Vorausdenken. Vorantreiben. Vorangehen. Produktneuheiten 2015

Transkript

1 Vorausdenken. Vorantreiben. Vorangehen. Produktneuheiten 2015

2 2 Die perfekte Lösung muss es sein: Innovation von Rexroth Weltweit gibt es ganz unterschiedliche Vorstellungen von Innovation : In Industrienationen ist sie meist technologiegetrieben, es geht generell ums Schneller, Höher, Weiter. In anderen Regionen versteht man darunter, eine Aufgabe mit ausgereifter Technik, möglichst geringen Ressourcen und einer rein auf die Funktion beschränkten Konstruktion zu lösen nur wer die lokalen Anforderungen versteht und mit Forschern und Entwicklern vor Ort angepasste Lösungen entwickelt, wird den individuellen Vorstellungen von Innovation in einer globalen Welt gerecht.

3 3 Design Ottenwälder und Ottenwälder Bei Bosch Rexroth arbeiten daher regionale Entwickler in einem Netzwerk eng mit ihren internationalen Kollegen zusammen. Das Ergebnis sind Innovationen in nahezu allen Anwendungsfeldern und in allen Branchen. Sie setzen weltweit Maßstäbe und helfen den Kunden täglich vor Ort. Dazu investieren wir Jahr für Jahr hohe Summen und die Kreativität von Tausenden Ingenieuren in Forschung und Entwicklung. Unsere F&E-Quote liegt seit Jahren über dem Branchendurchschnitt. Mehr als Spezialisten arbeiten bei Bosch Rexroth an neuen Produkten, Lösungen und Dienstleistungen. Sie identifizieren langfristige Megatrends, die als Indikatoren für die Veränderungen der Märkte, der Gesellschaft und der Gesetzgebung dienen. Das Internet der Dinge steht so seit Jahren im Fokus. Daraus leiten wir systematisch kurz- und mittelfristige Anforderungen ab, die wir mit Entwicklungen auf Basis bekannter Technologien erfüllen. Gleichzeitig entwickeln wir vorhandene Lösungsprinzipien langfristig weiter oder suchen neue Ansätze. Innovation ist für uns immer multidimensional, bedeutet immer Verbesserungen für Maschinenhersteller und Anwender. Deshalb agiert Bosch Rexroth zum Beispiel in der Maschinenautomatisierung bewusst auch selbst als Anbieter und Anwender. Und hat 2014 für eine Montagelinie den Industrie 4.0 Award für die beste Vernetzung von Mensch, Maschine und Prozess erhalten. Der Schlüssel dazu liegt im konsequenten Open Core Engineering, den entsprechend ausgerüsteten Komponenten und einer optimalen Datenvernetzung auf der Fertigungsebene. Schritt für Schritt dafür stets weiter verbesserte Bausteine anzubieten das ist das Ziel von Bosch Rexroth. Ein Innovationsanspruch, den wir als weltweiter Marktführer auch in Ihrer Branche haben. Entdecken Sie hier einige der wichtigsten Innovationen der vergangenen und der kommenden sechs Monate.

4 4 Übersicht Von neuesten Hydraulik-Lösungen, speziellen Interfaces für das Open Core Engineering bis zu übergreifenden Multitechnologien wie den drehzahlvariablen Pumpenantrieben: Die vorliegende Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über wesentliche Innovationen bei Bosch Rexroth. Komplette Neuentwicklungen und signifikante Verbesserungen im Detail. Technische Highlights, die Ihnen helfen, Ihre Produktivität zu steigern und Ihre Betriebskosten zu senken. Nachhaltig. Lassen Sie sich inspirieren, Ihre Prozesse und Anlagen Stück für Stück wirtschaftlicher und zukunftssicherer zu machen. Wir würden uns freuen, Ihnen dabei helfen zu können.

5 5 06 Umfassende Web-Services durch QR-Codes auf Produkten 08 Hydraulik 09 Antrieb Hägglunds CA 10 bis Antrieb Hägglunds DUe Compact 11 Motion-Logic IndraMotion MLC 13VRS für hydraulische Antriebe 12 Hydraulic Motion-Control VT-HMC 13 Vorgesteuertes IAC-Multi-Ethernet- Regelventil 14 Aggregat ABPAC Basic 15 Rücklauilter 25 TE 16 Filter 450 FEN Gen. 2X 17 Einbau-Sicherheitsventil LFA nach DGRL 18 Wegeventil NG6 mit induktivem Endschalter (ATEX) 19 Innenzahnradpumpe PGH55 20 A4 VHO Hochdruckpumpe 21 Druck- und Förderstromregelung SYDFED 22 ATEX-Axialkolbenpumpe A10VSO 23 ATEX-Axialkolbenmotor A2FM/A2FE 24 Axialkolbenpumpe A1VO 25 Axialkolbenpumpe A10 FZG/FZO 26 Axialkolbenpumpe A10 VZG/VZO 27 High Performance Cylinder Baukasten 28 Elektrische Antriebe und Steuerungen 29 Synchron-Servomotor MS2N 30 Antrieb IndraDrive Mi 31 Großantrieb IndraDrive ML 32 Frequenzumrichter EFC 3610/ Steuerung IndraMotion MLC 14VRS 34 Steuerung IndraMotion MLC auf Industrie-PCs 35 Steuerung IndraMotion MLD 14VRS 36 Steuerung IndraMotion MTX 14VRS 37 Steuerung IndraMotion MTX micro 38 Steuerteil IndraDrive mit SafeMotion 39 Steuerung IndraControl L75 40 Steuerung IndraControl XM21/22 41 Steuerung IndraControl S20 for Safety 42 Steuerung Motion Control NYCe Sercos-Master-Modul Sercans 44 Bediendisplay IndraControl V Multitouch 45 Handbediengerät IndraControl VH Open Core Engineering 48 Open Core Interface for Controls 49 Open Core Interface for Drives 50 Kommunikationsschnittstelle WebConnector 51 Engineering-Software IndraWorks 14VRS 52 HMI-Toolbox WinStudio 53 Akkuschrauber Nexo 54 Handschrauber CC-ErgoSpin 55 Mittelfrequenz-Schweißsteuerung PRC Lineartechnik 57 Integriertes Messsystem IMS-I 58 Rollenschienenführung RSHP 59 Kugelschienenführung BSHP 60 Planetengewindetrieb PLSA 61 Kugelgewindetrieb asiatische Mutternbaureihe 62 Elektromechanischer Zylinder EMC-HD 63 Elektromechanischer Zylinder EMC 64 EasyHandling basic: Motoranbau-Konfigurator online 65 Montagetechnik 66 Kettenförderer VarioFlow plus 67 Transfersystem TS 2plus 68 Energieeiziente LED-Systemleuchten 69 Interaktives ActiveCockpit 70 Multitechnologie Drehzahlvariable Pumpenantriebe Sytronix 71 Sytronix FcP 5010 und FcP Sytronix SvP Sytronix DFE 74 Service 75 Servicevereinbarungen 76 Consulting Maintenance Analyzer CMA Diese Broschüre enthält zum Teil Produktankündigungen. Informationen über die genauen Verfügbarkeiten erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Ansprechpartner im Vertrieb.

6 6 Produktneuheiten QR-Codes Genial einfach: Per QR-Code Zugri auf Produktinformationen, Web-Services und Tools Direkt an der Maschine jederzeit Zugri auf alle Produktinformationen, auf Inbetriebnahme-Wizards, Hotlines, Ersatzteile bis hin zur Bestellanfrage schön wär s? Rexroth macht s möglich: Mit der Ausstattung unserer Komponenten mit einem QR-Code und der Anbindung an umfassende Online-Services steht Ihnen zukünftig alles Wichtige rund um Ihr Produkt mit einem Klick zur Verfügung. Direkt übers Smartphone oder Tablet, automatisch in sechs Sprachen und über alle Bereiche hinweg. Damit Sie schneller agieren können. Service 4.0 sozusagen, einfacher geht s nicht.

