Truma CP (E) classic. Návod na použitie Návod na montáž Je nutné mať počas jazdy vo vozidle! Strana 3 Strana 11

Transkript

1 Truma CP (E) classic Návod na použitie Návod na montáž Je nutné mať počas jazdy vo vozidle! Strana 3 Strana 11

2 Ovládacie prvky CP (E) classic Obsah Použité symboly... 2 Účel použitia... 2 Použité symboly Montáž a opravu prístroja smie vykonávať len odborník. Návod na použitie Bezpečnostné upozornenia... 3 Zobrazovacie a ovládacie prvky... 3 Ovládacia časť CP classic... 3 Volič energie CP E classic... 3 Uvedenie do prevádzky... 4 Prevádzka teplej vody... 4 Vykurovacia prevádzka a prevádzka teplej vody... 4 Vypnutie... 5 Porucha... 5 Plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel... 5 Elektrická prevádzka... 6 Zmiešaná prevádzka... 6 Príslušenstvo... 6 Návod na hľadanie porúch (kúrenie Combi Gas)... 7 Návod na hľadanie porúch (kúrenie Combi Diesel)... 9 Technické údaje Údržba Likvidácia Prehlásenie o zhode Upozornenie s informáciami a tipmi. Dodržiavajte predpisy ESD (Electro Static Discharge)! Elektrostatický náboj môže viesť k zničeniu elektroniky. Pred dotknutím sa elektroniky vytvorte vyrovnanie potenciálu. Účel použitia Ovládacia časť CP classic Ovládacou časťou je možné na kúrení Truma Combi (E) nastaviť teplotu v miestnosti a teplotu vody. Volič energie CP E classic Voličom energie je možné na kúrení Truma Combi E (s vykurovacími tyčami pre elektrickú prevádzku) voliť medzi druhmi energie plyn resp. Diesel a/alebo elektrickou energiou. Dodatočne je potrebná ovládacia časť CP classic. Ovládacie prvky sú určené pre montáž do karavanov a motorových karavanov. Montáž do člnov nie je prípustná. Návod na montáž Bezpečnostné upozornenia Obsah dodávky Montáž

3 Návod na použitie Bezpečnostné upozornenia Kúrenie alebo ovládací prvok prevádzkujte len v technicky bezchybnom stave. Poruchy nechajte okamžite odstrániť. Poruchy odstraňujte svojpomocne len vtedy, ak je odstránenie popísané v návode na hľadanie porúch tohto návodu na použitie. Na kúrení alebo ovládacom prvku nevykonávajte žiadne opravné práce alebo zmeny! Poškodené kúrenie alebo poškodený ovládací prvok nechajte opraviť len výrobcom alebo jeho servisom. Zobrazovacie a ovládacie prvky Ovládacia časť CP classic a g, h b Combi a = otočný gombík pre teplotu v miestnosti (1 5) b = zelená LED dióda svieti prevádzka c = prevádzka teplej vody (teplota vody 40 C alebo 60 C) d = vykurovacia prevádzka a prevádzka teplej vody (kúrenie bez kontrolovanej teploty vody alebo s vypusteným vodným zariadením) e = vykurovacia prevádzka a prevádzka teplej vody (kúrenie s kontrolovanou teplotou vody) 60 c f d e f = otočný prepínač Vyp g = žltá LED dióda svieti Bojler fáza ohrevu žltá LED dióda bliká Výstraha h = červená LED dióda svieti, červená LED dióda bliká Porucha Volič energie CP E classic i o 230 V~ Combi E j k l m n i = otočný prepínač pre voľbu energie j = elektrická prevádzka 230 V, 1800 W k = elektrická prevádzka 230 V, 900 W l = plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel m = zmiešaná prevádzka* (plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel a elektrická prevádzka 900 W) n = zmiešaná prevádzka* (plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel a elektrická prevádzka 1800 W) o = žltá LED dióda svieti Elektrická prevádzka * Prevádzka teplej vody: V prevádzke teplej vody zvolí kúrenie automaticky elektrickú prevádzku s predvoleným elektrickým výkonom 900 W alebo 1800 W. Vykurovacia prevádzka: Vo vykurovacej prevádzke má elektrická prevádzka prednosť. Ak elektrický výkon kúrenia nestačí, zapne sa plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel. Maximálny výkon kúrenia sa nezvýši dodatočným zapnutím elektrických vykurovacích tyčí. 3

