Inhalt: sowie die Gemeindevertetung und die Gemeindebediensteten

Transkript

1 Ausgabe Nr. 7/2003 (Juli 2003) Amtliche Mitteilung P.b.b. Inhalt: Seite 2: Sternenhäuser in St.Georgen Seite 3 + 4: Der Bürgermeister Fritz Amerhauser informiert Seite 5: Veranstaltungskalender des Krankenhauses Oberndorf Seite 6: Was ist Lebens- und Sozialberatung? Seite 7: Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung: Eltern-Kind-Gruppe Diverses Seite 8 : KfV gibt Tipps zur Ferienreise Seite 9-12: Ferienprogramm 2003 Einen erholsamen Urlaub allen Schülern und Studenten schöne Ferien, allen Landwirten schöne Sommertage und eine gute Ernte! Dies wünschen allen Gemeindebürgern Seite 13: Anmeldeformulare für das Ferienprogramm Seite 14: Veranstaltungskalender Bürgermeister sowie die Gemeindevertetung und die Gemeindebediensteten

2 2 Mitteilungsblatt St. Georgen Sternhäuser in St.Georgen Wohnfläche: 90 bis 140 m 2 + Keller, Terrasse und Garten Patentierte Bauweise Homepage: Energiesparende Erdkollektorenheizung Geringe Betriebskosten Große Sbg. Wohnbauförderung Günstige Finanzierung Wohnen wie im Urlaub! Verkauf und Information: Fordern Sie Ihre Informationsmappe gratis an: oder und Bauträger: Baumeister Bogensperger Hoch- und Tiefbau St.Martin St.Michael im Lungau Tel / Ingenieurbüro Wittmann Stadtbaumeister Michael Pacher-Straße Salzburg Tel Sternhaus Architekturbüro Linecker Wierer Salzburger Straße Mattighofen Homepage: office@sternhaus.com Tel / oder

3 Mitteilungsblatt St. Georgen 3 Informationen des Bürgermeisters Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Zu Beginn der Ferien- und Urlaubszeit möchte ich es nicht verabsäumen, Ihnen allen einen schönen Urlaub bzw. schöne Ferien zu wünschen. Bislang hat es der Wettergott ja sehr gut mit uns gemeint und wir konnten uns über zu wenig schönes Wetter bisher nicht beschweren. Einige Regentage würden der Natur jetzt nicht schaden, auch für eine gute Ernte in der Landwirtschaft wäre dies wünschenswert. Rückblick auf das Kameradschaftsfest Ich darf der Kameradschaft für die gelungene Organisation ihres 150- jährigen Gründungsfestes namens der Gemeinde gratulieren. Das Fest war bestens organisiert und auch sehr gut besucht. Dies beweist, dass sich die einheimische Bevölkerung mit den Vereinen stark identifiziert und dass die Vereine auf die Bevölkerung zählen kann. Herzlichen Dank den Organisatoren und allen Helfern. Nur mit breiter Unterstützung gelingt die Durchführung eines so schönen Festes. Rückblick Salzburger Theaterfest in Holzhausen und Aufführung "Die Glasbläser von Bürmoos" in Holzhausen Ein sehr großer Erfolg waren das Salzburger Theaterfest anlässlich des 35-jährigen Jubiläums des Salzburger Amateurtheaterverbandes in Holzhausen. Hier kann man dem Organisator Hochradl Matthias nur ganz herzlich für das gelungene Fest gratulieren und danken, dass er solche Veranstaltungen nach St. Georgen bringt und hier durchführt. Besonders beeindruckend war das Ensemble des Theaters Holzhausen mit der Aufführung des Rendlstückes "Die Glasbläser von Bürmoos". Ich darf hier allen Beteiligten für diese Inszenierung danken, da diese Aufführungen nicht nur für das Rendljahr, sondern auch kulturell ein ganz wertvoller Beitrag war. Rendljahr und Kulturförderungsverein Die bisherigen Veranstaltung im Rahmen des Rendljahres wurden von der Georg Rendl-Gesellschaft und auch durch den Kulturförderungsverein hervorragend organisiert. Das Medienecho ist sehr groß. Ich darf mich für die Initiativen bei den Verantwortlichen herzlich bedanken und ersuchen, auch weiterhin so ein großes Engagement zu zeigen. Sportzentrumbau Wie bereits in den Zeitungen zu lesen war, musste jede Gemeinde im bereits beschlossenen Budget 2003 Kürzungen vornehmen. Wir mussten ca. EUR ,-- im ordentlichen Haushalt kürzen, was unsere Finanzierungen ordentlich durcheinander gerüttelt hat und es musste für das heurige Jahr ein Nachtragsbudget beschlossen werden. Das Land hat uns bis jetzt mit Förderungszusagen auch hingehalten, da beim GAF auch keine Mittel vorhanden sind. Bei meinem letzten Gespräch mit Frau LH-Stv. Burgstaller hat sie mir im Beisein von Vize-Bgm. Laimighofer und GR Kirchlechner zugesagt, dass innerhalb der nächsten 14 Tage eine Expertenkommission kommt und das Bauvorhaben begutachtet, dann wird sie schnell über die Förderung entscheiden. Wir sind in der Gemeindevertretung allgemein in der Hoffnung, dass wir eine Förderung entsprechend dem Finanzierungsplan erhalten und dass wir den Baubeginn, den wir eigentlich schon Ende Mai festgesetzt hatten, nunmehr doch bis Mitte Juli realisieren können. Ich darf schon jetzt dem USV St. Georgen, aber auch allen anderen Vereinen, die das künftige Angebot im Sportzentrum nutzen werden und sich auch durch die Funktionäre zur Mitarbeit bereit erklärt haben, für ihre Bereitschaft zur tatkräftigen Mitarbeit danken. Dorfplatz und verkehrssichernde Maßnahmen in Obereching Die AG Dorfgestaltung hat mit Herrn Gonschorowsky die Dorfplatzgestaltung so weit geplant, dass eine Ausführung möglich wäre. Es ist aber gleichzeitig mit der Dorfplatzgestaltung ein gleichlaufen-