7 QR-Codes Produktneuheiten 7 Schneller zu allen Infos rund ums Produkt Zu sehen bekommen Sie vom neuen Service von Rexroth nicht viel lediglich einen kleinen QR-Code, teilweise nur 7 x 7 mm groß, aber dahinter erönet sich Ihnen eine ganze Welt an Informationen. Sie suchen den nächsten Servicekontakt? Benötigen ein Handbuch? Produktdaten? Hinweise zur Inbetriebnahme? Einfach mit dem Smartphone oder Tablet den QR-Code einscannen und Sie haben alle relevanten Informationen zum Produkt in der Hand. In Ihrer gewünschten Sprachversion. Ihr Schlüssel zu den einzigartigen Online-Services Der QR-Code wird so nach und nach zum Zentralschlüssel für den einfachen Zugang zu den konkurrenzlos vielen Online-Serviceleistungen und -Tools, die Rexroth heute schon zur Verfügung stellt und ständig weiter ausbaut. Tausende von Gerätenummern wurden dazu bereits ins System eingebunden und verknüpft. Täglich werden es mehr. Verlinkungen mit dem Katalog und den Mobilseiten des Servicebereichs machen Sie zukünftig noch flexibler, schneller und handlungsfähiger. Einfach und hocheizient. Ihre Vorteile Schneller Zugri auf Produktdaten, Dokumente und Kataloge in Ihrer Sprache und Kontaktinformationen in Ihrer Nähe Funktioniert mit Standard-Smartphones und Standard- QR-Readern Noch einfacherer Zugang zu den Online-Services und Tools von Rexroth über alle Bereiche hinweg (Hydraulik, Steuerungstechnik, Antriebstechnik, Lineartechnik, Montagetechnik) QR-Readerfunktion in produktbezogenen Rexroth-Apps integriert Automatische Inbetriebnahmen über Apps möglich Anbindung an ekatalog und eshop erlaubt zukünftig noch schnelleres Agieren cc Auf dem Typenschild der Komponente oder gut sichtbar direkt auf der Gerätefront sind die Produkt-QR-Codes angebracht. So sind sie ganz einfach mit dem Smart Device zu erfassen f f Scannen Sie nebenstehenden Code und erfahren Sie noch mehr über das QR-Code- Servicekonzept von Rexroth

8 8 Hydraulik Produktneuheiten Hydraulik-Produktneuheiten: Für höhere Verfügbarkeit, Performance und durchgängigeres Engineering Ob mehr Drehmoment auf kleinstem Raum bei Direktantrieben, der größte Flanschfilter am Markt, neuer Benchmark bei Pumpenregelsystemen, kraftvolle ATEX-Stellantriebe oder durchgängige Motion-Logic-Engineering-Tools in den neuen Hydraulikkomponenten wird in jedem Detail die Rexroth-Systemkompetenz spürbar. Profitieren Sie davon.

9 Antriebe Hydraulik 9 Hägglunds CA 10 bis 40: Kleine Kraftpakete mit großer Eizienz Kleiner, leichter, kraftvoller: Die neuen Hägglunds-Radialkolbenmotoren überzeugen mit einer extrem hohen Leistungsdichte auf kleinstem Raum. Mit einem optimalen Kraft- Gewicht-Verhältnis, einem breiten Geschwindigkeitsbereich und den vielen flexiblen Konfigurationsoptionen erhalten Sie auf einer bewährten technologischen Plattform genau das Mehr an Möglichkeiten, um Ihre Maschinen gezielt zu verbessern. Weniger Gewicht, mehr Drehmoment, mehr Flexibilität Die neuen kompakten Hägglunds-Hydraulikmotoren setzen auf einer in der harten Industriepraxis bewährten Technologie auf und wurden Schritt für Schritt auf die aktuellen Marktanforderungen hin weiterentwickelt. Das Ergebnis sind konkurrenzlos flexible Kraftpakete mit einem extrem breiten Einsatzbereich. In einer ersten Stufe perfekt geeignet für Kunststospritzgießmaschinen, eine demnächst schon verfügbare Ausbaustufe dann für den Hochleistungsbereich zum Beispiel in Pressen, im Oshore- oder Recycling-Sektor. Kleiner als vergleichbare Motoren, mit einem breiteren Drehmomentbereich von 8 bis 40 Nm/bar, hocheizient und mit ihren vielen Anschlussoptionen optimal auf Ihren Einsatzzweck abstimmbar. Mehr Leistungsdichte auf kleinstem Raum werden Sie kaum finden. Spezifisches Drehmoment: 8 Nm/bar (CA 10) 40 Nm/bar (CA 40) Schluckvolumen: 503 cm 3 /rev bis cm 3 /rev Drehzahl: 260 bis 350 U/min Max. Betriebsdruck: 250 bar Anschlüsse: DIN 5480 N70 x 3 x 30 x 22 (CA10, CA20) DIN 5480 N100 x 3 x 30 x 32 (CA 30, CA 40) Minimales Gewicht Großer Geschwindigkeitsbereich Bewährte Technologie, niedrige Lebenszykluskosten Bestes Kraft-Gewicht-Verhältnis für höhere Eizienz Hohes Drehmoment auf kleinstem Raum Kompaktes Design mit flexiblen Anschlussoptionen

10 10 Hydraulik Antriebe Hägglunds DUe Compact: Die ultrakompakte Drive Unit In den neuen kompakten Antriebsaggregaten steckt alles, was Sie von Hägglunds- Systemen gewohnt sind: beste Performance, hohe Flexibilität, höchste Funktionalität, aber jetzt auf allerkleinstem Raum. Nutzen Sie die bewährt exzellenten Konfigurationsmöglichkeiten und stellen Sie sich Ihre spezifische Wunschkonstellation zusammen. Für kürzeste Lieferzeiten und ein ausgefeiltes Kontrollsystem für einen reibungslosen Betrieb sorgt dann Hägglunds. Ausgereifte Technik auf kleinstem Raum Hägglunds-Antriebseinheiten haben sich in unzähligen Anwendungen in der Praxis bewährt. Das modulare System lässt sich besonders einfach auf alle Anforderungen anpassen. Kunden schätzen die hohe Flexibilität, die ausgereiften Standardfunktionalitäten und jetzt auch eine besonders kompakte Bauform. Ausgestattet mit dem bewährten Hägglunds-Kontrollsystem und einem durchgängigen Technikkonzept können Sie Ihr gesamtes Antriebssystem schnell und einfach auf ein höheres Level bringen. Nachhaltig. Kompakte Bauform Sehr flexibel auf alle Kundenanwendungen adaptierbar Bewährte Standardfunktionen (identisch mit konventionellem DUe) Sehr einfache Installation Ausgereifte Technik Anschlussleistung: 11 bis 55 kw Max. Volumenstrom: 265 l/min (50 Hz), 317 l/min (60 Hz) Max. Druck: 350 bar Hägglunds Spider Control System

