Bluewin ADSL einrichten. Configurer Bluewin ADSL. Impostazione del Bluewin ADSL. Version für Mac. ohne DSL Disk. Version pour Mac.

Transkript

1 Version für Mac Bluewin ADSL einrichten ohne DSL Disk DE Version pour Mac Configurer Bluewin ADSL sans DSL Disk Versione per Mac Impostazione del Bluewin ADSL senza DSL Disk IT FR

2 Einleitung Schön, dass Sie sich für Bluewin ADSL von Bluewin entschieden haben. In diesem Heft erfahren Sie, wie sie Bluewin ADSL unter Mac OS X in Betrieb nehmen. Sie benötigen dafür rund 5 Minuten. Wenn Sie während des Einrichtens Ihres Bluewin Internet-Zugangs grössere Probleme haben, die dieses Heft nicht lösen kann, wenden Sie sich an den Bluewin Helpdesk von Swissscom Fixnet unter der Telefonnummer (Swisscom Fixnet Einheitstarif). Weitere Hilfe finden Sie auch unter: Hinweis: Sie können das Einrichten des DSL Zugangs auch einem Spezialisten von Bluewin überlassen, mehr dazu erfahren Sie auf der Bluewin Website unter Internet-Zugang > ADSL > Heiminstallation und unter Tel Inhaltsverzeichnis Installieren 3 USB-Modem 3 Ethernet-Modem 3 Registrieren Registration 6 DSL-Modem einrichten 7 Konfigurieren 9 Die -Adresse im lokalen -Programm einrichten 9 Bluewin ADSL auf einem weiteren Computer einrichten 9 So funktioniert WLAN 0 WLAN manuell einrichten Vorbereiten Das DSL-Modem für WLAN einrichten Den Computer für WLAN einrichten Reparieren & Entsorgen 5 Reparieren 5 Entsorgen 5

3 USB DSL USB DSL Installieren Modem anschliessen USB-Modem Wenn Sie ein USB-Modem haben, müssen Sie zuerst die entsprechende Geräte- Software (Treiber) für das Modem installieren. Legen Doppelklicken 3 Sobald Klicken Sie dazu die DSL Disk ein und öffnen Sie den Ordner USB Driver. Darin klicken Sie auf Netopia Sie dann die Datei Netopia 3300 USB Driver. Bevor Sie Schritt für Schritt durch die Installation geführt werden, müssen Sie zuerst Ihr Administrator-Passwort eingeben. die Installation abgeschlossen ist, können Sie das USB-Modem an Ihren Mac und die Telefonsteckdose anschliessen. Welches Kabel wohin gehört erfahren Sie in der Installationsanleitung (beiligendes Faltblatt). Sie im Apfelmenu auf Systemeinstellungen und dort auf Netzwerk. Unter «Zeigen» gehen Sie zu Netzwerk-Konfigurationen. Ziehen Sie dort den Eintrag «Ethernet (en)» an die oberste Stelle und klicken Sie auf Jetzt aktivieren. Hinweis: Falls die Schnittstelle «Ethernet (en)» nicht in der Liste steht, starten Sie Ihren Mac neu und versuchen Sie es danach erneut. DE Ethernet-Modem Bei Modems, die per Ethernet angeschlossen werden, muss keine spezielle Software installiert werden. Verbinden Sie das Modem gemäss Installationsanleitung (beiligendes Faltblatt) mit dem Computer. Folgende Anzeigen müssen an Ihrem Modem leuchten: «Power», «DSL» und «Ethernet» (,,3 oder ). 3

4 Registrieren Um DSL nutzen zu können, müssen Sie sich zuerst bei Bluewin als Bluewin ADSL- Kunde registrieren. Die folgenden Seiten werden Ihnen dabei helfen. Am Beispiel eines Netopia 337 (WLAN-Modem) wird gezeigt, wie Sie die Verbindung zu Bluewin herstellen können. Starten Geben 3 Es Bluewin ADSL-Kunde werden Sie Ihren Browser (egal ob Safari, Firefox, Internet Explorer, etc.). Sie im Adressfeld «9.68..» ein und drücken Sie die Enter-Taste. erscheint ein Anmeldefenster, das nach dem Benutzernamen und Passwort für das Modem fragt. Hinweis: Es kann unter Umständen über eine Minute dauern, bis das Anmeldefenster erscheint. Verwenden Sie ein neues Modem, so geben Sie hier als Name «admin» und als Kennwort «3» ein. Wurde das Passwort schon einmal geändert, so geben Sie bitte das aktuelle Passwort ein. 5 Klicken Sie auf Anmelden. 5

5 Hinweis: Falls Sie das Passwort nicht mehr wissen, müssen Sie Ihr Modem zurückstellen. Drücken Sie dazu mit einem Kugelschreiber in das kleine Loch neben dem Stromstecker auf der Rückseite des Gerätes. DE 6 Wählen Sie die Sprache bei «Language Preference». Diese bleibt erhalten, auch wenn das DSL-Gerät ausgeschaltet wird. Klicken Sie auf Next. 6 7 Sie werden aufgefordert die Kontoangaben für die Verbindung zu Bluewin einzugeben. Da Sie diese noch nicht kennen, gibt Ihnen Bluewin ein allgemeines Konto, mit dem Sie aber nur die Registration durchführen können. Geben Sie folgenden Daten ein: 8 7 Benutzerkennung: Kennwort: Bestätige Kennwort: bwreg@bluewin.ch goit goit 8 Klicken Sie anschliessend auf Verbinden. 5