4 4 Mitteilungsblatt St. Georgen der Radweg beginnend vom Fußgängerübergang, auf der linken Fahrbahnseite in Richtung Oberösterreich vorgesehen, mit Bachquerung und Weiterführung zur geplanten neuen Bushaltestelle. Da wir hiefür auf die Ausführung durch die Landesstraßenverwaltung und das Brückenbauamt für die Erweiterung der Pladenbachbrücke angewiesen sind, müssen, da ja die Ausführungen beim Dorfplatz damit verbunden sind, vorher diese Arbeiten ausgeführt werden. Es ist somit folgende Vorgangsweise vorgesehen: Als erster Schritt wird der Radweg, welcher derzeit beim Wimmerbauer endet, bis zum Fußgängerübergang verlängert, was gar keine so kleine Baustelle ist, da die Mauer beim Objekt der Familie Armstorfer verlegt werden muss. Ich darf mich bei den Grundanrainern für das Verständnis und für die Bereitschaft der Grundabtretung bedanken. Im Herbst des heurigen Jahres wird der Dorfplatz selbst geländemäßig angepasst und begrünt. Im kommenden Jahr soll dann im Rahmen der Brückensanierung der Landesstraßenbrücke eine Erweiterung für den zu errichtenden Radweg vorgenommen werden und der Radweg selbst soll dann vom Fußgängerübergang bis zur neuen Bushaltestelle verlängert werden. Die Bushaltestellen werden weiter in nördliche Richtung verlagert, im derzeitigen Bereich der Bushaltestelle wird ein Straßenteiler zur sicheren Überquerung der Straße vorgesehen. Verkehrssichernde Maßnahmen in Vollern Mit dem Landesstraßenbauamt ist bereits vereinbart, dass ab Spätsommer die Arbeiten im Bereich Rad- und Gehweg Kellerholzweg, beginnend von der neuen Bushaltestelle bis zum Kellerholzweg durchgeführt werden. Ein erster Anlauf für die straßenpolizeiliche Genehmigung ist die Hinaussetzung der Ortstafel am südlichen Ortsrand. Für einen ungeregelten Fußgängerübergang sind die Verhandlungen am gescheitert. Die Gemeinde wird jedoch nicht locker lassen, dass dort auch die für uns unbedingt notwendig erscheinenden verkehrssichernden Maßnahmen von der Straßenrechtsbehörde genehmigt werden. Ein Lachen für ein Kind! Kinderspielefest Vor zwei Jahren haben wir die Kinderwohngemeinschaft Panama in Elsbethen mit ATS ,-- unterstützt. In dieser Wohngemeinschaft sind sexuell und körperlich mißbrauchte Kinder untergebracht. Bei der Spendenübergabe haben wir diese liebenswerten Kinder in unser Herz geschlossen. Aus diesem Grund veranstalten wir ein Kinderspielefest mit Frühschoppen. Der Reinerlös kommt wieder hilfsbedürftigen Kindern zugute. Nach dem Motto: Ein Lachen für ein Kind laden wir Euch alle zu dieser Wohltätigkeitsveranstaltung recht herzlich ein. Für Unterhaltung sorgt Top Sound Perschl F. & Strasser H. Wann? 20. Juli 2003, ab Uhr Wo? Spitzauerbauer in Obereching (Nähe Sportzentrum) Ponyreiten - Strohhupfburg - Torwandschießen Kinderschminken - Spiele & Bastelecke - Streichelzoo Es gibt schöne Preise zu gewinnen! Dirndlstammtisch Flachgau-Nord - Annemarie Hainz Frühschoppen

5 Mitteilungsblatt St. Georgen 5 Veranstaltungskalender A.ö. Krankenhaus Oberndorf Juli Veranstaltung Veranstaltungsort Verein bzw. Veranstalter Do, 3. Juli Diabetikerschulung Folgeerkrankungen - Behandlung des Diabetes Mellitus Füsse (Voranmeldung erbeten: Tel Dipl. DA & EMB Christine Ramsbacher oder c.ramsbacher@kh-obdf.salzburg.at) Krankenhaus Oberndorf Veranstaltungsraum 1. OG Krankenhaus Di., 8. Juli Gruppe für Menschen mit Alkoholproblemen (Voranmeldung erbeten: Di , Tel / Mag. Mimra) Krankenhaus Oberndorf Veranstaltungsraum 1. OG Krankenhaus + KOKO Mag. Stefanie Mimra Do, 3. Juli Diabetikerschulung Folgeerkrankungen - Behandlung des Diabetes Mellitus Füsse (Voranmeldung erbeten: Tel Dipl. DA & EMB Christine Ramsbacher oder c.ramsbacher@kh-obdf.salzburg.at) Krankenhaus Oberndorf Veranstaltungsraum 1. OG Krankenhaus Mo., 14. Juli Informationsabend über die Geburtshilfe für werdende Mütter und Väter (Anmeldung unter ) Krankenhaus Oberndorf Vortragsraum 1. OG Geburtshilfe-Abteilung des Krankenhauses Di., 22. Juli Gruppe für Menschen mit Alkoholproblemen (Voranmeldung erbeten: Di , Tel / Mag. Mimra) Krankenhaus Oberndorf Veranstaltungsraum 1. OG Krankenhaus + KOKO Mag. Stefanie Mimra August Veranstaltung Veranstaltungsort Verein bzw. Veranstalter Di., 5. August Gruppe für Menschen mit Alkoholproblemen (Voranmeldung erbeten: Di , Tel / Mag. Mimra) Krankenhaus Oberndorf Veranstaltungsraum 1. OG Krankenhaus + KOKO Mag. Stefanie Mimra Mo., 11. August Einschreibetermin für 5 Abende Geburtsvorbereitungskurs zu je 2 Std. (Anmeldung notwendig; Auskünfte unter ) Krankenhaus Oberndorf Neubau 1. OG Hebammen des Krankenhauses Mo., 11. August Informationsabend über die Geburtshilfe für werdende Mütter und Väter (Anmeldung unter ) Krankenhaus Oberndorf Vortragsraum 1. OG Geburtshilfe-Abteilung des Krankenhauses Di., 19. August Gruppe für Menschen mit Alkoholproblemen (Voranmeldung erbeten: Di , Tel / Mag. Mimra) Krankenhaus Oberndorf Veranstaltungsraum 1. OG Krankenhaus + KOKO Mag. Stefanie Mimra