11 Steuerung Hydraulik 11 IndraMotion MLC: Motion-Logic-Control für hydraulische Antriebe Das weiter verbesserte IndraMotion MLC ist ein auf hydraulische Antriebsaufgaben optimiertes Motion-Logic-System, das sich für den Betrieb von elektrischen, hydraulischen und hybriden Antrieben einsetzen lässt. Oen in der Programmierung und bei den Schnittstellen, skalierbar in Hard- und Software und durchgängig einfach in der Anwendung reduzieren Sie damit den Engineering-Aufwand um bis zu 50 %. Äußerst hilfreich ist dabei unter anderem ein Function Toolkit, das speziell auf hydraulische Antriebsaufgaben ausgerichtet ist. Schnell programmieren, projektieren, in Betrieb nehmen Unser Know-how aus vielen tausend Anwendungen spüren die Anwender der neuen IndraMotion MLC in jedem Detail: bei der intuitiven Bedienung aller Antriebe, der S20-Modul- Unterstützung für Inkrementalgeber, der einfachen Wizardunterstützten Konfiguration, den oenen Reglerschnittstellen oder dem maßgeschneidert skalierbaren Produktprogramm mit einem einzigen Tool schaen Sie die technologieübergreifende Steuerung Ihrer Antriebe. Sie sind schneller beim Programmieren und Projektieren, bei Inbetriebnahme sowie bei Fehlerlokalisierung und -behebung. Zentrale Regelung von bis zu 32 hydraulischen Achsen Umfangreiche Hydraulikbibliotheken SPS-Programmierung nach IEC Flexible Multi-Connectivity mit Ethernet Sercos, PROFINET, EtherNet/IP und PROFIBUS Skalierbares Steuerungssystem auf Hardwarebasis IndraControl L und XM Flexible, hydraulikspezifische Achs-IO in modularer oder Blockbauform Best-in-Class-Motion-Control für Hydraulik mit optimierten Reglern für Positions-, Geschwindigkeits-, Druck-/ Kraftregelung, Ablösende Regelung (Position/Druck/ Kraft), Zustandsrückführung, umfangreiche Gleichlauunktionen sowie drehzahlvariable Pumpenantriebe Einfache und übersichtliche Programmierung von Bewegungsabläufen durch sequenzielle Programmierung Automatische Code-Generierung durch GAT-Template Unterstützung von S20 2-Achsmodul für hydraulische Antriebe und S20-Inkrementalgebermodul Integration von IAC-Multi-Ethernet-Ventilen und VT-HMC 1-Achsregler Erweiterung Hydraulikfunktionen (Best-in-Class-Regler und Ablaufprogrammierung) Erstparametrierwizard für hydraulische Achsen inkl. Vorberechnung von Reglerparametern

12 12 Hydraulik Motion-Control Hydraulic Motion-Control VT-HMC: Elektrohydraulische Achsen optimal regeln Der neue Motion-Controller VT-HMC ist eine digitale Steuerung mit integriertem Achsregler sowie Programmierung nach IEC Ein speziell für elektrohydraulische Achsen optimiertes Motion-Logic-System oen in der Programmierung und bei den Schnittstellen, zukunftssicher skalierbar und durchgängig einfach in der Anwendung. Best in Class: einfach, oen, skalierbar Einfach ist das zentrale Stichwort bei VT-HMC: einfaches hochdynamisches Regeln in allen Facetten (Positions-, Geschwindigkeits-, Druck-/Kraftregelung, Ablösende Regelung [Position/Druck/Kraft] und Zustandsrückführung). Einfaches, durchgängiges Engineering. Einfaches Kommunizieren und Programmieren über oene Schnittstellen und alle gängigen Bussysteme für Steuerung, Service und Diagnose. Einfach elektrohydraulische Achsen besser im Gri. Busanbindung (Sercos, EtherCAT, EtherNet/IP, PROFINET RT, PROFIBUS DP, POWERLINK) Programmierung nach IEC Erweiterter Temperaturbereich: 20 C bis +60 C Umfangreiche Hydraulikbibliotheken Abtastzeit: 0,5 ms Kraftregler/1 ms Positionsregler Istwert-Erfassung: 4 analoge Eingänge. 1 x lineares Wegmesssystem SSI oder Inkremental oder EnDat2.2 Best-in-Class-Hydraulikregler Oenheit in der Kommunikation: Unterstützung aller gängigen Ethernet-Bussysteme Durchgängig einfaches Engineering durch schnelles Parametrieren und Bedienung mit IndraWorks Robustheit und Zuverlässigkeit durch erweiterten Temperaturbereich Programmierung nach IEC , einfache und schnelle Programmierung von vielfältigen Funktionen Erstparametrierwizard für hydraulische Achsen inkl. Vorberechnung von Reglerparametern

13 Regelventil Hydraulik 13 IAC-Multi-Ethernet-Regelventil: Hochpräzise regeln, flexibel anpassen, einfach bedienen Rexroth erweitert sein IAC-Multi-Ethernet-Produktportfolio um ein vorgesteuertes Regelventil mit integriertem Achsregler. Die IAC-Multi-Ethernet-Ventile sind robust und anwenderfreundlich, sie unterstützen alle wichtigen Ethernet-Bussysteme, sind individuell skalierbar und überzeugen mit hydraulikoptimierten Reglerstrukturen. Die Engineering-Umgebung IndraWorks bietet eine intuitive Bedienung zur schnellen und einfachen Inbetriebnahme, Parametrierung und Diagnose. 4WRLD25 skalierbarer Best-in-Class-Hydraulikregler Rexroth hat einzigartiges Wissen über das Zusammenspiel von Hydraulik und Motion-Control-Technologie gesammelt. Auf dieser Basis wurden die Regelungsstrategien für hydraulische und hybride Antriebe optimiert und in sofort einsatzbereiter Software abgebildet. Das Ergebnis: ein hochpräziser, hochflexibler Best-in-Class-Hydraulikregler. Und bestens skalierbar: Mit der breiten Auswahl an Ventilund Achsreglerfunktionalitäten können Sie individuell auf die Anforderungen in Ihren Applikationen eingehen. Höchste Präzision und Funktionalität minimieren Ihr technisches Risiko und reduzieren gleichzeitig den Inbetriebnahmeaufwand. Eizienter gehtʼs kaum. Busanbindung/Service-Schnittstelle (Sercos, EtherCAT, EtherNet/IP, PROFINET RT, Varan) Maximaler Betriebsdruck: 315 bar Maximaler Volumenstrom: 900 l/min Abtastzeit: 0,5 ms Kraftregler, 1 ms Positionsregler Istwert-Erfassung: 2 x konfigurierbare analoge Sensoren (Strom/Spannung), 1 x lineares Wegmesssystem (SSI, EnDat 2.2 oder 1Vss) Nenngröße 10, 16, 25 Integrierte digitale Achsregelfunktionalität mit Positions-, Kraft- und Druckregelung sowie ablösende Positions-/Druck- oder Positions-/Kraft-Regelungen Oen in der Kommunikation: unterstützt alle gängigen Ethernet-Bussysteme (Sercos, EtherCAT, EtherNet/IP, PROFINET RT, Varan und POWERLINK) Durchgängiges Engineering mit dem Engineering-Tool IndraWorks DS: einfache und schnellere Inbetriebnahme, alle Komponenten und Support aus einer Hand Flexibel skalierbar: große Auswahl an Ventiltypen, für mehr Flexibilität in der Anwendung Robust und zuverlässig: erweiterter Temperatur- und Vibrationsbereich Wizard-unterstützte Konfiguration (mit Vorschlagswerten)

14 14 Hydraulik Aggregate ABPAC Basic das clevere Standardaggregat: Konfigurierbar, modular, vernetzt Intelligent und maßgeschneidert: Mit dem neuen Standardaggregat der mittleren Baureihe kommen Sie schnell und kostenoptimiert zu individuellen Lösungen. Einfach konfigurierbar über den Online-Konfigurator, mit umfangreicher Dokumentation und cleverer Kommunikation über oene Schnittstellen. Mit erweiterter Sensorik für intelligentes Condition-Monitoring. Schnell geliefert, da überwiegend Komponenten aus dem GoTo-Programm verwendet werden. Energiesparend im täglichen Einsatz. Maßgeschneidert sparen, intuitiv steuern Rundum kostenoptimiert und zukunftssicher: Mit den modularen Standardaggregaten können Sie schnell und flexibel auf Kunden- und Marktanforderungen reagieren. Über einen Online-Konfigurator können Sie individuell Motor-Pumpen- Baugruppe, Steuerblöcke, Filter und das Zubehör zusammenstellen. Alles umfangreich dokumentiert und mit spezifischem Preis. Unterstützt durch oene Schnittstellen und sogar mit der Möglichkeit zur Nutzung der Rexroth Cloud & Remote-Services und Condition-Monitoring über Smart Devices unabhängig von übergeordneten Systemen. Ein nutzerorientierter Einstieg in Industrie 4.0. Das alles spart Kosten und im Einsatz Energie. Und bei Auswahl aus dem GoTo-Programm auch Zeit, mit kürzesten Lieferfristen. Tankvolumen: l Maximaler Volumenstrom: 200 l/min Maximaler Betriebsdruck: 315 bar Multifunktionsblock Sytronix-Antriebe FcP 5020 und SvP 7010 als Option Integrierte Dämpfungsfunktion Vereinfachter, flexibler Stahlbau mit Nutzung der Rexroth- Mechanik-Grundelemente Individueller Online-Konfigurator für das gesamte Aggregat Optimiertes Tankvolumen Multifunktionsblock mit allen Basisfunktionen und variablen Schnittstellen zu Hydraulik-Steuerungen Erweiterte Sensorik als Basis für Condition-Monitoring Nutzerorientierte, plattformunabhängige Visualisierungen auf Smart Devices Konnektivität durch WLAN und weitere flexible und oene Schnittstellen Web-basierte flexible Datenerfassung und Aufbereitung Drehzahlvariable Antriebe Sytronix FcP und SvP für energieeizienten Antrieb

