CTC EcoSwiss Grande 360 LRN und 360 LRN-C

Transkript

1 echnische Broschüre Register 0 Oel- und Gasheizsysteme mit oder ohne aufgebautem Wassererwärmer CC EcoSwiss Grande 60 LRN und 60 LRN-C 14 odelle im Bereich kw Links oder rechts schwenkbare Feuerraumtüre Dreizug - Heizkessel für niedrige NOx - Emissionen Grosser Wasserinhalt für lange Brennerlaufzeiten und verlängerte Lebensdauer Grosse und zweckmässige Reinigungsöffnungen für sparsamen Unterhalt ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten CC GIERSCH AG Bahnhofstrasse 60 Bureau Suisse romande: Uffico icino: Postfach 114 Case postale 49 Via Cava 7e 811 Otelfingen 960 Sierre 6855 Stabio el él el Fax Fax Fax info@ctc-giersch.ch e.ruppen@ctc-giersch.ch s.distefano@ctc-giersch.ch

2 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

3 echnische Broschüre Reg.Nr. 1 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Leistung kw B Nummer Ersetzt B Nr LOW-NOx Energiesparkessel für Oel- und Gasfeuerung BUWAL / VKF Nr.: 9 05 / 864 Heizkessel ohne Zugbedarf (Drucknullpunkt am Kesselende). Dreizug-Flammrohr-Rauchrohrkessel mit integriertem Flammen-Abströmungssystem zur massiven NOx-Reduktion. Rauchrohre aus Yncor Spezialstahl, im dritten Zug mit urbulatoren bestückt für tiefe Abgastemperaturen und hohen Kesselwirkungsgrad. Links oder rechts schwenkbare, gasdichte Feuerraumtüre. Geringste Bereitschaftsverluste durch zweischalige Wärmeisolation. Separat mitgelieferte Kesselverschalung aus Stahlblech, grün pulverbeschichtet. Schaltfeld für den Einbau von maximal Heizkreisreglern nach Wahl. Kesselschaltfeld mit Kesseltemperaturregler, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Prüftaste SB, Brennerschalter, Brennerstörlampe, Kesselstörlampe, Kesselthermometer, Betriebsstundenzähler (Option: Betriebsstunden- und Impulszähler). Elektrotableau nach vorne kippbar für optimale Installations- und Wartungsfreundlichkeit, komplett auf übersichtliche Klemmenschienen verdrahtet. Brenneranschlusskabel mit Stecker 4+7-polig. Netzanschlusskabel mit Stecker 0 V, 10A, yp 1. Wärmeschalldämmhaube (Option) Wärmeschalldämmhaube, wahlweise kurze oder lange Ausführung (siehe assbild), Gehäuse aus Alumanblech naturfarbig, mit hochwirksamer Wärme- und Schallisolation. Lieferung Heizkessel unverschalt in PE-Folie; Verschalung, Elektrotableau und Wärmeschalldämmhaube separat verpackt. assbild Ansicht Front Ansicht Rückseite Längsschnitt 7 6 g 1 9 b B min. 100 A / C l L 1 Vorlauf PN6 Rücklauf PN6 Abgasstutzen 4 Entleerung R 1 5 Reinigungsdeckel 6 Schauglas luftgekühlt 7 Elektrotableau 8 Brennerstecker VSO, 7+4-polig 9 Wärmeschalldämmhaube (kurz / lang) asse Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN yp Nennwärmeleistung Q h kw Brennerhaube kurz A mm Brennerhaube lang C mm Kessellänge L mm Kesselsockellänge l mm Kesselbreite B mm Kesselfuss - / Einbringbreite b mm Kesselhöhe H mm Höhe Brennerachse e mm Brennerrohr - Durchführung ø f mm B CB051 Abstand Stutzen VL / RL g mm Höhe Vorlauf h mm Höhe Rücklauf i mm Höhe Abgasstutzen k mm Höhe Entleerung n mm Abgasstutzen ø aussen D mm Vorlauf - Rücklauf PN6 d DN R 1 1 /" R 1 1 /" DN50 DN50 DN50 DN50 DN65 Lochkreis VSO / KRW LK ø x 8 45 ø 0 4 x ø 70 4 x 1 15 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

