EEX and Powernext aim to create a pan-european Natural Gas Trading Market

Transkript

1 PRESS RELEASE EEX and Powernext aim to create a pan-european Natural Gas Trading Market Leipzig, Paris, 6 November 2012 European Energy Exchange AG (EEX) and Powernext SA have signed a Memorandum of Understanding to combine their natural gas market activities and pool their respective expertise to create a pan-european gas market. This project is subject to the customary regulatory and competition approvals. In order to facilitate natural gas trading EEX and Powernext will offer the market participants all gas products on a joint Trayport platform as it meets the requirements of the gas trading community and has already been used by Powernext since In the framework of their cooperation, EEX and Powernext will remain two separate gas exchanges and will not create a joint venture. As a result of the integration of the products within one system, joint spread products will be offered for trading: NCG/TTF, PEG Nord/TTF, GASPOOL/NCG, PEG Sud/PEG Nord, GASPOOL/TTF and PEG Nord/NCG. Clearing and settlement of all transactions will be provided by Europe s leading energy clearing house, European Commodity Clearing AG (ECC). In the future, EEX and Powernext are planning to launch other European gas products together on the joint trading platform. Our aim is to deliver a unique pan-european gas offering focused on the physical and financial needs of the trading community, explains Peter Reitz, Chief Executive Officer of EEX. We are building on our long-standing and successful cooperation in power trading. This is a very logical step for both our organisations. Moreover, we believe that, together, we have a convincing proposal for the participants in the gas sector, emphasises Jean-François Conil-Lacoste, CEO of Powernext. In addition, the offer of EEX and Powernext will benefit the integration of the European gas markets through the introduction of cleared geographical spread products. Page 1

2 Elliott Piggott, CEO of Trayport, comments: We are extremely pleased that EEX and Powernext have selected our proven trading platform for this challenging initiative. The Trayport team will provide the highest level of support to make this cooperation a success. In July 2007, EEX launched exchange trading in natural gas in Germany. EEX operates Spot and Derivatives markets for the German GASPOOL and NetConnect Germany (NCG) market areas. The product portfolio also includes a Spot Market for the Dutch TTF market area. In addition, trading participants can use the ECC clearing services for OTC derivatives transactions concluded in the UK NBP market area. In November 2008, Powernext launched trading in natural gas in France. The Powernext products cover the virtual trading points (Points d'echange de Gaz) PEG North, South and TIGF. Moreover, Powernext has also offered physically cleared spread products between these market areas since May On 26 October 2012, Powernext obtained a designation as a gas exchange from the Dutch Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation and is planning to launch a futures and OTC Clearing service on the Dutch TTF hub in January 2013 with the support of GDF SUEZ Trading as a quotation provider. Depending on the due completion of the relevant regulatory and competition requirements, the EEX and Powernext gas cooperation should go live in the first quarter of More details will be provided later on. Page 2

3 About EEX: The European Energy Exchange (EEX) develops, operates and connects secure, liquid and transparent markets for energy and related products on which power, natural gas, CO 2 emission allowances and coal are traded. Clearing and settlement of all trading transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing AG (ECC). EEX is a member of Eurex Group. About Powernext: Powernext SA manages complementary, transparent and anonymous energy markets. Powernext Gas Spot and Powernext Gas Futures were launched on 26 November 2008 in order to hedge volume and price risks for natural gas in France. In 2011, GRTgaz and Powernext launched the first gas market coupling initiative in Europe between PEGs Nord and Sud. Powernext Energy Savings was launched in January 2012 as a spot market for French White Certificates (Certificats d Economies d Energie). Powernext owns 50% in EPEX SPOT and 20% in EEX Power Derivatives. Contact European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig (Germany) Powernext Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris Page 3