6 Registration Sie sind nun mit Bluewin verbunden und können mit der Registration starten. Falls Sie noch nicht Kunde sind, können Sie sich an dieser Stelle eine Bluewin - Adresse und ein Passwort einrichten. Wenn Sie schon Kunde bei Bluewin sind, wird Ihr bestehendes Abo in ein Bluewin ADSL-Abo umgewandelt. Geben Sie im Adressfeld des Browsers die folgende Adresse ein «blueadit.bluewin.ch/adsl/ index_d.html» und drücken Sie die Enter-Taste. Geben 3 Sie Sie Ihre Seriennummer aus dem Bluewin ADSL-Bestätigungsbrief an. werden Schritt für Schritt durch die Registration geführt. Füllen Sie alle Pflichtfelder aus. Drucken Sie am Ende der Registration Ihr Datenblatt aus und tragen Sie die Angaben in die Merkliste auf der Installationsanleitung ein. 6

7 DSL-Modem einrichten Um im Internet zu surfen, müssen Sie jetzt Ihren Bluewin Benutzernamen und das Passwort auf dem DSL-Modem speichern. Starten Geben 3 Es Sie Ihren Browser (egal ob Safari, Firefox, Internet Explorer, etc.). Sie im Adressfeld «9.68..» ein und drücken Sie die Enter-Taste. erscheint ein Anmeldefenster, das nach dem Benutzernamen und Passwort für das Modem fragt. DE Hinweis: Es kann unter Umständen über eine Minute dauern, bis das Anmeldefenster erscheint. Verwenden Sie ein neues Modem, so geben Sie hier als Name «admin» und als Kennwort «3» ein. Wurde das Passwort schon einmal geändert, so geben Sie bitte das aktuelle Passwort ein. 5 Klicken Sie auf Anmelden. 5 7

8 6 Klicken Sie links auf Experten Modus und bestätigen Sie diesen mit Ja, bestätige Experten Modus. 7 Links 8 Geben 9 Geben 0 erscheint der Menupunkt Konfigurieren, klicken Sie diesen an und dann auf Verbindungen. Sie bei «Benutzerkennung» Ihre Bluewin - Adresse an. Sie bei «Kennwort» und bei «Bestätige Kennwort» Ihr Bluewin Passwort an. Klicken Sie auf Speichern und Neustart der Verbindung. Benutzerkennung: Kennwort: Bestätige Kennwort: Ihre -Adresse von Bluewin (z. B. felix.muster@bluewin.ch) Ihr Bluewin Passwort Nochmal ihr Bluewin Passwort 8 Hinweis: Die -Adresse und das Passwort haben Sie bei der Registration selber bestimmt. Falls Sie mehrere -Adressen bei Bluewin haben, müssen Sie Ihre Hauptadresse angeben: Das ist die, mit welcher Sie sich auch ins Benutzerkonto einloggen können. 8 Datenblatt aus der Registration

9 i r Konfigurieren Den Computer einrichten Sobald Ihre Internet-Verbindung steht, können Sie Ihre -Adresse von Bluewin in Ihrem lokalen -Programm einrichten oder weitere Computer ans Internet anschliessen. Die -Adresse im lokalen -Programm einrichten In den meisten -Programmen ist das Einrichten schnell erledigt und wird über «ein neues Konto anlegen» oder ähnlich gestartet. DE Im Programm «Apple Mail», das bei Mac OS X enthalten ist, können Sie im Menu Mail > Einstellungen unter Accounts ein neues Konto hinzufügen und Ihre Daten aus der Registration ( -Adresse und Passwort) eingeben. Eine Anleitung für weitere gängige -Programme finden Sie auf der Bluewin Website ( unter Kundencenter > Hilfe zu... >... . Bluewin ADSL auf einem weiteren Computer einrichten Sie können Ihren DSL-Anschluss auch mit mehreren Computern nutzen. Je nach Modem müssen Sie noch Software installieren, oder Sie können den Computer einfach anschliessen: Mit einem USB-Modem kann nur ein Computer gleichzeitig ins Internet gelangen. Um einen weiteren Computer anzuschliessen, legen Sie die DSL Disk ein und wählen Sie DSL-Zugang einrichten. Sie werden dann Schritt für Schritt durch die Installation geführt. Hinweis: Falls Sie Bluewin ADSL auf einem zweiten Computer einrichten, müssen Sie das Modem vor jedem Gebrauch umstecken. Wenn Sie mehrere Computer an ein Modem per Ethernet anschliesen möchten (z. B. Netopia 337, 3357, 336, 3356) benötigen Sie weitere Ethernet-Kabel. Diese sind im Lieferumfang nicht enthalten. Verbinden Sie den weiteren Computer einfach an einem der freien Anschlüsse des Modems, und schon sind Sie online. ir l 9

10 So funktioniert WLAN WLAN Die drahtlose (engl. «wireless») Variante eines «normalen» lokalen Computernetzwerks («LAN»), auch «Funknetzwerk» genannt. Über Funk können die Computer aufeinander und aufs Internet zugreifen. WLAN-Modem Vereint zwei Funktionen in einem Gerät: verbindet mit dem Internet (daher «Modem») und betreibt das Funknetz (wird daher auch «WLAN-Router», «Access Point», «Air Port» oder «Basisstation» genannt). Hinweis: Statt eines WLAN-fähigen Modems kann auch eine AirPort-Basisstation das Funknetz betreiben. Um drahtlos ins Internet zu gelangen, muss diese allerdings noch an ein «normales» DSL-Modem angeschlossen werden. WLAN-Adapter: AirPort-Karte Um auf ein drahtloses Netz zuzugreifen, muss ein Adapter im oder am Computer vorhanden sein, der per Funk Verbindung zum WLAN-Modem aufnehmen kann. In die meisten Apple Computer kann man ganz einfach einen solchen Adapter (empfohlen: «AirPort-Karte») einbauen oder einstecken. SSID: Musternetz WEP: 873e0... 0