4 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Leistung kw echnische Daten Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN yp Nenn-Wärmeleistung Q N kw minimale Wärmeleistung Q IN kw Feuerungsleistung max. * * * Q F kw Feuerungsleistung min. * * * kw Bereitschaftsverluste bei 70 C * * * q B Watt Öldurchsatz min.-max. * kg / h,9 5,5,9 7,7 5,5 9,1 5,5 11,1 8,15 1,8 8,15 15,5 8,15 17,8 Gasdurchsatz min.-max. * m / h 4,7 6,5 4,7 9, 6, 10,8 6, 1, 9,7 15, 9,7 18,4 9,7 1,1 Abgasmassenstrom bei Öl * * m g / s Abgasmassenstrom bei Gas * * m g / s Abgasseitiger Widerstand ( λ = 1,) p mbar 0,50 0,59 0,85 1,06 1,45 1,85,00 Wasserseitiger Widerstand t 0K p mbar Wasserseitiger Widerstand t 10K p mbar Wasserinhalt V W Liter Kesselgewicht G kg Gasinhalt des Kessels V G m 0,14 0,14 0, 0, 0,5 0,5 0,1 Feuerraumdurchmesser D mm Feuerraumlänge L mm Anzahl urbulatoren Stück urbulatorentyp Bestell-Nr. KZ 1551 KZ 155 KZ 155 KZ 155 KZ 155 KZ 155 KZ 155 * Heizöl EL HU = 11,9 kwh / kg ; Erdgas H HU = 10,0 kwh / m ** gem. DIN 4705, eil 1 : Heizöl EL m (g / s) = 0,45 QN (kw) ; Erdgas H m (g / s) = 0,48 QN (kw) ; ηf = 94% *** gem. ypenprüfung, mittlere Kesselwassertemperatur 70 C ( v = 80 C, t R = 60 C) Umrechnung der Bereitschaftsverluste auf andere Kesselwassertemperaturen : q BX = q X - 0 B70 (Watt) 70-0 X = abweichende mittlere Kesselwassertemperatur Grunddaten, Randbedingungen Betriebsüberdruck 4,0 bar Prüfüberdruck 5, bar Kessel-Vor- und Rücklaufflansche (inkl. Gegenflansche) PN6 Farben Kesselverschalung: Seitenbleche, Rückwand RAL 6000 Deckblech, ürisolation RAL 6005 ax. Vorlauftemperatur (für nicht SVDB-kontrollpflichtige Anlagen) 10 C in. Rücklauftemperatur: bei Heizöl EL 50 C bei Erdgas H 60 C inimale Abgastemperatur 110 C Wasserbehandlung siehe SWKI - Richtlinien 97-1 Hydraulische Schaltung siehe Prinzipschemata Achtung! Beim 60 LRN sind nur Brenner mit kopfinterner Abgasrückführung einsetzbar. Eine Ausführung mit kesselinterner Abgasrückführung ist nicht möglich. Der Zwischenraum Brennerrohr/Brenneröffnung muss mit Keramikfaser-Dichtungsmaterial ausgefüllt werden, da sonst die üroberflächentemperatur unzulässig hoch ansteigen würde. Das Dichtungsmaterial wird mitgeliefert. Bei der Ausführung der Abgasrohrverbindung zwischen Kessel und Kamin ist durch geeignete assnahmen (z.b. Kondenswasserfalle) sicherzustellen, dass kein Kondensat in den Kessel zurückfliessen kann. B CB051 4 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

5 echnische Broschüre Reg.Nr. 1 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Leistung kw B Nummer Ersetzt B Nr LOW-NOx Energiesparkessel für Oel- und Gasfeuerung BUWAL / VKF Nr.: 9 05 / 864 Heizkessel ohne Zugbedarf (Drucknullpunkt am Kesselende). Dreizug-Flammrohr-Rauchrohrkessel mit integriertem Flammen-Abströmungssystem zur massiven NOx-Reduktion. Rauchrohre aus Yncor Spezialstahl, im dritten Zug mit urbulatoren bestückt für tiefe Abgastemperaturen und hohen Kesselwirkungsgrad. Links oder rechts schwenkbare, gasdichte Feuerraumtüre. Geringste Bereitschaftsverluste durch zweischalige Wärmeisolation. Separat mitgelieferte Kesselverschalung aus Stahlblech, grün pulverbeschichtet. Schaltfeld für den Einbau von maximal Heizkreisreglern nach Wahl. Kesselschaltfeld mit Kesseltemperaturregler, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Prüftaste SB, Brennerschalter, Brennerstörlampe, Kesselstörlampe, Kesselthermometer, Betriebsstundenzähler (Option: Betriebsstunden- und Impulszähler). Elektrotableau nach vorne kippbar für optimale Installations- und Wartungsfreundlichkeit, komplett auf übersichtliche Klemmenschienen verdrahtet. Brenneranschlusskabel mit Stecker 4+7-polig. Netzanschlusskabel mit Stecker 0 V, 10A, yp 1. Wärmeschalldämmhaube (Option) Wärmeschalldämmhaube, wahlweise kurze oder lange Ausführung (siehe assbild), Gehäuse aus Alumanblech naturfarbig, mit hochwirksamer Wärme- und Schallisolation. Lieferung Heizkessel unverschalt in PE-Folie; Verschalung, Elektrotableau und Wärmeschalldämmhaube separat verpackt. assbild Ansicht Front Ansicht Rückseite Längsschnitt 7 6 g 1 9 b B min. 100 A / C l L 1 Vorlauf PN6 Rücklauf PN6 Abgasstutzen 4 Entleerung R 1 5 Reinigungsdeckel 6 Schauglas luftgekühlt 7 Elektrotableau 8 Brennerstecker VSO, 7+4-polig 9 Wärmeschalldämmhaube (kurz / lang) asse Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN yp B CB054 Nennwärmeleistung Q h kw Brennerhaube kurz A mm Brennerhaube lang C mm Kessellänge L mm Kesselsockellänge l mm Kesselbreite B mm Kesselfuss - / Einbringbreite b mm Kesselhöhe H mm Höhe Brennerachse e mm Brennerrohr - Durchführung ø f mm Abstand Stutzen VL / RL g mm Höhe Vorlauf h mm Höhe Rücklauf i mm Höhe Abgasstutzen k mm Höhe Entleerung n mm Abgasstutzen ø aussen D mm Vorlauf - Rücklauf PN6 d DN DN65 DN65 DN65 DN65 DN 80 DN 80 DN 80 Lochkreis VSO / KRW LK ø 70 4 x 1 15 ø 0 4 x 1 15 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 5

