TIPPS. Barbara C. Titz Jörg-Thomas Titz Handbuch für individuelles Entdecken

Transkript

1 Barbara C. Titz Jörg-Thomas Titz Handbuch für individuelles Entdecken TIPPS REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump Bielefeld Alpensicht vom Hohneck: Auf den Aussichtsbergen der Vogesen 288, 298 Wo die Heilige Odilia über ihr Land wacht: Der Mont Ste-Odile bei Obernai, der heilige Berg des Elsass 34 Albert Schweitzer, der Urwaldarzt von Lambarene: Kaysersberg und Gunsbach erinnern an den elsässischen Friedensnobelpreisträger 244, 306 Orchideen in den Weinbergen: Der Bollenberg bei Ohrschwihr 272 Kleine Zimmer in Stein gehauen: Die Felsenwohnungen in Graufthal 87 Trutzige Burg über dem Rheintal: Die Haut-Koenigsbourg an der Weinstraße 225 Und jedes Jahr heiratet er aufs Neue: Die Hochzeit des Ami Fritz in Marlenheim 90 Radtouren an alten Kanälen entlang: Der Canal de la Bruche zwischen Avolsheim und Strasbourg 393 Das Elsass und die Vogesen mit diesem kompletten Reiseführer entdecken, erleben und genießen

2 Barbara C. Titz Jörg-Thomas Titz Elsass und Vogesen 529el ti Hier oben möchte ich, in Stein gehauen, meine Freunde empfangen; hier mögen sie meiner gedenken und das Rauschen des Flusses hören, das den Flug meiner Gedanken so oft begleitet hat Hier fühlte ich mich ganz zu Hause. Albert Schweitzer, 958, über den Platz bei Gunsbach, wo heute sein Denkmal steht

3 Impressum 530el ti Barbara C. und Jörg-Thomas Titz REISE KNOW-HOW Elsass und Vogesen erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 2003, 2005, 2007, , neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 205 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Svenja Lutterbeck (Realisierung) Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Svenja Lutterbeck (Realisierung) Fotonachweis: Barbara C. und Jörg-Thomas Titz (ti) Titelfoto: die Autoren (Motiv: Blumengeschmückte Fachwerkhäuser in der Rue des Remparts in Bergheim) Karten: C. Raisin, der Verlag Lektorat: M. Luck Lektorat (Aktualisierung): Svenja Lutterbeck PDF-ISBN Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Verbesserungsvorschläge, gern auch per an Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht ausgeschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autoren keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler übernehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjektive Einschätzungen der Autoren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

4 Barbara C. Titz Jörg-Thomas Titz ELSASS UND VOGESEN Für Annette, die mir nach dem Tod meiner Frau und Mitautorin neuen Lebensmut gab, mir bei den Recherchen half und mich immer wieder aufs Neue motivierte.

5 4 Vorwort Vorwort Auf der Reise zu Hause P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads P das komplette Verlagsprogramm P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren Bequem einkaufen im Verlagsshop Oder Freund auf Facebook werden Fachwerkhäuser mit üppigem Blumenschmuck, Storchennester auf dem Kirchturm, Weinberge so weit das Auge reicht, gemütliche Lokale, gastfreundliche Bewohner so präsentiert sich das Elsass seinen Besuchern. Wein, Wälder und Wasser prägen das Land. Wanderwege und Stra ßen führen in die Hochvogesen. Die intakte Natur und das Panorama der schneebedeckten Schweizer Alpen locken auf einen der Aussichtsberge. Als Mutter des Elsass beschützt die Heilige Odilia ihr schönes, aber geplagtes Land. Das Elsass war in der Vergangenheit stets ein hart umkämpftes Grenzland, das viele Herrscher sah. Seine wechselvolle Geschichte sorgte für eine bunt gemischte Bevölkerung. Bereits in der Stein- und Bronzezeit war das Land von Jägern besiedelt. 500 v. Chr. ließen sich die Kelten hier nieder und rodeten den Wald. 58 v. Chr. eroberten die Römer das Elsass. Es folgte eine Zeit des Wohlstands und der kulturellen Blüte. Da jedem römischen Legionär eine tägliche Ration von einem Liter Wein zugeteilt war, wurde damals die Grundlage für den Weinbau geschaffen. Den Römern folgten die Alemannen, dann die Franken. Im 9. Jh. unterwarf Ludwig der Deutsche das Land. Der 30-jährige Krieg im 7. Jh. brachte große Verwüs - tung und Not. Im Westfälischen Frieden kam das Elsass erstmals unter französische Herrschaft. 870 wurde es wieder deutsch. Nach dem. Weltkrieg fiel es an Frankreich zurück, 940 wurde es abermals von Deutschland besetzt, bevor es 945 endgültig zu Frankreich kam.

6 Vorwort 5 Französische Lebensart, deutsche Gründlichkeit, Schweizer Qualitätsarbeit und Finanzgeschick sind die Erfolgsfaktoren für die Wirtschaftsregion am Oberrhein. Die günstige Verkehrslage im Drei-Ländereck und zwei Sprachen stärken die Wirtschaft zusätzlich. Doch diese schwächte sich in den letzten Jahren ab, obwohl das Elsass immer noch bessere Wirtschaftsdaten aufweist als andere Regionen Frankreichs. Das Elsass heute ist eine moderne aber auch eine alternde Gesellschaft. Der Wohlstand konzentriert sich auf die Städte, wo der Wohnraum knapp wird. Daraus ergeben sich Probleme, denn in den großen Städten leben auch Menschen, die mit dem Existenzminimum auskommen müssen. Die soziale Schere klafft im Elsass immer weiter auseinander. Das Elsass und die Vogesen sind ein beliebtes Urlaubs- und Reiseziel. Rund 0 Millionen Besucher kommen pro Jahr hierher. Das Elsass ist eine moderne Region, die Traditionen pflegt und ihre Geschichte bewahrt. Besuchen Sie mit uns dieses Land, in dem wir uns mittlerweile schon fast wie zu Hause fühlen. In unserem Reiseführer begeben wir uns auf die Spuren von Albert Schweitzer, dem Urwaldarzt von Lambarene und Friedensnobelpreisträger. Wir stellen mit den in Molsheim gebauten Bugattis exklusive Automobile vor und geben kulinarische Empfehlungen von der Haute Cuisine über deftiges Choucroute bis zum Carpe frite, dem gebackenen Karpfen aus dem Sundgau. Wir besuchen fröhliche Feste wie den Pfeifertag in Ribeauvillé und Bischwiller oder das Narzissenfest in Gérardmer. Wir führen Sie in Museen, auf alte Burgen und in die urtümliche Bergregion der Vogesen. Sie erfahren auch, was nicht jeder mit dem Elsass verbindet dass die New Yorker Freiheitsstatue eng mit Colmar verbunden ist und der Weihnachtsbaum aus Sélestat stammt. Der Norden des Elsass (franz.: Alsace) und der Vogesen (franz. Vosges) gehört zum Département Bas-Rhin, auch als Unterelsass bezeichnet. Die Region erstreckt sich im Westen vom Tal der Saar über den Donon bis Saales und im Osten bis zum Rhein, im Norden von der deutschen Grenze bis südlich Séles tat und Marckolsheim. Wirtschaftliches und kul turelles Zentrum sowie Verwaltungssitz der Region ist die Europastadt Strasbourg. Der Süden besteht hauptsächlich aus dem Département Haut-Rhin (Oberelsass). Die Département-Grenze verläuft südlich von Sélestat und Marckolsheim. In diesem Kapitel beschreiben wir zunächst die Region zwischen Marckolsheim im Norden und Basel im Süden. Hauptorte sind Neuf-Brisach und Mulhouse. Daran schließen sich die Vogesen südlich von Ste-Marie-aux-Mines und der Sundgau an. In unserem Reiseführer beschreiben wir auch touristisch interessante Gebiete und Orte, die auf der Westseite der Vogesen außerhalb der Département- Grenzen liegen. Bei den Ortsnamen und geografischen Bezeichnungen verwenden wir deren französische Schreibweise, so wie man sie auch auf Verkehrsschildern und in den französischen Karten findet. Wir schreiben folglich Strasbourg und nicht Straßburg.

