Einführung in die Übersetzungswissenschaft

Transkript

1 Werner Koller Einführung in die Übersetzungswissenschaft 8., neubearbeitete Auflage Unter Mitarbeit von Kjetil Berg Henjum A. Francke Verlag Tübingen und Basel

2 Inhalt Vorwort zur 8. Auflage 1 Einführung 5 I. GRUNDLAGEN 17 1 Übersetzen als Praxis Notwendigkeit, Funktion und Wert der Übersetzung Kleine" und große" Sprachen Übersetzungsproduktion in Deutschland 24 2 Übersetzen als Problem: die Übersetzer und ihre Theorien Explizite und implizite Übersetzungstheorie Sprüche und Aphorismen Vergleiche und Metaphern Luthers und Schleiermachers Rechenschaftsberichte Übersetzer zu ihren Übersetzungen: Vor- und Nachworte, Erfahrungsberichte 39 3 Zur kultur-, literatur- und sprachgeschichtlichen Bedeutung von Übersetzungen und Übersetzungstheorien (am Beispiel des Deutschen) Übersetzung als Kultur- und Spracharbeit Übersetzung unter den Aspekten des Kultur- und des Sprachkontakts - Übersetzungsmethoden Althochdeutsche Zeit ( Jahrhundert) Mittelhochdeutsche Zeit (Mitte Mitte 14. Jahrhundert) Frühneuhochdeutsche Zeit (Mitte Mitte 17. Jahrhundert) Neuhochdeutsche Zeit (ab Mitte 17. Jahrhundert) 60 4 Sprachbarrieren und die Möglichkeiten ihrer Überwindung Welthilfssprachen und Sprachenregelungen Internationale Verkehrssprachen - Weltsprachen Maschinelle Übersetzung 71 5 Was ist Übersetzung? Die Mehrdeutigkeit des Übersetzungsbegriffs 76

3 l/l Inhalt 5.2 Übersetzung und andere Typen der Textverarbeitung/ -reproduktion Intersemiotische, intralinguale und interlinguale Übersetzung Bestimmung des Gegenstandes Übersetzung von der übersetzerischen Praxis her Zum alltagssprachlichen Verständnis von Übersetzung Übersetzungssituation und andere Situationen der Textreproduktion 84 6 Definitionen und Modelle des Übersetzens Definitionen 1: Oettinger, Catford, Winter, Nida/Taber Definitionen 2: Wilss, Jäger, Vannerem/Snell-Hornby Normativer Charakter der Übersetzungsdefinitionen; Neukodierung und Umkodierung Modelle 1: Äquivalenzbeziehungen und potentielle Äquivalente auf der Basis interlingual konstanter Größen Das Problem der Übersetzungseinheiten Modelle 2: Übersetzen als Analyse- und Syntheseprozess Kommunikationsmodelle des Übersetzens Faktoren und Bedingungen der Übersetzungskommunikation Der Leser der Übersetzung und seine Erwartungen Zum thematischen Bereich Zu Makroaufbau/-gliederung und Darstellungstechnik Zum Mikroaufbau Zur Textfunktion Zur sprachlich-stilistischen Gestaltung Zu Textverständnis und -interpretation Normabweichende Texte Aufgaben und Gliederung der Übersetzungswissenschaft Übersetzungswissenschaftliche Hauptbereiche Weitere und engere Bestimmungen des Aufgabenbereichs der Übersetzungswissenschaft Linguistische Grundprobleme, übersetzungslinguistischer und linguistisch-kommunikativer Ansatz Linguistik und Übersetzung: Bedeutungserhaltung und Mehrdeutigkeit 132

4 Inhalt VII 9.2 Der übersetzungslinguistische Ansatz Der linguistisch-kommunikative Ansatz 152 II. ÄQUIVALENZ Das Problem der Übersetzbarkeit Übersetzbarkeit im Widerstreit der Meinungen Sprache, Denken und Kultur - Kulturspezifik der Übersetzung Inhaltbezogene Sprachauffassung und sprachliches Relativitätsprinzip Kritik der These der Unübersetzbarkeit und Begründung der relativen Übersetzbarkeit Prinzipielle Übersetzbarkeit Äquivalenzrelation und doppelte Bindung der Übersetzung - unterschiedliche Ansätze in der Übersetzungswissenschaft und Gegenstandsbestimmung Die Äquivalenzrelation Ausgangstext und Bedingungen auf der Empfängerseite Formale, dynamische und funktionale Äquivalenz Übersetzung, Textreproduktion und Textproduktion Relativität und Normativität des Begriffs der Übersetzung Sprachenpaar- und textbezogene Übersetzungswissenschaft Descriptive Translation Studies Der (neo-)hermeneutische Ansatz Funktionalistische Translationswissenschaft ( Skopostheorie") Schlussbemerkung Differenzierung des Äquivalenzbegriffs Übersetzungsäquivalenz und ihre Bezugsrahmen Der Äquivalenzbegriff in der wissenschaftlichen Diskussion Äquivalenz und Korrespondenz in der kontrastiven Linguistik Äquivalenz und Äquivalenzrahmen: andere Ansätze Äquivalenz als umstrittenes Konzept Denotative Äquivalenz, Entsprechungstypen und Übersetzungsverfahren Entsprechungstypen Die Eins-zu-eins-Entsprechung 231

5 /Hl Inhalt Die Eins-zu-viele-Entsprechung Die Viele-zu-eins-Entsprechung Die Eins-zu-Null-Entsprechung Die Eins-zu-Teil-Entsprechung Konnotative Äquivalenz Denotative Bedeutung und konnotative Werte Konnotationen und Stil Konnotative Dimensionen Textnormative Äquivalenz Pragmatische Äquivalenz Formal-ästhetische Äquivalenz Formal-ästhetische Qualitäten in literarischen Texten und in Sachtexten Metaphern Sprachspiel Hierarchie der in der Übersetzung zu erhaltenden Werte Exkurs: Übersetzen und kommentieren Fiktiv- und Sachtexte unter dem Aspekt der Übersetzung Übersetzungsrelevante Textgattungen Das Kriterium der sozialen Sanktion bzw. der praktischen Folgen Das Kriterium der Fiktionalität Das Kriterium der Ästhetizität Intralinguistische, soziokulturelle und intertextuelle Bedeutungen Textgattungsbezogene Übersetzungstheorien Literarische Übersetzung Naturwissenschaftlich-technische Übersetzung Schlussbemerkung 304 Literaturverzeichnis 307 Namenregister 331 Sachregister 337