6 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Leistung kw echnische Daten Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN yp Nenn-Wärmeleistung Q N kw minimale Wärmeleistung Q IN kw Feuerungsleistung max. * * * Q F kw Feuerungsleistung min. * * * kw Bereitschaftsverluste bei 70 C * * * q B Watt Öldurchsatz min.-max. * kg / h 11,8 0, 11,8,7 16,0 5,1 16,0 9,4 1,8 5,9 1,8 40,4 1,8 44,9 Gasdurchsatz min.-max. * m / h 14,0 4,0 14,0 7,0 19,0 9,8 19,0 4,9 6,0 4,7 6,0 48,1 6,0 5,4 Abgasmassenstrom bei Öl * * m g / s Abgasmassenstrom bei Gas * * m g / s Abgasseitiger Widerstand ( λ = 1,) p mbar,0,50,70,86,50,0,80 Wasserseitiger Widerstand t 0K p mbar Wasserseitiger Widerstand t 10K p mbar Wasserinhalt V W Liter Kesselgewicht G kg Gasinhalt des Kessels V G m 0,7 0,7 0,45 0,45 0,59 0,59 0,59 Feuerraumdurchmesser D mm Feuerraumlänge L mm Anzahl urbulatoren Stück urbulatorentyp Bestell-Nr. KZ 155 KZ 155 KZ 155 KZ 155 KZ 155 KZ 1554 KZ 1554 * Heizöl EL HU = 11,9 kwh / kg ; Erdgas H HU = 10,0 kwh / m ** gem. DIN 4705, eil 1 : Heizöl EL m (g / s) = 0,45 QN (kw) ; Erdgas H m (g / s) = 0,48 QN (kw) ; ηf = 94% *** gem. ypenprüfung, mittlere Kesselwassertemperatur 70 C ( v = 80 C, t R = 60 C) Umrechnung der Bereitschaftsverluste auf andere Kesselwassertemperaturen : q BX = q X - 0 B70 (Watt) 70-0 X = abweichende mittlere Kesselwassertemperatur Grunddaten, Randbedingungen Betriebsüberdruck 4,0 bar Prüfüberdruck 5, bar Kessel-Vor- und Rücklaufflansche (inkl. Gegenflansche) PN6 Farben Kesselverschalung: Seitenbleche, Rückwand RAL 6000 Deckblech, ürisolation RAL 6005 ax. Vorlauftemperatur (für nicht SVDB-kontrollpflichtige Anlagen) 10 C in. Rücklauftemperatur: bei Heizöl EL 50 C bei Erdgas H 60 C inimale Abgastemperatur 110 C Wasserbehandlung siehe SWKI - Richtlinien 97-1 Hydraulische Schaltung siehe Prinzipschemata Achtung! Beim 60 LRN sind nur Brenner mit kopfinterner Abgasrückführung einsetzbar. Eine Ausführung mit kesselinterner Abgasrückführung ist nicht möglich. Der Zwischenraum Brennerrohr/Brenneröffnung muss mit Keramikfaser-Dichtungsmaterial ausgefüllt werden, da sonst die üroberflächentemperatur unzulässig hoch ansteigen würde. Das Dichtungsmaterial wird mitgeliefert. Bei der Ausführung der Abgasrohrverbindung zwischen Kessel und Kamin ist durch geeignete assnahmen (z.b. Kondenswasserfalle) sicherzustellen, dass kein Kondensat in den Kessel zurückfliessen kann. B CB054 6 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