11 t SSID (Netzwerkname) Abkürzung für «Service Set Identifier» (dt. etwa Bezeichnung der Anlage); der Name, der Administrator seinem Funknetz gegeben hat. In unserem Beispiel heisst die SSID «Musternetz». Dieser Name wird er auf allen WLAN-fähigen Geräten in Reichweite angezeigt. DE WPA und WEP Verschlüsselungsarten, um die Datenübertragung per Funk sicherer zu machen. Auf allen Computern muss der gleiche Schlüssel (vergleichbar einem Passwort) eingegeben werden wie auf dem WLAN-Modem. WPA ist ein neuerer Standard und gilt als deutlich sicherer als WEP, ist aber nur unter neusten Betriebssystemen verfügbar. SSID: Musternetz WEP: 873e0... Ethernet Ethernet 3 Ethernet Ethernet Wireless DSL Power Basisstation: WLAN-Modem (z. B. Netopia 337)

12 WLAN manuell einrichten Vorbereiten > Versichern Sie sich, dass der WLAN-Adapter (z. B. Air- Port-Karte) eingesteckt ist. > Schliessen Sie das Modem gemäss Installationsanleitung mit dem gelben Kabel an den Computer an. > Stellen Sie sicher, dass das Modem mit dem Internet verbunden ist, indem Sie in Ihrem Browser « eingeben. Erscheint die Bluewin Homepage mit dem aktuellen Datum, können Sie weiterfahren. Das DSL-Modem sicher für WLAN einrichten Im folgenden wird anhand des WLAN Modems «Netopia 337» beschrieben, wie Sie Ihr WLAN-Modem für die kabellose Verbindung einrichten. Die Menus von anderen Geräten können sich leicht von den Abbildungen hier unterscheiden, das Grundprinzip ist jedoch bei allen gleich. Starten Sie Ihren Browser (egal ob Safari, Firefox, Internet Explorer, etc.). Geben Sie im Adressfeld «9.68..» ein und drücken Sie die Enter-Taste. 3 Es erscheint ein Anmeldefenster, Hinweis: Es kann unter Umständen das nach dem Benutzernamen über eine Minute dauern, bis das Anmeldefenster und Passwort für das Modem erscheint. fragt. Verwenden Sie ein neues Modem, so geben Sie hier als Name «admin» und als Kennwort «3» ein. Wurde das Passwort schon einmal geändert, so geben Sie bitte das aktuelle Passwort ein. 5 Klicken Sie auf Anmelden. 5

13 6 Klicken 7 Gehen 8 Gehen 9 Bei Sie links auf Experten Modus und bestätigen Sie diesen mit Ja, bestätige Experten Modus. Sie zu Konfigurieren > Wireless Sie zum Feld Wireless ID (ESSID) bzw. Funknetz ID. Bei einem neuen Modem stehen dort 8 Zahlen. Ersetzen Sie diese mit einem Namen für Ihr Netzwerk (in unserem Beispiel «Musternetz»). WEP-Verschlüsselung wählen Sie Ein-automatisch. Es erscheinen weitere Eingabefelder DE 0 Wählen Sie bei «Verschlüsselungscode Grösse» 8 Bit (6 Zeichen). Als nächstes müssen Sie einen Netzwerkschlüssel bestimmen, dies ist eine Art Passwort für das Netzwerk. Ohne dieses kann niemand mit Ihrem Modem ins Internet. 0 Geben Sie dazu beim Feld «Kennungs-Ausdruck» einen Satz mit mindestens 6 Zeichen ein (hier: «Meine Katze heisst Miranda»). Klicken Sie dann auf hier, so dass unter «Verschlüsselungscode» eine neue Reihe von Zahlen und Buchstaben erscheint. 3

14 3 Schreiben Sie sich Ihre Angaben (SSID und Verschlüsselungscode) unbedingt in der Merkliste der Installationsanleitung auf. Klicken Sie auf Änderungen sichern. Sie werden gefragt, ob Sie den Router (= Ihr DSL-Modem) neu speichern wollen. Klicken Sie auf Ja. 3 5 Sie können nun das Kabel vom Modem zum Computer entfernen. Musternetz 873e03c38bbeb57f5cbb3a Den Computer für WLAN einrichten Um drahtlos surfen zu können, müssen Sie noch den Netzwerknamen und den Netzwerkschlüssel auf dem Computer abspeichern: Klicken Sie dazu auf das kleine AirPort-Symbol oben rechts und wählen Sie Ihr Netzwerk (hier «Musternetz») aus. Geben Sie Ihren Verschlüsselungscode (die Reihe von Zahlen und Buchstaben aus der Merkliste) ein und klicken Sie auf OK.

15 Reparieren & Entsorgen Reparieren Im Falle einer Reparatur senden Sie das komplette Gerät mit dem Rückgabeformular an die folgende Adresse: Swisscom Fixnet AG Zentrale Reparaturannahmestelle Luterbachstrasse 55 Derendingen Auf die DSL-Modems von Bluewin haben Sie Jahre Garantie ab Kaufdatum. DE Entsorgen Für die Entsorgung des Geräts > geben Sie es im Swisscom-Shop zurück > senden Sie es an obige Adresse > oder geben Sie es an einer Sammelstelle als Elektroschrott ab (evtl. gebührenpflichtig) Hinweis: Das Gerät enthält keine als Sondermüll zu behandelnde Teile. 5

