XI Hydraulikanlage Hydraulic equipment

Transkript

1 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 221 XI Hydraulikanlage Hydraulic equipment Seite / Page Steuerventile + Zubehör / Control valves + accessories Zubehör Hydraulik / Accessories hydraulic Druckzylinder / Hyfix Halter / Pressure cylinder / Hyfix brackets Niederhalter / Hold-down devices Fronthebezylinder + Zubehör / Front tipping cylinder + accessories Zubehör Fronthebezylinder / Accessories front cylinder Hydraulikmotoren / Hydraulic motors Hydraulikpumpen + Zubehör / Hydraulic pumps + accessories Zubehör Hydraulikpumpe / Accessories hydraulic pump Zubehör Hydraulikpumpe + Taster / Accessories hydraulic pump + button Taster Hydraulikpumpe / Buttons hydraulic pump KIP-Ventile / KIP valves Taster Hydrauliktank + Zubehör / Hydraulic tank + accessories Hydraulikschläuche + Zubehör / Hydraulic hose + accessories FFB Salmi / FFB special

2 Seite / Page 222 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Steuerventile + Zubehör / Control valves + accessories Bezeichnung Steuerventil Typ VCD 50 name Control valve VCD 50 Maße/Teile-Nr. 1-fach size/part-no. 1-way fach way (mit Luftschaltzylinder) (with air gap cylinder) 2-fach way fach way fach way Bezeichnung Dichtungssatz name Seal set für Steuerkolben for control piston dazugehörige 1 x Führungscheibe related parts 1 x Guide pulley Teile 2 x Dichtung O-Ring x O-Ring seal Bezeichnung Handhebelkonsole name Hand-lever bracket VCD 50/HBK, mit Rückstellung VCD 50/HBK, with reset Teile-Nr part-no Bezeichnung Handhebelkonsole name Hand-lever bracket VCD 50/HK, ohne Rückstellung VCD 50/HK, without reset Teile-Nr part-no Bezeichnung Handhebel, VCD 50 name Hand lever, VCD 50 Teile-Nr part-no Bezeichnung Sichtkappe Handhebel name Hand lever inspection cap VCD 50 VCD 50 Teile-Nr part-no Werkstoff Kunststoff material Plastic Bezeichnung Staubkappe, VCD 50 name Dust cap, VCD 50 Teile-Nr part-no Werkstoff Gummi material Rubber

3 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 223 Zubehör Hydraulik / Accessories hydraulic Bezeichnung Rastersatz, VCD 50 name Catch set, VCD 50 Maße/Teile-Nr. VCD 50/RA size/part-no. VCD 50/RA Bezeichnung Luftschaltzylinder, VCD 50 name Air gap cylinder, VCD 50 Maße/Teile-Nr. VCD 50/KIT8-P size/part-no. VCD 50/KIT8-P Bezeichnung Hydraulik-Überdruckventil name Hydraulic pressure relief valve bar bar Maße/Teile-Nr. 0, size/part-no Bezeichnung Druckbegrenzungsventil name Pressure limiting valve DBPE, 1025 bar DBPE, 1025 bar Maße/Teile-Nr. 0, size/part-no Bezeichnung Rückschlagventil entsperrbar name Resettable non-return valve Hydraulikstütze Hydraulic jack Maße/Teile-Nr. 0, size/part-no Bezeichnung Steuerblock name Control block Klinkenverriegelung Pawl-type locking device Teile-Nr part-no Bezeichnung Ventilzylinder name Vavle cylinder Maße/Teile-Nr. SNH30-SD-25/12 x 50-B size/part-no. SNH30-SD-25/12 x 50-B