15 Filter Hydraulik 15 Rücklauilter 25 TE: Hart im Nehmen, groß in der Leistung Extrem robust, für extreme Umgebungen gemacht: Die neuen Tankanbau-Rücklauilter sind in ihrer Gussausführung unanfällig für äußere Krafteinwirkung, dabei aber extrem praxistauglich durch die großen Leitungsanschlüsse, die hohe Volumenströme auch bei niedrigviskosen Fluiden erlauben. Perfekt für Heavy-Duty-Branchen. Außen Guss, innen volles Volumen Gerade in der Schwerindustrie wie im Bergbau oder der Metallurgie können die neuen Rücklauilter 25 TE (0101 bis 1051) aus Guss ihre Stärken ausspielen: So robust wie leistungsfähig können sie direkt auf den Behälter einer Hydraulik- oder Schmieranlage aufgesetzt oder auch als Leitungsfilter in Rohrleitungen eingebaut werden. Große Anschlüsse bei kleinstmöglicher Bauweise machen hier wie dort höchste Volumenströme auch bei niedrigen Fließgeschwindigkeiten möglich. Praktisch: der modulare Aufbau der Staudruckanzeige. Robuste Gussausführung: selbst für Heavy-Duty-Einsätze bestens geeignet (Mining, Metallurgie) Große Leitungsanschlüsse: für hohen Volumenstrom bei kleiner Strömungsgeschwindigkeit (ideal bei niedrigviskosen Fluiden) Modularer Aufbau der Staudruckanzeige Maximaler Betriebsdruck: 25 bar Maximaler Volumenstrom: 314 l/min Anschluss G1 bis SAE3" psi Tankaufbau

16 16 Hydraulik Filter Filter 450 FEN Gen. 2X: Der größte Flanschfilter am Markt Der schluckt was weg: Die neuen Flanschfilter 450 FEN ermöglichen bisher unerreichte Volumenströme bis circa l/min durch eine sehr eektive zyklonartige Strömungsführung (Cyclone Eect) mit 50-Millimeter-Anschluss. Einfach seitlich am Hydraulikblock angebaut, bleibt die gesamte Konstruktion sehr kompakt. Durch den modularen Aufbau sind auch nachträgliche Anpassungen problemlos möglich, genauso wie ein Austausch mit der Vorgängerversion. Kompakt, mit Cyclone Eect: schat l/min Große Leistung auf kleinstem Raum zeichnet die neue Filtergeneration 450 FEN aus. Mit einem maximalen Betriebsdruck von 450 bar und den hochwirksamen, speziellen Filtermaterialien werden über einen weiten Dierenzdruckbereich feinste Partikel und sehr hohe Schmutzmengen sicher herausgefiltert. Die Wartungsanzeige mit Memoryfunktion ist genauso serienmäßig an Bord wie der gebohrte und verschlossene Messanschluss. Optional können Sie verschiedenste elektronische Schaltelemente modular anstecken, perfekt angepasst an Ihre Bedürfnisse. Wer bietet Vergleichbares am Markt? Maximaler Betriebsdruck: 450 bar Bis DN50, max. Volumenstrom ca l/min Cyclone Eect Anschlussdurchmesser: 50 mm Blockanbau Messstellen und Ablassschraube Serie ab NG 0160 Hochwirksam: durch strömungsgünstigen Cyclone Eect und spezielle Filtermaterialien Leistungsstark: konkurrenzlos hoher Volumenstrom für weniger Filter pro Anlage Kompakt: kleinere Filter wählbar für geringsten Platzbedarf Modular: weniger Bauteile, bessere Anpassungsfähigkeit

17 Ventile Hydraulik 17 Einbau-Sicherheitsventil LFA_DB_-7X/_E nach DGRL: Nur noch ein Ventil statt viele Die Antwort von Bosch Rexroth auf steigenden Kostendruck und höhere Sicherheitsanforderungen: Eines der neuen baumustergeprüften Einbauventile (Logikventile) ersetzt bis zu 15 Einschraubpatronen in Hydrauliksystemen und sichert Pumpenmengen bis l/min ab. Das senkt die Herstell- und Betriebskosten erheblich. Auch beim Nachund Hochrüsten bestehender Systeme. Spart Platz, spart Kosten Die neuen vorgesteuerten 2/2-Wege-Druckbegrenzungs- Logikventile sichern hohe Volumenströme und Drücke bis 400 bar deutlich günstiger ab als bisherige Lösungen. Die kompakte Bauform vereinfacht hydraulische Schaltungen und reduziert neben den Material- und Montagekosten auch den Prüfaufwand im Betrieb. Bis zu 15 Einzelpatronen ersetzt ein einziges LFA_DB_-7X/_E -Ventil. Und das normgerecht und baumustergeprüft. Der erforderliche Absicherungsdruck wird werkseitig plombiert und kann optional auf kleinere Werte reduziert werden, was Funktionsprüfungen stark vereinfacht und den Wartungsaufwand senkt. Dazu sind die Logikventile auch noch leckagefrei und reduzieren den gefürchteten Silting-Eekt. Was will man mehr? Max. Absicherungsdruck: 400 bar Max. Volumenstrom: l/min 4 gestaelte Druckbereiche (50 bis 400 bar) Standardeinbaubohrung nach ISO 7368-B Sicherheitsventil nach DGRL 97/23/EG Leckagefrei Kompakte Bauform: senkt Kosten bei Block und Komponenten 4 gestaelte Druckbereiche: für höheren Absicherungsdruck, optimal abstimmbar auf Pumpenmenge Modularer Aufbau mit bewährten Komponenten Standardmäßige Kolbendichtung: keine interne Leckage, reduzierter Silting-Eekt, optimaler Kennlinienverlauf

18 18 Hydraulik Ventile Explosionsgeschütztes Wegeventil NG6 mit induktivem Näherungssensor: Sicher, felderprobt, zertifiziert Mit dem neuen stellungsüberwachten Wege-Schieberventil NG6 erweitert Rexroth sein breites explosionsgeschütztes Ventilprogramm. Durch die integrierte Kontakt- und die berührungslose Stellungsüberwachung können Sie Ihr explosionsgeschütztes Anwendungsspektrum schnell und einfach mit bewährter Technik erweitern und damit die sicherheitstechnische Performance erhöhen. Explosionsgeschützt sicher, nach ATEX und IECEx Sehr robust und überaus flexibel in den neuen ATEX- Wegeventilen steckt das bewährte Rexroth-Know-how für explosionsgeschützte Umgebungen. Nach ATEX und IECEx zertifiziert arbeiten die Ventile mit Magnetbetätigung gewohnt sicher und überwachen Schaltstellungen mit einem induktiven Näherungssensor. Auch bei widrigen Einsatzbedingungen. Ventilgehäuse und Magnete sind dafür galvanisch beschichtet. Sie können damit Ihr Anwendungsspektrum schnell und einfach erweitern. Ventilmagnet und induktiver Näherungssensor nach ATEX und IECEx zertifiziert Erhöhung des Diagnosedeckungsgrades (DC) zur Berechnung des Peformance-Level bei sicherheitsrelevanten Anwendungen Praktisch: Näherungssensor mit M12-Steckerverbindung Bewährte Technik: schneller Einbau sowohl Einzel- als auch Batteriemontage möglich, schnelle Inbetriebnahme Max. Betriebsdruck: 350 bar Max. Volumenstrom: 70 l/min Einsatz nach Explosionsschutz-Richtlinie 94/9/EG: II 2G Zündschutzart des Ventilmagneten: Ex e mb IIC T4 Gb nach EN :2007/EN :2009 Zündschutzart des induktiven Näherungssensors: Ex II 2G Ex ia IIC T6 nach IEC :2011/ IEC :2011 Ventilgehäuse und Magnete galvanisch beschichtet