16 Introduction Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour Bluewin ADSL de Bluewin. Vous apprendrez dans ce guide comment mettre en service Bluewin ADSL sous Mac OS X. Il vous faut environ un quart d heure pour ce faire. Si vous avez, pendant la configuration de votre accès Internet Bluewin, de gros problèmes que ce guide ne peut pas résoudre, adressez-vous au helpdesk Bluewin de Swissscom Fixnet au (tarif unitaire Swisscom Fixnet). Vous trouverez aussi de l aide supplémentaire sur : Remarque : Vous pouvez aussi confier la configuration de l accès DSL à un spécialiste de Bluewin, vous en apprendrez davantage à ce sujet sur le site Web de Bluewin à la rubrique Accès internet > ADSL > Installation à domicile et sur Table des matières Installer 7 Modem USB 7 Modem Ethernet 7 Enregistrement 8 Enregistrement 0 Configurer le modem DSL Configurer 3 Configurer l adresse dans le programme 3 de messagerie local 3 Configurer Bluewin ADSL sur un autre ordinateur 3 C est quoi le WLAN? Configurer WLAN manuellement 6 Préparatifs 6 Configurer le modem DSL pour WLAN 6 Configurer l ordinateur pour WLAN 8 Réparer & récupérer 9 Réparer 9 Récupérer 9 6

17 USB DSL USB DSL Installer Raccorder le modem Modem USB Si vous avez un modem USB, il vous faut d abord installer le logiciel correspondant au modem (pilote). Insérez Cliquez 3 Dès pour ce faire le DSL Disk et ouvrez le dossier USB Driver. Cliquez-y sur Netopia ensuite deux fois sur le fichier Netopia 3300 USB Driver. Il vous faut d abord saisir votre mot de passe d administrateur avant d être guidé pas à pas à travers l installation. que l installation est terminée, vous pouvez brancher le modem USB à votre Mac et à la prise de téléphone. Les instructions d installation (dépliant ci-joint) vous indiquent où va chaque câble. Redémarrez le Mac pour que la nouvelle interface soit reconnue. Cliquez dans le menu Pomme sur Préférences Système et là sur Réseau. Dans le menu déroulant «Afficher» sélectionnez Configuration des ports réseau. Faites glisser «Ethernet (en)» au sommet e puis cliquez sur Appliquer. Remarque: Dans le cas que l interface «Ethernet (en)» ne soit pas nommée dans la liste, redémarre votre Mac et essayez de nouveau. FR Modem Ethernet Pour les modems raccordés par Ethernet, il ne faut pas installer de logiciel spécial. Branchez Les le modem à l ordinateur selon les instructions d installation (dépliant ci-joint). témoins suivants doivent être allumés sur votre modem : «Power», «DSL» et «Ethernet» (,,3 ou ). 7

18 Enregistrement Pour pouvoir vous servir de DSL, il vous faut d abord vous enregistrer comme client Bluewin ADSL chez Bluewin. Nous vous montrons à l exemple d un Netopia 337 (modem WLAN) comment établir la connexion à Bluewin. Lancez Saisissez 3 Une votre navigateur (que ce soit Safari, Firefox, Internet Explorer, etc.). dans la ligne d adresse «9.68..» et appuyez sur la touche Entrée. fenêtre d inscription demandant le nom d utilisateur et le mot de passe pour le modem apparaît. Remarque : il peut arriver que la fenêtre d inscription mette plus d une minute à apparaître. Devenir un client Bluewin ADSL Si vous vous servez d un nouveau modem, saisissez comme nom d utilisateur «admin» et comme mot de passe «3». Si le mot de passe a déjà été changé une fois, veuillez saisir le mot de passe actuel. 5 Cliquez ensuite sur Connecter. 5 8

19 Remarque : si vous avez oublié le mot de passe, il vous faut réinitialiser votre modem. Appuyez pour ce faire avec la pointe d un stylo bille dans le petit trou à côté de la prise de courant au dos de l appareil. 6Choisissez la langue sur «Language Preference». Elle est maintenue même si l appareil DSL est mis hors tension. Cliquez sur Next. 7 Une fenêtre vous invitant à saisir les données de votre compte pour la connexion à Bluewin apparaît. Comme vous ne les connaissez pas encore, Bluewin vous donne un compte général avec lequel vous ne pouvez cependant effectuer que l enregistrement. Saisissez les données suivantes : Screenshot Inhalt von Windows FR Identification de l utilisateur : bwreg@bluewin.ch Mot de passe : goit Confirmation mot de passe : goit 8 Cliquez ensuite sur Connecter. 9

20 Enregistrement Pour pouvoir vous servir de le DSL, il vous faut d abord vous enregistrer comme client Bluewin ASDL auprès de Bluewin. Si vous n êtes pas encore client, vous pouvez créer ici une adresse Bluewin et un mot de passe. Si vous êtes déjà client chez Bluewin, votre abonnement existant est converti en abonnement Bluewin ADSL. Saisissez dans la ligne d adresse du navigateur l adresse suivante «blueadit.bluewin.ch/adsl/index_f.html» et appuyez sur la touche Entrée. Indiquez 3 Vous le numéro de série figurant sur la lettre de confirmation Bluewin ADSL. êtes guidé pas à pas à travers l enregistrement. Remplissez les champs obligatoires. Imprimez à la fin de l enregistrement votre feuille de données et inscrivez vos renseignements dans la liste aide-mémoire des instructions d installation. 0

21 Configurer le modem DSL Pour naviguer sur Internet, il vous faut maintenant enregistrer votre nom d utilisateur Bluewin et le mot de passe sur le modem DSL. Lancez votre navigateur (que ce soit Safari, Firefox, Internet Explorer, etc.). Saisissez dans la ligne d adresse «9.68..» et appuyez sur la touche Entrée. FR 3 Une fenêtre d inscription demandant le nom d utilisateur et le mot de passe pour le modem apparaît. Remarque : il peut arriver que la fenêtre d inscription mette plus d une minute à apparaître. Si vous vous servez d un nouveau modem, saisissez comme nom d utilisateur «admin» et comme mot de passe «3». Si le mot de passe a déjà été changé une fois, veuillez saisir le mot de passe actuel. 5 Cliquez ensuite sur Connecter. 5