6 6 Mitteilungsblatt St. Georgen Was ist Lebens- und Sozialberatung? Sie wurde als weitere Säule 1990 in der österreichischen Gesundheitsvorsorge gesetzlich verankert. Es ist die professionelle, geplante, bewusste Beratung, Begleitung, Betreuung von Menschen in verschiedenen Lebenssituationen, mit unterschiedlichen Anliegen in einem, respektvollen absolut vertraulichem Rahmen. Insbesondere für Menschen die passende, zeitgemässe, individuelle Lösungen anstreben. Genauere Informationen oder Terminvereinbarungen unter: und oder karinlipp@gmx.net Praxiszeiten: Dienstag bis Freitag nach Vereinbarung, Samstag Nachmittag von 14 bis 17 Uhr. Das Erstgespräch ist immer kostenlos. Bei Behinderung Hausbesuche möglich, im Umkreis von ca.10 km Bürmoos bei Oberndorf, Ignaz Glaser-Strasse 65, (hinter Gemeindeamt). Kostenlose Beratungsstunden ab 1. Juli 2003 in den Räumen der Mutterberatungsstelle der Hauptschule Bürmoos. Mittwoch bis Uhr, Freitag bis Uhr, Samstag bis Uhr Was ist Lebens- und Sozialberatung Flachgau? Nach der ganzheitlichen Definition der Weltgesundheitsorganisation umfasst Gesundheit "körperliches, seelisches, geistiges und soziales Wohlbefinden". Lebens- und Sozialberatung wurde neben der medizinischen, psychotherapeutischen und klinisch-psychologischen/gesundheitspsychologischen Versorgung als weitere Säule in der österreichischen Gesundheitsvorsorge 1990 gesetzlich verankert. Angeboten werden in Einzel- Paar- und Gruppenberatung: Ehe- und Partnerschaftsberatung Sexualberatung Beratung bei Trauer und Verlust. Stressmanagement Coaching Konfliktmanagement, Mediation (Scheidung, Erbschaftsangelegenheiten, ect.) Mobbing, Burn-Out. Essstörungen Familien- Situations- und Organisationsaufstellungen Selbsthilfegruppen zu verschiedenen Themen z..b : - Wiedereinstieg in den Beruf nach Babypause - Kommunikation und Selbstwert für erwachsene Legasteniker - Einsamkeit und Schüchternheit überwinden Wer bin ich? Ich bin 41 Jahre jung und glücklich verheiratet. Seit 1997 bin ich in eigener Praxis tätig und habe verschiedene Menschen mit unterschiedlichen Anliegen beraten und begleitet. Ich übe diesen Beruf mit viel Liebe und Freude aus, weil er so vielfältig und kreativ ist. In dieser Arbeit habe ich grossen Respekt vor der menschlichen Individualität oder Lebensgeschichte entwickelt. Im Oktober 2002 bekam ich vom Bundesministerium Wien die Zulassung zur Psychotherapieausbildung. Es ist meinem Mann und mir sehr wichtig, uns zum Thema individuelle Persönlichkeitsentwicklung laufend weiterzubilden sowie uns selbst als Menschen weiterzuentwickeln.