19 Pumpen Hydraulik 19 Innenzahnradpumpe PGH55: Der kleine Spezialist für Pressen und autarke Achsen Die kompakten Hochdruckpumpen komplettieren die Nenngrößenpalette bis 250 cm 3. Ideal geeignet für den platzsparenden Einsatz in Pressen und bei autarken Achsen. Ganz gleich, ob als Doppelpumpe oder als Motor-Pumpen-Einheit mit wechselnder Drehrichtung. Damit erweitern Sie einfach und wirkungsvoll Ihre Projektierungsmöglichkeiten. Platz gespart, Druck erhöht Gegenüber Standardkombinationen überzeugt die Innenzahnradpumpe PGH55 mit ihrer überaus kurz bauenden Form, was sie besonders für Kompaktachsen prädestiniert. Das Beste steckt aber innen: Bis zu 250 cm 3 konstantes Verdrängungsvolumen schat das Kraftpaket, bei hohem Wirkungsgrad und sehr niedrigem Trägheitsmoment. Und das ganz variabel entweder als Doppelpumpe oder als Motor-Pumpen-Einheit. Ihre Pressen und autarken Achsen profitieren davon. Sehr kompakt: viel Platz gespart gegenüber Standardkombinationen Eizient: hoher Wirkungsgrad Schnell: niedriges Trägheitsmoment Variabel: Betrieb als Doppelpumpe oder Motor-Pumpen- Einheit In Kombination 160 bis 250 cm³ Verdrängungsvolumen Nenndruck: 315 bar Höchstdruck: 350 bar Wechselnde Drehrichtung im Motor-Pumpe-Betrieb möglich

20 20 Hydraulik Pumpen A4 VHO Hochdruckpumpe: Die erste variable Verstellpumpe mit 630 bar So schnell verschat man sich einen Vorteil im Markt: mit einer Weltneuheit einem variablen Antrieb, der erstmals auf der Druckbasis von 630 bar agiert. Damit können Sie kleiner bauen, verringern Ihren Installationsaufwand und ersparen sich so Geld und auch mögliche Schläge in hydraulischen Anlagen. Von der extrem hohen Energieeizienz und der Reduzierung von Stromspitzen einmal abgesehen. Ein Pionier eben. Baut Druck auf und ab, mit höchster Eizienz Erstmals sind mit der A4 VHO enorme 630 bar Nenndruck mit variabler Menge realisierbar. Das erönet Ihnen ganz neue Möglichkeiten für modernste Antriebslösungen: mit sehr hoher Leistungsdichte, mit bis zu 2 x 700 kw Antriebsleistung. Mit der Gelegenheit, sowohl den Druckaufbau wie auch den Druckabbau mit derselben Pumpe zu realisieren ohne Mehraufwand, höchst energieeizient und Stromspitzen reduzierend. Und mit minimalen Installationskosten, weil zum Beispiel Bewegungsaktionen allein über den Schwenkwinkel der Pumpe erfolgen (ohne Ventile, ohne Energieverluste). Nutzen Sie diesen Wettbewerbsvorteil. Maximale Drehzahl nmax = /min Nenndruck pmax = 630 bar Q variabel von 0 bis 675 l/min Hohe Schwenkdynamik bis 200 ms Durchtrieb mit 100 % Moment für Tandempumpen Antriebe bis zu 2 x 700 kw realisierbar Hohe Leistungsdichte: 630 bar Nenndruck sparen Platz, Kosten, Installationsaufwand Variabel: vermeidet Schläge in Hydraulikanlagen Eizient und preiswert: Druckaufbau und Druckabbau mit einer Pumpe Clever: Verbraucherbewegungen nur über Schwenkwinkel, spart Energie und Installationskosten

21 Pumpen Hydraulik 21 SY(H)DFED Multi-Ethernet: Der neue Benchmark für Präzision und Flexibilität Best in Class: Eine neue Multi-Ethernet-On-Board-Elektronik gepaart mit bewährter Pumpentechnologie erönet ganz neue Möglichkeiten. Nie war es einfacher, Regelsysteme in moderne Maschinenkonzepte zu integrieren oder bestehende Systeme nachzurüsten. Und das alles mit erstklassiger Regelgenauigkeit, mit einfachster Bedienung und schnellster Inbetriebnahme. Oener, skalierbarer, anwenderfreundlicher Die neue SY(H)DFED-Baureihe basiert auf den in vielfältigen Anwendungen bewährten Axialkolbenpumpen A10 und A4. Zusammen mit der neuen On-Board-Elektronik wird daraus via Multi-Ethernet für oene Kommunikation ein unschlagbares Doppel. Eine Vielzahl elektrischer und einheitlicher mechanischer Schnittstellen ermöglicht die einfache Integration in verschiedenste neue wie bestehende Maschinenkonzepte. Die Vorteile: schnelle Integration und durchgängige Skalierung über alle Pumpennenngrößen. Das intuitive Engineering-Tool IndraWorks unterstützt Sie bei Inbetriebnahme, Parametrierung und Diagnose. Darüber hinaus setzt diese Baureihe bei der Genauigkeit den Benchmark durch Best-in-Class-Regler. Nenngrößenbereich Volumenstrom (nmax): 60 bis 533 l/min Druckbereich: 0 bis 280/350 bar Ethernet-basierte Kommunikation: Sercos, VARAN, EtherCAT, POWERLINK, EtherNET/IP, PROFINET RT Oenheit in der Kommunikation: Unterstützung aller gängigen Ethernet-Bussysteme Skalierbar durch breites und flexibles Produktprogramm für individuell angepasste Maschinenkonzepte Durchgängig einfaches Engineering durch schnelles Parametrieren und Bedienen mit IndraWorks DS Robust: bewährte Pumpen mit integrierter On-Board- Elektronik Energieeizient durch stufenlose Pumpenverstellung Best in Class: Druckregelung, Volumenstromsteuerung, Leistungsbegrenzung

22 22 Hydraulik Pumpen ATEX-Axialkolbenpumpe A10VSO: Für mittleren Druck, für härtesten Einsatz, für niedrige Kosten Was sich im Großen seit Jahren bewährt hat, gibt es jetzt auch eine Nummer kleiner: Speziell für den Mitteldruckbereich in härtestem Umfeld (ATEX-Zone 2) bietet die neue Baureihe der Axialkolbenpumpe A10VSO die gewohnte Rexroth-Qualität in kompakter Form für kleine Nenngrößen bis 140 cm 3. So einfach lassen sich Kosten senken. Robust, bewährt, variabel Die neuen Antriebe mit verstellbarem Verdrängungsvolumen ergänzen das langzeiterprobte Portfolio an robusten ATEX-Axialkolbenpumpen ideal nach unten in den Mitteldruckbereich. Zugelassen bis in ATEX-Zone 2, mit Gastemperaturen bis 135 C, werden damit zum Beispiel auch in der Öl-, Gas- und Chemieindustrie erstmals kostengünstigere Antriebsaggregate möglich. Mit dem breiten Nenngrößenspektrum von 18 bis 140 cm 3 können Sie die Kraftpakete perfekt auf Ihre Anforderungen abstimmen. Variabel: verstellbares Verdrängungsvolumen Kostengünstig: kleine Nenngrößen speziell für Mitteldruckbereich Robust: zugelassen für ATEX-Zone 2, auch in härtestem Umfeld keine zusätzliche Kapselung nötig 71 /100 cm 3 Verdrängungsvolumen verfügbar 18 / 28 / 45 /140 cm 3 in Vorbereitung ATEX II 3G ck IIB T4 Regler: mechanisch, hydraulisch DR, DFR(1), DFLR, DRG Mitteldruckpumpe: Betriebsdruck 280 bar / 315 bar Höchstdruck