4 Seite / Page 224 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Druckzylinder / Hyfix Halter / Pressure cylinder / Hyfix brackets Bezeichnung Druckzylinder name Pressure cylinder 1-fach wirkend single action Maße/Teile-Nr. EDF 110/ SF Z hv200 size/part-no. EDF 110/ SF Z hv Bezeichnung Hyfix Klammer name Hyfix clamp ohne Bügel without stirrup bar Teile-Nr part-no Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Bügel Hyfix name Hyfix stirrup bar Teile-Nr part-no Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Bügel Hyfix name Hyfix stirrup bar Teile-Nr part-no Bezeichnung Montageplatte name Mounting plate Teile-Nr part-no Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Halterung, geschweißt name Bracket, welded Maße/Teile-Nr. 280 x 490 x 180 mm size/part-no. 280 x 490 x 180 mm links lhs rechts rhs Bezeichnung Hyfix Traverse name Hyfix cross beam Maße/Teile-Nr. 180 x 220 x 370 mm size/part-no. 180 x 220 x 370 mm Bezeichnung Auflage Hyfix-Halter name Support plate for Hyfix-bracket Pressenrahmen compactor frame Teile-Nr part-no

5 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 225 Niederhalter / Hold-down devices Bezeichnung Ausgleichsblech name Shimming plate Niederhalter hold-down device Teile-Nr part-no Bezeichnung Feder, Niederhalter name Spring, hold-down devices Teile-Nr part-no Werkstoff Edelstahl material Stainless steel Bezeichnung Haken, Niederhalter name Hook, hold-down devices Teile-Nr part-no Bezeichnung Halterung, Niederhalter name Bracket, hold-down devices Maße/Teile-Nr. Länge 490 mm size/part-no. Length 490 mm Bezeichnung Verriegelungsstück name Striker Niederhalter Hold-down devices Teile-Nr. links part-no. left rechts right Bezeichnung Kleinteileset name Small parts set für Niederhalter for hold down devices dazugehörige Sechskantschraube related parts Hexagon Screw Teile M 12 x M 12 x Unterlegscheibe Washer Kunststoffscheibe Plastic washer Mutter Nut M Splint Splint Bezeichnung Gerade Einschraubverschraubung name Straight screw-in threaded connection Maße/Teile-Nr. 0, size/part-no Werkstoff Messing material Brass Bezeichnung Gerade Einschraubverschraubung name Straight screw-in threaded connection Maße/Teile-Nr. 10 L size/part-no. 10 L Werkstoff Messing material Brass Bezeichnung Hydraulikschlauch name Hydraulic hose 10 L 10 L Maße/Teile-Nr. 500 mm size/part-no. 500 mm mm mm Werkstoff Gummi material Rubber

6 Seite / Page 226 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Fronthebezylinder + Zubehör / Front tipping cylinder + accessories Bezeichnung Fronthebezylinder HYVA name HYVA cylinder Maße/Teile-Nr. FC MHP HC size/part-no. FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC FC MHP HC Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Hebekonsole Hyva name Top cylinder bracket Hyva Teile-Nr. für Zapfen 57/58 mm part-no. for pivot 57/58 mm für Zapfen 60 mm for pivot 60 mm Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Pressenkonsole name Bottom cylinder bracket Chassis geschweißt Welded chassis Teile-Nr part-no Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Anschweißlager name Weld bearing Presse GE 60 GE 60 press Teile-Nr part-no Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Gelenklager name Spherical plain bearing GE 60, Pressenfußkonsole GE 60, cylinder bracket base Teile-Nr part-no Werkstoff Stahl material Steel Bezeichnung Anti-Klapperring name Anti Rattle Ring Teile-Nr part-no Werkstoff Gummi material Rubber Bezeichnung Abdeckkappe FC Zylinder name Cover cap FC cylinder Teile-Nr part-no

7 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 227 Zubehör Fronthebezylinder / Accessories front cylinder Bezeichnung L-Profil name Angle section für Pressenkonsole for cylinder bracket Maße/Teile-Nr x 178 mm size/part-no x 178 mm Bezeichnung L-Profil name Angle section für Pressenkonsole for cylinder bracket Maße/Teile-Nr x 247 mm size/part-no x 247 mm Bezeichnung Stützwinkel name Support angle bracket unten, Pressenkonsole bottom, cylinder bracket Teile-Nr part-no Bezeichnung Stützwinkel name Support angle bracket oben, Pressenkonsole top, cylinder bracket Teile-Nr part-no Bezeichnung Pressenkonsole, komplett name Headboard assembly, complete Teile-Nr part-no