4 COMMUNIQUE DE PRESSE EEX et Powernext projettent de créer un marché paneuropéen du gaz naturel Leipzig, Paris, 6 novembre 2012 European Energy Exchange AG (EEX) et Powernext SA ont signé un protocole d accord visant à combiner leurs activités de marché organisé du gaz et à mettre en commun leurs compétences pour créer un marché du gaz paneuropéen. Ce projet est soumis à l accord d usage des autorités de régulation et de concurrence. Pour faciliter la négociation et répondre aux besoins de la communauté gazière, EEX et Powernext proposeront l ensemble de leurs produits sur une plateforme Trayport commune, technologie déjà utilisée par Powernext depuis Dans le cadre de leur coopération, EEX et Powernext resteront deux bourses du gaz distinctes et ne créeront pas de filiale commune. Grâce à l intégration des produits dans un seul système, des produits spread communs seront offerts à la négociation : NCG/TTF, PEG Nord/TTF, GASPOOL/NCG, PEG Nord/PEG Sud, GASPOOL/TTF et PEG Nord/NCG. Les services de compensation et de règlement de l ensemble des transactions seront fournis par ECC (European Commodity Clearing AG), la chambre de compensation spécialisée dans l énergie et leader en Europe continentale. EEX et Powernext prévoient de lancer prochainement ensemble d autres produits gaziers européens sur leur plateforme de négociation commune. «Notre but est de fournir une offre paneuropéenne centrée sur les besoins physiques et financiers de la communauté gazière», explique Peter Reitz, directeur général d EEX. «Nous nous appuyons sur le succès et la pérennité de notre coopération sur le marché de l électricité. De plus, nous pensons qu ensemble nous avons une proposition convaincante pour les acteurs du secteur gazier», souligne Jean-François Conil-Lacoste, directeur général de Powernext. En outre, grâce à l introduction de produits spread géographiques compensés, l offre d EEX et de Powernext sera bénéfique à l intégration des marchés européens du gaz. Page 4

5 Elliott Piggot, directeur général de Trayport, commente : «Nous sommes extrêmement heureux que, pour cette initiative ambitieuse, EEX et Powernext aient sélectionné notre plateforme de négociation déjà largement utilisée par les acteurs de marché. L équipe de Trayport apportera tout son soutien pour que cette coopération soit un succès». En juillet 2007, EEX a lancé un marché organisé du gaz en Allemagne. EEX gère des marchés Spot et Futures sur les zones allemandes GASPOOL et NetConnectGermany (NCG) et propose également un marché au comptant au TTF (hub gazier néerlandais). Les membres peuvent aussi enregistrer à la compensation des transactions à terme bilatérales sur le marché britannique NBP via les services d ECC. En novembre 2008, Powernext a lancé un marché organisé du gaz en France, couvrant les PEG (Points d Echange de Gaz) Nord, Sud et TIGF. Powernext propose également des produits spread géographiques entre ces zones de marché depuis mai Désigné comme bourse du gaz par le Ministère hollandais des Affaires Economiques, de l Agriculture et de l Innovation le 26 octobre 2012, Powernext prépare le lancement d un marché à terme et d un service d OTC Clearing au TTF pour janvier 2013, avec le soutien de GDF SUEZ Trading comme animateur de marché. Cette coopération devrait se concrétiser dans le courant du premier trimestre 2013, sous réserve d obtention des différentes autorisations réglementaires et concurrentielles. Plus de détails seront communiqués ultérieurement. Page 5

6 A propos d EEX: European Energy Exchange (EEX) développe et opère des marchés sécurisés, liquides et transparents dans l énergie et les secteurs liés. Les produits offerts à la négociation sont l électricité, le gaz naturel, les quotas d émissions de CO 2 et le charbon. La compensation et le règlement de toutes ces transactions sont réalisés par la chambre de Compensation European Commodity Clearing AG (ECC). EEX est membre du Groupe Eurex. A propos de Powernext: Powernext SA gère plusieurs marchés de l énergie, régulés, transparents et anonymes. Powernext Gas Spot et Powernext Gas Futures, lancés le 26 novembre 2008, permettent de couvrir les risques de volume et de prix du gaz naturel en France. En 2011 GRTgaz et Powernext ont lancé le premier service de couplage de marchés en Europe entre les PEGs Nord et Sud de GRTgaz. Powernext Energy Savings, lancé en janvier 2012, est un marché spot dédié aux Certificats Blancs français (Certificats d Economies d Energie). Powernext détient également 50% d EPEX Spot et 20% d EEX Power Derivatives. Contact European Energy Exchange AG Katrin Berken Tél : Fax : Courriel : katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig (Germany) Powernext Richard Katz Tél : +33 (0) Fax: +33 (0) Courriel : r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris Page 6