7 6 Inhalt Inhalt Vorwort 4 Exkursverzeichnis 7 Das Elsass in Zahlen 0 Kartenverzeichnis Die Regionen im Überblick 2 Wissembourg und die Region Haguenau 4 Wissembourg und der Outre-Forêt 7 Wissembourg (Weißenburg) 8 Altenstadt und das Monument du Geisberg 25 Lauterbourg, das Lautertal und die Bienwaldmühle 26 Die Kleine Weinstraße 29 Die Fachwerkdörfer Seebach, Hunspach und Hoffen 3 Schoenenbourg und die Maginot-Linie 32 Soultz-sous-Forêts 36 Kutzenhausen 37 Merkwiller-Pechelbronn und das schwarze Gold 37 Woerth-sur-Sauer 39 Haguenau, die Töpferdörfer und Sessenheim 40 Haguenau 40 Bischwiller 46 Der Forêt de Haguenau (Wald von Hagenau) 48 Die Töpferdörfer Betschdorf und Soufflenheim 50 Sessenheim 52 Der Auwald am Rhein bei Offendorf 53 2 Nordvogesen, Krummes Elsass und die mittleren Vogesen 54 Naturpark Nordvogesen 58 Die Felsenburgen der Staufer 58 Die Burgen Fleckenstein, Loewenstein, Hohenburg, Wegelnburg und Froensburg 58 Lembach 62 Niedersteinbach 62 Obersteinbach 63 Burgen bei Obersteinbach 63 Sturzelbronn 68 Bliesbruck 68 Bitche 68 Von Bitche nach Niederbronn-les-Bains 7 Niederbronn-les-Bains 72 Reichshoffen und die Industriellenfamilie de Dietrich 72 Oberbronn 75 Lemberg 77 St-Louis-lès-Bitche 79 Meisenthal 79 Soucht 8 Wingen-sur-Moder 8 Reipertswiller 82 Burg Lichtenberg 82 Ingwiller 84 Weiterswiller 85 La Petite-Pierre 85 Die Felsenwohnungen in Graufthal 87 Das Strohpuppenfest in Struth 89 L Alsace Bossue 90 Diedendorf 92 Sarrewerden 92 Sarre-Union 92 Domfessel 94 Lorentzen 95 Dehlingen 95

8 Inhalt, Exkurse 7 Saverne und Umgebung 96 Bouxwiller 96 Kirrwiller und das Royal Palace 00 Pfaffenhoffen 00 Neuwiller-lès-Saverne 02 St-Jean-lès-Saverne 03 Ernolsheim-lès-Saverne 03 Saverne 06 Die Burgen um Saverne Phalsbourg 6 Lutzelbourg 7 Das Schiffshebewerk in St. Louis-Arzviller 7 Marmoutier 8 Wasselonne 20 Die mittleren Vogesen 22 Dabo 22 Wangenbourg-Engenthal 24 Nideck, Wasserfall und Burgruine 25 Oberhaslach 25 Niederhaslach 26 Durchs Bruchetal von Mutzig nach Schirmeck 26 Schirmeck 27 Die Gedenkstätte Struthof 28 Neuviller-la-Roche 29 Der Wasserfall Cascade de la Serva 29 Waldersbach 30 Champ du Feu 30 Le Hohwald 3 Villé 33 Albé 33 Der Mont Ste-Odile 34 Der Donon 39 Grandfontaine 42 Das Heilige Kreuz der Vogesen 42 Senones 42 Moyenmoutier 43 Lac de Pierre Percée 43 3 Strasbourg und Umgebung 44 Strasbourg 47 La Robertsau und La Wantzenau 78 Hoerdt 79 Brumath und Hochfelden 79 Region Kochersberg 79 Westhoffen 8 Geispolsheim und die Chapelle d Hattisheim 8 Krautergersheim 8 Erstein 83 Osthouse 84 Exkurse Wissembourg und die Region Haguenau Die Maginot-Linie 35 Pfeifertag in Bischwiller 47 Nordvogesen, Krummes Elsass und die mittleren Vogesen Die Höhle der schwarzen Bande und die Liebesgrotte 4 Sélestat, Mulhouse und der Sundgau Die Kaligruben im Elsass 334 Der Reformator Ulrich Zwingli 337 Radfahren auf der Straße der Planeten 352

9 8 Inhalt 4 Die Elsässische Weinstraße mit Colmar 86 Marlenheim 90 Wangen 92 Balbronn 92 Soultz-les-Bains 92 Avolsheim und der Dompeter 93 Molsheim, Heimat der Bugattis 94 Rosheim 99 Rosenwiller 200 Schloss Guirbaden 20 Boersch 202 St-Léonard 203 Bischoffsheim 203 Obernai und die Heilige Odilia 203 Ottrott 207 Klingenthal 209 Heiligenstein 20 Barr 20 Gertwiller 22 Eichhoffen 23 Mittelbergheim 24 Andlau und die Heilige Richardis 25 Epfig 27 Dambach-la-Ville 28 Schloss Bernstein 29 Scherwiller 220 Châtenois 222 Kintzheim 223 Orschwiller 225 Haut-Koenigsbourg (Hoch-Königsburg) 225 St-Hippolyte 226 Thannenkirch 226 Bergheim 227 Ribeauvillé 229 Hunawihr 235 Zellenberg 237 Riquewihr 237 Mittelwihr 24 Sigolsheim 24 Kientzheim 242 Kaysersberg 244 Lapoutroie 248 Ammerschwihr 248 Katzenthal und Niedermorschwihr 249 Ingersheim 249 Turckheim 249 Der Marienwallfahrtsort Les Trois Epis 25 Colmar 25 Eguisheim 267 Gueberschwihr 269 Pfaffenheim und die Wallfahrtskapelle Notre Dame de Schauenburg 270 Hexenstadt Rouffach 270 Soultzmatt 274 Westhalten 274 Guebwiller 275 Murbach 278 Lautenbach 278 Soultz-Haut-Rhin 279 Thierenbach 280 Cernay 28 Thann Die Vogesen im Süden 284 Ste-Marie-aux-Mines 289 St-Dié 292 Die Route des Crêtes 295 Die Bergseen 296 Col de la Schlucht und Le Hohneck 298 Gérardmer 30 Munster und Umgebung 303 Muhlbach-sur-Munster 305 Gunsbach 306 Soultzbach-les-Bains 307 Der Große Belchen 307

10 Inhalt 9 Ruine Freundstein 308 Vieil Armand 308 St-Amarin im Tal der Thur 309 Husseren-Wesserling 309 Wildenstein 309 Bussang und die Moselquelle 30 Der Ballon d Alsace 30 Masevaux 30 Sentheim 3 Vieux-Ferrette 359 Feldbach 360 Ruine Landskron 360 Oltingue 36 Kohlberg 362 Ruine Liebenstein 362 Ruine Morimont 363 Oberlarg 363 Lucelle Sélestat, Mulhouse und der Sundgau 32 Le Grand Ried und Umgebung 35 Benfeld 36 Rhinau 37 Diebolsheim und der Taubergießen 37 Neunkirch 38 Ebersmunster 39 Muttersholtz und Ehnwihr 39 Sélestat 320 Illhaeusern 326 Marckolsheim 327 Mulhouse und Umgebung 328 Biesheim 328 Neuf-Brisach 328 Fessenheim 33 Das Elsässische Freilichtmuseum 33 Kalibergbau in Ensisheim 333 Mulhouse 335 Der Hardt-Wald 349 Ottmarsheim 350 Kembs 350 Huningue 35 St-Louis 353 Die Kleine Camargue 353 Der Sundgau 354 Altkirch 355 Hirtzbach 356 Manspach 356 Ferrette, das Tor zum Jura 356 Reisetipps A Z 364 Anreise 366 Ausrüstung: Kleidung und Karten 367 Essen und Trinken 368 Dokumente 378 Elektrizität 379 Feste und Feiertage 379 Geld 38 a Der Schmetterling zeigt an, wo man besonders gut Natur erleben kann oder Angebote im Bereich des nachhaltigen Tourismus findet. UNSER TIPP: steht für spezielle Empfehlungen der Autoren: abseits der Hauptpfade, persönlicher Geschmack. Nicht verpassen! Die Highlights der Region erkennt man an der gelben Hinterlegung.