23 Motoren Hydraulik 23 ATEX-Axialkolbenmotor A2FM/A2FE: Sehr klein, sehr stark, sehr anpassungsfähig Hohe Leistungsdichte auf allerkleinstem Raum und ein extrem breites Einsatzspektrum in Nenngrößen von 10 bis 180 cm 3, das hat die Hochleistungsantriebe A2FM und A2FE schon immer ausgezeichnet. Diese Kraftpakete gibt es jetzt auch mit ATEX-Zertifizierung. In bewährter Rexroth-Qualität, nur noch härter im Nehmen. Bewährte Technik für explosionsgefährdete Umgebungen Wenn Sie einen kompakten Axialkolben-Konstantmotor für ATEX-Zone 1 bis 400 bar Nenndruck suchen, dann werden Sie jetzt fündig. Die neuen Hochleistungsmotoren setzen auf langzeiterprobte Rexroth-Technik, mit hohem Gesamtwirkungsgrad, günstigem Anlaufwirkungsgrad und sehr hoher Leistungsdichte. Ideal abstimmbar auf jeden Einsatzzweck im oenen oder geschlossenen Kreislauf. Das bietet Ihnen kein anderer Kompaktmotor. Robust: ATEX II2G ck IIB TX, Zone 1 für Gase, Dämpfe, Nebel Zertifiziert: nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG Flexibel: Nenngrößen 10 bis 180 für breiten Einsatz Optional: mit BVD NG20 Bremsventil in ATEX für Windenantriebe Schluckvolumen geometrisch, pro Umdrehung NG 10 bis 180 cm 3 Max. Schluckstrom: 648 l/min (bei n nom und Vg 180 cm 3 ) Nenndruck: 400 bar absolut Max. Drehzahl: min-1 Max. Drehmoment: Nm (bei Vg 180 cm 3 und Δp 400 bar) Oener und geschlossener Kreislauf

24 24 Hydraulik Motoren Axialkolbenpumpe A1VO: Besser regeln zum kleinen Preis Mehr Leistung, weniger Kosten das war die Idee bei der Entwicklung der neuen Baureihe A1VO mit verstellbarem Verdrängungsvolumen. Und es passt: hohe Regelgüte, hoher Wirkungsgrad, hohe Leistungsdichte auf kleinstem Raum. Im Mitteldruckbereich werden Sie kein besseres Verhältnis zwischen Preis und Leistung finden. In vielen Anwendungen die bessere Alternative zu Konstantpumpen. Mittlerer Druck, höchste Leistung Im kompakten designoptimierten Gehäuse der A1VO stecken jede Menge Ideen, die diese Axialkolbenpumpen im Mitteldruckbereich einzigartig machen: Trotz konstanter Drehzahl sind sie höchst energieeizient, das schat so keine Konstantpumpe. Das integrierte Reglersystem arbeitet ohne Bypassverluste, weshalb nur noch minimal oder sogar gar nicht mehr gekühlt werden muss. Dabei sind Regelgüte, Wirkungsgrad und Leistungsdichte sehr hoch, das Geräusch dafür sehr niedrig. Und das durch und durch kostenoptimiert. f f (11)/18/35 cm 3 Verdrängungsvolumen verfügbar, 28 cm 3 in Vorbereitung Druckregler (hydraulisch/elektrohydraulisch)/ Druck-Förderstromregler Betriebsdruck bis 250 bar Zulässige Antriebsdrehzahl bis mind min-1 Kompakt: kostenoptimiertes Design Energieeizient: sparsamer als Konstantpumpen trotz konstanter Drehzahl Variabel: verstellbares Verdrängungsvolumen Präzise: hohe Regelgüte Leise: niedriger Geräuschpegel Kostengünstig: bestes Preis-Leistungs-Verhältnis im Mitteldruckbereich

25 Pumpen Hydraulik 25 Axialkolbenpumpe A10 FZG/FZO: Hält den Druck, jederzeit, bei jeder Drehzahl Unbegrenzt das beschreibt die neuen Pumpen für drehzahlvariable Antriebe in einem Wort: Durch die spezielle Optimierung für Synchron- oder Asynchronmotoren halten die neuen Baureihen der A10 FZO bzw. FZG den Druck uneingeschränkt, ohne Mindestdrehzahl. Mit 100 % Dauereckleistung und höchster Leistungsdichte. Das bedeutet für Sie: keinerlei Einschränkungen in Ihrem Produktionszyklus. 2- oder 4-Quadranten-Betrieb ohne Limits Die robusten Axialkolbenpumpen mit konstantem Verdrängungsvolumen arbeiten im 2- (FZO) oder 4-Quadranten- Betrieb (FZG) mit wechselnder Drehrichtung und erlauben geschlossene Kreisläufe bzw. den Zylinderdirektantrieb. Sie sind speziell für den drehzahlvariablen Einsatz ohne Einschränkungen ausgelegt. Der stets unbegrenzte Druckhaltebetrieb sichert Ihnen eine uneingeschränkte, reibungslose Produktion. 100 % Dauereckleistung sind dabei zulässig, die Nenngrößen können so maximal ausgenutzt und höhere Leistungsdichten erreicht werden. Eine perfekte Basis für die energieeizienten Sytronix-Systeme FcP und SvP (siehe Seite 72 und 73). 6 bis 18 cm 3 Verdrängungsvolumen verfügbar; Nenngrößen 21 bis 63 in Vorbereitung für 2015 Zulässige Antriebsdrehzahl bis mind min-1 Keine Mindestdrehzahl im Druckhaltebetrieb Betriebsdruck bis 315 bar Optimiert für den drehzahlvariablen Einsatz am Asynchron- oder Synchronmotor Unbegrenzter Druckhaltebetrieb: ohne Mindestdrehzahl 100 % Dauereckleistung zulässig: für maximale Leistungsdichte 100 % durchtriebsfähig für Mehrfachpumpen Niedriger Geräuschpegel Basis für Sytronix FcP/SvP-System

26 26 Hydraulik Pumpen Axialkolbenpumpe A10 VZG/VZO: Passt sich flexibel an, für variable Drehzahlen ohne Limits Ebenfalls optimiert für drehzahlvariable Anwendungen am Synchron- oder Asynchronmotor zeichnen sich die neuen Baureihen A10 VZO und VZG durch ihre Flexibilität aus. Mit ihrem verstellbaren Verdrängungsvolumen reduzieren sie die elektrische Leistungsaufnahme, lassen sich perfekt an Antriebe anpassen und erlauben so kleinere und kostengünstige Lösungen. Und das ohne Mindestdrehzahl im Druckhaltebetrieb. Beste Voraussetzungen für eine eiziente Produktion. Verstellbares Volumen für energieeiziente Antriebe Die neuen Axialkolbenpumpen mit verstellbarem Verdrängungsvolumen können Sie optimal auf Ihre Antriebe anpassen. Und so kleinere und kostengünstigere Komponenten zusammenstellen. Wahlweise im 2- (VZO) oder 4-Quadranten-Betrieb (VZG), aber stets mit 100 % Dauereckleistung, 100 % durchtriebsfähig für Mehrfachpumpen und besonders leise. Speziell ausgelegt für den drehzahlvariablen Einsatz an Synchron- oder Asynchronmotoren ohne jegliche Einschränkungen. Und bestens geeignet für die energieeizienten Sytronix-Systeme FcP und SvP (siehe Seite 72 und 73) cm 3 Verdrängungsvolumen verfügbar, Nenngrößen in Vorbereitung für 2015 Zulässige Antriebsdrehzahl bis mind min-1 Keine Mindestdrehzahl im Druckhaltebetrieb Betriebsdruck: 250/280/315 bar Optimiert für den drehzahlvariablen Einsatz am Asynchron- oder Synchronmotor Verstellbares Verdrängungsvolumen zur Reduzierung der elektrischen Antriebsleistung Unbegrenzter Druckhaltebetrieb: ohne Mindestdrehzahl 100 % Dauereckleistung zulässig (250/280/315 bar bei nmax) 100 % durchtriebsfähig für Mehrfachpumpen Niedriger Geräuschpegel Basis für Sytronix FcP/SvP-Systeme