4 Uvedenie do prevádzky Vykurovacia prevádzka je v závislosti od prevádzkovej polohy možná s vodnou náplňou i bez nej. Prevádzka teplej vody Táto prevádzková poloha je prípustná len s naplneným bojlerom. Pri prístrojoch s elektrickými vykurovacími tyčami Nastavte voličom energie plynovú prevádzku resp. prevádzku na Diesel alebo elektrickú prevádzku. Ak na voliči energie svieti žltá LED dióda (o), signalizuje to prevádzku s 230 V. V prevádzke teplej vody nie je možná zmiešaná prevádzka - plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel a elektrická prevádzka. Pri tomto nastavení zvolí prístroj automaticky elektrickú prevádzku s predvoleným výkonovým stupňom 900 W alebo 1800 W. Nastavte otočný prepínač na ovládacej časti do polohy (c prevádzka teplej vody) 40 C alebo 60 C. Svietia zelená (b) a žltá (g) LED dióda. Po dosiahnutí nastavenej teploty vody (40 C alebo 60 C) sa kúrenie vypne a žltá LED dióda (g) zhasne. Vykurovacia prevádzka a prevádzka teplej vody Pri prístrojoch s elektrickými vykurovacími tyčami Nastavte voličom energie plynovú prevádzku resp. prevádzku na Diesel, elektrickú prevádzku alebo zmiešanú prevádzku. Ak na voliči energie svieti žltá LED dióda (o), signalizuje to prevádzku s 230 V. Kúrenie s kontrolovanou teplotou vody Na ovládacej časti nastavte otočný prepínač do prevádzkovej polohy (e). Otočte otočný gombík (a) do požadovanej polohy termostatu (1 5). Zelená LED dióda (b) pre prevádzku svieti a súčasne ukazuje polohu zvolenej teploty v miestnosti. Žltá LED dióda (g) indikuje fázu ohrevu vody. Prístroj automaticky zvolí potrebný výkonový stupeň zodpovedajúci teplotnému rozdielu medzi teplotou nastavenou na ovládacej časti a súčasnou teplotou v miestnosti. Po dosiahnutí teploty v miestnosti nastavenej na ovládacej časti sa kúrenie prepne späť na najnižší stupeň a ohrieva vodnú náplň na 60 C. Po dosiahnutí teploty vody sa kúrenie vypne a žltá LED dióda (g) zhasne. Kúrenie bez kontrolovanej teploty vody Na ovládacej časti nastavte otočný prepínač do prevádzkovej polohy (d). Otočte otočný gombík (a) do požadovanej polohy termostatu (1 5). Zelená LED dióda (b) pre prevádzku svieti a súčasne ukazuje polohu zvolenej teploty v miestnosti. Žltá LED dióda (g fáza ohrevu vody) svieti len pri teplotách vody nižších ako 5 C! 4