7 echnische Broschüre Reg.Nr. 1 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Leistung kw B Nummer Ersetzt B Nr Abgastemperatur - Leistungsdiagramm Die Abgaswerte gelten für saubere Heizflächen und eine mittlere Kesselwassertemperatur von 70 C. ta C ta C QN [kw] Korrekturwerte bei abweichenden Betriebsbedingungen ittlere Kesselwassertemperatur t m C Differenz Abgastemperatur t A K -8 ± Luftüberschuss λ 1,10 1,15 1,0 1,5 1,0 1,5 Differenz Abgastemperatur t A K - 4 ± Heizöl EL : CO max. 15,5 % ( l 1,0 ), Erdgas : CO max. 1,0 % ( l 1,0 ) aximal zulässige Abgasverluste gem. LRV 9 Die maximal zulässigen Abgasverluste gemäss LRV 9 müssen beachtet werden (LRV 9, Anhang, Zif. 414). Bei Heizkesseln mit Gebläsebrenner dürfen die Abgasverluste folgende Werte nicht überschreiten: a) bei einstufigem Brennerbetrieb 7 Prozent b) bei zweistufigem Brennerbetrieb 1. bei Betrieb der ersten Brennerstufe 6 Prozent. bei Betrieb der zweiten Brennerstufe 8 Prozent Berechnung der Abgasverluste B CB05 q A = ( t A - t L ) A 1 CO Berechnung der maximal zulässigen Abgastemperatur Die Kesselheizleistung ist so zu wählen, dass die Abgastemperatur gemäss Abgastemperatur - Leistungsdiagramm (mit Korrekturen für abweichende Betriebsbedingungen) den Wert tamax nicht übersteigt. Dabei ist ein ausreichender Zuschlag bei der Abgastemperatur zur Berücksichtigung der Verschmutzung der Heizflächen einzurechnen (in untenstehender Formel + 10 K). + B t A = Abgastemperatur [ C ] tamax = maximal zulässige Abgastemperatur [ C ] t L = Verbrennungslufttemperatur [ C ] q A = Abgasverluste [ % ] A 1 = Heizöl EL 0,50 Erdgas 0,7 t Amax = A 1 CO q A + B t L B = Heizöl EL 0,007 Erdgas 0,009 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

8 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Leistung kw Heizraum - Kesselsockel D > = 500 Für die Heizkessel Serie 60 LRN ist bauseits kein Sockel erforderlich. Wird ein solcher vorgesehen, max. Höhe 100 mm. Es ist in jedem Fall zu gewährleisten, dass die Kesselauflage im Blei und genügend tragfähig ist. Die Kessel werden mit rechts ausschwenkbarer ür geliefert. Die ür kann jederzeit bauseitig links ausschwenkbar umgebandet werden. E E = Brennerlänge 150 = = > = 00 Kesselauflage mit Schwingungsdämpfer Kesselauflage ohne Schwingungsdämpfer 80 B 80 A A 40 b B b 1 40 B B a 100 l 100 a l 1 L L Schnitt A - A Schnitt B - B Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN yp 60 / / / / / / 450 / 500 Wand-Kesselfront D mm Länge Kesselblock mm Kessellänge L mm Kesselbreite B mm Sockelbreite b 1 mm Sockelbreite b mm Sockellänge l 1 mm Abstand Schwingungsdämpfer l mm Kesseltüre a mm B CB05 8 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

9 C echnische Broschüre Reg.Nr. 1 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Schaltfeld B Nummer Ersetzt B Nr yp Frontansicht maximale Kesseltemperatur Reglerausführung Anzahl geregelte Heizkreise Anzahl geregelte Wassererwärmer Brennerstufen A Digital A 6/A Digital A 6/A 66 4 Digital H / hermostat 90-1 H / hermostat 10-1 H0 / B CB060 Legende: 1 Signallampe Brennerstörung Signallampe Überhitzung Brennerschalter 4 Prüftaste SB 5 Rückstelltaste SB 6 Kessel-Regulierthermostat 8 Kesselthermometer 9 Betriebstundenzähler Brenner Stufe I Betriebsstunden- / Impulszähler (Option) 10 Betriebstundenzähler Brenner Stufe II Betriebsstunden- / Impulszähler (Option) 11 Regelgerät A 6 Heizkreis 1 1 Regelgerät A 46 Heizkreis 1 Betriebsthermostat Kessel 90 C 14 Betriebsthermostat Kessel 10 C 15 Pumpenschalter BWW 16 Regelgerät A 66 Heizkreis + ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 9

10 g echnische Broschüre Reg.Nr. 1 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN eilplatzschweissung B Nummer Ersetzt B Nr Abgassammelkasten e Oberteil d f h c1 c i Entleerung 7 40 Unterteil d a Feuerraumtüre b Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN / / / 450 / 500 a mm b mm c1 mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm i mm Gewicht: Unterteil kg Oberteil kg Feuerraumtüre kg Abgassammelkasten kg 6 1 Bedingungen für die eilplatzschweissung Die Einbringung in den Heizraum erfolgt bauseits. Die Kesselteile müssen bauseits genau gleich, wie bei der Anlieferung in Heizraum am richtigen Platz aufeinander gestellt werden. (Alle Kesselteile sind bezeichnet.) Die Kesseltür muss vor dem Kessel liegen. Über dem Kessel muss eine Aufhängemöglichkeit vorhanden sein. Ein Stromanschluss x 80 V, 15 A (Stecker J15) muss vorhanden sein. Wasseranschluss für die Druckprobe und Ablauf in die Kanalisation. B CB ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