7 Mitteilungsblatt St.Georgen 7 Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung - Jugendwohlfahrt Eltern - Kind Gruppe Die Eltern - Kind Gruppe ist ein regelmäßiges Treffen für Mütter, Väter und Betreuungspersonen zur Unterstützung und Entlastung bei alltäglichen Erziehungsaufgaben, zum Erfahrungsaustausch und gemeinsamen Spiel mit den Kindern. Ab 6. Oktober findet wieder in den Räumen der Mutterberatungsstelle St.Georgen eine Eltern- Kind Gruppe für Kinder ab ca.1,5 Jahren statt. Das Treffen findet 14-tägig, jeweils am Montag von Uhr statt und wird von einer Dipl. Sozialarbeiterin und einer Kindergärtnerin geleitet. Der Kostenbeitrag für ein Semester beträgt 21,80 Euro. Anmeldungen bei Frau Hlawna: / oder bei Frau Wagenhofer: / Friedhofsverwaltung: Seit kurzem stehen den Friedhofsbesuchern in den Friedhöfen Eching und St. Georgen neue Gießkannen zur Verfügung. Die Gießkannen können mit einer Münze (wie bei den Einkaufswagen) fürs Blumengießen entliehen werden und beim Zurückstellen bekommen sie die Münze natürlich wieder zurück. Nicht vergessen, beim nächsten Blumengießen eine Münze (Wert: 1 Euro) für die Gießkanne mitnehmen. Verkaufe 4-Zimmer-Wohnung 80 m 2, mit Balkon inkl. Carport in Vollern. Übernahme Wohnbauförderung 90 möglich! Wohnung ist sofort beziehbar. Tel Pflegebetten Monatliche Leihgebühr: EUR 22,-- Bei Bedarf Information bei: Gradischnig Herta Tel für die August-Ausgabe des Mitteilungsblattes ist der 15. Juli Später einlangende Artikel können nicht mehr berücksichtigt werden! Beiträge sind Frau Elke Erbschwendtner zu übergeben bzw. per an post@gem-georgen.salzburg.at zu senden. Redaktionsschluss Impressum: Verleger und Herausgeber: Gemeinde St. Georgen bei Salzburg, Gemeindeweg 6, 5113 St. Georgen, Tel *, Fax DW 78, post@gem-georgen.salzburg.at, Homepage: Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Fritz Amerhauser. Erscheinungsart: monatlich. Grafische Gestaltung, Satz & Druck: Sensographic, Wetterkreuzstraße 40, 5113 St.Georgen. Mögliche Werbeeinschaltungen in diesem Mitteilungsblatt sind kostenlos und unterliegen daher nicht einer Werbeabgabe nach dem Werbeabgabengesetz 2000, BGBl. 29/2000. Die veröffentlichten Beiträge von Vereinen und sonstigen Institutionen, insbesondere der Inhalt im Teil Dorf- und Vereinszeitung dieses Mitteilungsblattes geben die Meinung der jeweiligen Autoren wieder - diese müssen sich nicht mit der meinung des Herausgebers decken. Für die Herkunft von Beiträgen, Fotos o. ä., in den Vereins- oder Institutionsbeiträgen wird seitens der Gemeinde oder der Verantwortlichen nicht gehaftet.

8 8 Mitteilungsblatt St. Georgen KfV gibt Tipps zur Ferienreise Längere Reisen mit dem Auto sollten geplant sein - KfV gibt wichtige Tipps! Ferienreiseverordnung: Für einen sicheren Urlaubsverkehr In den Sommermonaten ereignen sich die meisten Unfälle. Ein Grund dafür ist das erhöhte Verkehrsaufkommen durch die Urlaubsfahrten. Die Hauptunfallursache in der Reisezeit ist einerseits nichtangepasste Geschwindigkeit. Andererseits sind Übermüdung und zu wenig Rastpausen der Fahrzeuglenker verantwortlich für viele Reise-Unfälle. Auch Hitze im Fahrzeuginneren kann die Fahrtüchtigkeit der Lenker auf gefährliche Weise beeinträchtigen. Keine Panik bei Insekten im Auto! Klimaanlagen sollten nicht auf "Kühlschrank-Temperatur" eingestellt werden. Ein zu großer Unterschied zwischen Außen- und Innentemperatur strengt den Körper zu sehr an. Fahrtwind bringt nicht nur Kühle, sondern bläst mitunter auch Bienen, Wespen und andere Insekten ins Fahrzeuginnere. In so einem Fall gilt für alle Fahrzeuginsassen: Nicht in Panik herumschlagen und damit den Lenker irritieren oder sogar behindern, sondern sobald wie möglich stehenbleiben und das fliegende Getier ins Freie lassen! KfV-Sommerreise-Tipps Vor Reiseantritt den technischen Zustand des Fahrzeuges überprüfen (lassen): Beleuchtung, Reifendruck, Scheiben säubern, Flüssigkeitsstand Reiseplanung: Zeitaufwand für Pausen, Übernachtungen und Staus einkalkulieren. Die Reise nicht unmittelbar nach Arbeitsschluss antreten. Nicht in Stress und Hektik losfahren. Reiseantritt nach Möglichkeit nicht am Wochenende. Lange Anreise: Ein Durchfahren entspricht der Belastung einer Arbeitswoche. Um sich davon zu erholen, benötigen Sie erst recht wieder einige Tage. Richtiges Packen: Schwere Gepäckstücke im Kofferraum ganz unten unterbringen, leichtere obenauf! Nicht bis über die Oberkante der Sitzbank beladen! Dachbeladung: maximale Belastbarkeiten von Dach und Lastenträger beachten und festzurren! Nach der Beladung unbedingt die Scheinwerfer-einstellung überprüfen und gegebenenfalls neu einstellen (lassen)! Vorsicht vor Überladung des Wagens! Anderes Fahrverhalten ist notwendig: größeren Sicherheitsabstand einhalten und langsamer in die Kurven fahren!

9 Ferienprogramm 2003 Hallo zur 4. Runde unseres Ferienprogramms! Liebe Kinder, Jugendliche und liebe Eltern!! Endlich wieder Ferien!! - Oder hoffentlich bald Urlaub! Endlich wieder Zeit für das mittlerweile vierte St. Georgner Ferienprogramm! Ich hoffe, ihr beteiligt euch wieder genauso toll wie in den letzten Jahren! Wir, vom "Arbeitskreis Jugend" wünschen euch auf jeden Fall viel Spaß bei den Aktionen, schöne, erlebnisreiche Ferien und einen erholsamen Urlaub!! Endlich Teilnahmebedingungen! Ferien! Viel Spaß und schöne Sommerstunden wünscht Euch der Arbeitskreis Jugend! Pro Teilnehmer und Aktion ist eine schriftliche Anmeldung mit Zustimmungserklärung der Eltern bzw Erziehungsberechtigten erforderlich. Diese sind bitte vollständig und deutlich lesbar ausgefüllt bis zum jeweiligen Anmeldeschluss beim Gemeindeamt St. Georgen abzugeben. Dies ist für eine gute Planung und einen reibungslosen Ablauf wichtig, aber auch für die Unfall- und eine Haftpflichtversicherung, die seitens der Gemeinde für das gesamte Ferienprogramm abgeschlossen wurde. Das Programmheft gut aufbewahren, da es wichtige Infos zu den einzelnen Veranstaltungen enthält! Herzlichen Dank denen, die mitgeholfen haben, dieses Programm zu ermöglichen!! Euer Arbeitskreis Jugend Infos bei Johannes Lettner (0 676 / )