5 Prístroj automaticky zvolí potrebný výkonový stupeň zodpovedajúci teplotnému rozdielu medzi teplotou nastavenou na ovládacej časti a súčasnou teplotou v miestnosti. Po dosiahnutí teploty v miestnosti nastavenej na ovládacej časti sa kúrenie vypne. Ventilátor teplého vzduchu beží s nízkymi otáčkami tak dlho, pokiaľ nie je výfuková teplota (na prístroji) vyššia ako 40 C. Pri naplnenom bojleri sa voda bude automaticky ohrievať. Teplota vody je potom závislá na odovzdávanom výkone kúrenia a vykurovacej dobe potrebnej na dosiahnutie teploty v miestnosti. Kúrenie s vypusteným vodným zariadením Na ovládacej časti nastavte otočný prepínač do prevádzkovej polohy (d). Otočte otočný gombík (a) do požadovanej polohy termostatu (1 5). Zelená LED dióda (b) pre prevádzku svieti a súčasne ukazuje polohu zvolenej teploty v miestnosti. Žltá LED dióda (g) svieti len pri teplotách prístroja nižších ako 5 C! V závislosti na druhu prevádzky zvolí prístroj automaticky potrebný výkonový stupeň zodpovedajúci teplotnému rozdielu medzi teplotou nastavenou na ovládacej časti a súčasnou teplotou v miestnosti. Po dosiahnutí teploty v miestnosti nastavenej na ovládacej časti sa kúrenie vypne. Ventilátor teplého vzduchu beží s nízkymi otáčkami tak dlho, pokiaľ nie je výfuková teplota (na prístroji) vyššia ako 40 C. Vypnutie Vypnite kúrenie otočným prepínačom na ovládacej časti (poloha f). Zelená LED dióda (b) zhasne. Pri nebezpečenstve mrazu bezpodmienečne vypustite vodnú náplň! Pri prístrojoch s plynovou prevádzkou Ak sa nebude prístroj dlhšiu dobu používať, uzatvorte rýchlouzatvárací ventil v prívode plynu a plynovú fľašu. Porucha Plynová prevádzka resp. prevádzka na Diesel Pri poruche bliká na ovládacej časti červená LED dióda (h) alebo žltá LED dióda (g). Možné príčiny si prosím zistite v návode na hľadanie porúch. Obnovenie pôvodného stavu (reset poruchy) sa vykoná vypnutím keď na ovládacej časti už nebliká žiadna LED dióda a opätovným zapnutím kúrenia. Keď sa otvorí okno, na ktorom je namontovaný okenný spínač, tak vykurovací prístroj preruší prevádzku a žltá LED dióda (g) zabliká 3 x. Po zatvorení okna vykurovací prístroj pokračuje v prevádzke. 5

6 Elektrická prevádzka Na voliči energie zhasne žltá LED dióda (o) a na ovládacej časti bliká žltá LED dióda (g) alebo červená LED dióda (h). Príslušenstvo Ako príslušenstvo je možné dostať krycie rámy v achátovej sivej, čiernej, béžovej, platinovej alebo zlatej farbe. Možné príčiny si prosím zistite v návode na hľadanie porúch. Ak sa počas prevádzky preruší napájacie napätie 230 V len na krátku dobu (cca 1 sekunda), beží kúrenie potom ďalej v elektrickej prevádzke. Zmiešaná prevádzka Porucha v napájacom napätí 230 V Na voliči energie zhasne žltá LED dióda (o) a žltá LED dióda (g) na ovládacej časti 2 x zabliká. Možné príčiny si prosím zistite v návode na hľadanie porúch. Ak sa počas zmiešanej prevádzky preruší napájacie napätie 230 V, kúrenie sa automaticky prepne do plynovej prevádzky. Akonáhle je napájacie napätie 230 V opäť obnovené, kúrenie sa automaticky prepne do zmiešanej prevádzky. Bočné diely, vhodné pre ovládacie prvky, ktoré je možné dostať v 8 rozličných farbách, poskytujú opticky dekoratívne zakončenie. V tejto veci sa prosím obráťte na Vášho špecializovaného predajcu. Pripojovací klip, 1 kus (č. výrobku ). Pre montáž niekoľkých ovládacích prvkov Truma vedľa seba. Porucha v spaľovacom procese Na voliči energie svieti žltá LED dióda (o) a červená LED dióda (h) alebo žltá LED dióda (g) na ovládacej časti bliká. Možné príčiny si prosím zistite v návode na hľadanie porúch. Ak počas zmiešanej prevádzky zhasne plameň (napr. prázdna plynová fľaša alebo zatvorený výstup spalín), kúrenie sa automaticky prepne do elektrickej prevádzky. Ak má kúrenie znova bežať v zmiešanej prevádzke, musí byť odstránená príčina poruchy a na ovládacej časti vypnuté a znova zapnuté (reset poruchy). Ďalšie príslušenstvo (bez obrázku) pre ovládaciu časť: Kábel ovládacej časti 3 m (č. výrobku ) Kábel ovládacej časti 6 m (č. výrobku ) Kábel ovládacej časti 9 m (č. výrobku ) 6