11 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C mit aufgebautem Wassererwärmer Leistung kw Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr LOW-NOx Energiesparkessel für Öl- oder Gasfeuerung Heizkessel ohne Zugbedarf (Drucknullpunkt am Kesselende). Dreizug -Flammrohr-Rauchrohrkessel mit integriertem Flammen - Abströmungssystem. Rauchrohre aus Yncor Spezialstahl. Links oder rechts schwenkbare, gasdichte Kesseltüre. Zweischalige Wärmeisolation. Separat mitgelieferte Kesselverschalung aus Stahlblech, grün pulverbeschichtet. Schaltfeld: für den Einbau eines Heizkreisreglers. Kesselschaltfeld mit Kesseltemperaturregler, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Prüftaste SB, Brennerschalter, Brennerstörlampe, Kesselstörlampe, Kesselthermometer, Impuls- und Betriebsstundenzähler (Option), komplett auf übersichtliche Klemmenschienen verdrahtet. Brenneranschlusskabel mit Stecker 4+7-polig. Netzanschlusskabel mit Stecker 0 V, 10 A, yp 1. Wärmeschalldämmhaube: (Option) zweiteilig, wahlweise kurze oder lange Ausführung (siehe assbild), Gehäuse aus Alumanblech naturfarbig, mit hochwirksamer Wärme- und Schallisolation. Wassererwärmer: auf dem Kessel aufgebaut, mit fest eingebautem Wärmetauscher. Warmwasserspeicher aus Stahl mit Zweischicht lierung. Korrosionsschutz durch agnesium-anode. Isolation: aus PU-Hartschaumschalen, FCKW-frei, mit DUR-Aluminium-antel. Ladesystem: bestehend aus Ladepumpe, Rückschlagventil, Pumpenabsperrhahnen und Ladeleitungen. Lieferung: Heizkessel und Wassererwärmer getrennt auf Holzpaletten, unverschalt; Verschalung, Isolation, Schaltfeld und Wärmeschalldämmhaube sowie Ladesystem separat verpackt. BUWAL-VKF Nr / 864 assbilder W x y Front Seite Z WW 185 KW B CB055 v a RL s VL m d r n h e H LK d1 b B 165 A / C l t u L L1 c f Rückseite ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 11

12 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C mit aufgebautem Wassererwärmer Leistung kw Abmessungen Kessel Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr Abmessungen Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C Leistung max. kw Bereich Feuerungsleistung kw Wassererwärmer Liter Kesselfusslänge l mm Kesselfuss- / Einbringbreite b mm Höhe Kesselblock h mm Abgassammelkammer c mm Höhe itte Brennerflansch d1 mm Höhe itte Abgasstutzten d mm Abgasstutzen ø (aussen) e mm Abgastutzen f mm 59 Vor- / Rücklaufanschluss PN 6 DN DN 1 1 /" Entleerungsanschluss 1" m mm Höhe bis Vorlauf n mm Höhe bis Rücklauf r mm Kesselmitte bis Rücklauf s mm Brennerrohrdurchführung ø mm ø 170 ø 0 ø 70 Lochkreis ø LK mm 4x8 45 4x x10 45 Brennerhaube kurz A mm Brennerhaube lang C mm Höhe bis Kaltwasserstutzen t mm Höhe bis Zirkulationsstutzen a mm Höhe bis Warmwasserstutzen v mm Überstand Kessel (-Boiler) x mm Höhe itte Boiler u mm Überstand Pumpe-Vorl. St. y mm Wassererwärmerlänge W mm Länge mit ürisolation L1 mm Länge ohne ürisolation L mm Breite Kesselisolation B mm Breite Hartschaumisolation mm Höhe H mm otalgewicht ohne BH kg Wasserinhalt Liter Wassers. Widerstand t = 0K pw mm Abgass. Widerstand n = 1, pa mbar 0,59 0,85 1,06 1,45 1,85,00,0,50 B CB056 1 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