22 6 Cliquez à gauche sur Mode Expert et confirmez-le avec Oui, entrer dans le mode expert. 7 A 8 Indiquez 9 Indiquez 0 gauche apparaît le point de menu Configurer, cliquez dessus, puis sur Connexion. à «Identifiant Utilisateur» votre adresse Bluewin. à «Mot de passe» et à «Confirmation Mot de passe» votre mot de passe Bluewin. Cliquez sur Sauvegarder et Relancer la Connexion Identification de l utilisateur : Mot de passe : Confirmation mot de passe : votre adresse de Bluewin (p. ex. felix.muster@bluewin.ch) votre mot de passe Bluewin encore une fois votre mot de passe Bluewin Remarque : vous avez choisi vousmême l adresse et le mot de passe lors de l enregistrement. Si vous avez plusieurs adresses chez Bluewin, il vous faut indiquer votre adresse principale, c est-à-dire celle avec laquelle vous pouvez aussi vous logguer dans votre compte utilisateur. Feuille reprenant les données d enregistrement

23 Configurer Configurer l ordinateur Dès que votre connexion Internet est établie, vous pouvez configurer votre adresse de Bluewin dans un programme de messagerie local ou raccorder d autres ordinateurs à Internet. Configurer l adresse dans le programme de messagerie local Dans la plupart des programmes de messagerie, la configuration est rapide et se lance par l intermédiaire de «créer un nouveau compte» ou d une commande similaire. Vous pouvez, dans le programme «Apple Mail» compris dans Mac OS X, ajouter un nouveau compte à Comptes au menu Mail > Préférences et y saisir les données de votre inscription (adresse et mot de passe). Vous trouverez des instructions pour d autres programmes de messagerie électronique courants sur le site Web de Bluewin ( à Service clients > Aide pour... >... . FR Configurer Bluewin ADSL sur un autre ordinateur Vous pouvez aussi utiliser votre connexion DSL avec plusieurs ordinateurs. En fonction du modem, vous pouvez simplement raccorder l ordinateur ou insérer le DSL Disk : Avec un modem USB, seul un ordinateur à la fois peut accéder à Internet. Pour raccorder un autre ordinateur, insérez le DSL Disk et choisissez Configurer l accès DSL. Vous êtes alors guidé pas-à-pas à travers l installation. Remarque : si vous configurez Bluewin ADSL sur un second ordinateur, vous devez brancher le modem à l ordinateur dont vous allez vous servir avant chaque utilisation. Si vous souhaitez raccorder plusieurs ordinateurs à un modem par Ethernet (p. ex. Netopia 337, 3357, 336, 3356), il vous faut d autres câbles Ethernet. Ils ne font pas partie de la livraison. Il vous suffit de raccorder l ordinateur à l un des ports libres du modem et vous voilà déjà en ligne. 3

24 C est quoi le WLAN? WLAN Aussi appelé «réseau radio». La variante sans fil (angl. «wireless») d un réseau informatique local «normal» («LAN»). Les ordinateurs peuvent accéder les uns aux autres et à Internet par radio. Modem WLAN Combine deux fonctions dans un même appareil : se connecte à Internet (d où «modem») et exploite le réseau radio (est donc aussi appelé «routeur WLAN», «Access Point» ou «station de base»). Remarque : on peut aussi se servir d une station de base AirPort au lieu d un modem avec capacité WLAN pour exploiter le réseau radio. Pour accéder sans fil à Internet, cette station de base doit cependant encore être raccordée à un modem DSL «normal». Adaptateur WLAN : carte AirPort Pour accéder à un réseau sans fil, il doit y avoir dans ou sur l ordinateur un adaptateur qui peut prendre contact par radio avec le modem WLAN. On peut simplement monter ou enficher cet adaptateur (recommandé : «carte AirPort») dans la plupart des ordinateurs Apple. SSID : Reseau modele WEP: 873e0...

25 r SSID (nom de réseau) Abréviation de «Service Set Identifier» (fr. approx. identificateur) ; le nom qu a donné l administrateur à son réseau radio. Dans notre exemple, la SSID est «Reseau modele». Ce nom est affiché sur tous les appareils compatibles WLAN à sa portée. WPA et WEP Types de cryptage permettant de rendre plus sûre la transmission de données par radio. Il faut saisir sur tous les adaptateurs la même clé (comparable à un mot de passe) que sur le modem WLAN. WPA est un standard plus récent et passe pour nettement plus sûr que WEP mais n est disponible que sur les systèmes d exploitation les plus récents. FR SSID : Reseau modele WEP: 873e0... Ethernet Ethernet 3 Ethernet Ethernet Wireless DSL Power Station de base : modem WLAN (p. ex. Netopia 337) 5

26 Configurer WLAN manuellement Préparatifs > Assurez-vous que l adaptateur WLAN (p.e. carte AirPort) est bien enfiché. > Raccordez le modem à l ordinateur au moyen du câble jaune selon les instructions d installation. > Assurez-vous que le modem est connecté à Internet en saisissant « dans votre navigateur. Si la page d accueil Bluewin apparaît avec la date actuelle, vous pouvez continuer. Configurer le modem DSL pour WLAN Nous décrivons dans la suite au moyen du modem WLAN «Netopia 337» la manière de configurer votre mode WLAN pour la connexion sans fil. Il se peut que les menus d autres appareils diffèrent légèrement des illustrations mais le principe de base est le même pour tous. Lancez Saisissez votre navigateur (que ce soit Safari, Firefox, Internet Explorer, etc.). dans la ligne d adresse «9.68..» et appuyez sur la touche Entrée. 3 Une fenêtre d inscription demandant le nom d utilisateur et le mot de passe pour le modem apparaît. Si vous vous servez d un nouveau modem, saisissez comme nom d utilisateur «admin» et comme mot de passe «3». Si le mot de passe a déjà été changé une fois, veuillez saisir le mot de passe actuel. 5 Cliquez ensuite sur Se connecter. Remarque : il peut arriver que la fenêtre d inscription mette plus d une minute à apparaître. 5 6