10 Kino am See TERMIN: Fr. 4. Juli 2003 ab Uhr 1. Film: Ice Age für alle ab 6 Jahren ( Uhr) 2. Film: Nicht noch ein Teenie-Film - für alle ab 14 Jahren ( Uhr) ALTER: 6/14-99 TREFFPUNKT: Badeteich St. Georgen ANMELDUNG: keine erforderlich MITZUBRINGEN: Matte oder Decke zum Sitzen SONSTIGES: Für Verpflegung (Pizza, Getränke, Knabbereien,...) ist gesorgt KOSTEN: Eintritt frei BEI SCHLECHTWETTER: im Turnsaal der VS INFOS BEI: Johannes Lettner / Gemütlicher Open-Air-Kinoabend,mit Pizza, Popcorn, Getränken,... und allem was so dazugehört! Für die ganze Familie! TERMIN: Sa. 12. Juli Uhr ALTER: für die ganze Familie: 0-99 TREFFUNKT: Parkplatz Rendlhaus/Badeteich ANMELDUNG: bis Mi., 9.Juli 2003 KOSTEN: Schulkinder bis 15: EUR 1,-- Erwachsene: EUR 2,-- BEI SCHLECHTWETTER: entfällt die Veranstaltung kein Ersatztermin! INFOS BEI: Kutschenfahrt am Vogellehrpfad Josef Erbschwendtner Eine romantische und interessante Kutschenfahrt vom Rendlhaus, entlang der Salzach auf unserem Vogellehrpfad. Fachlichen Hinweise eines Jägers ergänzen den schönen Sommerausflug für Jung und Alt! Rad & Badetour an der Salzach TERMIN: Sa. 19. Juli So. 20. Juli 2003 Abfahrt: Sa Uhr Rückkehr: So Uhr ALTER: Jahre TREFFPUNKT: bei der Gemeinde ANMELDUNG: bis Mo. 14. Juli 2003 MITZUBRINGEN: Fahrrad, Matte, Schlafsack, genug zum Trinken, Badesachen,... SONSTIGES: Fürs Abendessen kaufen wir vor Ort ein. Geld nicht vergessen KOSTEN: EUR 5,-- BEI SCHLECHTWETTER: entfällt ohne Ersatz BEGLEITUNG + INFOS: Johannes Lettner / , Thomas Peneder, Hanelore Scharl / Per Fahrrad entlang der Salzach nach Kuchl Baden, Klettern, am Abend mit Kids aus Kuchl Beachball und/oder Streetball spielen. Ein Grillabend und ein Abend im Juz Kuchl ein perfekter Ausflug Heimweg über Abtsdorfersee zum Baden und Erholen! Die Feuerwehr ist da TERMIN: Fr. 25. Juli 2003 Abfahrt: Uhr Rückkehr: ca Uhr ALTER: Jahre TREFFPUNKT: Feuerwehrhaus Obereching ANMELDUNG: bis Mo., 21. Juli 2003 BEGLEITUNG + INFOS: Johann Vitzthum / Feuerwehrschule wir kommen! Es reicht nicht zum Feuerwehrmann geboren zu sein - es gibt auch sehr viel zu lernen! Besuch der Landesfeuerwehrschule in Salzburg! Nicht nur für "Nachwuchsfeuerwehrer"! Auch für Erwachsene einen Ausflug wert!

11 Kunst im Sommer Volleyball ab in den Sand! TERMIN: Sa. 2. Aug. bis So. 3. Aug.2003 Samstag: 9.30 Uhr bis Uhr Sonntag: Uhr bis Uhr (bis alles fertig ist!) ALTER: 6-14 Jahre TREFFPUNKT: Siglhaus ANMELDUNG: bis Fr., 25. Juli 2003 SONSTIGES: bitte kleine Jause mitnehmen! BEGLEITUNG: Herr Schönswetter INFOS: Johannes Lettner / Einmal selber ein Künstler sein! Gemeinsam mit dem Künstler, Herrn Schönswetter ein echtes Kunstwerk aus Holz und anderen Materialien fabrizieren. Denn das schönste an der Kunst ist immer noch das "Selber-Machen"! TERMIN: Sa. 9.AUg ab Uhr ALTER: Alle, die halbwegs Volleyballspielen können (12-99??) TREFFPUNKT: beim Sportzentrum am Beachvolleyballplatz ANMELDUNG: bis Mo., 4. August 2003 MITZUBRINGEN: Sportsachen SONSTIGES: KOSTEN: Für Verpflegung ist gesorgt keine (ev. Geld für Getränke nicht vergessen) BEI SCHLECHTWETTER: entfällt ohne Ersatz INFOS: Harald Kollmann /8506 Für alle jungen und "junggebliebenen" VolleyballerInnen (12-99) Mit fixer Mannschaft kommen, oder sich vor Ort eine Mannschaft (4 Personen) suchen! Besuch am Bauernhof Lesenacht TERMIN: Di. 12. Aug Uhr ALTER: TREFFPUNKT: 6-14 Jahre beim Marx-Bauern Öllingerstr. 12 ANMELDUNG: bis Fr., 8. Augsut 2003 MITZUBRINGEN: Stiefel,... BEI SCHLECHTWETTER: Regenjacke mitneh men! BEGLEITUNG + INFOS: Fritz Reichl (Marxbauer) 06272/8160 Bauernhof hautnah! Einige schöne, interessante Stunden am Bauernhof. Hautnah miterleben und sogar selber mithelfen! TERMIN: Fr. 22. Aug. bis Sa. 23. Aug Beginn: Fr Uhr Ende: Sa Uhr ALTER: 8-12 Jahre TREFFPUNKT: Bibliothek im Gemeindeamt (1.Stock) ANMELDUNG: bis Mo., 18. August 2003 (max. 20 Kinder!!) MITZUBRINGEN: Matte, Schlafsack, was ihr sonst zum Schlafen braucht... BEGLEITUNG: das Bibliotheksteam INFOS: Erika Erbschwendtner /2929 (vormittags) 2. Lesenacht für Kinder. Spannende, abenteuerliche und auch gruselige Geschichten erwarten euch! Nach dieser aufregenden Lesenacht gibt's dann am Samstag noch für alle ein Frühstück!