13 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C mit aufgebautem Wassererwärmer Leistung kw echnische Daten, Leistungen Wassererwärmer Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr echnische Daten Wassererwärmer Wassererwärmer CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C Behälter Leistungen Wassererwärmer yp Wasserinhalt Behälter Liter Betriebsdruck / Prüfdruck bar 10 / / / 15 Betriebstemperatur max. C Wärmedämmung PU-Hartschaum mm Wärmeleitzahl W/m K 0,05 0,05 0,05 Gewicht ohne Wärmedämmung kg Durchmesser ohne Wärmedämmung mm Länge ohne Wärmedämmung mm Wärmetauscher Heizfläche (fest eingebaut) m,4,4 5, Wasserinhalt Wärmetauscher Liter Betriebsdruck / Prüfdruck bar 10 / / / 15 Betriebstemperatur C Ladepumpe Fabrikat Grundfos yp UPS 50 UPS 55 * UPS 55 UPS 55 Fördermenge m /h,0 5,0 4,0 4,0 Leistung kw * 80, 100, 15 / 450 S odell 60 LRN-C Liter / 10 min. * 45 C Warmwasserleistung Liter / h 10 C / 45 C Liter / h * 10 C / 60 C Anzahl Wohnungen Bereitschaftsverluste 80 / / 450 S / / 450 S / / 450 S / / / / / / / / N * * qb (Watt) B CB057 * Kaltwassertemperatur 10, Heizwassertemperatur 80 C, Wassererwärmer auf 60 C aufgeheizt ** Normalwohnungen, 4 Zimmer, 4 Personen, 1 Bad, 1 Lavabo, 1 Spültisch ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1

14 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C mit aufgebautem Wassererwärmer Leistung kw echnische Daten, Heizkessel Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr echnische Daten Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C yp Nenn-Wärmeleistung max. Q N kw Nenn-Wärmeleistung min. Q N kw Feuerungswärmeleistung max.* * * Q F kw Feuerungswärmeleistung min.* * * Q F kw Bereitschaftsverlust bei 70 C * * * q B W Öldurchsatz min. - max.* kg / h,9 7,7 5,5 9,1 5,5 11,1 8,15 1,8 8,15 15,5 8,15 17,8 11,8 0, 11,8,7 Gasdurchsatz min. - max.* m n /h 4,7 9, 6, 10,8 6, 1, 9,7 15, 9,7 18,4 9,7 1,1 14,0 4,0 14,0 7,0 Abgasmassenstrom bei Öl * * m g / s Abgasmassenstrom bei Gas * m g / s Abgasseitiger Widerstand ( λ = 1,) p a mbar 0,59 0,85 1,06 1,45 1,85,00,0,50 Wasserseitiger Widerstand t = 0K p W mbar Wasserseitiger Widerstand t = 10K p W mbar Wasserinhalt Kessel V Liter Gewicht G kg Gasinhalt des Kessels V G m 0,14 0, 0, 0,5 0,5 0,1 0,7 0,7 Feuerraumdurchmesser D mm Feuerraumlänge L mm * Heizöl EL HU = 11,9 kwh / kg ; Erdgas H HU = 10,0 kwh / m ** gem. DIN 4705, eil 1 : Heizöl EL m (g / s) = 0,45 QN (kw) ; Erdgas H m (g / s) = 0,48 QN (kw) ; ηf = 94% *** gem. ypenprüfung, mittlere Kesselwassertemperatur 70 C ( v = 80 C, t R = 60 C) Umrechnung der Bereitschaftsverluste auf andere Kesselwassertemperaturen : q BX = q X - 0 B70 (Watt) 70-0 X = abweichende mittlere Kesselwassertemperatur Grunddaten, Randbedingungen Betriebsüberdruck 4,0 bar Prüfüberdruck 5, bar Kesselvor- und Rücklaufflansche (inkl. Gegenflansche) PN6 Farben Kesselverschalung : ax. Vorlauftemperatur 90 C in. Rücklauftemperatur : bei Heizöl EL 50 C bei Erdgas H 60 C inimale Abgastemperatur 110 C Wasserbehandlung siehe SWKI - Richtlinien 97-1 Hydraulische Schaltung siehe Prinzipschemata Bei der Ausführung des Abgasrohrverbindung zwischen Kessel und Kamin ist durch geeignete assnahmen (z.b. Kondenswasserfalle) sicherzustellen, dass kein Kondensat in den Kessel zurückfliessen kann. B CB ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