27 6 Cliquez à gauche sur Mode Expert et confirmez-le avec Oui, entrer dans le mode expert. 7 Allez 8 Allez à Configurer > Sans fil à la case Identifiant de Réseau Etendu (ESSID) ou Identificateur réseau radio. Vous y trouvez 8 chiffres pour un nouveau modem ; remplacez-les par le nom de votre réseau (dans notre exemple «Reseau modele») FR 9 Au 0. cryptage WEP, choisissez Activé-Phrase clé. D autres cases de saisie apparaissent. Choisissez 8 bits (6 caractères) à «Longueur Clé de Cryptage». Vous devez ensuite définir une clé de réseau. Sans lui, personne ne peut accéder à Internet avec votre modem. Saisissez pour ce faire dans le champ «Phrase clé» une phrase renfermant au moins 6 caractères (ici : «Mon chat s appelle Miranda»). Cliquez ensuite sur ici de sorte qu une nouvelle série de chiffres et de lettres apparaît à «Clé de cryptage». 0 7

28 3 N oubliez pas de noter vos renseignements (SSID et code de cryptage) dans la liste aidemémoire des instructions d installation. Cliquez sur Sauvegarder les modifications. 3 Le programme vous demande si vous voulez redémarrer le Passerelle (= votre modem DSL). Cliquez sur Oui. R eau modele 873e03c38bbeb57f5cbb3a 5 Vous pouvez maintenant couper la connexion du modem à l ordinateur et fermer votre navigateur. Configurer l ordinateur pour WLAN Pour pouvoir naviguer sans fil, il vous faut encore enregistrer le nom du réseau et la clé du réseau sur l ordinateur : Cliquez pour ce faire sur le petit symbole AirPort en haut à droite et sélectionnez votre réseau (ici «Reseau modele»). Saisissez votre clé d encryptage (la série de chiffres et de lettres de la liste aide-mémoire) et cliquez sur OK. 8

29 Réparer & récupérer Réparer Dans le cadre d une réparation, veuillez retourner l appareil complet avec formulaire de retour à l adresse suivante : Swisscom Fixnet SA Centrale de réception des appareils endommagés Luterbachstrasse 55 Derendingen Vous bénéficiez d une garantie de ans à compter de la date d achat sur les modems DSL de Bluewin. Récupérer Pour vous débarrasser de l appareil, > ramenez-le à un Swisscom Shop > renvoyez-le à l adresse ci-dessus > ou déposez-le comme déchet électrique au point de collecte (évtl. contre une redevance) FR Remarque : l appareil ne renferme aucune pièce à traiter comme déchet spécial. 9

30 Introduzione Grazie per aver scelto Bluewin ADSL di Bluewin. Questo opuscolo illustra come installare Bluewin ADSL sul sistema operativo Mac OS X. Il tempo richiesto è di circa 5 minuti. Se nel corso dell impostazione dell accesso a Internet di Bluewin si verificano problemi più gravi, non risolvibili con l ausilio di questo opuscolo, è possibile rivolgersi all helpdesk Bluewin di Swisscom Fixnet al numero telefonico (tariffa unitaria Swisscom Fixnet). Un ulteriore guida è disponibile anche al sito: Nota: Può fare eseguire l impostazione dell accesso DSL anche ad uno specialista di Bluewin. Per ulteriori informazioni consulti il sito web di Bluewin Accesso Internet > ADSL > Installazione domestica o Sommario Installazione 3 Modem USB 3 Modem Ethernet 3 Registrazione 3 Registrazione 3 Impostazione del modem DSL 35 Configurazione 37 Impostazione dell indirizzo nel programma locale 37 Impostazione del Bluewin ADSL su un altro computer 37 Come funziona WLAN 38 Rete WLAN: Impostazione manuale 0 Preparazione 0 Impostazione del modem DSL per WLAN 0 Impostazione del computer per la rete WLAN Riparazione e smaltimento 3 Riparazione 3 Smaltimento 3 30

31 USB DSL USB DSL Installazione Allacciamento del modem Modem USB Il modem USB richiede innanzitutto l installazione del relativo software (driver) del modem. Inserire Fare il DSL Disk e aprire la cartella USB Driver. Quindi cliccare su Netopia doppio clic sul file Netopia 3300 USB Driver. Prima di procedere all installazione guidata, occorre inserire la password dell amministratore. 3 Al termine dell installazione è possibile collegare il modem USB al Mac e alla presa telefonica. Le istruzioni d installazione indicano dove va inserito ciascun cavo (foglietto pieghevole allegato). Riavvii il Mac per far sì che l interfaccia nuova sia riconosciuta. IT Clicchi nel menu Mela su Preferenze di Sistema e lì su Network. Nel menu a tendina «Mostra» selezioni la voce Porte Network Attive. Sposti la voce «Ethernet (en)» in cima e clicchi su Applica. Nota: Nel caso che l interfaccia «Ethernet (en)» non sia elencato nella lista, riavvii il suo Mac e riprovi di nuovo. Modem Ethernet In caso di modem da collegare tramite Ethernet, non occorre installare alcun software specifico. Collegare il modem al computer, seguendo le istruzioni d installazione (foglietto pieghevole allegato). Sul modem devono essere accesi i seguenti indicatori: «Power», «DSL» e «Ethernet» (,,3 o ). 3