27 Zylinder Hydraulik 27 High Performance Cylinder: Der perfekte Baukasten für die Kokillenoszillation In der Kokillenoszillation sind hochdynamische Systeme gefragt, die mit hoher Genauigkeit und gleichzeitig mit niedrigen konstanten Reibwerten arbeiten. Bitte schön: Mit dem High Performance Cylinder bekommen Sie einen praxisgerecht vordefinierten Baukasten aus bewährten Komponenten, in dem das ganze Rexroth-System-Know-how steckt. Schnell geliefert, einfach zu integrieren. Die perfekte Regelachse. Bewährte Komponenten, einfache Integration Der neue High Performance Cylinder ist nicht nur einfach ein Hydraulikzylinder in Rundbauart, sondern ein kompletter Baukasten speziell für die Kokillenoszillation. Mit fünf Kraftstufen, zwei Befestigungsarten und einem genormten Anschlussbild nach DIN 4401 das sichert Ihnen kürzere Lieferzeiten und eine einfachere Integration. Die druckunabhängige, konstante Reibung sorgt für definierte Reibwerte und erleichtert Ihnen die präzise Regelung des Systems wesentlich. Was Sie von Rexroth als Systempartner in der Kokillenoszillation auch genau so erwarten dürfen. Kraftstufen: 16, 40, 63, 100, 250 kn Befestigungsarten: MF3, MT4 Frequenz: bis max. 50 Hz Druckunabhängige (konstante) Reibung Anwendungen ohne Querkraft Hochpräzise: Regelachse mit integriertem Wegmesssystem für Frequenzen bis 50 Hz Einsatzbereit: vordefinierter Baukasten über 5 Kraftstufen / 2 Befestigungsarten Einfach regelbar: druckunabhängige (konstante) Reibung Genormtes Anschlussbild nach DIN 4401: Zusatzfunktionen einfach ergänzbar, verkürzte Lieferzeiten Rexroth-Systempartnerschaft: umfassendes Know-how, bewährte Komponenten, einfache Integration

28 28 Elektrische Antriebe und Steuerungen Produktneuheiten Produktneuheiten bei elektrischen Antrieben und Steuerungen: Für höchste Flexibilität und mehr Eizienz Von der hocheizienten Mittelfrequenz-Schweißsteuerung über einzigartige Multi-Core- CNC-Steuerungen oder einen überaus dialogfreudigen WebConnector als Industrie- 4.0-Schaltzentrale bis hin zum kompletten Open Core Engineering für die individuelle Echtzeitsteuerung mit den neuen Antriebs- und Steuerungs-Tools machen Sie Ihre Anlagen an den entscheidenden Stellen hochperformant, einfacher handhabbar und zukunftssicher.

29 Antriebe Elektrische Antriebe und Steuerungen 29 Synchron-Servomotor MS2N: Mehr Drehmoment, mehr Dynamik, mehr Eizienz Die neue Baureihe MS2N verbindet höchste Dynamik mit kompakten Abmessungen. Bei den leistungsstarken Synchron-Servomotoren wurde die elektromagnetische Auslegung optimiert und damit die Drehmomentdichte und Energieeizienz deutlich gesteigert. Mit hoher Überlastfähigkeit bei gleichzeitig niedriger Rotorträgheit sind die Motoren für hochdynamische Positionieraufgaben prädestiniert. Varianten mit höherer Rotorträgheit ermöglichen Ihnen eine bessere Massenanpassung und ein optimales Regelverhalten. Bis zu 30 % höhere Drehmomentdichte, flexibler Baukasten Sechs Baugrößen, 20 Motorabstufungen damit deckt die Baureihe MS2N einen breiten Einsatzbereich von 0,8 bis 146 Nm Dauerdrehmoment ab. Höhere Maximaldrehmomente bis zu 300 Nm bei nochmals gesteigerter Überlastfähigkeit und Dynamik machen die neuen Servomotoren noch flexibler verwendbar. Der in Verbindung mit IndraDrive- Regelgeräten standardmäßig verfügbare Feldschwächbetrieb erweitert den nutzbaren Drehmoment-Drehzahlbereich deutlich und erönet neue Arbeitspunkte jenseits der herkömmlichen Kennlinien. Mit diesem Baukasten mit vielen Zusatzoptionen finden Sie für jede Automatisierungsaufgabe das passende Antriebssystem: maßgeschneidert, kostenoptimiert und mit maximaler Performance. Vergleich MS2N10-E mit MSK101E Drehmoment [Nm] MSK MS2N Länge 30 % 100 MS2N Maximaldrehmoment 50 MSK MS2N Dauerdrehmoment Drehzahl [min -1 ] MSK Besondere Produktmerkmale Hohe Leistungsdichte für kompakte Maschinen: - Kürzere Motoren - Höhere Drehmomente in allen Baugrößen - Gesteigertes Dauerdrehmoment bei hohen Drehzahlen Einkabelanschluss für reduzierten Installationsaufwand: - Kabellänge bis 75 m nach IndraDrive-Standard

30 30 Elektrische Antriebe und Steuerungen Antriebe IndraDrive Mi: Das flexibelste schaltschranklose Antriebssystem Die neue Generation der IndraDrive Mi lässt sich wie kein anderes dezentrales Antriebssystem an individuelle Rahmenbedingungen anpassen. Der Antrieb ist 100 % schaltschranklos. Das prädestiniert ihn für den Einsatz in allen modular aufgebauten Maschinen für maximale Flexibilität auf minimalem Raum. Mit bis zu 90 % weniger Verkabelung und bis zu 100 % weniger Kühlbedarf. Autarkes Universaltalent mit Sicherheitstechnik an Bord Rundum flexibel sind Sie mit dem neuen IndraDrive Mi mit vielen weiterentwickelten Features: Die Multiprotokollfähigkeit macht es universell einsetzbar mit allen Produkten der maßgeblichen Steuerungshersteller. Die optional integrierbare Motion-Logic vereint Antrieb, Bewegungssteuerung und Ablauflogik, damit Sie komplexe Bewegungsabläufe rein auf der Antriebsebene realisieren können. Das entlastet übergeordnete Steuerungen ungemein. Und auch eine zertifizierte Sicherheitstechnik mit umfangreichen Funktionen ist an Bord. Völlig autark und schaltschranklos wird die Antriebslösung durch die integrierte Versorgungseinheit in IP65: Das Netzmodul (KNK) wird direkt ans Netz angeschlossen. Das Versorgungsmodul (KMV) beinhaltet die rückspeisefähige Versorgung und die Ansteuerelektronik. Und das alles absolut energieeizient. Bis zu 30 Antriebe an einem bis zu 200 m langen Hybridkabel Multi-Ethernet Sercos, EtherNet/IP, PROFInet, EtherCat, POWERLINK Integrierte Sicherheitstechnik Safe Torque O und Safe Motion Integrierte Motion-Logic nach IEC Einbindung von Peripherie über Auskopplung Führungskommunikation Reduktion des Schaltschrankvolumens um bis zu 100 %: Antriebskomponenten komplett in IP65 ausgeführt Bis zu 90 % weniger Verkabelung: durch Hybridkabeltechnologie Reduktion der Schaltschrank-Kühlleistung bis zu 100 % Multiprotokollfähigkeit: kompatibel mit allen relevanten Ethernetprotokollen und gängigen Steuerungsprodukten Optional integrierbare Motion-Logic: für die Realisierung komplexer Bewegungsabläufe auf der Antriebsebene