12 TERMIN: Mo. 25. Aug. bis Fr. 29. Aug täglich von 9.00 bis Uhr ALTER: 6-16 Jahre TREFFPUNKT: Hauptschule Oberndorf bei jedem Wetter! ANMELDUNG: keine erforderlich KOSTEN: SONSTIGES: 5 Tage sport! Kinder- & Jugend Sportwopche EUR 5,-- täglich (inkl Jause) Gratis-Lokalbahntickets bei der Gemeinde! Bekannte Sportarten verbessern und neue kennenlernen. - Badminton - Tennis - Basketball - - Turnen - Fußball - Tischtennis - Volleyball - Triathlon - Breakdance - Boxen - Leichtathletik - Klettern - Schach INFOS: Falter im Gemeindeamt und in der Schule Mit dem Jäger..... auf der Pirsch TERMIN: Di. 2. Sep bis ca Uhr (je nach Alter) Kinder werden von den Jägern nach Hause gebracht! ALTER: 6-14 Jahre TREFFPUNKT: bei der Gemeinde ANMELDUNG: bis Mo., 25. August 2003 MITZUBRINGEN: warme Kleidung, ev. Regenjacke, gute Schuhe,... BEI SCHLECHTWETTER: entfällt ohne Ersatz BEGLEITUNG: INFOS: Ortsjägerschaft Hias Lepperdinger 06272/8414 In kleinen Gruppen (2-3 Kinder) einmal mit dem Jäger auf dem Hochstand sitzen und die Tiere hautnah beobachten. Ein Erlebnis der besonderen Art! Internet & Spiele Anmeldung Als Schlechtwetterprogramm bietet die Gemeinde wieder einen kostenlosen Internet-Zugang und verschiedene Computerspiele an! Auch die Bücherei hat für Lesefreunde geöffnet! ORT: Gemeinde St.Georgen ANMELDUNG: keine erforderlich! INFOS: Gemeindeamt St.Georgen Bitte auf einem Zettel mit folgenden Angaben in der Gemeinde abgeben: Welche Veranstaltung Name des Kindes (ev. auch mehrere) Adresse Telefonnummer Geburtsdatum Unterschrift der Eltern oder des/der Erziehungsberechtigten Anmeldeformulare auf der nächsten Seite! >>>

13 Anmeldung zum Ferienprogramm Hiermit melde ich folgende Person(en): Name(n) Adresse... Geb.Datum... Tel.Nr.... zu folgender Veranstaltung an:... Ich erkenne die Teilnahmebedingungen (siehe Programm) an.... Unterschirft der Eltern / des Erziehungsberechtigten Anmeldung zum Ferienprogramm Hiermit melde ich folgende Person(en): Name(n) Adresse... Geb.Datum... Tel.Nr.... zu folgender Veranstaltung an:... Ich erkenne die Teilnahmebedingungen (siehe Programm) an.... Unterschirft der Eltern / des Erziehungsberechtigten Anmeldung zum Ferienprogramm Hiermit melde ich folgende Person(en): Name(n) Adresse... Geb.Datum... Tel.Nr.... zu folgender Veranstaltung an:... Ich erkenne die Teilnahmebedingungen (siehe Programm) an.... Unterschirft der Eltern / des Erziehungsberechtigten Anmeldung zum Ferienprogramm Hiermit melde ich folgende Person(en): Name(n) Adresse... Geb.Datum... Tel.Nr.... zu folgender Veranstaltung an:... Ich erkenne die Teilnahmebedingungen (siehe Programm) an.... Unterschirft der Eltern / des Erziehungsberechtigten

14 14 Mitteilungsblatt St. Georgen

15 BLICK St.Georgen Inhalt: Seite 1: Salzburger Bildungswerk St.Georgen: Kulturwandern in und um St.Georgen im Sommer 2003 Seite 2: USV St.Georgen: Wir haben einen neuen Meister! Der USV stellt vor: Neue Pächterin im Sportzentrum Seite 3: An das Redaktionsteam Ausstellung Christof Paulowitz: Kunst im Hotel Seite 4 + 5: Kameradschaft Eching - St.Georgen Erinnern - Mahnen - Leben Seite 6: Gesunde Gemeinde: Laufen wir uns fit! W. Buchstätter: Radiästhesie & Bioenergetik Vereine aktiv Dorf& VereinsZeitung St.Georgen - im Blickpunkt