32 Registrazione Diventare cliente Bluewin ADSL Per poter utilizzare DSL deve prima registrarsi presso Bluewin come cliente Bluewin ADSL. Può farlo semplicemente utilizzando il DSL Disk. Qualora non funzionasse, potrà trovare aiuto alle seguenti pagine. Noi vi monstriamo al esempio di un Netopia 337 (modem WLAN) come stabilire una connessione con Bluewin. Avvii Nel 3 Compare il Suo browser (Safari, Firefox, Internet Explorer, o qualsiasi altro). campo dell indirizzo digiti «9.68..» e prema il tasto invio. una finestra di registrazione in cui le viene richiesto il nome utente e la password per il modem. Nota: può trascorrere anche un minuto prima che la finestra compaia. Se utilizza un nuovo modem, digiti come nome utente «admin» e come password «3». Se la password è già stata cambiata una volta, inserisca qui la nuova password. 5 Clicchi su Accedi. 5 3

33 Nota: se non ricorda più la password dovrà resettare il modem. A tale scopo, inserisca la punta di una penna nel piccolo foro vicino alla spina sul retro dell apparecchio. 6 Selezioni 7 Compare la lingua in «Language Preference». Tale impostazione sarà mantenuta anche se l apparecchio DSL viene spento. Clicchi su Next. una finestra ove le viene chiesto di indicare i dati del conto per la connessione a Bluewin. Poiché ancora non dispone di questi dati, Bluewin le fornisce un conto generico con il quale può eseguire soltanto la registrazione. Inserisca i seguenti dati: IT Nome utente: Password: Conferma password: bwreg@bluewin.ch goit goit 8 Quindi clicchi su Connect. 33

34 Registrazione Per poter utilizzare Bluewin ADSL deve innanzitutto registrarsi come cliente Bluewin ADSL presso Bluewin. Se non è ancora cliente, a questo punto può impostare un indirizzo Bluewin e una password. Se è già cliente di Bluewin, il Suo abbonamento esistente sarà trasformato in un abbonamento Bluewin ADSL. Nel campo dell indirizzo del browser inserisca «blueadit.bluewin. ch/adsl/index_i.html» e prema il tasto invio. Inserisca 3 Sarà il numero di serie che trova sulla lettera di conferma Bluewin ADSL. guidato attraverso la registrazione passo per passo. Compili tutti i cambi obbligatori. Alla fine della registrazione stampi la scheda dati e inserisca i dati nel promemoria delle istruzioni d installazione. 3

35 Impostazione del modem DSL Per navigare in Internet deve salvare il Suo nome utente Bluewin e la password sul modem DSL. Crei nuovamente un collegamento con il modem DSL. Avvii il Suo browser (Safari, Firefox, Internet Explorer, o qualsiasi altro). Nel campo dell indirizzo digiti «9.68..» e prema il tasto invio. 3 Compare una finestra di registrazione in cui le viene richiesto il nome utente e la password per il modem. Nota: può trascorrere anche un minuto prima che la finestra compaia. Se utilizza un nuovo modem, digiti come nome utente «admin» e come password «3». Se la password è già stata cambiata una volta, inserisca qui la nuova password. 5 Clicchi su Accedi. 5 IT 35

36 6 Clicchi a sinistra su Expert Mode e confermi con Yes, enter expert mode. 7 A 8 Alla 9 Alle 0 sinistra compare la voce di menu Configure, la clicchi e poi passi a Connection. voce «User ID» inserisca il Suo indirizzo Bluewin. voci «Password» e «Confirm Password» inserisca la Sua password di Bluewin. Clicchi su Save and Restart Connection User ID: Password: Confirm password: il Suo indirizzo di Bluewin (es. felix.muster@bluewin.ch) la Sua password di Bluewin di nuovo la Sua password di Bluewin Nota: l indirizzo di e la password sono quelle che ha scelto al momento della registrazione. Se ha più indirizzi con Bluewin, inserisca il Suo indirizzo principale, cioè quello con cui può eseguire il log in al Suo conto utente. Scheda dati della registrazione 36

37 Configurazione Impostazione del computer Quando la connessione ad Internet è operativa, è possibile installare ad esempio il programma Quick Help, impostare l indirizzo personale Bluewin all interno del programma locale o collegare altri computer ad Internet. Impostazione dell indirizzo nel programma locale La maggior parte dei programmi consente di impostare rapidamente l indirizzo alla voce «Aggiungi nuovo account» o simili. Nel programma «Apple Mail» contenuto nel sistema operativo Mac OS X, è possibile aggiungere un nuovo account alla voce Account nel menu Mail > Impostazioni e inserire i dati ottenuti al momento della registrazione (indirizzo e password). Istruzioni più precise per altri comuni programmi sono disponibili al sito web Bluewin ( alla voce Assistenza clienti > Aiuto per... >... . IT Impostazione del Bluewin ADSL su un altro computer La connessione DSL può essere utilizzata anche da diversi computer. A seconda del modem usato, basta semplicemente collegare il computer oppure inserire il DSL Disk. Usando un modem USB può accedere ad Internet soltanto un computer per volta. Per collegare un computer aggiuntivo, occorre inserire il DSL Disk e selezionare Impostazione dell accesso DSL. A questo punto sarà avviata fase per fase l installazione guidata. Nota: Se si imposta Bluewin ADSL su un secondo computer, prima di ciascun utilizzo sarà necessario collegare il cavo del modem al computer corrispondente. Per collegare diversi computer ad un modem mediante Ethernet (ad esempio Netopia 337, 3357, 336, 3356), occorrono ulteriori cavi Ethernet, che non sono compresi nel materiale fornito. A questo punto basta collegare il computer ad une delle connessioni libere del modem e sarà già possibile a navigare online. 37