11 0 Inhalt Gesundheit und ärztliche Hilfe 382 Informationen 383 Notfälle 384 Öffentliche Verkehrsmittel 386 Öffnungszeiten 386 Post und Telefon 387 Reisezeit 388 Sicherheit 389 Sport und Aktivitäten 389 Sprache 394 Souvenirs 394 Trinkgeld 396 Unterkunft 396 Verkehrsvorschriften 405 Versicherungen 406 Zeitungen, Radio und Fernsehen 406 Zollbestimmungen Land und Leute 40 Landschaft und Natur 42 Geografie 42 Geologie 43 Klima 44 Flora und Fauna 46 Naturparks und Naturschutz 424 Gesellschaft und Kultur 426 Geschichte 426 Wirtschaft 430 Tourismus 43 Bevölkerung 43 Religion 433 Literatur 435 Malerei 436 Architektur Anhang 440 Sprachhilfe Deutsch/Französisch 442 Register 449 Die Autoren 456 Das Elsass in Zahlen ± Lage: Das Elsass erstreckt sich westlich des Rheins auf ca. 80 km Länge und 50 bis 80 km Breite vom Lautertal und dem Pfälzerwald im Norden bis zur Burgundischen Pforte (Trouée de Belfort) und dem Schweizer Jura im Süden. Im Westen schließt sich Lothringen an. Die französische Region grenzt jenseits des Rheins an den Südwesten Deutschlands. ± Städte: Die größten Städte im Elsass sind Strasbourg ( Einw.), Mulhouse (.000 Einw.) und Colmar ( Einw.). ± Politische Gliederung: Die französische Région Alsace besteht aus den Départements Bas-Rhin (Niederrhein, Nr. 67) im Norden (Verwaltungssitz Strasbourg) und Haut-Rhin (Oberrhein, Nr. 68) im Süden (Verwaltungssitz Colmar). Im Westen grenzt die Région Lorraine (Lothringen) mit den Départements Moselle (Nr. 57), Meurthe-et-Moselle (Nr. 54) und Vosges (Nr. 88) an, im Südwesten die Région Franche-Compté mit dem Département Territoire de Belfort (Nr. 90). Die französischen Départements sind amtlich nummeriert; die Nummern sind Teil der Postleitzahlen. Im Dezember 204 hat die französische Nationalversammlung eine Gebietsreform verabschiedet, wodurch sich die Anzahl der Regionen in Frankreich von 22 auf 3 verringert. Das Elsass soll 206 mit Lothringen und der Region Champagne-Ardenne verschmolzen werden. Dies führte im Elsass zu heftigen Protesten. ± Fläche: 8280 km²; Bas-Rhin 4755 km², Haut- Rhin 3525 km² ± Bevölkerung:,86 Mio. Einw., 224 Einw. pro km²; Bas-Rhin,0 Mio. Einw., Haut-Rhin 0,76 Mio. Einw. ± Sprachen: Französisch (alleinige Amtssprache) und Deutsch (Elsässisch)

12 Das Elsass und die Vogesen sind ein Paradies für Radfahrer hier einige Radwege ± Der deutsch-französische Radweg von Wissembourg durch das Lautertal nach Lauterbourg (20 km). ± Der deutsch-französische Radwanderweg Rhein auen von Neuburg zur Staustufe Iffezheim (30 km). ± Die 90 km lange Strecke entlang des Canal de la Marne au Rhin (Rhein-Marne-Kanal) von Strasbourg über Saverne und Lutzelbourg zum Schiffshebewerk in St. Louis-Arz willer. ± Der Radweg entlang des Canal de la Bruche von Strasbourg nach Avolsheim. Dieser Radweg ist ein Teilstück des europäischen Fernradwegs, der von Molsheim über Strasbourg nach Offenburg führt. Wegen des idyllischen Kanalverlaufs und der vielen alten Schleusen mit blumengeschmückten Schleusenwärterhäuschen wohl der schöns te Radweg im Elsass. ± Strasbourg entlang des Canal du Rhône au Rhin (Rhein-Rhône-Kanal) über Krafft nach Boofzheim (30 km). ± Vom Wildwasserpark in Huningue nördlich von Basel entlang des Kanal von Huningue in die Kleine Camargue und weiter nach Kembs (5 km). Preiskategorien der im Buch beschriebenen Hotels ± bis 70 pro DZ ± pro DZ ± pro DZ ± 4 über 60 pro DZ Die Preise gelten für ein DZ ohne Frühstück. Karten Elsass Nord Umschlag vorn Elsass Süd Umschlag hinten Die Regionen im Überblick 2 Übersichtskarten Wissembourg und die Region Haguenau 6 Nordvogesen, Krummes Elsass und die mittleren Vogesen 56 Strasbourg und Umgebung 46 Die Elsässische Weinstraße mit Colmar 88 Die Vogesen im Süden 286 Sélestat, Mulhouse und der Sundgau 34 Stadt- und Ortspläne Colmar 256 Haguenau 42 Kaysersberg 246 Mulhouse 338 Neuf-Brisach 330 Obernai 204 Ribeauvillé 232 Riquewihr 238 Sélestat 322 Strasbourg 50 Strasbourg Zentrum 56 Wissembourg 20 Wanderkarten Ernolsheim-lés-Savernes 04 Grotte du Docteur Herrings, Grotte des Nains 358 Phalsbourg, Grotte de la Bande Noir, Grotte des Amoureux 4

13 2 Die Regionen im Überblick Die Regionen im Überblick Wissembourg und die Region Haguenau S. 4 Das schmucke Fachwerkstädtchen Wissembourg (S. 8) ist die nördlichste Stadt des Elsass und Hauptort des Outre-Forêt, der hügeligen Landschaft, die sich in südlicher Richtung bis zum Wald von Haguenau erstreckt. Als viertgrößte Stadt im Elsass ist Haguenau (S. 40) das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Region. In den beiden Töpfer dörfern Betschdorf und Soufflenheim (S. 50) kann man den Töpfern zusehen, wie sie die typischen Elsässer Tonwaren herstellen. In Sessenheim (S. 52) hatte Johann Wolfgang von Goethe eine Liaison mit der Pfarrerstochter Frédérique Brion, die er in Dichtung und Wahrheit unsterblich machte. 2 Nordvogesen, Krummes Elsass und die mittleren Vogesen S. 54 Die ausgedehnten Wälder der Nordvogesen, in denen nur kleine Orte liegen, bilden mit dem Pfälzerwald auf deutscher Seite ein grenzüberschreitendes Biospärenreservat der UNESCO. Zentraler Ort dieser Region ist La Petite-Pierre (S. 85). Wie in der Südpfalz krönen auch hier mächtige Felsenburgen aus der Stauferzeit die bewaldeten Bergkuppen. Westlich des Naturparks Nordvogesen liegt das Krumme Elsass, das Alsace Bossue (S. 90), abseits der Touristenwege. Hier sind die Häuser schlicht, und die schwierige wirtschaftliche Lage dieser ländlichen Region ist vielfach spürbar. Die mittleren Vogesen sind im Sommer das Ziel vieler Wanderer, und im Winter zieht es Ski-Langläufer aufs Champ du Feu (S. 30) bei Hohwald. In dieser waldreichen Region liegt auch der Heilige Berg des Elsass, der Mont Ste-Odile (S.34). Weithin sichtbar wacht von der hohen Klos termauer die Heilige Odilia, Schutzpatronin des Elsass, über ihr Land. 3 Strasbourg und Umgebung S. 44 In Strasbourg (S. 47) wird europäische Politik gemacht; das Europa - parlament und der Europäische Gerichtshof befinden sich hier. Weltbekannt sind auch das Straßburger Münster und die bunten Weihnachtsmärkte der elsässischen Europa- Metropole. 4 Die Elsässische Blamont F R A Bruyères Weinstraße mit Colmar S. 86 Obernai (S. 203), Ribeauvillé (S. 229), Le Tholy Riquewihr (S. 237) und Colmar (S. 25) sind die bekanntesten Orte an der 70 km langen Elsässischen Weinstraße. In diese Region kommen die meisten Touris ten. Doch lässt man die Touristikhochburgen vor allem an den Wochenenden abseits liegen, kann man jenseits des Trubels in vielen kleinen Winzerdörfern Elsässer Lebensart genießen und viel Fachwerk-Romantik ent decken. N K R E I C H Bliesbruck Sarreguemines A4 E25 Sarrewerden Munster Diedendorf Fénétrange Sarrebourg Ciréy-sur- Vezouze Lac de Pierre Percée La Bresse Héming St-Dié Sarre- Union Col de la Schlucht Muhlbachsur-Munster Cornimont Kruth Husseren- Bussang Wesserling St-Amarin St-Maurice-sur-Moselle Ballon d'alsace 247 Giromagny Masevaux A36 E60 Belfort Lorentzen Arzviller Raon-l'Étape Senones Moyenmoutier Etival-Clairefontaine Anould Granges-sur- Vologne Gérardmer Abreschviller Allarmont Fraize 5 2 Sentheim La Chapellesur-Rhin Wildenstein Sondernach Morvillars Delle