16 2 Rück BLICKE Wir haben einen neuen Meister! Unsere U17 Der USV St. Georgen - Sektion Fußball Nachwuchs - kann mit seinen 5 Nachwuchsmannschaften (7 bis 17 Jahren) positiv auf die abgelaufene Saison zurückblicken. "Wir haben wieder einen MEISTER": Unsere U17!! U17 - Frühjahrssaison 2003 Mit einem eher durchwachsenen Trainingsaufbau begannen wir mit wenig Zuversicht die Meisterschaft. Doch die ersten Freundschaftsspiele gingen wir mit viel Selbstvertrauen und großem Einsatz an und konnten alle Spiele überzeugend gewinnen. Da es auch in der Meisterschaft überraschend gut klappte, konnten wir den 6-Punkte Rückstand auf Herbstmeister St. Koloman wettmachen. Zum Meistertitel reichte uns im direkten Duell bereits ein Unentschieden. Mit dem letzten Heimspiel gegen Gneis das wir überzeugend mit 5:0 gewinnen konnten, hatten wir den Meistertitel in der Tasche. Der Jubel kannte keine Grenzen und es wurde natürlich der Meistertitel gebührend gefeiert. Der Trainer: Fuchshofer Gerhard Für die kommende Saison (2003/04) wurden eine U9, U11, U13 und eine U15 gemeldet. Dringend Trainer für die U9 gesucht! Interessenten melden sich bitte bei OBERWIMMER ADOLF jun. ( ) unserem Jugendleiter. Der USV St. Georgen stellt vor... Die Gastwirtschaft im Sportzentrum in Obereching wurde beginnend mit neu verpachtet. Neue Pächterin ist Frau Manuela Reisenberger. Die Pächterin ist geboren in Kirchberg/St.Pantaleon und wohnt in Oberndorf. Frau Reisenberger hofft auf nette und zahlreiche Einkehr der Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde in der Gastwirtschaft. Sie wird sich bemühen und alles daran setzen, den Ansprüchen gerecht zu werden. Sie freut sich auf Ihren Besuch! Obmann Johann Reiter USV St. Georgen

17 Ein BLICKE 3 An das Redaktionsteam des Mitteilungsblattes St.Georgen: Sehr geehrte Damen und Herren, ich darf Ihnen auf diesem Wege zu ihrer Bürgerinformation gratulieren, die im Land Salzburg Seltenheitswert genießt. Die Gemeinde St. Georgen spielt hierbei eine Vorreiterrolle und versteht es in beeindruckender Weise, mit dieser monatlichen Information, die an alle Haushalte der Gemeinde St. Georgen geht, Veranstaltungen der Gemeinde, bzw. der vielen Vereine und Schulen, Gemeindevorhaben, wichtige Termine, Stellenangebote usw. gekonnt zusammenzufassen und anzukündigen. Sie tritt damit der üblichen Werbeflut entgegen und setzt mit diesem Medium ein Zeichen für Umweltbewusstsein und beispielhafter Information. Ein vorbildhaftes Instrument, das hoffentlich zur Nachahmung einlädt. Dr. Anita Moser Gemeindeentwicklung Salzburg im Salzburger Bildungswerk Ausstellung Christof Paulowitz Kunst im Hotel Am Sonntag, dem , fand im Hotel Dorint Salzburg in der Sterneckstraße die Vernissage zur Ausstellung "Mensch - Natur, Analyse und eine Annäherung" mit Werken von Christof Paulowitz statt. Die Ausstellung wird durch das Kunstsponsoring des Hotels Dorint und der Firma Klaus Ficker ermöglicht und ist bis Mitte September täglich rund um die Uhr zu besichtigen. Sie wurde vom Flachgauer Landtagsabgeordneten Wolfgang Saliger eröffnet. Prof. Karl-Heinz Schönswetter gab im Anschluss einen Einblick in das Schaffen des St. Georgener Künstlers. V.l.n.r.: Prof. Karl-Heinz Schönswetter, die Direktorin des Hotels Dorint, Ingeborg Jungwirth, Christof Paulowitz, Marianne Ficker sowie LAbg. Wolfgang Saliger.

18 4 Rück BLICKE 150 Jahre Kameradschaft Eching-St.Georgen Erinnern - Mahnen - Leben Unter diesem Motto stand das Jubiläumsfest der Kameradschaft Eching - St. Georgen vom 13. bis 15. Juni Über 3000 Besucher kamen in das Festzelt nach St. Georgen, nähe Sigl- Haus. 71 Vereine und 13 Musikkapellen aus Salzburg, Oberösterreich und Bayern nahmen am dreitägigen Fest teil. Unter geratene Menschen waren die Beweggründe für die Gründung. Eingeleitet wurde unser 150- jähriges Gründungsfest am Freitag, den 13. Juni 2003 mit dem Volksmusikabend "Allweil lustig, frisch und munter" mit Sängern und Musikanten aus Bayern, Oberösterreich und Salzburg. Durch den Abend führte als Moderator Philipp Meikl. Der Auftritt der Kinder- und Erwachsenentanzgruppe des Trachtenvereins Holzhausen, die St. Georgener Musikanten und die Gstanzln der Aspacher Tridoppler waren nur einige der vielen Höhepunkte dieses Abends. Der zahlreiche Besuch bestätigte uns die Richtigkeit dieses Volksmusikabends. Der Samstag begann mit einem Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle St. Georgen. Nach der Begrüßung der Gastvereine fand beim Kriegerdenkmal ein Totengedenken mit Kranzniederlegung statt. Auf Grund des aufkommenden Sturms wurde nach den Ansprachen die Defilierung abgesagt, damit wir alle Vereine und Besucher gesund und halbwegs trocken ins Festzelt bringen konnten. Dort verbrachten wir in Begleitung der anwesenden und großartig aufspielenden Musikkapellen einen schönen und lustigen Abend. Höhepunkt war der Sonntag mit dem Empfang der Ehrengäste, Kameradschaften, Vereine und Musikkapellen. Dechant Ignaz den Festgästen befanden sich u.a. in Vertretung des Landeshauptmannes Landtagsabgeordneter Dr. Bernd Petrisch, Bezirkshauptmann Hofrat Mag. Reinhold Mayer, die Präsidenten des Salzburger und Wiener Kameradschaftsbundes ÖK-Rat. Johann Wirrer und Josef Krafek, Bezirksobmann Oberst i.r. Ludwig Sissulak, Landtagspräsident a.d. Hans Schmidinger, Bürgermeister Fritz Amerhauser, Bürgermeister a.d. Franz Gangl und die Gemeindevertretung von St. Georgen. Wir zählen zu den ältesten Kameradschaftsbünden des Landes Salzburg, gegründet am Die soziale Hilfestellung und das Eintreten für in Not Binggl und Diakon Peter Philipp zelebrierten den Gottesdienst und nahmen anschließend die Weihe der neuen Kameradschaftsfahne vor. Fahnenmutter Ilse Amerhauser und die Fahnenpatinnen Marianne Hainz, Helga