8 Seite / Page 228 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Hydraulikmotoren / Hydraulic motors Bezeichnung Hydraulikmotor name Hydraulic motor mit 2 SAE-Flanschen with 2 SAE-flanges Teile-Nr part-no Bezeichnung Hydraulikpumpe SC47 name Hydraulic pump SC47 Sauganschluss 45 Intake connection 45 Teile-Nr part-no Bezeichnung Hydraulikpumpe name Hydraulic pump SCT-130-L Sunfab SCT-130-L Sunfab Teile-Nr part-no Bezeichnung Motor OMP name Motor OMP Schüsselbetätigung Bowl actuation Auslaufschüssel DN 1200 Outlet bowl DN 1200 Teile-Nr part-no

9 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 229 Hydraulikpumpen + Zubehör / Hydraulic pumps + accessories Bezeichnung Steuerungskasten Bosch name Control box Bosch Komplett mit Pumpe klein Complete with pump, small Teile-Nr. Hydraulische Abstützung part-no. Hydraulic support Mechanische Abstützung Mechanical support Bezeichnung Steuerungskasten name Control box Maße/Teile-Nr. 810 x 360 x 283 mm size/part-no. 810 x 360 x 283 mm Neue Bohrung New drilling Alte Bohrung Old drilling Bezeichnung Elektrohydropumpe Bosch groß name Electro-hydraulic pump Bosch large 24 Volt 3 kw 24 Volt 3 kw Teile-Nr part-no Motor einzeln Motor only Pumpe einzeln Pump only Bezeichnung Schelle für name Clip for teilig, DN piece, DN 150 Teile-Nr part-no Bezeichnung Wechselschalter name Change-over switch O(rot) und (grün) Tasten O(red) and I(green) button Teile-Nr part-no Bezeichnung Relais Teilesatz, 24 V name Relay parts kit, 24V Maße/Teile-Nr. 150 A size/part-no. 150 A A A Bezeichnung Steuerblock, komplett, Kugel- name Control block, complete Kugelhahn, Block, Verschraubung. ball valve, block, bolts etc. usw. Teile-Nr part-no Bezeichnung Flanschveschraubung name Bolted flange joint Winkel 15 L elbow 15 L Teile-Nr part-no

10 Seite / Page 230 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Zubehör Hydraulikpumpe / Accessories hydraulic pump Bezeichnung Flanschverschraubung name Bolted flange joint Gerade 28 L straight 28 L Teile-Nr part-no Bezeichnung Verplombungssatz name Plum set hydraulic block dazugehörige Blombendraht related parts Plump wore Teile Bleiblombe Lead plump Kunststoffblombe Plastic plum Bezeichnung Gerader Einschraubstutzen name Straight screw-in connector Maße/Teile-Nr. 0, size/part-no Bezeichnung Einstellbare Winkelverschraubung name Adjustable elbow coupling EVW 22-PL EVW 22-PL Teile-Nr part-no Bezeichnung Gerade Einschraubverschraubung name Straight screw-in connection X-GE 22-L X-GE 22-L Maße/Teile-Nr. 3/ size/part-no. 3/ Bezeichnung Gerade Einschraubverschraubung name Straight screw-in connection AVR 22 l AVR 22 l Maße/Teile-Nr. 3/ size/part-no. 3/ Bezeichnung Einstellbare Winkelverschraubung name Adjustable elbow coupling EVW 10 L EVW 10 L Teile-Nr part-no Bezeichnung Schlauchanschluss, 90 name Hose connection, 90 Maße/Teile-Nr. 28 L size/part-no. 28 L Bezeichnung Gerade Einschraubverbindung name Straight Screw in connection GE 10 l GE 10 l Maße/Teile-Nr. 1/ size/part-no. 1/ Bezeichnung Hydraulikschlauch, 24 V name Hydraulic hose, 24 V 15 L 15 L Teile-Nr part-no Bezeichnung Rohrbogen, 24 V name Pipe elbow, 24 V 22 L 22 L Teile-Nr part-no