14 A35 E25 Koetzingue DEUTSCHLAND Ingersheim Ammerschwihr Turckheim 4 Colmar Neuf-Brisach 6 Bötzingen Breisach U T Gueberschwihr H A U T - Petit Rouffach Ballon 268 Balgau R H I N Guebwiller Issenheim 5 Grand Ballon Ungersheim 424 Ensisheim Thierenbach Vieil Armand 956 Bantzenheim Mühlheim Thann Cernay Ottmarsheim A36 Schiengen Burnhauptle-Haut Mulhouse (Mülhausen) Rhin D E Rhein S C H Kandern L A N Rhin D R Die Vogesen im Süden S. 284 In den beiden Weltkriegen waren die Gipfel der Vogesen hart Rastatt umkämpft. Viele französische und deutsche Soldaten ließen in brutalen Stellungskriegen ihr Leben. Heute können wir hier Bühl durch eine einmalig schöne Berglandschaft aus aussichtsreichen 5 Hochweiden und schroffen Felsen wandern und in einem der vielen bewirtschafteten Bergbauernhöfe einkehren. Mit 424 m ist der Grand Ballon, der Große Belchen (S. 307), der höchste Berg der Vogesen. Im Winter sind die Hänge am Col de la Schlucht (S. 298) ein beliebtes Skigebiet. Sélestat, Mulhouse und der Sundgau S. 32 Sélestat (S. 320), die Stadt der Humanisten, liegt am Rand des Grand Ried, der waldreichen Auenlandschaft zwischen den Flüssen Ill und Rhein. Mulhouse (S. 335) ist nach Strasbourg die zweitgrößte Stadt im Elsass und nach Paris auch die zweitgrößte Museumsstadt Frankreichs. Ganz im Süden des Elsass, zur Schweiz hin, liegt der Sundgau (S. 354). In zahlreichen Teichen werden Karpfen gezüchtet, denn frittierter Karpfen, Carpe frite, ist die kulinarische Spezialität des Sundgaus. Die Regionen im Überblick 5 3 Sturzelbronn Wissembourg NiedersteinbachCléebourg Rohrbach Lembach Hunspach Bitche Obersteinbach St-Louislès-Bitche Lemberg Lauterbourg Niederbronnles-Bains sous- Soultz- Seebach Meisenthal Scoenenbourg Forêts Niederoedern Soucht Hoffen Reichshoffen Woerthsur-Sauer Seltz Kutzenhausen Wingensur-Moder Betschdorf Wimmenau Struth Ingwiller Pfaffenhoffen Soufflenheim Weiterswiller Haguenau Neuwiller Bouxwiller lès-saverne Sessenheim St-Jeanlès-Saverne Hochfelden Kirrwiller Bischwiller A35 Offendorf Phalsbourg Saverne Brumath Hoerdt Lutzelbourg BAS-RHIN Gougenheim Truchtersheim La Wantzenau E52 Marmoutier Achern Wasselonne La Robertsau Dabo Marlenheim 3 Renchen Westhoffen Kehl Rocher de Appenweier Mutzig Soultz-les-Bains Strasbourg 00 Mutzig Molsheim Geispolsheim Niederhaslach Offenburg Schirmeck St. Léonard 4 Hindisheim Klingenthal A35 Mont Ste-Odile Obernai E25 s Heiligenstein Erstein 763 Le Hohwald Barr Osthouse Mittelbergheim Champ du Feu Benfeld 00 Epfig Albé Boofzheim Villé Rhinau Ebersmunster 6 Val-de-Ville Diebolsheim Châtenois Sélestat Ste-Marieaux-Mines Guémar Ribeauvillé Marckolsheim Riegel Illhaeusern Riquewihr Ostheim Kaysersberg Manspach Altkirch Bartenheim Lörrach St. Louis Hirtzbach Folgensbourg Feldbach Basel Werentzhouse Vieux- Ferrette Flüh Ferrette Oltingue Durlinsdorf Lucelle S C I Z H W E Rhein

15 4 Wissembourg und der Outre-Forêt 7 Altenstadt 25 Bienwaldmühle 26 Hoffen 3 Hunspach 3 Kutzenhausen 37 Lauterbourg 26 Lautertal 26 Maginot-Linie 32 Merkwiller-Pechelbronn 37 Monument du Geisberg 25 Schoenenbourg 32 Seebach 3 Soultz-sous-Forêts 36 Weinstraße, Kleine 29 Wissembourg (Weißenburg) 8 Woerth-sur-Sauer 39 Haguenau, die Töpferdörfer und Sessenheim 40 Auwald am Rhein bei Offendorf 53 Betschdorf 50 Bischwiller 46 Forêt de Haguenau (Wald von Hagenau) 48 Haguenau 40 Sessenheim 52 Soufflenheim 50

16 07el ti 5 Wissembourg und die Region Haguenau Sarreguemines Bitche Wissembourg Sarre-Union Pfaffenhoffen Haguenau Hovhfelden Saverne Strasbourg Molsheim Niederhaslach Obernai Villé Rhinau Val-de- St-Dié Sélestat Ville Ribeauvillé Burnhauptle-Haut Gérardmer Colmar Neuf- Brisach Husseren- Wesserling Cernay Ensisheim j Wissembourg an der Lauter Mulhouse Altkirch Ferrette CH D Basel

17 Wissembourg 6 und die Kopfzeile Region Haguenau 0 0 km REISE KNOW-HOW 205 ElsassK0 Woerthsur-Sauer Bruchweiler- Bärenbach Fischbach Rumbach Anschlusskarte Seite 56 N4 N62 50 Hoerdt A4 56 D263 Marienthal N340 Bischwiller Mommenheim D29 Drusenheim Brumath Offendorf Weyersheim BAS- RHIN E25 FRANKREICH Strasbourg 427 Hohenburg Wegelnburg N N N Loewenstein Wissembourg Verbandsgemeinde Dahner Felsenland Froensburg N Merkwiller- Scoenenbourg Pechelbronn Hoffen Niederrœdern Kutzenhausen Soultzsous-Forêts Kuhlendorf Betschdorf A35 Seltz Walbourg Niedersteinbach Geispolsheim Fegersheim Krautergersheim Altenheim Offenburg Oppenau Hindisheim Plobsheim Meistratzheim Schutterwald E53 Erstein Ichenheim Gengenbach 36 E35 Ober- Osthouse Harmersbach Unter- Benfeld Nonnenweier Lahr Biberach Zell N 83 Boofzheim Rhinau Freiburg Reichenbach Ebersmunster Steinach Anschlusskarte Seite 34 Haslach 294 Niederbronnles-Bains Reichshoffen Pfaffenhoffen Truchtersheim Lembach Haguenau A35 La Wantzenau 38 D2 36 Schaidt Sessenheim Rheinau Renchen A5 3 Lauter 28 Kandel Morsbronnles-Bains Flughafen Strasbourg-Entzheim Cléebourg Hunspach Neustadt Klingenmünster Altenstadt Seebach D4 Appenweier 36 Sinzheim A65 Wörth Maximiliansau Büchelberg Lauterbourg Rheinzabern Sauer Delta Achern Mannheim Rastatt Steinbach Bühl N Burg Fleckenstein N La Robertsau Kehl Bergzabern Rhin Schleithal Soufflenheim Iffezheim 500 DEUTSCHLAND Oberkirch Mörsch Durmersheim Bietigheim Ötigheim A5 Baden- Baden Linkenheim- Hochstetten Rhein Karlsruhe Malsh Muggensturm Gaggenau Gernsbach Weisenbach Forbach Bad Peterstal Hausach Ettlingen Schapbach