7 Návod na hľadanie porúch (kúrenie Combi Gas) Kód blikania na analógovej ovládacej časti - CP classic Poradie blikania LED diód: Zap / Vyp: 0,5 sekundy Prestávka medzi poradím blikania: 5 sekúnd Porucha Príčina Odstránenie Nesvieti žiadna LED dióda, prístroj je zapnutý a prevádzkové napätie privádzané Po zapnutí nesvieti žiadna LED dióda Po zapnutí svieti zelená LED dióda, ale kúrenie nebeží Po zapnutí kúrenia svieti zelená LED dióda a žltá LED dióda blikne 1 x (Kúrenie ďalej v prevádzke) žltá LED dióda blikne 2 x (Kúrenie nefunguje) (Len pri Combi E) žltá LED dióda blikne 3 x žltá LED dióda blikne 4 x (Kúrenie sa po dlhšom trvaní prevádzky prepne do poruchy) Automatické opakované spustenie je blokované, napr. po prerušení prívodu elektrického prúdu. Chýba prevádzkové napätie Poškodená prístrojová poistka alebo poistka vozidla Teplota nastavená na ovládacej časti je nižšia ako teplota v miestnosti Hroziace znížené napätie, napätie batérie príliš nízke < 10,4 V Znížené napätie, napätie batérie príliš nízke < 10,0 V Zvýšené napätie > 16,4 V Žiadne prevádzkové napätie 230 V Poškodená poistka 230 V Zareagovala ochrana proti prehriatiu Je otvorené okno nad komínčekom (okenný spínač) Letná prevádzka s prázdnym zásobníkom vody Obnovenie (reset poruchy) vypnutím, čakaním na 5 sekúnd a opätovným zapnutím Skontrolujte napätie batérie 12 V, prípadne nabite batériu Skontrolujte všetky elektrické konektory Skontrolujte a eventuálne vymeňte prístrojovú poistku alebo poistku vozidla (pozri Poistky) Nastavte na ovládacej časti vyššiu teplotu v miestnosti Nabite batériu Nabite batériu. Prípadne nahraďte zastaralú batériu Skontrolujte napätie batérie a zdroje napätia, ako napr. nabíjačku Obnovte prevádzkové napätie 230 V Vymeňte poistku 230 V Vykonajte reset ochrany proti prehriatiu, nechajte kúrenie vychladnúť, zložte kryt prípojky a stlačte resetovací gombík Zatvorte okno Prístroj vypnite a nechajte vychladnúť, bojler naplňte vodou 7

8 Porucha Príčina Odstránenie žltá LED dióda blikne 5 x žltá LED dióda blikne 7 x žltá LED dióda blikne 8 x žltá LED dióda blikne 9 x (cca 30 sekúnd po zapnutí kúrenia) (Kúrenie sa po dlhšom trvaní prevádzky prepne do poruchy) Červená LED dióda blikne 1 x - 8 x Po vypnutí kúrenia bliká zelená LED dióda (5 Hz) Ohrev miestnosti nereaguje po nastavení okamžite Po zapnutí svietia zelená a červená LED dióda Výstupy teplého vzduchu sú blokované Nasávanie obehového vzduchu je blokované Snímač alebo kábel teploty v miestnosti poškodený Ovládacia časť alebo kábel poškodený Vykurovací článok pre FrostControl má skrat Zatvorená plynová fľaša alebo rýchlouzatvárací ventil v prívode plynu Prázdna plynová fľaša Regulačné zariadenie tlaku plynu pokryté ľadom Príliš vysoký podiel butánu v plynovej fľaši Porucha v kúrení Je aktívny dobeh zníženia teploty prístroja Je aktívny dobeh zníženia teploty prístroja Elektronika je poškodená Kontrola jednotlivých výstupných otvorov Odstráňte blokovanie nasávania obehového vzduchu Obráťte sa prosím na servis Truma Obráťte sa prosím na servis Truma Odpojte konektor vykurovacieho článku na elektronickej riadiacej jednotke, vymeňte vykurovací článok Skontrolujte prívod plynu a otvorte ventily Vymeňte plynovú fľašu Použite ohrev regulátora (EisEx) Použite propán (predovšetkým pri teplotách nižších ako 10 C nie je bután na vykurovanie vhodný) Obráťte sa prosím na servis Truma. Prípadne zistite kód blikania (krátky, dlhý): Červená LED dióda na elektronike kúrenia. Žiadna porucha. Po cca 5 minútach sa dobeh vypne Žiadna porucha. Po cca 5 minútach sa dobeh vypne Obráťte sa prosím na servis Truma Ak by tieto opatrenie neviedli k odstráneniu poruchy, obráťte sa prosím na servis Truma. 8