38 Come funziona WLAN WLAN Chiamata anche «rete a radiofrequenza», è la variante senza fili (ingl. «wireless») di una «normale» rete locale per computer («LAN»). Tramite la trasmissione a radiofrequenza i computer possono connettersi l uno all altro e accedere ad Internet. Modem WLAN Unisce in sé due funzioni: collega ad Internet (perciò si chiama «Modem») e gestisce la rete a radiofrequenza (pertanto è chiamato anche «router WLAN», «Access Point» o «stazione base»). Nota: al posto di un modem per reti WLAN, la rete a radiofrequenza può essere gestita anche da una stazione base AirPort. Per l accesso wireless ad Internet tuttavia, questa deve essere connessa anche ad un «normale» modem DSL. Adattatore WLAN: scheda AirPort Per avere accesso ad una rete senza fili, il computer deve essere dotato di un adattatore interno o collegato, in grado di stabilire una connessione a radiofrequenza con il modem WLAN. Nella maggior parte dei computer Apple è possibile integrare o connettere agevolmente un adattatore di questo tipo (si consiglia la «scheda AirPort»). SSID: Rete modello WEP: 873e

39 SSID (nome della rete) Acronimo di «Service Set Identifier» (italiano: identificazione dell impianto di servizio), ovvero il nome che l amministratore ha assegnato alla propria rete wireless. Nel nostro esempio, la SSID si chiama «Rete modello». Questo sarà indicato su tutti gli apparecchi compatibili con la rete WLAN, presenti nelle vicinanze. WPA e WEP Tipi di crittografia per proteggere meglio i dati trasmessi via radiofrequenza. Tutti gli adattatori devono essere provvisti della stessa chiave (simile ad una password) presente sul modem WLAN. Il sistema WPA è più recente ed è considerato notevolmente più sicuro del sistema WEP, tuttavia è disponibile soltanto nei sistemi operativi più nuovi. IT SSID: Rete modello WEP: 873e0... Ethernet Ethernet Ethernet Wireless Ethernet 3 DSL Power Stazione base: modem WLAN (es. Netopia 337) 39

40 Rete WLAN Impostazione manuale Preparazione > Occorre innanzitutto assicurarsi che l adattatore WLAN (es. scheda AirPort) sia inserita. > Colleghi ora il modem al computer utilizzando il cavo giallo e seguendo le istruzioni d installazione. > Si assicuri che il modem sia collegato ad Internet, inserendo nel browser l indirizzo « Se appare la home page di Bluewin con la data attuale è possibile continuare. Impostazione del modem DSL per WLAN Di seguito spiegheremo come eseguire l impostazione della connessione wireless, basandoci sull esempio del modem WLAN «Netopia 337». I menu degli altri apparecchi potrebbero essere leggermente diversi dalle illustrazioni riportate qui, tuttavia il principio di base è uguale per tutti. Avvii il Suo browser (Safari, Firefox, Internet Explorer, o qualsiasi altro). Nel campo dell indirizzo digiti «9.68..» e prema il tasto invio. 3 Compare una finestra di registrazione in cui le viene richiesto il nome utente e la password per il modem. Se utilizza un nuovo modem, digiti come nome utente «admin» e come password «3». Se la password è già stata cambiata una volta, inserisca qui la nuova password. 5 Clicchi su Accedi. Nota: può trascorrere anche un minuto prima che la finestra compaia. 5 0

41 6 Clicchi su Expert Mode e confermi con Yes, enter expert mode. 7 Clicchi su Configure > Wireless 8 Passi ora al campo Wireless ID (ESSID) oppure Rete senza fili ID. Nel caso di un nuovo modem sono disponibili 8 caratteri, che dovranno essere sostituiti dal nome della sua rete (nel nostro esempio «Rete modello»). 9 Nel campo Crittografia WEP selezioni On Automatic. Appaiono nuovi campi d inserimento Alla voce «Dimensioni codice crittografia» selezioni 8 Bit (6 characters). Successivamente occorre definire una chiave di rete, ossia una specie di password per la rete. Senza questa chiave nessuno potrà accedere ad Internet dal suo modem. Alla voce «Frase di identificazione» digiti dunque una frase di almeno 6 caratteri (es. «il mio gatto si chiama Miranda»). 0 IT Clicchi ora su qui; alla voce «Codice di crittografia» apparirà una nuova serie di caratteri (numeri e lettere).

42 3 Ricordi si annotare i suoi dati (SSID e codice di crittografia) nel promemoria delle istruzioni per l installazione. Clicchi su Save Changes. Le sarà chiesto ora se desidera salvare nuovamente il router (ossia il suo modem DSL). Clicchi su Yes. 3 R e modello 873e03c38bbeb57f5cbb3a 5 Adesso è possibile interrompere la connessione dal modem al computer e chiudere il browser. Impostazione del computer per la rete WLAN Per poter navigare senza fili, occorre salvare innanzitutto il nome e la chiave della rete sul computer: Cliccare sull icona AirPort in alto a destra e selezionare la rete in uso (in questo caso «Rete modello»). Inserire il codice di crittografia (la sequenza di numeri e lettere annotata nel promemoria) e cliccare su OK.

43 Riparazione e smaltimento Riparazione In caso di riparazione spedisca al succitato indirizzo l apparecchio completo assieme al modulo di restituzione: Swisscom Fixnet SA Centrale accettazione riparazioni Luterbachstrasse 55 Derendingen I modem DSL di Bluewin sono coperti da anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Smaltimento Per lo smaltimento dell apparecchio è possibile > restituirlo presso uno Swisscom-Shop, > spedirlo all indirizzo riportato sopra, > oppure consegnarlo presso un punto di raccolta per la rottamazione di apparecchi elettrici (questo servizio potrebbe essere a pagamento) Nota: L apparecchio non contiene componenti da smaltire come rifiuti speciali. IT 3

44 Swisscom Fixnet AG Bluewin Hardturmstrasse 3 Postfach 756 CH-8037 Zürich Gratis-Telefon Gratis-Telefax