19 Rück BLICKE 5 Rausch, Christine Kaiser, Monika Laimighofer, Isabella Bauerstatter und Barbara Friembichler übergaben dann die Fahne an unseren Fähnrich Peter Nobis. Abschluss einer Jubiläumsfeier, welche den zahlreichen Besuchern ein be-sinnlich-erhebendes Erlebnis der Erinnerung an einen Abschnitt der tragischen Geschichte unserer Heimat vermittelt hat. In diesem Sinne wird die Kameradschaft Eching - St.Georgen unter dem Motto: Erinnern- Mahnen-Leben" auch weiterarbeiten. Organisation unseres Festes in ehrenamtlicher Weise mitgewirkt haben. Für Ende Juli ist ein "Dankeschön-Abend" mit einer Filmvorführung geplant. Die Kameradschaft Eching - St. Georgen, sowie alle Vereine und auch alle Gemeindemitglieder, zeigten sich bei diesem großartigen Fest als eine "Gemeinschaft aus einem Guss", dafür nochmals unseren herzlichen Dank. Nach diesem feierlichen Akt und anschließender Defilierung klang unser 150-jähriges Jubiläumsfest im Festzelt mit einem gemütlichen Beisammensein aus. Herzlicher Beifall dankte den Musikern im Festzelt für den stimmungsvollen und passenden Das Band der Kameradschaft eint die Generationen. Die Kameradschaft Eching - St. Georgen bedankt sich vorerst auf diesen Weg bei den vielen Helferinnen und Helfern, die durch ihre Mitarbeit an der Gestaltung, Durchführung und Kameradschaft Eching - St. Georgen Obmann Georg Oichtner Andi Giglmayr von Defekt gestoppt, aber als einziger Österreicher das WM Ticket in der Tasche! Am vergangenen Wochenende haben die Triathlon Europameisterschaften in Carlsbad stattgefunden. Giglmayr startete für Österreich im Juniorenbewerb und zählte zu den Hauptfavoriten für die Goldmedaille.Vom Start weg konnte sich Giglmayr gut in Szene setzen und wechselte als siebter, gemeinsam mit dem Europameister Peter Croes(Bel), vom Schwimmen auf den enorm schwierigen Radparcours. Jedoch hatte Giglmayr Pech, den er kam durch einen Defekt nicht in die Radpedale und verlor wertvolle Sekunden und damit den Anschluss an die Spitzengruppe. Giglmayr kämpfte dann auf den verbleibenden Radkilometern wie ein " Löwe" um den Abstand auf die zwanzig Mann Führungsgruppe nicht zu groß werden zu lassen. Beim abschließenden Laufen erkämpfte sich Giglmayr dann noch den ausgezeichnetet zwölften Rang! Giglmayr sagte anschließend, dass er heute einen super Tag gehabt hätte und das Training mit seinem Trainer Anton Kesselbacher auf den Tag genau gestimmt hat. Er sagte außerdem, dass in anbetracht der Probleme mit dem Pedal, die Leistung ausgezeichnet war und dass noch viel mehr an diesem Tag möglich gewesen wäre!" Giglmayr startet nun ab nächster Woche seine Grundausbildung im Heeressport und wird sich dann optimal auf die Weltmeisterschaften in Queenstown Neuseeland vorbereiten!

20 6 Aus BLICKE Laufen wir uns fit! Gesunde Gemeinde St.Georgen Der Lauftreff ist an all jene gerichtet, die die ersten Schritte zum Laufsport machen wollen, wie auch an diejenigen, die schon etwas "Lauferfahrung" gesammelt haben. Wir werden schrittweise unsere Kondition mit sich abwechselnden Gehund Laufphasen aufbauen, dabei werden wir langsam die Laufphasen verlängern und die Gehpausen verkürzen. Natürlich wird auch auf Dehnungsund Mobilisationsübungen geachtet. Das Ziel ist, dass wir ohne Stress und mit viel Spaß in der Natur unserem Körper Gutes tun! Termin: Start: Kosten: Ab Montag, 7. Juli 2003, (10x) jeweils bei der Volksschule Eching freiwillige Spende für die "Gesunde Gemeinde Leitung: Brigitte Buchstätter Infos zum Kurs bei Brigitte unter der Telefonnummer oder Ich freue mich schon sehr auf Euer Kommen! Radiästhesie & Bioenergetik Wolfgang Buchstätter Staatlich befugter Rutengänger & Energetiker Moosbachstraße St. Georgen Telefon: 0043 (0) (0) w.buchstaetter@utanet.at Schlafplatzuntersuchung "Erdstrahlen" Wasser & Verwerfung Psychodynamische Radiästhesie Bauplatzuntersuchung gezielte Magnettherapie Bioenergetik Aura- & Chakrenarbeit Untersuchungen mit Wünschelrute und Pendel