LIEBE LESERINNEN / LIEBE LESER

Transkript

1 LIEBE LESERINNEN / LIEBE LESER Die erste Ausgabe 2005 liegt nun vor euch. Vorwort Seite 2 Das Wort des Präsidenten Seite 3 Sportlerehrung Seite 4 Wettkampfberichte Seite 5 40 Verschiedenes Seite Terminkalender Seite 45 Sponsoren Seite 46 Adressen Vorstand und TrainerInnen Seite 47 Impressum Seite 48 Es wird immer schwieriger dieses Info-Heft zu gestallten. Noch immer sind alle Beiträge, ausser dem Wort des Präsidenten, von mir. Da ich aber immer weniger an den Wettkämpfen bin und auch bei einigen Anlässen keine Fotos vorhanden waren, gestaltet sich die Arbeit am Heft immer mühsamer. Zum Beispiel waren zwei unserer Mädchen in einem Trainingslager. Leider konnte ich drüber nichts schreiben, weil ich nicht weiss ob es gut oder schlecht war, oder ob es den Mädchen gut gefallen hat und ob wir dieses Lager nächstes Jahr eventuell mit mehr Leuten besuchen sollen? Der Frama-Cup war in der ersten Jahreshälfte sicher ein Höhepunkt. Natürlich ist auch das Erreichen der Limiten von Romy Brügger für die Schweizerischen Nachwuchswettkämpfe ein Höhepunkt. Dazu gehört auch die Sportlerehrung in Langnau, bei der Corinne Gasser, Romy Brügger und Adrian Wermuth teilnehmen konnten. Die Berichte zu den verschiedenen Wettkämpfen findet ihr auf den folgenden Seiten. Ein herzliches Dankeschön an alle Spenderinnen und Spender, die immer wieder unser Info-Heft mit grosszügigen Beiträgen unterstützen! Wichtiger Termin für die Agenda: Klubmeisterschaft 26. November 2005 Viel Spass beim Lesen. Peter Burkhalter 1 2

2 DAS WORT DES PRÄSIDENTEN Wieder einmal ist es soweit, und ich kann mich an euch alle wenden. Seit der letzten Ausgabe konnten wir wieder einiges mitmachen und miterleben. Erwähnen möchte ich unsere alljährliche Hauptversammlung, welche wir am 18. März 2005, im Gasthof Bären in Langnau, absolvieren konnten. Mit einer erfreulichen Zahl anwesender Mitglieder, konnten wir sowohl die trakdandarischen Punkte, als auch die Anpassung unserer Statuten an die heutigen Gegebenheiten, ohne grosses Aufhebens erledigen. SPORTLEREHRUNG LANGNAU Romy Brügger, Corinne Gasser und Adrian Wermuth konnten im Juli 2004 an den Schweizerischen Nachwuchswettkämpfen in Kreuzlingen teilnehmen. An der Sportlerehrung in der Kupferschmiede in Langnau wurden sie dafür geehrt. Alle Mitglieder des Schwimmklub Langnau sollten mit diesem Versand die Neufassung unserer Statuten erhalten haben. Sollte dies nicht der Fall sein, meldet euch bitte bei uns. Weiter gibt sicherlich auch der Umstand, dass sich wiederum zwei unserer Schwimmerinnen für die Nachwuchswettkämpfe qualifizieren konnten, Grund genug, hier verewigt zu werden. Mit den besten Wünschen, für die verbleibenden Sommertage und der Hoffnung auf einen angenehmen Herbst, verbleibe ich mit sportlichem Gruss. Der Präsident M. Baumgartner 3 4

3 HALLENJUGENDTAG OERLIKON Um Uhr starteten wir, Romy Brügger, Corinne Gasser, Rita Brügger, Nadja Tanner, Stefanie Freiburghaus und ich, Richtung Zürich. Für Rita und Nadja war dies der erste Wettkampf mit Lizenz. Sie zeigten sich von ihrer besten Seite und schwammen bei jedem Rennen eine neue Bestzeit. Auch für die drei anderen war dies ein guter Wettkampf. Die Resultate: HALLENJUGENDTAG OERLIKON Romy Brügger m Freistil 1:11.14 Bz 100m Brust 1:33.84 Corinne Gasser m Freistil 1:20.17 Bz 100m Brust 1:35.90 Stefanie Freiburghaus m Freistil 1:23.95 Bz 100m Rücken 1:43.57 Bz 100m Brust 1:56.37 Bz Nadja Tanner m Freistil 1:49.78 Bz 100m Brust 2:10.23 Bz Rita Brügger m Freistil 1:51.02 Bz 100m Brust 2:12.47 Bz Nadja Tanner Rita Brügger 5 Stefanie Freiburghaus 6