31 Antriebe Elektrische Antriebe und Steuerungen 31 Großantrieb IndraDrive ML: Die megawattstarken Universal-Wechselrichter Der neue IndraDrive ML erweitert die IndraDrive-Familie in den oberen Leistungsbereich: einzeln bis 500 kw, in Parallelschaltung von bis zu acht Geräten bis 4 MW. Dabei sind die platzsparenden, modularen Wechselrichter wahre Universaltalente sie können als Netzwechselrichter oder Motorwechselrichter eingesetzt werden. Das minimiert die Varianten, vereinfacht das Handling und reduziert Ihre Lagerkosten. Und Energie sparen Sie auch noch damit. Modular, kompakt und energiesparend Die modularen Universal-Wechselrichter sind prädestiniert für alle Arten von Multiachsanwendungen. Sie sind leistungsstarke, flexible Antriebe für den Megawattbereich. Universell einsetzbar für Standard- und Servoanwendungen, mit umfangreichen Zusatzoptionen für die perfekte energiesparende Anpassung an unterschiedlichste Applikationen. Und mit allem, was die bewährte IndraDrive-Familie auszeichnet vom zertifizierten Safety on Board über antriebsintegrierte Motion-Logic-Lösungen bis hin zu Multi-Geberschnittstellen und Multi-Ethernet-Kommunikation. Universell eben. Geräte-Einzelleistungen von 110 kw bis 500 kw in 8 Abstufungen Systemleistung bis 4 MW durch Parallelschaltung Netzspannung: 3 AC V / Hz / TN-, TT- und IT-Netz Kühlarten: Flüssigkeitskühlung, Luftkühlung 1,5-fache Überlast für 60 s Modulare Universal-Wechselrichter für Multiachsanwendungen: minimieren die Variantenvielfalt, vereinfachen das Handling, reduzieren die Lagerkosten Anwendungsoptimierte Konzepte zur Energieeinsparung: flexibel angepasst auf jeden Einsatz sparen sie Energie und reduzieren die Netzbelastung Hohe Leistungsdichte: die kompakte Bauweise spart Platz im Schaltraum Geringe Kühlmittelmenge bei hoher Kühlmitteltemperatur: ermöglicht kompakte Rückkühler und eiziente Wärmerückgewinnung

32 32 Elektrische Antriebe und Steuerungen Frequenzumrichter Frequenzumrichter EFC 3610/5610: Universell einsetzbar, perfekt integrierbar Mit ihrer frei definierbaren U/f-Kennlinie oder auch alternativ vektorgeregeltem und Synchronmotor-Betrieb, den skalierbaren Optionsmodulen mit Multi-Ethernet- und E/A- Schnittstellen und der kompakten Bauweise ist die weiter verbesserte Frequenzumrichterfamilie in den unterschiedlichsten Applikationen universell einsetzbar. Und besonders einfach zu installieren, ohne zusätzliche Peripheriegeräte. Spart Zeit und Platz und bringt mehr Qualität Eine eiziente Drehzahlregelung ist die Basis für Energieeinsparungen und geringe CO 2 -Emissionen die weiter verbesserten Frequenzumrichter wurden deshalb vollgepackt mit intelligenten Features, die allen Engineering- und Usability-Ansprüchen gerecht werden. Kompakt, mit platzsparender Montage, cleveren Optionsmodulen und dem Wegfall externer Komponenten werden einfachste Installation und Platzersparnis erreicht. E/A- und Feldbusmodule erlauben einfaches Erweitern. Eine optimale Handhabung sichert nicht nur die schnelle Parametrierung per Autotuning, Copy-Funktion oder PC (USB-Schnittstelle), sondern auch die harmonisierten Parameter über die gesamte Baureihe das spart Zeit, verbessert die Qualität und erleichtert die Serieninbetriebnahme. Leistungsbereich 1 AC (220 V, 0,4 bis 2,2 kw), 3AC (400 V, 0,4 bis 22 kw) U/f-Regelung (EFC 3610) oder Vektorregelung (EFC 5610) Hohes Startdrehmoment (200 %) und hohe Überlast (150 % bis 60 s) Bedienteilvarianten: einfaches LED und LCD mit Klartext Integrierter Brems-Chopper und Netzfilter (EN C3) Kompakt und komplett: platzsparende Montage und Verdrahtung mit Hutschiene (bis 7,5 kw) und E/A-Steckklemmen, zahlreiche Optionsmodule für einfachstes Installieren und Integrieren Einfach praktisch: abnehmbares Bedienteil mit Speicherfunktion, optionale LCD-Anzeige mit Klartext, einfache Parametrierung per Autotuning, Copy-Funktion oder USB-Schnittstelle für schnelle, zuverlässige Serieninbetriebnahme Überaus flexibel: modular konfigurier- und erweiterbar mit E/A- oder Feldbusmodulen für universellen Einsatz und einfache Funktionserweiterung

33 Steuerungen Elektrische Antriebe und Steuerungen 33 IndraMotion MLC 14VRS: Das Komplettsystem für alle Steuerungsaufgaben IndraMotion MLC die erste vollständige Automatisierungslösung: Hier verschmelzen Motion-, Robot- und Logic-Control zu einem einheitlichen Gesamtsystem für alle Steuerungsaufgaben. Einheitlich designt, mit oenen Standards, synchronisieren Sie hochperformant alle Antriebstypen. Für die neue Systemversion 14VRS bieten die controllerbasierte Steuerungshardware IndraControl XM2 und die IPC-Plattform IndraControl VPB zusätzliche Freiheiten für eine durchgängige Maschinenautomation. Durchgängig, oen, hochflexibel So sieht moderne Automatisierung aus. IndraMotion MLC nutzt dazu die optimalen Plattformen: Neben der skalierten Gerätefamilie IndraControl L bietet die controllerbasierte Steuerungshardware IndraControl XM2 nicht nur mehr Rechenleistung, sondern auch hochperformante und synchrone E/A-Prozessdatenverarbeitung im kompakteren Design. Die IPC-Plattform IndraControl V bietet ein Windows- Betriebssystem für weitere Software-Tools neben der bewährten Motion-Logic-Funktionalität in harter Echtzeit. IndraMotion MLC wird flexibel über den Automatisierungsbus Sercos und optional über PROFINET, PROFIBUS und EtherNet/IP in unterschiedlichste Topologien eingebunden. SPS-Programmierung nach IEC Bis zu 99 Achsen in einer Steuerung mit synchronisierten und koordinierten Bewegungen Flexible Multi-Connectivity mit Ethernet Sercos, PROFINET, EtherNet/IP und PROFIBUS SPS-Zykluszeiten bis 250 µs Skalierte Familien IndraControl L, XM und V Erweiterbar zur Sicherheitssteuerung bis PL e/kat 4 (EN ISO ) bzw. SIL 3 (IEC 62061) Vorteile durch Erweiterungen der Systemversion 14VRS Schnelle und synchrone E/A-Verarbeitung mit IndraControl S20 (asynchron, taktsynchron, zyklisch) Function Toolkit SafetyManager : Programmierung der optionalen Sicherheitssteuerung SafeLogic Function Toolkit Communication : Steuerungsintegrierter OPC UA-Server mit umfassendstem OPC UA- Informa-tionsmodell (Objekte für PLC, Motion, Robotics, Field Devices, Alarms & Conditions ) Function Toolkit Robot-Control : Adaptive Motion für optimiertes Produkthandling und Scriptsprache LUA für die Programmierung sequenzorientierter Abläufe Open Core Interface: Schnittstellen für hochsprachenbasierte Anwendungen und Anbindung von Rapid Control Prototyping und Model-based-Engineering