11 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 231 Zubehör Hydraulikpumpe / Accessories hydraulic pump Bezeichnung Rückschlagventil name Non-return valve Teile-Nr part-no Bezeichnung Druckbegrenzungsventil name Pressure limiting valve Teile-Nr part-no Bezeichnung Blockkugelhahn name Block ball valve mit Federrückstellung with spring reset Maße/Teile-Nr. BKH G 3/ size/part-no. BKH G 3/ Bezeichnung Hebel name Lever Maße/Teile-Nr. BKH 18_L SW size/part-no. BKH 18_L SW Bezeichnung Blockkugelhahn name Block ball valve SW14 BKH 22 L SW14 BKH 22 L Teile-Nr part-no Bezeichnung Blockkugelhahn 3-Wege name Block ball valve 3-way BKHL 20LK BKHL 20LK Teile-Nr part-no Bezeichnung Einstellbare Winkelverschraubung name Adjustable elbow coupling EVW 15-PL EVW 15-PL Teile-Nr part-no Bezeichnung Rohrfedermanometer name Bourdon spring pressure gauge bar, Anschluss hinten bar, rear connection Teile-Nr part-no Werkstoff Edelstahl VA material VA Stainless steel Bezeichnung Einstellbare name Adjustable pressure fitting Manometerverschraubung Maße/Teile-Nr. MAV-EV 10-PLR size/part-no. MAV-EV 10-PLR Werkstoff Messing material Brass

12 Seite / Page 232 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Zubehör Hydraulikpumpe + Taster / Accessories hydraulic pump + button Bezeichnung ISO-Verschraubung name ISO coupling Maße/Teile-Nr. PG size/part-no. PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG Werkstoff Kunststoff material Plastic Bezeichnung ISO-Gegenmutter name ISO lock nut Maße/Teile-Nr. PG size/part-no. PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG PG Werkstoff Kunststoff material Plastic Bezeichnung Fernbedienung name Remote controle für Hydraulikpumpe for hydraulic pump Maße/Teile-Nr. 10 m size/part-no. 10 m Bezeichnung Leer-Gehäuse name Empty housing Teile-Nr part-no Bezeichnung Drucktaster name Pushbutton Teile-Nr part-no Bezeichnung Tastmembran name Membrane button Teile-Nr part-no Bezeichnung Drehknopf name Rotary knob Teile-Nr part-no Bezeichnung Kontaktelement name Contact element Teile-Nr part-no

13 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 233 Taster Hydraulikpumpe / Buttons hydraulic pump Bezeichnung Befestigungsadapter name Fixing adapter Teile-Nr part-no Bezeichnung Schalter ein/aus name Switch On/Off Teile-Nr part-no

14 Seite / Page 234 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment KIP-Ventile / KIP valves Bezeichnung 5/3 Wegeventil name 5/3 way valve Bosch Bosch Teile-Nr part-no Bezeichnung Grundplatte name Mounting plate (1 x) (1 x) Teile-Nr part-no Bezeichnung Winkeleinschraubanschluss name Elbow screw-in-connection (5 x) (5 x) Maße/Teile-Nr. 1/ size/part-no. 1/ Bezeichnung Winkeleinschraubanschluss name Elbow screw-in-connection (2 x) (2 x) Maße/Teile-Nr. 1/ size/part-no. 1/ Bezeichnung 5/3 Wegeventil name 5/3 way valve Norgren Norgren Maße/Teile-Nr. 0, size/part-no Bezeichnung Winkeleinschraubanschluss name Elbow screw-in-connection (4 x) (4 x) Maße/Teile-Nr. 1/ size/part-no. 1/ Bezeichnung Einschraubfilter name Screw-in-filter (1 x) (1 x) Maße/Teile-Nr. 1/ size/part-no. 1/