4 FRAMA-CUP Der 15. Frama-Cup, traf dieses Jahr mit dem Meeting in Uster zusammen. 13 Vereine aus der ganzen Schweiz nahmen daran teil. Es gab neue Meetingrekorde. Cindy Kurz vom Schwimmclub Burgdorf verbesserte über 200m Rücken den Rekord aus dem Jahre 1996 von Caroline Steffen auf Den zweiten Meetingrekord schwamm Oliver Lüscher, ebenfalls Burgdorf, über 200m Rücken in Den Meetingrekord egalisiert hat Julia Senti vom Schwimmklub Region Murten über 200m Brust in Den Frama-Cup (4x100m Freistil und 4x200m Freistil) gewann bei den Damen der Schwimmklub Uri in 14:23.03, vor Schwimmklub Region Murten in 15:07.47 und Schwimmklub Bern in 15: Bei den Herren gewann der Schwimmclub Chur in 12:10.77 vor dem Schwimmklub Bern in 12:29.94 und dem Schwimmclub Allschwil in 13: FRAMA-CUP Unsere Schwimmerinnen und Schwimmer zeigten gute Resultate. Von 68 Einzelstarts wurden 24 neue persönliche Bestzeiten geschwommen. Die Bestzeiten unserer Schwimmerinnen: Karin Schüpbach m Vierlagen 3:10.30 Romy Brügger m Freistil 1: m Freistil 2: m Brust 3: m Vierlagen 2:58.73 Corinne Gasser m Freistil 2: m Brust 3:14.90 Stefanie Freiburghaus m Freistil 2: m Vierlagen 3:26.33 Martina Giger m Rücken 4: m Brust 1: m Brust 4:02.45 Rita Brügger m Freistil 1: m Freistil 4:02.50 Die Sieger des Frama-Cup Uri und Chur Miriam Gasser m Rücken 2: m Rücken 4: m Brust 2: m Brust 4:

5 FRAMA-CUP Die Bestzeiten unserer Schwimmer: Die alte Garde am Bassinrand: FRAMA-CUP Hansueli Tanner m Freistil 2: m Vierlagen 3:02.82 Adrian Wermuth m Freistil 2: m Brust 3: m Vierlagen 2:

6 MEETING INTERVILLES BIEL MEETING INTERVILLES BIEL Drei Mädchen und zwei Knaben besuchten diesen Wettkampf. Die Resultate waren gut; es gab 12 neue Bestzeiten. Die Resultate: Adrian Wermuth m Freistil 1: m Rücken 1: m Brust 1: m Delfin 1:15.51 Romy Brügger 91 50m Freistil 0: m Freistil 1: m Freistil 2: m Brust 1: m Brust 3:10.34 Corinne Gasser 91 50m Freistil 0: m Freistil 1: m Freistil 2: m Brust 1: m Brust 3:18.38 Esther Tanner 86 50m Freistil 0: m Brust 1:31.21 Patrick Mutzner 88 50m Freistil 0: m Freistil 1: m Freistil 2:

7 REGIONALER JUGENDCUP NOTTWIL REGIONALER JUGENDCUP NOTTWIL Unser Nachwuchs startete in Nottwil zu ihren Meisterschaften. Neun Mädchen und drei Knaben nahmen daran teil. Adrian Wermuth schaffte zweimal eine Finalteilnahme: Über 100m Brust und 100m Delfin. Beide Male klassierte er sich auf dem 6. Rang. Romy Brügger verpasste den Final über 100m Brust knapp und wurde gute Siebte. Die Bestzeiten: Adrian Wermuth 90 50m Brust 0: m Brust 1: m Rücken 1:19.50 Daniel Hofstetter m Brust 1:35.55 Lorenz Kobel m Brust 1: m Freistil 1: m Rücken 1:51.31 Romy Brügger m Freistil 2: m Freistil 1: m Vierlagen 2:55.93 Corinne Gasser m Freistil 1: m Vierlagen 3:10.36 Stefanie Freiburghaus m Freistil 1: m Freistil 2: m Freistil 6: m Rücken 0: m Rücken 1: m Vierlagen 3:16.40 Adrian unterwegs zur neuen Bestzeit. 6. Rang im Finale 17 18