9 Návod na hľadanie porúch (kúrenie Combi Diesel) Kód blikania na analógovej ovládacej časti - CP classic Poradie blikania LED diód: Zap / Vyp: 0,5 sekundy Prestávka medzi poradím blikania: 5 sekúnd Porucha Príčina Odstránenie Po zapnutí nesvieti žiadna LED dióda Po zapnutí svieti zelená LED dióda, ale kúrenie nebeží Po vypnutí kúrenia bliká zelená LED dióda (5 Hz) Červená LED dióda blikne 6 x Červená LED dióda bliká (okrem 6 x) alebo červená LED dióda svieti Žltá LED dióda blikne 1 x Žltá LED dióda blikne 2 x Žltá LED dióda blikne 2 x Chýba prevádzkové napätie Poškodená prístrojová poistka alebo poistka vozidla Teplota nastavená na ovládacej časti je nižšia ako teplota v miestnosti Je aktívny dobeh zníženia teploty prístroja Nedostatok paliva z dôvodu nízkeho naplnenia nádrže, vyprázdnenej nádrže a/alebo šikmej polohy vozidla Porucha vykurovacieho prístroja Hroziace znížené napätie < 11,5 V Znížené napätie < 10,2 V Zvýšené napätie > 16,4 V Skontrolujte napätie batérie 12 V, príp. nabite batériu Skontrolujte všetky elektrické konektory Skontrolujte a eventuálne vymeňte prístrojovú poistku alebo poistku vozidla (pozri Poistky) Nastavte na ovládacej časti vyššiu teplotu v miestnosti Žiadna porucha, po cca 5 minútach sa dobeh vypne Nádrž naplňte palivom, následne naplňte vedenie paliva, ako je popísané v Prvé uvedení do prevádzky Obráťte sa prosím na servis Truma S elektrickou energiou z batérie zaobchádzajte úsporne, napr. obmedzte osvetlenie Nabite batériu Skontrolujte napätie batérie, príp. nabite batériu Krátkodobé okamžité opatrenie, vypnite veľké spotrebiče, resp. naštartujte motor vozidla, pokiaľ kúrenie beží (cca 4 minúty) Nedostatočná kapacita batérie, príp. vymeňte zastaralú batériu Skontrolujte napätie batérie a zdroje napätia, ako napr. nabíjačku 9

10 Porucha Príčina Odstránenie (Len pri Combi E) Žltá LED dióda blikne 3 x Žltá LED dióda blikne 4 x Žltá LED dióda blikne 5 x Žltá LED dióda blikne 6 x Žltá LED dióda blikne 7 x Žltá LED dióda blikne 8 x Žiadne prevádzkové napätie 230 V Poškodená poistka 230 V Zareagovala ochrana proti prehriatiu Je otvorené okno nad komínčekom (okenný spínač) Prekročená teplota teplého vzduchu resp. teplota vody: Nie sú pripojené všetky teplovzdušné potrubia Výstupy teplého vzduchu sú blokované Nasávanie obehového vzduchu je blokované Letná prevádzka s prázdnym zásobníkom vody Snímač teploty v miestnosti alebo kábel poškodený Prekročená teplota vody v letnej prevádzke Ovládacia časť alebo kábel ovládacej časti poškodený Vykurovací článok pre FrostControl má skrat Obnovte prevádzkové napätie 230 V Vymeňte poistku 230 V Vykonajte reset ochrany proti prehriatiu, nechajte kúrenie vychladnúť, zložte kryt prípojky a stlačte resetovací gombík Zatvorte okno Kontrola, či sú pripojené 4 teplovzdušné potrubia Kontrola jednotlivých výstupných otvorov Odstráňte blokovanie nasávania obehového vzduchu Naplňte bojler vodou Obráťte sa prosím na servis Truma Naplňte bojler vodou Obráťte sa prosím na servis Truma Odpojte konektor vykurovacieho článku na elektronickej riadiacej jednotke, vymeňte vykurovací článok Ak by tieto opatrenie neviedli k odstráneniu poruchy, obráťte sa prosím na servis Truma. 10

