigt, zum Beispiel bei der Digitalisierung von Rechnungen. SmarThru Office SmarThru Office von Samsung ist die leistungsstarke Dokumenten-Management-Software zur Verwaltung von Dokumenten für professionelle Anwender. Sie erstellt, verwaltet und editiert eingescannte Vorlagen und macht sie für andere Anwendungen zugänglich. Die Funktion Netzwerkscan wird standardmäßig unterstützt, sodass Benutzer keine zusätzliche Software lokal installieren müssen. Durch die Verwendung von SmarThru Client haben Benutzer außerdem die Möglichkeit, gescannte Dokumente direkt an ihren PC zu senden. Konnektivität FDI-Schnittestelle (Foreign Device Interface) Über die FDI-Schnittstelle können externe Geräte direkt an das Multifunktionsgerät angeschlossen werden. So kann zum Beispiel der Zugang zu dem Multifunktionsgerät über einen an der FDI- Schnittstelle angeschlossenen Kartenleser realisiert werden, sodass nur autorisierte Anwender auf das Gerät oder bestimmte Funktionen des Gerätes zugreifen können. Über die FDI-Schnittstelle können auch detaillierte Job-Informationen für die Abrechnung und zur Zuordnung zu definierten Kostenstellen ausgelesen und verarbeitet werden. Abbildung MultiXpress C9350ND inkl. Unterschrank 763 mm 927,8 mm 677,5 mm

8 Samsung MultiXpress C9250ND/C9350ND Produktbroschüre Technische Daten All-in-One-Funktionen Funktionen: Drucker, Scanner, Kopierer, Fax (optional) Drucksystem Druckmethode: Elektrofotografisch mit Halbleiterlaser Druckwerk: Samsung Drucker Geschwindigkeit 1 A4 Farbe & S/W: bis zu 25 S./Min. (C9250ND) A3 Farbe & S/W: bis zu 12,5 S./Min. (C9250ND) A4 Farbe & S/W: bis zu 35 S./Min. (C9350ND) A3 Farbe & S/W: bis zu 17,5 S./Min. (C9350ND) 1. Ausdruck <13,5/12,5 Sek. (C9250ND) Farbe/ S/W: <10,5/9,5 Sek. (C9350ND) Auflösung: 600 x 600 dpi (optisch); 4-bit Farbtiefe Druckersprachen: PCL5C, PCL6, PostScript 3, PDF 1.7+, XPS Duplex: Standard Kopierer Geschwindigkeit 1 A4 Farbe & S/W: bis zu 25 S./Min. (C9250ND) A3 Farbe & S/W: bis zu 12,5 S./Min. (C9250ND) A4 Farbe & S/W: bis zu 35 S./Min. (C9350ND) A3 Farbe & S/W: bis zu 17,5 S./Min. (C9350ND) 1. Kopie <10,5/9,5 Sek. (C9250ND) (Farbe/ S/W): <8,5/7,5 Sek. (C9350ND) Zoom: 25% 400% (Vorlagenglas und autom. Vorlageneinzug) Mehrfachkopien: Kopien Kopierfunktionen: Ausweiskopie, N-up, Poster, Buchkopie, Broschüren, Wasserzeichen Scanner Kompatibilität: Twain Standard (N/W) Methode: Color CCD Geschwindigkeit: 60 ipm (300 dpi) (S/W, Graustufen, Farbe) Formate: TIFF, JPEG, PDF, Compact PDF, XPS Max. Vorlagengröße: DIN A3 Auflösung: bis zu x dpi (effektiv) Scan-to: HDD, USB, , Client (NetScan), SMB, FTP, WebDAV Fax (optional) Kompatibilität: ITU-T G3, Super G3 Modem: 33,6 kbps Auflösung: bis zu 600 x 600 dpi Speicher: 500 Aufträge (auf Festplatte) Auto Dial: 500 Nummern (Schnellwahl) 1) Druckgeschwindigkeit ist abhängig von Betriebssystem, Rechnerleistung, Anwendungssoftware, Anschlussmethode, Medientyp, Mediengröße und Komplexität des Auftrags. 