18 Wissembourg und der Outre-Forêt 7 WISSEMBOURG UND DER OUTRE-FORÊT Unsere Reise durchs Elsass beginnt ganz im Norden an der deutschfranzösischen Grenze. Wir beginnen in Wissembourg, das seinen mittelalterlichen Charme bis heute erhalten hat, erkunden die Kleine Weinstraße, besuchen in Merkwiller-Peschelbronn alte Ölförderanlagen und erleben in Kutzenhausen Landleben wie vor hundert Jahren. Der Outre-Forêt jenseits des Waldes erstreckt sich von der Linie Wissembourg-Lautertal-Lauterbourg im Norden bis zum Forêt de Haguenau (Wald von Hagenau) im Süden. Im Osten bildet der Rhein die Grenze, im Westen der Naturpark Nordvogesen. Die Landschaft wird von sanft geschwungenen Hügeln und Feldern durchzogen. Bedeutendste Stadt im Outre-Forêt ist Wissembourg. Wissembourg P In einem netten Café süßen Baba au rhum probieren 8 P Auf dem Stadtmauerrundweg durch das Fachwerkstädtchen Wissembourg bummeln 24 P Im Sauer Delta Störche beobachten 27 P In Seebach eine traditionelle Elsässer Hochzeit miterleben 3, 33 NICHT VERPASSEN! Diese Tipps erkennt man an der gelben Hinterlegung.

19 8 Wissembourg (Weißenburg) Wissembourg (Weißenburg) Die nördlichste Stadt im Elsass liegt direkt an der Grenze zu Deutschland. Zum Deutschen Weintor in Schweigen ist es nicht weit. Mehrere Arme der Lauter prägen das Stadtbild. Der Ort hat sein mittelalterliches Aussehen mit Fachwerkhäusern, engen Gassen und der alten Stadtmauer erhalten. Mittelpunkt der Altstadt ist der Place de la République. Wissembourg ist auch ein geschätztes Feinschmeckerziel für Gourmets. In den Caves de Wissembourg (Weinkellerei) wird der Wein aus der Umgebung zum Kauf angeboten. Maschinenbau und Baustoffindustrie sind von Bedeutung. Wie früher, als die Königsstraße, die Voie royale, die auf Ludwig XV. zurückgeht, von Wissembourg nach Bitche führte, ist die kleine Stadt bis heute ein Verkehrsknotenpunkt geblieben. Für 8000 Einwohner und viele Grenzgänger ist sie das Einkaufszentrum der Region. Als sich Napoleon in Wissembourg aufhielt, wurde ihm ein Stück schwarzes Brot angeboten. C est bon pour Nickel ( Das ist gut für Nickel ), soll er gesagt haben, womit er sein Pferd Nickel meinte. So war der Name Pumpernickel entstanden. Auch der Baba au rhum, ein kleiner in Zuckerlösung und Rum getränkter Napfkuchen, soll in Wissembourg entstanden sein. Es wird berichtet, dass der ehemalige polnische König Stanislas Leszczinsiki, dem bei einem Besuch in der Stadt ein Stück Kougelhopf serviert wurde, dieses in ein Glas Rum eintauchte, da ihm der Kuchen zu trocken war. Danach schmeckte ihm der Kuchen so gut, dass er ihn von seinem Leibkoch verfeinern ließ. Den neuen Kuchen nannte er nach seiner Lieblingsgeschichte Tausendundeine Nacht Ali Baba. Selbst bei Asterix erinnert ein Wortspiel an diesen süßen Napfkuchen, nach dem das Römerlager Babaorum benannt wurde. Geschichte Wissembourg entstand aus einer Abtei, die im 7. Jh. vom fränkischen Adel unter König Dagobert gegründet wurde und sich dem Benediktinerorden anschloss. Die Abtei wurde zu einer der mächtigsten und reichsten des Landes und gewann im 9. Jh. europäische Bedeutung durch ihre Klosterschule. Hier verfasste der Mönch Otfried von Weißenburg eine Evangelienharmonie in fünf Bänden, die das Leben Jesu beschreibt. Dieses Werk ist für die deutsche Dichtung durch seine Reimform von großer literarischer Bedeutung. Wissembourg trat 254 dem Rheinischen Städtebund bei, 354 dem Zehn-Städte-Bund Dekapolis der elsässischen Reichstädte. Danach begannen leidvolle Jahrhunderte, die viel Zerstörung durch Kriege brachten. Im 6. Jh. wütete der Bauernkrieg, im 7. Jh. der 30-jährige Krieg, in dessen Folge Wissembourg 648 im Westfälischen Frieden zu Frankreich kam, 870 der deutsch-französische Krieg und zuletzt der Zweite Weltkrieg. f Kirche St-Pierre-et-St-Paul

20 Übersichtskarte S. 6, Stadtplan S. 20 Wissembourg (Weißenburg) 9 Die Kirche St-Pierre-et-St-Paul Die Abteikirche St-Pierre-et-St-Paul (St. Peter und St. Paul), die seit 803 als katholische Stadtkirche dient, ist nach dem Straßburger Münster die zweitgrößte gotische Kirche im Elsass. Sie wurde im. Jh. aus dem roten Sandstein der Nordvogesen gebaut. Der romanische quadratische West-Glockenturm entstand um 075, der achteckige Vierungsturm stammt aus der Gotik. Eine lateinische Inschrift am Fuß des Glockenturms besagt, dass Abt Samuel diesen Turm errichtete ( Sacmuel abbas hanc turim fecit ). An der Außenfassade auf der Südseite kann man eine weitere Inschrift Hie vor ist diss gemichet entdecken, die ausdrückt, dass dies hier geschehen ist. Was geschehen ist und wer die Inschrift anbrachte, weiß man nicht. Kam hier jemand ums Leben, war es ein Unfall, Krieg oder gar ein Gottesurteil, das vollstreckt wurde? Im Vierungsturm hängt eine Nachbildung des Leuchters, den Abt Samuel 070 bauen ließ. Das Original ist während der Französischen Revolution eingeschmolzen worden. Der Leuchter hat einen Durchmesser von 6 m und eine Krone aus Kupfer mit 2 runden und 2 rechteckigen Türmen. Er stellt das himmlische Jerusalem mit seinen 24 Toren dar. Im Chor leuchtet die Sonne durch prachtvolle Glasfenster (Nachbildungen), das berühmteste und wohl auch älteste in Frankreich ist der Christus von Weißenburg. Es entstand um 065; das Original ist im Museum de l Oeuvre Notre-Dame in Strasbourg zu sehen. Im Seitenschiff stellt ein fast m hohes Wandfresko den Hl. 425el ti Wissembourg Christophorus dar, der in ein langes, rot-weiß kariertes Gewand gekleidet ist. Auf seinem linken Arm trägt er das Jesuskind. Das Fresko ist das größte gemalte Bildnis eines Menschen in Frankreich. Von der Abtei sind nur

21 20 Wissembourg (Weißenburg) Wissembourg Boulevard de l'europe p o 2 Freibad Rue du Marais Boulevard 3 Stadtmauer 2 Clemenceau 4 Quai des Tilleuls Reste der Stephanskapelle s Pfistertor und ehem. Kloster s St-Pierreet-St-Paul k p Quai du 24 Nov. Quai Anselmann R. de Ordre k Teutononique Rue République R. de la l'etoile de Rue 8 m des Acacias Rue Neuve 4 6 i 5 5 Place de la 6 République 9 7 Rue Nationale Place du Marché aux Choux p R. du Tribunal Badwegertor s P 8 Stadtmauer 20 7 Rue de lalaine 8 k 9 L a uter 9 b p Rue Rue Obersteinbach Avenue des Vosges Place Stichaner Avenue de la Gare Bahnhof Überreste erhalten geblieben, Teile des unvollendeten Kreuzgangs sowie die ehemalige Dechanei (Dekanswohnung) und Wohnhäuser. An den Kreuzgang schließt sich eine kleine romanische Kapelle aus dem. Jh. an. Seit 203 ist auch die Orgel Dubois aus dem Jahr 766, die größte Barockorgel im Elsass wieder zu hören. Im Sommer veranstalten die Freunde der Dubois-Orgel sonntags um 7 Uhr ein kostenloses Orgelkonzert, die Vespérales. Die Kirche ist von April bis Oktober täglich von 9 8 Uhr und von November bis März täglich Uhr zu besichtigen.