15 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN-C mit aufgebautem Wassererwärmer Leistung kw Abgastemperatur Heizkessel Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr Abgastemperatur - Leistungsdiagramm Die Abgaswerte gelten für saubere Heizflächen und eine mittlere Kesselwassertemperatur von 70 C. ta C ta C QN [kw] Korrekturwerte bei abweichenden Betriebsbedingungen ittlere Kesselwassertemperatur t m C Differenz Abgastemperatur t A K -8 ± Luftüberschuss λ 1,10 1,15 1,0 1,5 1,0 1,5 Differenz Abgastemperatur t A K - 4 ± Heizöl EL : CO max 15,5 % ( λ 1,0 ), Erdgas : CO max 1,0 % ( λ 1,0 ) aximal zulässige Abgasverluste LRV 9 Die maximal zulässigen Abgasverluste gemäss LRV 9 müssen beachtet werden (LRV 9, Anhang, Zif. 414). Bei Heizkesseln mit Gebläsebrenner dürfen die Abgasverluste folgende Werte nicht überschreiten: a) bei einstufigem Brennerbetrieb 7 Prozent b) bei zweistufigem Brennerbetrieb 1. bei Betrieb der ersten Brennerstufe 6 Prozent. bei Betrieb der zweiten Brennerstufe 8 Prozent Berechnung der Abgasverluste B CB059 q A = ( t A - t L ) A 1 CO Berechnung der maximal zulässigen Abgastemperatur Die Kesselheizleistung ist so zu wählen, dass die Abgastemperatur gemäss Abgastemperatur - Leistungsdiagramm (mit Korrekturen für abweichende Betriebsbedingungen) den Wert tamax nicht übersteigt. Dabei ist ein ausreichender Zuschlag bei der Abgastemperatur zur Berücksichtigung der Verschmutzung der Heizflächen einzurechnen (in untenstehender Formel + 10 K). + B t A = Abgastemperatur [ C ] tamax = maximal zulässige Abgastemperatur [ C ] t L = Verbrennungslufttemperatur [ C ] q A = Abgasverluste [ % ] A 1 = Heizöl EL 0,50 Erdgas 0,7 t Amax = A 1 CO q A + B t L B = Heizöl EL 0,007 Erdgas 0,009 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 15

16 echnische Broschüre Reg.Nr. 1 Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Liegespeicher EAC 50 B Nummer Ersetzt B Nr Abmessungen A B H K L 65 Heizkessel - yp A B H L K Haube kurz Haube lang 60 LRN-80 m m LRN-100 / 15 m m LRN-140 / 170 m m echnische Daten Inhalt Warmwasser Liter 50 Gewicht kg 0 Betriebs- / Prüfdruck Heizung bar 10 / 15 Betriebs- / Prüfdruck Sanitär bar 6 /1 Leistung pro 10 min. 10 / 45 C Liter 615 Leistung pro h 10 / 45 C Liter 150 Anzahl Normalwohnungen N 16 Fördermenge Ladepumpe m / h,5 erforderliche Kesselleistung kw 6 Ladesystem Kessel 60 yp 80 Art. Nr. DV 061 Ladesystem Kessel 60 yp Art. Nr. DV 06 B CB06 16 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

17 echnische Broschüre Balken-Verteiler DN 40, DN 50, DN 65, DN 80 Reg.Nr. B Nummer Ersetzt B Nr Balken-Verteiler DN 40, DN 50, DN 65, DN 80 Verteiler-odule mit übereinander angeordnetem Doppelkammer-System mit thermischer rennung. Seitliche Flanschanschlüsse PN 6 zum Kesselkreis oder zum Anflanschen weiterer Verteilermodule. -Aussengewinde zu den Heizkreisen, passend zu den ischergruppen V-K/ FL-K und zu den Ladegruppen V-UK/FL-UK. Standfüsse verstellbar, inkl. Dichtungen, Schrauben und Blindflanschen. Verteiler druckgeprüft und einbrennlackiert. ax. Einsatzgrenzen PN 6, 10 C. Isolation aus EPS-Isolierschalen, Brandschutzklasse. Verteiler für Heizkreise Verteiler für Heizkreise R" R" R" R" R" R" R" R" R" R" yp Fördermenge Leistung Anschluss Kammergrösse Fördermenge Leistung Anschluss Kammergrösse Art. Nr. m / h kw * KK / HK in mm GV 40/ 6 15 DN 40/R" 60 x 10 DV 1570 GV 50/ 6 15 DN 50/R" 60 x 10 DV 157 GV 65/ DN 65/R" 80 x 10 DV 1574 GV 80/ 1 80 DN 80/R" 80 x 10 DV 1576 * bei t = 0 K yp Art. Nr. m / h kw * KK / HK in mm GV 40/ 6 15 DN 40/R" 60 x 10 DV 1571 GV 50/ 6 15 DN 50/R" 60 x 10 DV 157 GV 65/ DN 65/R" 80 x 10 DV 1575 GV 80/ 1 80 DN 80/R" 80 x 10 DV 1577 * bei t = 0 K Durchflusskennlinie Balken-Verteiler Kesselanschluss mit Flansch: DN 50, DN 65, DN 80, Abgänge R 10 9 B CB Gesamtvolumenstrom im V erteiler m / h ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 17