2) Schalldruckpegel, ISO ) Angabe Tonerreichweiten gemäß ISO/IEC Samsung Electronics GmbH Am Kronberger Hang Schwalbach/Taunus Info: * oder SAMSUNG* Fax: * *0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 /Min. Papiermanagement Papierkapazität: Standard: 2 x 520-Blatt Papiermagazin Blatt-Mehrzweckpapierzufuhr Maximal: Blatt Papierausgabe: 500 Blatt (C9250ND) 650 Blatt (C9350ND) Maximal: Blatt Papiergewichte: Mehrzweckzufuhr: g/m 2 Papiermagazine: g/m 2 Großraummagazin: g/m 2 Duplex: g/m 2 Papierformate: innerhalb min. 98 x 148 mm und max. 320 x 457 mm Bedruckbare Normales Papier, dünnes und dickes Materialien: Papier, farbiges und vorbedrucktes Papier, Recycling-Papier Spezialmedien: Umschläge, Etiketten, Postkarten, Karton Schnittstellen Standard: Hi-Speed USB 2.0, Ethernet 10/100/1000 Base TX, optional: b/g/n Wireless LAN, FDI Netzwerkprotokolle Protokolle: TCP/IPv4, HTTP, SNMPv1/v2c/v3, LDAP, SMTP, SSL/TLS, IPSec, DNS, WINS, SLP, Bonjour, SSDP, DDNS, DHCP/BOOTP, IPv6 Benutzerführung Bedienfeld: 8,9 Zoll Farbdisplay (Touchscreen) Kompatibilität Unterstütze Windows 2000/XP/2003/Vista/ Betriebssysteme: 2008/Win7/2008 R2 (64 Bit); Mac OS X, 10.5~10.6; Linux Druckleistung Max. Druckvolumen S./Monat (C9250ND) (Duty Cycle): S./Monat (C9350ND) Empfohlen: S./Monat (C9250ND) S./Monat (C9350ND) Gerätedaten Prozessor: 800 MHz (C9250ND) 1 GHz (C9350ND) Speicher: 1 GB (Standard)/2 GB (max.) Festplatte: Standard (250 GB) Geräuschemission 2 : Druck: 51 db (A) Kopie: 54 db (A) Stand-by: 37 db (A) Leistungsaufnahme: Sleep-Modus: < 11 Watt Durchschnitt: < Watt Spannung: Volt Frequenz: 50/60 Hz Abmessungen: 677,5 x 763 x 927,8 mm (B x T x H) Gewicht: 141,46 kg Lieferumfang: Toner Schwarz für ca , Toner C/M/Y für ca Seiten, Fotoleitereinheit Schwarz ca , C/M/Y ca Seiten, Netzkabel, Treiber-CD, Handbuch-CD, Kurzinstallationsanleitung, Garantiekarte Garantie: 1 Jahr Vor-Ort-Service Verbrauchsmaterialien Toner: Schwarz ca S. Cyan/Magenta/Gelb ca S. Cyan/Magenta/Gelb ca S. (nur C9350ND) Fotoleitereinheit: Schwarz ca S. Cyan/Magenta/Gelb ca S. Optionen Papiermanagement: 2 x 520-Blatt Zusatz-Papiermagazin Blatt Großraummagazin Papierausgabefach rechts (für C9250ND; Std. bei C9350ND) Endverarbeitung: Bridge-Unit für Finisher (zwingend erforderlich für CLX- FIN40S/SEE und CLX-FIN40L/SEE) Blatt Finisher mit Heftung Blatt Broschüren-Finisher 2-/4-Fach Locheinheit (für Finisher CLX-FIN40S/SEE und CLX-FIN40L/SEE) Schnittstellen: Fax-Schnittstelle FAX150 Fax-Schnittstelle FAX250 2te Leitung (CLX-FAX150/SEE zwingend erforderlich) IP-Fax Schnittstelle WLAN-Schnittstelle FDI-Schnittstelle Speicher: Speichererweiterung 1 GB Unterschränke: Unterschrank Sonstiges: Arbeitsablage rechts Advanced Scan-Kit Scan-Heater Cassette-Heater Mehr Informationen zu Samsung Produkten sowie dem Samsung Händler in Ihrer Nähe finden Sie unter: Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle im Text aufgeführten Markennamen sind eingetragene Warenzeichen der Hersteller. Stand: September 2010.