7 PRESSEMITTEILUNG EEX und Powernext planen Kooperation für einen gesamteuropäischen Energiehandel Leipzig, Paris, 6. November 2012 Die European Energy Exchange AG (EEX) und die Powernext SA haben ein Memorandum of Understanding im Hinblick auf eine Zusammenarbeit im Gasmarkt unterzeichnet. Beide Unternehmen planen, ihre Aktivitäten auf dem Gasmarkt und ihr Know-How mit dem Ziel zu bündeln, einen gesamteuropäischen Gasmarkt zu etablieren. Das Vorhaben steht noch unter dem Vorbehalt der Erteilung der erforderlichen regulatorischen und kartellrechtlichen Genehmigungen. Um den Erdgashandel für die Teilnehmer zu erleichtern, werden EEX und Powernext alle Gasprodukte auf einer gemeinsamen Trayport-basierten Plattform anbieten. Dieses System entspricht den Erfordernissen der Gashändler und wird bereits seit 2004 bei Powernext eingesetzt. Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit werden EEX und Powernext auch weiterhin eigenständige Gasbörsen bleiben, die Gründung eines Joint Ventures ist nicht beabsichtigt. Mit der Bündelung der Produkte in einem Handelssystem werden künftig gemeinsame Spreadprodukte zum Handel angeboten: NCG/TTF, PEG Nord/TTF, GASPOOL/NCG, PEG Süd/PEG Nord, GASPOOL/TTF und PEG Nord/NCG. Clearing und Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt die European Commodity Clearing AG (ECC), das führende Energie-Clearinghaus in Europa. Darüber hinaus planen EEX und Powernext zukünftig gemeinsam weitere europäische Gasprodukte auf der gemeinsamen Handelsplattform anzubieten. Unser Ziel ist es, ein gesamteuropäisches Angebot für den Gashandel zu schaffen, das auf die physischen und finanziellen Bedürfnisse der Handelsunternehmen ausgerichtet ist erklärt Peter Reitz, Vorstandsvorsitzender der EEX. Wir bauen auf unserer langjährigen und erfolgreichen Kooperation im Stromhandel auf. Das ist ein logischer Schritt für beide Unternehmen. Wir sind davon überzeugt, dass wir auch im Gasbereich unseren Teilnehmern ein überzeugendes Angebot bieten Page 7

8 können, betont Jean-François Conil-Lacoste, CEO der Powernext. Durch die Einführung von geclearten physischen Spreadprodukten leisten EEX und Powernext zudem einen Beitrag für das Zusammenwachsen der europäischen Gasmärkte. Elliot Piggott, CEO von Trayport, kommentiert: Wir freuen uns sehr, dass EEX und Powernext unsere erprobte Handelsplattform für ihre herausfordernde Aufgabe ausgewählt haben. Das Trayport-Team wird die bestmögliche Unterstützung leisten, um diese Kooperation zum Erfolg zu führen. Im Juli 2007 startete die EEX den börslichen Erdgashandel in Deutschland. Sie betreibt einen Spot- und Terminmarkt für die deutschen Marktgebiete GASPOOL und NetConnect Germany (NCG). Das Produktangebot umfasst auch den Spotmarkt für das niederländische Marktgebiet TTF. Weiterhin können Handelsteilnehmer für außerbörslich abgeschlossene Termingeschäfte im britischen Marktgebiet NBP die Clearing-Services der ECC nutzen. Im November 2008 startete die Powernext den französischen Erdgashandel. Die Produkte der Powernext decken die virtuellen Handelspunkte (Points d'echange de Gaz) PEG Nord, Süd und TIGF ab. Zudem bietet Powernext seit Mai 2011 auch physisch geclearte Spread-Produkte zwischen diesen Marktgebieten an. Am 26. Oktober 2012 erhielt Powernext vom niederländischen Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation die Anerkennung als Gasbörse und plant, ab Januar 2013 Terminprodukte sowie einen OTC-Clearing-Service für den niederländischen Handelspunkt TTF mit der Unterstützung von GDF SUEZ Trading als Quotation Provider anzubieten. Abhängig von der Erfüllung der erforderlichen regulatorischen und kartellrechtlichen Anforderungen soll die Kooperation zwischen EEX und Powernext im Gashandel im ersten Quartal 2013 gestartet werden. Weitere Details zur Kooperation werden zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben. Page 8

9 Über EEX: Die European Energy Exchange (EEX) entwickelt, betreibt und vernetzt sichere, liquide und transparente Märkte für Energie und energienahe Produkte, an denen Strom, Erdgas, CO 2 -Emissionsrechte und Kohle gehandelt werden. Clearing und Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity Clearing AG (ECC). EEX ist Mitglied der Eurex Group. Über Powernext: Powernext SA betreibt mehrere komplementäre, transparente und anonyme Energiemärkte. Die Powernext Gas Spot und Gas Futures wurden am 26. November 2008 zur Absicherung von Volumen- und Preisrisiken für Erdgas in Frankreich eingeführt starteten GRTgaz und Powernext die erste Initiative zum Market Coupling im Gasmarkt zwischen den Handelspunkten PEG Nord und Süd. Powernext Energy Savings, der Spotmarkt für französische Einsparzertifikate (Certificats d Economies d Energie), wurde im Januar 2012 gestartet. Powernext hält 50 % der Anteile an EPEX SPOT und 20 % an EEX Power Derivatives. Kontakt European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig (Germany) Powernext Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris Page 9