15 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Seite / Page 235 Taster Hydrauliktank + Zubehör / Hydraulic tank + accessories Bezeichnung Hydrauliktank name Hydraulic tank 190 L fertig montiert ready assembled Teile-Nr. 120 Liter part-no. 120 liter Liter (Standard) liter (standard) Liter liter Bezeichnung Tankdeckel Hyva, komplett name Tank cover Hyva, complete Teile-Nr part-no Bezeichnung Rücklauffilter Hyva name Return filter Hyva Teile-Nr part-no Bezeichnung Anschlussbogen, 90 name Elbow connection, 90 Maße/Teile-Nr. 1, size/part-no Bezeichnung Gerade Einschraubverschraubung name Straight, screw-in threaded GE 28 L R GE 28 L R Maße/Teile-Nr. 1, size/part-no Bezeichnung Schlauchanschluss, gerade name Hose connection, straight Maße/Teile-Nr. 28 L size/part-no. 28 L Bezeichnung Muffenabsperrschieber name Sleeve socket shut-off valve Maße/Teile-Nr. DN 32/1, size/part-no. DN 32/ Bezeichnung Reduzierung name Reducer 28 L/22 L 28 L/22 L Teile-Nr part-no Bezeichnung Saug-Druckschlauch name Intake-pressure hose mit Stahlspirale, 16 bar with steel spiral, 16 bar Maße/Teile-Nr. DN 25 x 6 mm size/part-no. DN 25 x 6 mm Werkstoff Gummi material Rubber Bezeichnung Schlauchschelle name Hose clip 37/20 verzinkt 37/20 galvanised Teile-Nr part-no

16 Seite / Page 236 XI Hydraulikanlage / Hydraulic equipment Hydraulikschläuche + Zubehör / Hydraulic hose + accessories Bezeichnung Saug-Druckschlauch name Intake-pressure hose mit Stahlspirale, 6 bar with steel spiral, 6 bar Maße/Teile-Nr. DN 40 x 6 mm size/part-no. DN 40 x 6 mm Werkstoff Gummi material Rubber Bezeichnung Schlauchschelle name Hose clip 48/20 48/20 Teile-Nr part-no Bezeichnung Hydraulikschlauch name Hydraulic hose Maße/Teile-Nr. 8 L PHD 206 x 600 AOL size/part-no. 8 L PHD 206 x 600 AOL L PHD 206 x 700 AOL L PHD 206 x 700 AOL L PHD 206 x 800 AOL L PHD 206 x 800 AOL L PHD 408 x 700 AOL L PHD 408 x 700 AOL L DKOL/DKOL L DKOL/DKOL L DKOL/DKOL L DKOL/DKOL L DKOL/DKOL L DKOL/DKOL L PHD 413 x 3000 AOL L PHD 413 x 3000 AOL L PHD 206 x 400 AOL L PHD 206 x 400 AOL L PHD 416 x 1000 AOL L PHD 416 x 1000 AOL L PHD 416 x 1500 AOL L PHD 416 x 1500 AOL L PHD 416 x 1750 AOL L PHD 416 x 1750 AOL L PHD 416 x 2000 AOL L PHD 416 x 2000 AOL L PHD 416 x 2500 AOL L PHD 416 x 2500 AOL L PHD 416 x 3000 AOL L PHD 416 x 3000 AOL L PHD 220 x 1750 AS L PHD 220 x 1750 AS L PHD 220 x 2500 AST L PHD 220 x 2500 AST L PHD 420 x 2000 AOL L PHD 420 x 2000 AOL L PHD 420 x 3000 AOL L PHD 420 x 3000 AOL L PHD 232 x 800 AOL L PHD 232 x 800 AOL Werkstoff Gewebe ummantelt material Braided hose Bezeichnung Hydraulikschlauch, 90 name Hydraulic hose, 90 Maße/Teile-Nr. 15 L PHD 412 x 600 AOL size/part-no. 15 L PHD 412 x 600 AOL L PHD AOL L PHD AOL L PHD 413 x 1000 AOL L PHD 413 x 1000 AOL L PHD 416 x 700 AOL L PHD 416 x 700 AOL L PHD 220 x 700 AST L PHD 220 x 700 AST L PHD 220 x 1000 AST L PHD 220 x 1000 AST L PHD 420 x 1500 AOL L PHD 420 x 1500 AOL (für Presse) (for press) Gewebe ummantelt Braided hose Bezeichnung Galgen, Schlauchhalter name Support for hydraulic hoses Teile-Nr part-no Werkstoff Edelstahl e-poliert material Stainless steel e-polished Bezeichnung Gummi-Spannring name Rubber clamping ring Maße/Teile-Nr. t = 8 mm, 250 mm size/part-no. t = 8 mm, 250 mm Werkstoff Gummi material Rubber