8 Die Bestzeiten: REGIONALER JUGENDCUP NOTTWIL Andrea Schär 93 50m Freistil 0: m Freistil 1: m Rücken 0: m Rücken 1: m Brust 0:56.18 Nadja Tanner 93 50m Freistil 0: m Freistil 1: m Freistil 3: m Brust 2:07.87 Martina Giger m Freistil 1: m Brust 1:54.38 Christina Kaufmann m Rücken 2: m Brust 2:17.76 Rita Brügger m Freistil 1: m Freistil 4: m Rücken 2: m Brust 2:12.67 Miriam Gasser m Freistil 1: m Rücken 2: m Brust 2:14.95 BIELER NACHWUCHWETTKÄMPFE BIEL Stefanie Freiburghaus, Corinne Gasser, Christina Kaufmann, Lorenz Kobel, Patrick Mutzner und Adrian Wermuth schwammen in Biel. Hier die persönlichen Bestzeiten: Corinne Gasser 91 50m Brust 0: m Brust 1: m Delfin 0: m Vierlagen 3:05.42 Stefanie Freiburghaus 92 50m Rücken 0: m Delfin 0:44.38 Christina Kaufmann 94 50m Rücken 0:55.65 Patrick Mutzner m Freistil 1: m Delfin 0: m Vierlagen 3:00.85 Adrian Wermuth 90 50m Freistil 0: m Freistil 1: m Delfin 0: m Vierlagen 2:47:72 Lorenz Kobel m Freistil 1: m Rücken 0: m Brust 0:

9 EICHHOLZ-CUP GERLAFINGEN Der erste Wettkampf in Freibad auf der 50m-Bahn war für unsere Schwimmerinnen und Schwimmer ein sehr guter Einstig in die Freiluftsaison. Von 43 Einzelstarts gab es 40 neue persönlich Bestzeiten! Resultateübersicht 50m-Bahn, IPS LC 2003 Brügger Rita 95 : 50m Freistil Bz. 262 Pt. 100m Freistil 12 1:39.18 Bz. 217 Pt. 50m Rücken 21 1:04.08 Bz. 57 Pt. 100m Rücken 15 2:06.26 Bz. 111 Pt. 50m Brust Bz. 241 Pt. 100m Brust 9 2:01.61 Bz. 227 Pt. 50m Delfin Bz. 92 Pt. Brügger Romy 91 : 100m Freistil 16 1:10.57 Bz. 595 Pt. 50m Brust Bz. 523 Pt. 100m Brust 6 1:30.45 Bz. 550 Pt. 200m Brust 10 3:16.44 Bz. 533 Pt. 200m Vierlagen 22 3:00.36 Bz. 523 Pt. Freiburghaus Stefanie 92 : 50m Freistil Bz. 414 Pt. 100m Freistil 30 1:19.53 Bz. 438 Pt. 200m Freistil 31 2:55.63 Bz. 416 Pt. 50m Rücken Bz. 265 Pt. 100m Rücken 23 1:43.00 Bz. 279 Pt. 50m Brust Bz. 340 Pt. 50m Delfin Bz. 304 Pt. 200m Vierlagen 42 3:22.00 Bz. 385 Pt. Gasser Corinne 91 : 50m Freistil Bz. 462 Pt. 100m Freistil 38 1:18.41 Bz. 455 Pt. 50m Rücken Pt. 50m Brust Pt. 100m Brust 9 1:31.85 Bz. 529 Pt. 200m Brust 12 3:17.72 Bz. 524 Pt. 23 EICHHOLZ-CUP GERLAFINGEN Resultateübersicht 50m-Bahn, IPS LC 2003 Gasser Miriam 95 : 50m Freistil Bz. 140 Pt. 50m Rücken 17 1:00.35 Bz. 100 Pt. 100m Rücken 14 2:05.53 Bz. 115 Pt. 50m Brust 16 1: Pt. 100m Brust 15 2:14.90 Bz. 143 Pt. Kobel Lorenz 94 : 50m Freistil Bz. 246 Pt. 100m Freistil 17 1:31.11 Bz. 194 Pt. 50m Rücken Bz. 77 Pt. 50m Brust Bz. 143 Pt. 100m Brust 11 1:54.72 Bz. 187 Pt. Mutzner Patrick 88 : 50m Freistil Bz. 541 Pt. 100m Freistil 26 1:09.34 Bz. 467 Pt. 50m Rücken Bz. 304 Pt. 50m Brust Bz. 372 Pt. 100m Brust 12 1:32.43 Bz. 391 Pt. 50m Delfin Bz. 411 Pt. 200m Vierlagen 18 2:59.22 Bz. 412 Pt. 25