11 Technické údaje Rozmery (DxŠxV) 53 x 53 x 44 mm Návod na montáž Bezpečnostné upozornenia Technické zmeny vyhradené! Údržba Ovládacie prvky si nevyžadujú údržbu. Likvidácia Prístroj zlikvidujte podľa administratívnych ustanovení tej príslušnej krajiny, v ktorej má byť prístroj prevádzkovaný. Dodržiavajte národné predpisy a zákony (v Nemecku napr. nariadenie pre staré vozidlá). Prehlásenie o zhode Ovládacie prvky sú oprávnené mať značku CE. (Prehlásenie o zhode - pozri návod na použitie príslušného kúrenia) Identifikačné číslo výrobku CE kúrenia zostáva platné bez zmeny. Montáž do vozidiel musí zodpovedať technickým a administratívnym ustanoveniam tej krajiny, v ktorej má byť prístroj prevádzkovaný (napr. EN 1648, VDE ). Národné predpisy a pravidlá musia byť dodržané. Dodržiavajte predpisy ESD (Electro Static Discharge)! Obsah dodávky CP classic (pre prístroje bez elektrických vykurovacích tyčí) 1 Ovládacia časť CP classic 1 Návod na použitie a montáž CP E classic (pre prístroje s elektrickými vykurovacími tyčami) 1 Ovládacia časť CP classic 1 Volič energie CP E classic 1 Spojovací kábel ovládacej časti 1 Návod na použitie a montáž Samostatne objednajte Pripojovací kábel (pre spojenie ovládacej časti / voliča energie s kúrením - dostupné v rôznych dĺžkach.) Krycie rámy, bočné diely a príp. pripojovací klip 11

12 3 2 Montáž Voľba miesta Ovládacie prvky namontujte na mieste chránenom pred vlhkosťou a mokrom. Ovládacia časť CP classic Vyvŕtajte otvor Ø 55 mm. Pozor: Dĺžka pripojovacieho kábla max. 10 m. Zastrčte konektor (3) pripojovacieho kábla (2) do ovládacej časti (1). Pripojovací kábel (2) zovrite do káblového vedenia ovládacej časti. Pripojovací kábel (2) položte ku kúreniu a zastrčte. Dbajte na to, aby boli všetky konektory zaskočené. Ovládaciu časť pripevnite 4 skrutkami (4). Krycí rám (10) s bočnými dielmi (11) nasuňte. 2 Ø 55 mm Ovládacia časť CP classic a volič energie CP E classic Vyvŕtajte vždy jednu dieru o Ø 55 mm (vzdialenosť stredov dier 66 mm). Prepojte ovládaciu časť (1) a volič energie (5) so spojovacím káblom ovládacej časti (6). Pozor: Dĺžka pripojovacieho kábla max. 10 m. Zastrčte konektor (3) pripojovacieho kábla (2) do voliča energie (5). Zovrite káble (2 + 6) do káblových vedení ovládacích prvkov. Pripojovací kábel (2) položte ku kúreniu a zastrčte. Dbajte na to, aby boli všetky konektory zaskočené. Ovládacie prvky vždy pripevnite 4 skrutkami (4). Krycí rám (10) s bočnými dielmi (11) nasuňte mm Ø 55 mm Combi

13

14

15

16 V prípade porúch sa obráťte, prosím, na servisné centrum firmy Truma alebo na nášho autorizovaného servisného partnera (pozri servisnú knižku Truma alebo na Pre rýchle spracovanie si prosím pripravte typ prístroja a číslo závodu, kde bol prístroj vyrobený (pozri typový štítok) /2013 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com