22 Übersichtskarte S. 6 Wissembourg (Weißenburg) 2 Rue de la Paix Bannacker Vauban ± Übernachtung Hotel-Restaurant Au Moulin de la Walk 5 Hotel-Restaurant de la Couronne ± Essen und Trinken Hotel-Restaurant Au Moulin de la Walk 2 Restaurant A l'espérance 3 Au Saumon 4 La Vignette 5 Hotel-Restaurant de la Couronne 6 Restaurant de l Ange 7 Pâtisserie Daniel Rebert 8 La Mirabelle 9 Au Petit Dominicain ± Einkaufen 7 Pâtisserie Daniel Rebert 0 Weinkellerei Caves de Wissembourg m REISE KNOW-HOW 205 Stadtrundgang St-Pierre-et-St-Paul 2 Deutschordenshof 3 Zehntscheuer 4 Maison du Sel 5 Place de la République 6 Rathaus 7 Maison Holtzapfel 8 Dominikanerkirche 9 Schlupf 0 Maison Stanislas Schartenturm 2 Tour des Husgenossen 3 Bruch-Viertel 4 Maison de l Ami Fritz 5 l Ancienne Couronne 6 Haus Vogelsberger 7 St-Jean 8 Musée Westercamp 9 Tour de la Poudrière 20 Donnerbüchsenkugel aus dem 4. Jh. Elsas02 Wissembourg 0 Altenstadt Stadtrundgang (), (2), (3) usw. siehe Stadtplan Die Kirche St-Pierre-et-St-Paul () ist Ausgangspunkt unseres Stadtrundgangs. Vorbei am Deutschordenshof (2) gelangt man zur Zehntscheuer (3) aus dem 3. Jh., wo einmal der Zehnte, der Tribut an die Kirche, gelagert wurde. Das Salzhaus (4), das Maison du Sel, an der Salzbrücke über die Lauter, trägt ein mehrstöckiges Giebeldach. Im 5. Jh. erbaut, diente es zuerst als Hospital, später als Salzspeicher und im Krieg als Lazarett. Den Mittelpunkt der Altstadt bildet der Place de la République (5), wo samstags der Markt stattfindet. Das Rat-

23 22 Wissembourg (Weißenburg) 472el ti haus (6) mit seinem dreieckigen Giebel und Uhrturm stammt aus dem 8. Jh. Am Anfang der von Geschäften und Cafés gesäumten Hauptstraße, der Rue Nationale, steht das Maison Holtzapfel (7). Das aus rotem Sandstein errichtete Haus wurde Mitte des 5. Jh. erbaut und fällt durch seine vier kleinen Ecktürmchen auf. Es war Sitz des kaiserlichen Amtmanns und Zunfthaus. Auch Napoleon soll 806 hier schon übernachtet haben. Später diente es als Poststation. Aus der ehemaligen Dominikanerkirche (8) entstand das Relais Culturel Régional de Wissembourg (Gemeindeund Kulturzentrum). Von der Schlupf (9) genannten Brücke über die Lauter sieht man auf ein idyllisches Fleckchen, das ein wenig an Klein-Venedig erinnert und hier auch wirklich klein ist. Das Maison Stanislas (0) war die einstige Residenz des polnischen Königs Stanislas Leszcynski. König Ludwig XV. heiratete dessen Tochter. Der Schartenturm () ist ein letzter Überrest von der im. Jh. errichteten Klosterbefestigung. Der Tour des Husgenossen (2) oder Turm der Münzer bewacht seit 420 den östlichen Stadteingang. Ein Besuch des malerischen Bruch-Viertels (3) mit seinen Fachwerkhäusern ist lohnenswert. Das Maison de l Ami Fritz (4) mit seinem Erker aus der Renaissance diente als Filmkulisse des 932 verfilmten Romans L Ami n Das Salzhaus mit mehrstöckigem Giebeldach

24 Übersichtskarte S. 6, Stadtplan S. 20 Wissembourg (Weißenburg) 23 Fritz von Erckmann-Chatrian. Etwas weiter können wir beim Pfisterturm (5. Jh.) die Mauerreste und das Tor eines Klosters aus dem 8. Jh. entdecken. Oberhalb davon wurden die Grundmauern eines alten Heiligtums aus dem. oder 2. Jh. freigelegt, die von einer Kirche oder der Stephanskapelle stammen könnten. Der Stadtmauerrundweg führt daran vorbei. Am Quai Anselmann ist das alte Gasthaus Zur Krone (l Ancienne Couronne; 5) sehenswert, in dessen Innenhof alte Steinskulpturen stehen. Es diente als Gilde- und Gästehaus der Kaufleute. Das Haus Vogelsberger (Maison Vogelsberger; 6) erinnert mit seinen Fresken an den unglücklichen General Sebastian Vogelsberger, den Karl V. 548 enthaupten ließ, weil er auf dem falschen Fest tanzte: der Krönungsfeier des französischen Königs Heinrich II. in Reims, der ein Konkurrent Karls war. Kirche St-Jean Mit dem Bau der großen Kirche St-Jean, der Johannis-Kirche (7), wurde bereits um 800 zur Zeit der Staufer begonnen. In ihrer heutigen Form wurde sie im 6. Jh. von der nahen Abtei errichtet. Die bis heute erhalten gebliebenen ältesten Teile stammen aus dem frühen 3. Jh. St-Jean ist die protestantische Stadtkirche. Am Platz vor der Kirche (Place Martin Bucer) erinnert eine Bronzetafel an den Reformator und Humanisten Martin Bucer, der 49 in Sélestat geboren wurde, 55 in Cambridge starb und in dieser Kirche einige Jahre lang Pfarrer war. Nördlich der Kirche treffen wir auf die alte Stadtmauer (Rempart). Vom Fußweg auf der Stadtmauer (Promenade des Remparts) hat man einen guten Blick auf den Ort mit seinen Fachwerkhäusern und hohen Kirchtürmen. Entlang der Stadtmauer verläuft die enge Straße Rue du Musée. Das stadtgeschichtliche Museum Westercamp (8), das in einem Renaissancegebäude mit Holzschnitzereien und reich verzierter Fachwerkfassade eingerichtet wurde, ist benannt nach dem Notar Paul Westerkamp, der das Haus der Stadt über - eignete. Am östlichen Ende der Stadtmauer steht der runde Pulverturm (9). Der Tour de la Poudrière stammt aus dem 3. Jh. und ist ein Überrest der Stadtbefestigung. Südwestlich davon steckt in der Wand des Hauses Rue de la Laine 3 eine große Donnerbüchsenkugel aus dem 4. Jh. (20). Östlich davon gelangt man zum großen Place de la Foire, dem Festplatz. Er ist der zentrale Parkplatz der Stadt, auf dem man sein Auto zeitlich unbegrenzt und kostenlos abstellen kann. Zur Stadt hin gibt es eine öffentliche Toilette. Praktische Tipps Infos ± Tourist-Info im Rathaus,, Place de la République, 6760 Wissembourg, Tel , Fax , Museum Wissembourg ± Musée Westercamp, 3, Rue du Musée, Tel , Lokal- und Militärgeschichte, Mobiliar aus dem 7./8. Jh., Trachten, Bildersammlung Wentzel; das Museum wird derzeit umfangreich renoviert und ist geschlossen.