10 PFINGSTMEETING SPIEZ Ein grosse Mannschaft fuhr nach Spiez. Wegen den Schweizermeisterschaften konnte der Wettkampf nicht traditionell am Pfingstmontag stattfinden, sondern musste auf Samstag, 4. Juni, verschoben werden. Unsere Schwimmerinnen und Schwimmer liessen sich vom falschen Datum nicht täuschen, Rita Brügger (95), Miriam Gasser (95) und bei den Senioren Stefan Baumgartner (73), sorgten für Podest-Plätze. Die Bestzeiten und Top ten-plätze: Rita Brügger 95 50m Freistil 0: Rang 50m Rücken 0: Rang Bz 50m Brust 0: Rang 50m Delfin 0: Rang Miriam Gasser 95 50m Brust 1: Rang Bz 50m Rücken 0: Rang Bz 50m Delfin 1: Rang Bz 50m Freistil 0: Rang Christina Kaufmann m Brust 2: Rang 50m Freistil 0: Rang Bz 100m Freistil 1: Rang Bz 50m Brust 1: Rang Bz 50m Delfin 1: Rang Bz Nadja Tanner m Brust 2: Rang Bz 100m Freistil 1: Rang Bz 50m Freistil 0: Rang Bz 50m Rücken 0: Rang Bz PFINGSTMEETING SPIEZ Die Bestzeiten und Top ten-plätze: Andrea Schär 93 50m Freistil 0: Rang Bz 50m Rücken 0: Rang Bz 50m Brust 0: Rang Bz 50m Delfin 0: Rang Bz Stefanie Freiburghaus m Freistil 2: Rang Bz Romy Brügger m Freistil 1: Rang Bz 100m Brust 1: Rang 200m Freistil 2: Rang Bz Corinne Gasser 91 50m Brust 0: Rang Stefan Baumgartner 73 50m Rücken 0: Rang 50m Freistil 0: Rang Adrian Wermuth m Delfin 1: Rang Bz 50m Delfin 0: Rang Bz 100m Brust 1: Rang 100m Freistil 1: Rang Bz 200m Vierlagen 2: Rang Bz Daniel Hofstetter m Brust 1: Rang 50m Brust 0: Rang Bz 50m Freistil 0: Rang Bz 50m Delfin 0: Rang Bz Lorenz Kobel m Brust 1: Rang 50m Brust 0: Rang Bz 26 28

11 BURGDORFER SCHWIMMCUP BURGDORF BURGDORFER SCHWIMMCUP BURGDORF 7 Mädchen und 2 Knaben schwammen in Burgdorf um neue Bestzeiten. Bei strahlendem Wetter waren auch die Leistungen der Schwimmer sehr gut. Von 33 Einzelstarts wurden 19 neue Bestzeiten geschwommen. Dazu gab es sechs Podestplätze: Lorenz Kobel gewann Silber über 50m Brust in und Bronze über 50m Freistil in Ebenfalls Silber holten sich Rita Brügger über 50m Delfin in 52.98, Romy Brügger über 50m Freistil und Martina Giger über 50m Rücken in Die sechste Medaille, eine Bronzene, holte sich Miriam Gasser über 50m Delfin in 1:

12 BURGDORFER SCHWIMMCUP BURGDORF BURGDORFER SCHWIMMCUP BURGDORF Die Bestzeiten: Martina Giger m Freistil 1: m Freistil 0: m Brust 1: m Brust 0: m Rücken 0:50.41 Christina Kaufmann m Freistil 1: m Brust 2: m Rücken 0:55.37 Stefanie Freiburghaus m Freistil 1: m Freistil 0: m Rücken 1:42.54 Die Bestzeiten: Rita Brügger m Freistil 1: m Brust 2: m Delfin 0:52.98 Romy Brügger 91 50m Freistil 0:31.54 Lorenz Kobel 94 50m Brust 0:51.75 Miriam Gasser m Brust 2: m Brust 1: m Delfin 1:

13 REGIONALMEISTERSCHAFTEN GERLAFINGEN An diesen Meisterschaften war die letzte Gelegenheit, eine Limite für die Schweizerischen Nachwuchswettkämpfe zu schwimmen. Romy Brügger, Corinne Gasser und Adrian Wermuth nahmen dieses Unterfangen in Angriff. Stefanie Freiburghaus war noch zu weit entfernt und Patrick Mutzner hätte die Limite für die Schweizermeisterschaften schwimmen müssen (Alter) Als einzige erreichte Romy Brügger Limiten. Und zwar gleich zwei Mal, über 100m Freistil in 1:09.17 und 100m Brust in 1: Über 200m Brust verpasste Romy die geforderte Zeit nur ganz knapp mit REGIONALMEISTERSCHAFTEN GERLAFINGEN Auch die anderen Schwimmerinnen und Schwimmer zeigten gute Resultate. Von 26 Einzelrennen wurden 14 neue persönliche Bestzeiten geschwommen. Hier die Resultate: Romy Brügger m Freistil 1:09.17 Bz 200m Fristil 2:35.26 Bz 50m Brust 0:41.37 Bz 100m Brust 1:27.40 Bz 200m Brust 3:09.93 Bz 200m Vierlagen 2:56.91 Bz Stefanie Freiburghaus m Freistil 1: m Freistil 2:45.94 Bz 50m Rücken 0:49.12 Bz 100m Rücken 1:37.78 Bz 50m Delfin 0:41.64 Bz Corinne Gasser 91 50m Rücken 0:42.29 Bz 100m Brust 1: m Brust 3:21.07 Romy Brügger mit zwei Limiten!! 37 38

14 Resultate der Knaben: REGIONALMEISTERSCHAFTEN GERLAFINGEN Patrick Mutzner 88 50m Freistil 0: m Freistil 1:08.54 Bz 50m Brust 0: m Brust 1: m Delfin 0:35.27 Bz 200m Vierlagen 3:01.01 Adrian Wermuth 90 50m Freistil 0:29.93 Bz 100m Freistil 1: m Delfin 0: HOLIDAY TROPHY LANGENTHAL In Langenthal starteten Romy Brüggr, Corinne Gasser und Stefanie Freiburghaus. Romy Brügger bestätigte ihre gute Form und verbesserte die geforderte Limitzeit für Lancy über 100m Freistil und 100m Brust. Die Resultate: Romy Brügger m Freistil 1:09.02 Bz 50m Brust 0:40.72 Bz 100m Brust 1:27.35 Bz Corinne Gasser 91 50m Brust 0:42.61 Bz 100m Brust 1:32.90 Stefanie Freiburghaus 92 50m Freistil 0:35.70 Bz 100m Freistil 1:17.81 Bz 39 40

15 INFO VON ANNA WIEDMER ERBAULICHES Anna Wiedmer, eine ehemalige Schwimmerin unseres Klubs hat einen Online Shop für Büromaterial, zusammen mit einem Kollegen, eröffnet. Sie bieten uns eine Zusammenarbeit an. Wenn Klubmitglieder bei Ihr bestellen, erhalten wir einen Sponsorenbeitrag. Es wäre natürlich schön, wenn Ihr alles Büromaterial, Tintenpatronen, CD`s usw. bei Anna kaufen würdet. Somit könnten wir dem Online Shop und uns helfen, die Kasse etwas aufzubessern. Hier die Homepage von Anna: Wir wünschen Anna Wiedmer und ihrem Partner viel Erfolg. Zwei Engel unterhalten sich im Himmel. Da fragt der eine: Sag mal, was haben wir morgen für Wetter? Es soll bewölkt sein - Gut, dann können wir uns wieder einmal hinsetzen Mayer steht in der Nacht auf und geht mit ausgestreckten Armen zur Schlafzimmertür. Hör endlich auf, den Schlafwandler zu spielen, brummt die Ehefrau, ich habe das Mädchen heute Morgen fristlos entlassen Hans versucht einen alten Nagel aus der Wand zu ziehen. Das gestaltet sich schwieriger als erwartet, und so beauftragt er seinen kleinen Sohn, eine Beisszange zu holen. Sekunden später hört er aus einem Nebenzimmer den folgenden Satz: Oma, komm doch mal zu Papa rüber, er will was von dir. Hier stehen zwei Zeugen, Angeklagter, die gesehen haben, dass Sie die Flaschen aus dem Keller gestohlen haben. - Herr Richter, ich kann Ihnen fünfzig Zeugen bringen, die es nicht gesehen haben! Muss ich für die Kinder eigentlich auch Eintritt bezahlen? - Unter sechs nicht! - Fein, ich habe nur drei

16 AUGUST TERMINE AUGUST 05 - JANUAR 06 UNSERE SPONSOREN UND INSERENTEN Hauptsponsoren Valiant Bank, Bern und Langnau So. 21. Vierkampf-Meeting Lizenzierte Uetendorf SEPTEMBER Sa.24 Jahrgangswettkampf Lizenzierte Kloten OKTOBER Sa./So. 29./30 Int. Oktober-Meeting Lizenzierte Allschwil NOVEMBER Sa./So Mehrkampfmeisterschaften Lizenziert Eschen Sa./So Berner Schwimmtage Lizenzierte Bern Sa. 26. Klubmeisterschaft alle Langnau DEZEMBER Sa SVE Cup Lizenzierte Nottwil JANUAR 06 Sa. 14 Hi-point Meeting Limiten Oerlikon So. 15. Hallenjugendtag Lizenzierte Oerlikon Sa./So FRAMA-CUP Lizenzierte Langnau FRAMA AG, Lauperswil Jakob AG, Drahtseilfabrik, Trubschachen Inserenten Fitnesszentrum Bodyline, Langnau Schär Reisen, Langnau Junker TV-Video-HiFi-Telecom, Langnau Haag Optik, Langnau Liechti Kälte AG, Langnau Hotel Hirschen, Langnau H. Lauenstein Elektro, Langnau Werren Werbung, Langnau Bauhandwerk AG, Langnau Rest. Hallenbad, Langnau Wenger Schuhe + Sport, Langnau Rest. Bädli, Langnau Megert Tableaubau, Bärau Beltec Belagstechnik AG, Langnau Gravierservice K. Megert, Bärau Atelier Aegerter, Langnau Foto-Drogerie Bichsel, Langnau Hans Tanner, Reparaturservice, Bärau F. Tanner Druckerei, Langnau Bigler Maler und Gipser AG, Langnau Berger Metallbau AG, Langnau Inniger Bedachungen, Langnau Spenglerei Hans Fankhauser AG,Langnau Sanitär-Spenglerei Kühni, Langnau ProBon Fachgeschäfte Bättig, Malergeschäft, Trubschachen Käserei Blum, Schüpbach 45 46

17 Wichtige Präsident Vize- Präsidentin Finanzen Technische Leitung Protokoll Beisitzer Beisitzerin Adressen Markus Baumgartner Marianne Scheuner Elisabeth Burkhalter Peter Burkhalter Karin Schüpbach Gallus Müller Susanne Bättig Bäraugrundstrasse Bärau Napfstrasse Langnau Kreuzstrasse Langnau Kreuzstrasse Langnau Alpenstrasse Langnau Lützelflühstrasse Hasle-Rüegsau Dorfstrasse Trubschachen P: 034/ N: 079/ P: 034/ P: 034/ G:034/ P: 034/ G:034/ P: 034/ N: 079/ G: 034/ P: 034/ P: 034/ Redaktion : Peter Burkhalter Mitwirkende : Markus Baumgartner Die Trainer Alle SKL-Mitglieder Trainer 1. Mannschaft Trainer 2. Mannschaft Stefan Baumgartner Sarah Stucki Bäraugrundstrasse Bärau Rainsbergweg Signau P: 034/ G: N: 079/ P: 034/ N: 079/ Druck : F. Tanner AG, Langnau Trainerin 3. Mannschaft Daniela Strahm Napfstrasse Langnau P: 034/ N: Auflage : 300 Exemplare Trainerin 4. Mannschaft Trainerin 5. Mannschaft J+S Coach Karin Schüpbach Jacqueline Kaufmann Peter Burkhalter Alpenstrasse Langnau Oberfeldstrasse Langnaul Kreuzstrasse Langnau P: 034/ N: 079/ G: 034/ P: 034/ N: G: P: 034/ G: 034/ N: 079/ Redaktionsschluss Nr. 2/2005 : 25. November