25 24 Wissembourg (Weißenburg) Stadtrundfahrt ± Stadtführung: Von April bis Oktober (nicht an Pfingsten) macht das Grenzlandbähnchen, ein kleines Touristenbähnchen, eine Rundfahrt mit Erläuterungen durch die Altstadt von Wissembourg und die Weinberge bis nach Schweigen in Deutschland und zurück. Dauer: 75 Min. Abfahrt bei der Tourist- Info, Place de la République. Kartenverkauf beim Fahrer. Erw. 6,50 Euro, Kinder 6 4 Jahre 3,50 Euro. ± Stadtmauerrundweg: Am Badewegertor (8. Jh.) unweit des Parkplatzes an der Rue du Tribunal beginnt der ausgeschilderter Stadtmauerrundweg (Circuit des remparts), der in westlicher Richtung entlang der Stadtmauer zum Turm der Husgenossen führt. Von dort führt der Weg rechts durch das Bruch-Viertel und vor dem Pfisterturm links über den aufgeschütteten Damm der Stadtbefestigung zum Pulverturm. In einem Bogen leitet uns der Rundweg dann vorbei am alten Kloster und dem Schartenturm wieder zurück. Für den Rundweg sollte man eine Stunde Zeit einplanen. Transport ± Bahnhof und Busbahnhof am südöstlichen Stadtrand. Zugverbindungen mit Strasbourg und Winden in der Pfalz, dort Anschluss nach Karlsruhe und Mannheim. Tgl. Busse nach Schweigen und Dahn in der Pfalz, an Schultagen auch nach Lemberg, Betschdorf und Lauterbourg. Bewirtung ± Hotel-Restaurant Au Moulin de la Walk, 2, Rue de la Walk, ehemalige Mühle an der Lauter; Foie Gras, Fischgerichte, für gehobene Ansprüche, von Restaurantführern empfohlen; Tel , Fax , Menü Euro, à la carte 6 27 Euro; Mo, Freitagmittag und Sonntagabend geschlossen. ± Restaurant de l Ange, 2, Rue de la République, Tel. und Fax , Elsässer Spezialitäten, Wildgerichte und Fisch, Küche für gehobene Ansprüche, Me nü Euro, à la carte 8 23 Euro, Mo, Di Ruhetag, Sonntagabend geschlossen (außer im Juli und August). ± Restaurant Au Petit Dominicain, 36, Rue Nationale, Tel , traditionelles Restaurant an der Hauptstraße, Elsässer Spezialitäten wie Baeckeoffe und Sauerkraut, aber auch Wild- und Fischgerichte, vegetarische Küche, Mo, Di Ruhetag. ± Restaurant La Mirabelle, 3, Rue du Général Leclerc, Tel ; große Terrasse, Elsässer und vegetarische Küche, Flammkuchen, Pizza, eigenes Bier, Mo Ruhetag. ± Brasserie-Restaurant La Vignette, 7, Rue du Marché aux Poissons, Tel. und Fax ; Elsässer Gerichte, Flammkuchen. ± Restaurant Au Saumon, Place du Saumon, Tel ; Elsässer Küche, Flammkuchen, Kuchen, großer Biergarten unter alten Kastanien. ± Restaurant A l Espérance, 5, Quai du 24 Novembre, Tel./Fax , Elsässer Küche, Fischgerichte, kleine Terrasse an der Lauter. ± Pâtisserie Daniel Rebert, 7, Place du Marché aux Choux, Tel , erlesene Pralinen, kleine Gerichte und Kuchen im Café des berühmten Chocolatiers, Mo Ruhetag. Unterkunft UNSER TIPP: Hotel-Restaurant Au Moulin de la Walk2, siehe auch Bewirtung; EZ ab 68 Euro, DZ ab 76 Euro; gutes Hotel in Wissembourg am westlichen Stadtrand. ± Hotel-Restaurant de la Couronne2, 2, Place de la République, Tel , Fax , in der ehemaligen Poststation kosten EZ ab 70 Euro, DZ ab 79 Euro, Vermietung von Elektrofahrrädern.

26 Übersichtskarte S. 6 Altenstadt und das Monument du Geisberg 25 Events ± Maiglöckchenfest und Pferderennen am. Mai. ± Folklorefest mit Trachtenumzug und Pferden aus der regionalen Zucht an Pfingsten (Fête de Pentecôte). UNSER TIPP: Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt, wo der gefürchtete Hans Trapp in Gestalt des Knecht Ruprecht aus dem tiefen Wald zu den Menschen kommt. 503 starb auf Burg Berwartstein in der Pfalz der geächtete Räuber Hans von Drott. Im Volksmund wurde er Hans Trapp (Jean de Trapp) genannt. Er soll sich auf seinen Raubzügen sogar die Reichtümer der Abtei von Wissembourg angeeignet haben. Noch bis in die heutige Zeit droht man den Kindern im Elsass damit, dass der Hans Trapp käme, wenn sie nicht brav wären. Im Elsass soll man deshalb nachts nicht allein spazieren gehen, um dem Hans Trapp nicht in die Finger zu fallen Das Christkind und Hans Trapp sind seit dem Mittelalter die charakteristischen Figuren der Elsässer Weihnacht; sie symbolisieren Gut und Böse, Frühling und Winter. Das Christkind brachte in Begleitung des Hans Trapp den Kindern Geschenke. Wie der Knecht Ruprecht bestrafte Hans Trapp unartige Kinder. Er ist ein wilder Mann, ganz in Schwarz gekleidet, mit Ketten, einer Rute und einem Sack, der die Kinder in Angst und Schrecken versetzt. Sport/Spiel ± Schönes Freibad an der Lauter; großer Parkplatz mit Abenteuerspielplatz am Boulevard Clemenceau am östlichen Stadtrand, Nähe Tour Husgenossen. Einkaufen ± Weinkellerei Caves de Wissembourg der französischen Gesellschaft für Qualitätsweine, Allée des Peupliers (neben dem Bahnhof), F-6760 Wissembourg, Tel , Fax , Direktverkauf Mo bis Fr 8 2, 3 7 Uhr. Altenstadt und das Monument du Geisberg Altenstadt Im Südosten ist Wissembourg mit Altenstadt zusammengewachsen. Hier mündet der Markbach in die Lauter. Die romanische Basilika St-Ulrich aus dem. Jh. zählt zu den ältesten Kirchen im Elsass. Monument du Geisberg Vom südlich gelegenen Geisberg hat man einen guten Blick auf Wissembourg. Von 706 bis 860 wurde die Anhöhe über dem Lautertal viermal heftig umkämpft. Das Kriegerdenkmal Monument du Geisberg erinnert an den 4. August 870, als mit der Schlacht am Geisberg der deutsch-französische Krieg begann, in dem deutsche und französische Soldaten fielen. Wissembourg

27 26 Lauterbourg, das Lautertal und die Bienwaldmühle Lauterbourg, das Lautertal und die Bienwaldmühle Lauterbourg Entlang der idyllischen Lauter gelangt man nach Lauterbourg (Lauterburg), das schon in gallo-römischer Zeit ein wichtiger Grenzort mit strategischer Bedeutung war. Im spanischen Erbfolgekrieg (70 bis 74) wurde von Marschall de Villars in dem engen Tal entlang des Flusses ein Wall mit 50 Schanzen, Dämmen und 28 Schleusen errichtet, mit denen das Lautertal vom Rhein bis zu den Vogesen unter Wasser gesetzt werden konnte. Auf dem Wall entlang dieser Lauterlinien verläuft ein 20 km langer, markierter Wanderweg, der von Lauterbourg nach Wissembourg führt. Metzgerturm In Lauterbourg diente der Metzgerturm bis ins 8. Jh. als Gefängnis. Zusammen mit einigen Mauerteilen ist er der letzte Überrest der Stadtmauer aus dem 3. Jh., die einmal 5 Türme besaß. Von 254 bis 790 gehörte Lauterbourg zum Bistum Speyer. In dieser Zeit entstanden das Rathaus (73) mit seinem Renaissanceportal, das ehemalige Bischofspalais (76), die barocke Kirche (76) mit gotischem Chor (467) und die Vogtei. Die Église de Trinité (Dreieinigkeitskirche) aus dem 3. Jh. wurde im 8. Jh. umgebaut. Bemerkenswert sind der barocke Altar, eine Stieffel-Orgel (770) und die Sandstein-Kanzel. Das Pulverkirchlein liegt hinter der katholischen Kirche. Das frühere Pulvermagazin wurde unter einem Erdwall ausgegraben, ausgebaut und 900 als evangelische Kirche eingeweiht. Vauban, der Festungsbaumeister Ludwig XIV., ließ die Stadt im 8. Jh. zum Schutz der nahen Grenze zur Festung ausbauen. Die Porte de Landau mit Reiterstandbild stammt noch aus dieser Zeit. Bei der Kirche gibt es einen Kalvarienberg aus dem 8. Jh. Auwälder am Rhein Östlich des Orts beginnen die Auwälder am Rhein. Entlang des Rheindamms verläuft der deutsch-französische Radwanderweg Rheinauen. Durchs Lautertal führt der deutsch-französische Lautertal-Radweg nach Wissembourg. UNSER TIPP: Bienwaldmühle Auf halber Strecke kann man auf deutscher Seite in der Bienwaldmühle eine Rast einlegen. Bereits 52 erstmals urkundlich erwähnt, befand sich die Mühle bis 68 im Besitz des Hochstifts Speyer und war dem Kloster Weißenburg zugeordnet. Danach wurde sie privatisiert. Im 8. Jahrhundert entstand ein spätbarockes Mansardengebäude, das im Krieg zerstört und 842 im alten Stil neu erbaut wurde. Die Bienwald- f Bienwaldmühle im Lautertal

28 Übersichtskarte S. 6 Lauterbourg, das Lautertal und die Bienwaldmühle 27 mühle ist heute noch als Getreidemühle in Betrieb. Das Wasser der Lauter erzeugt den Strom. Die Gaststätte auf der Nordostseite mit ihrem großen Biergarten hat sich auf Wanderer und Radfahrer eingestellt und bietet mittwochs bis sonntags ab Uhr eine preiswerte und gute Küche. Im Mühlenladen auf der Westseite werden Getreide- und Naturprodukte verkauft. Der Laden ist Mi, Fr und Sa 9 2 Uhr geöffnet, freitags außerdem von 5 8 Uhr. Schleithal Südlich des Lautertals zieht sich die Gemeinde Schleithal mit ihren Fachwerkhäusern über 4,2 km die Hauptstraße entlang sie ist damit das längste Dorf des Elsass. Sauer Delta Zwischen Munchhausen und Seltz erstreckt sich kurz vor der Mündung in den Rhein das Sauer-Delta, ein Rastplatz für Zugvögel und Brutrevier seltener Vogelarten. Der Schwarze Milan kommt hier am häufigsten im Elsass vor. Außerdem treffen wir hier auf den größten Silberweiden-Auwald (Kopfweiden) am Oberrhein. Vom Naturschutzzentrum Munchhausen (Centre d Initia - tion de la Nature, geöffnet Mo bis Do 9 8 Uhr, Fr 9 7 Uhr) aus können wir das Sauerdelta auf einer Rundwanderung erkunden (3 Std.). Dazu folgen wir 200 m hinter der Sauerbrücke rechts dem geschotterten Feldweg, der um den Grosswoerth, eine ausgedehnte Feuchtwiese mit Röhrrichtzonen, herumführt. Am Ende des Feldwegs queren wir den Wissembourg 4el ti

29 28 Lauterbourg, das Lautertal und die Bienwaldmühle 453el ti Grosswoerth und treffen nach 200 m auf eine Schotterstraße, auf der wir rechts zur Vogelwarte (Station Ornithologique de Munchhausen) gelangen. Nach 250 m gehen wir wieder rechts auf dem geschotterten Waldweg zum großen Baggersee. Wir folgen dem Uferweg, bis dieser nach knapp 2 km östlich von Seltz auf die Straße D 28 trifft. Entlang dieser wandern wir links am Wassersportzentrum (Centre Nautique) und am Campingplatz im Salmengrund vorbei in Richtung Rhein. n Kopfweiden im Sauerdelta bei Munchhausen Parc Rhénan Im ehemaligen Zöllnerhäuschen an der Rheinfähre Seltz Plittersdorf gibt es Informationen zum grenzüberschreitenden Pamina-Rheinpark (Parc Rhénan). Pa steht dabei für Pfalz, mi für mittlerer Oberrhein und na für Nord Alsace. Getreu dem Motto des 997 gegründeten Vereins, wonach der Rhein nicht trennt, sondern verbindet, wurden zwischen Lauterbourg und Sessenheim zwei Naturschutzzentren und zahlreiche Info- Punkte eingerichtet, die über Natur, Geschichte und Kultur am Oberrhein informieren. Auch mehrere Museen auf beiden Seiten des Rheins haben sich diesem Projekt angeschlossen. Vor der Rheinfähre kommen wir links auf dem ausgeschilderten Radweg an der Base de Loisirs, dem gebührenpflichtigen Badesee, und dem Eingang des

30 Übersichtskarte S. 6 Die Kleine Weinstraße 29 Campingplatzes vorbei. 200 m hinter dem Kieswerk verlassen wir den Radweg und gehen erst rechts auf dem Damm, dann links auf dem Weg zwischen Baggersee und Wald (Bois de Munchhausen) zurück zum Grosswoerth. Von dort führt unser Weg rechts wieder nach Munchhausen. Unterwegs sehen wir auch die charakteristischen Kopfweiden. Museum ± Im Haus der Tourist-Info in Seltz, 2, Avenue du Général Schneider, Tel , Fax , sind archäologische und naturkundliche Funde aus der Umgebung ausgestellt. Geöffnet ist das kleine Museum im Haus Krumacker Mo Uhr, Di bis Do 9 2 und Uhr, Fr 9 2 und Uhr, von April bis Sept. jeden. So im Monat 4 7 Uhr. Wissembourg Infos ± Office de Tourisme, Hôtel de Ville (Rathaus), 2, Rue de la ère Armée, F Lauterbourg, Tel , Fax , Bewirtung ± Restaurant Au Vieux Moulin, 5A, Rue du Moulin, Tel , Mo, Di Ruhetag, Menü ab 32 Euro, gute Elsässer Küche und Fischgerichte, große Terrasse. Unterkunft ± Hôtel du Cygne, 39, Rue du Général Mittelhauser, Tel , Fax , EZ 43,50 Euro, DZ 54 Euro, Frühstück 7 Euro, Elsässer Küche. Camping ± Camping Des Mouettes, Chemin des Mouettes, Tel , geöffnet 5. März bis 5. November, am Baggersee. Der bewachte Badesee kann gegen Gebühr von jedermann genutzt werden. ± Camping Salmengrund, Route du Rhin, Seltz, Tel , geöffnet ; am gleichnamigen Badesee mit Sandstrand. Events ± Radeln ohne Grenzen, Vélo-sans-Frontiéres, durchs Lautertal am ersten September-Wochenende. ± Fest der Haflinger-Pferde (drittes Juni-Wochenende) in Neuwiller-près-Lauterbourg. Die Kleine Weinstraße Südwestlich von Wissembourg verbindet die Kleine Weinstraße die Orte Cléebourg, Oberhoffen, Rott, Steinseltz und Riedseltz. Grünes Gold nennen die Winzer hier ihren Wein wegen seiner Färbung und in Anlehnung an das schwarze Gold von Merkwiller-Pechelbronn (s.u.). Cléebourg In Cléebourg, der nördlichsten elsässischen Weinlage, wird bereits seit dem 8. Jh. Wein angebaut. Spezialitäten sind