18 echnische Broschüre ischergruppe V-K 1 / 5 /4-50 Ladegruppe V-UK 1 / 5 /4-50 Reg.Nr. B Nummer Ersetzt B Nr ischergruppe V-K 1 / 5 /4-50 ischergruppe für Verteileraufbau mit Isolierschalen, Achsabstand mm, komplett eingedichtet, bestehend aus: zwei Dreiweg-Kugelhahnen, hermometerbuchsen, Dreiweg--ischer, Kugelhahn, Schwerkraftbremse mit Handaufstellung und Luftschleuse, zwei hermometer, komplette Verschraubungs- und Verrohrungsteile inkl. Reduzierstücke / für Aufbau auf Verteiler, ischer-otor mit Anschlusskabel 1,5 m (ohne Stecker) montiert; EPS-Isolierschale grau in Brandschutzklasse. Ohne Pumpe (Einbaulänge 180 mm). Ladegruppe V-UK 1 / 5 /4-50 Ladegruppe für Verteileraufbau mit Isolierschalen, Achsabstand mm, komplett eingedichtet, bestehend aus: zwei Dreiweg-Kugelhahnen, hermometerbuchsen, Kugelhahn, Schwerkraftbremse mit Handaufstellung und Luftschleuse, zwei hermometer, komplette Verschraubungs- und Verrohrungsteile, inkl. Reduzierstücke / für Aufbau auf Verteiler; EPS-Isolierschale grau in Brandschutzklasse. Ohne Pumpe (Einbaulänge 180 mm). ischergruppe V-K 1 / 5 / Art. Nr. DV 1580 Ladegruppe V-UK 1 / 5 / Art. Nr. DV Art. Nr. DV Art. Nr. DV 1586 Durchflusskennlinien ischergruppe V-K Durchflusskennlinien Ladegruppe V-UK V-K 1" V-K 5/4" 150 V-UK 1" V-UK 5/4" Volumenstrom m / h Volumenstrom m / h Leistungsübersicht / Volumenströme V-K / V-UK Gruppe Nennweite v = 0,5 m / s v = 1 m / s v = 1,5 m / s V (l / h) Q (kw) V (l / h) Q (kw) V (l / h) Q (kw) t t t 10 K 0 K 10 K 0 K 10 K 0 K 1" DN ,9,8 091,8 47,6 16 5,7 71,4 1 1 /4" DN 181 0,7 41, ,4 8, , 14, B CB009 v = Strömungsgeschwindigkeit (m/s) V = Volumenstrom (l/h) Q = Leistung (kw) t = emperaturdifferenz Vorlauf Rücklauf (Kelvin) 18 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

19 echnische Broschüre ischergruppe FL-K DN 40 DN 65 Ladegruppe FL-UK DN 40 DN 65 Reg.Nr. B Nummer Ersetzt B Nr ischergruppe FL-K DN 40 DN 65 ischergruppe für Verteileraufbau, Achsabstand 50 mm, komplett eingedichtet, bestehend aus: vier Kugelhahnen, ultifunktionsadapter, hermometerbuchsen, integrierte Schwerkraftbremse, Dreiweg-Flanschmischer yp Centra DR GFLA, drei KFE-Kugelhahnen, zwei hermometer, je zwei zusätzliche Anschlussmöglichkeiten 1 / / /4 im Vor- und Rücklauf, Schmutzfänger, Anschlussverschraubungen für Aufbau auf Verteiler, Verrohrungs- und Verbindungsteile, ischer-otor mit Anschlusskabel 1,5 m (ohne Stecker) montiert; EPS-Isolierschale grau in Brandschutzklasse. Ohne Pumpe (Einbaulänge NW 40 = 50 mm, NW 50 = 80 mm, NW 65 = 40 mm). Ladegruppe FL-UK DN 40 DN 65 Ladegruppe für Verteileraufbau, Achsabstand 50 mm, komplett eingedichtet, bestehend aus: vier Kugelhahnen, ultifunktionsadapter, hermometerbuchsen, integrierte Schwerkraftbremse, drei KFE-Kugelhahnen, zwei hermometer, je zwei zusätzliche Anschlussmöglichkeiten 1 / / /4 im Vor- und Rücklauf, Schmutzfänger, Anschlussverschraubungen für Aufbau auf Verteiler, Verrohrungs- und Verbindungsteile; EPS-Isolierschale grau in Brandschutzklasse. Ohne Pumpe (Einbaulänge NW 40 = 50 mm, NW 50 = 80 mm, NW 65 = 40 mm). ischergruppe FL-K DN 40 Art. Nr. DV 158 DN 50 Art. Nr. DV 158 DN 65 Art. Nr. DV 1584 Ladegruppe FL-UK DN 40 Art. Nr. DV 1587 DN 50 Art. Nr. DV 1588 DN 65 Art. Nr. DV 1589 Durchflusskennlinien ischergruppe FL-K Durchflusskennlinien Ladegruppe FL-UK DN DN DN DN DN DN Volumenstrom m / h Volumenstrom m / h Leistungsübersicht / Volumenströme FL-K / FL-UK B CB010 Gruppe Nennweite v = 0,5 m / s v = 1 m / s v = 1,5 m / s V (l / h) Q (kw) V (l / h) Q (kw) V (l / h) Q (kw) t t t 10 K 0 K 10 K 0 K 10 K 0 K 1 1 /" DN ,1 56, , 11, , 168,6 " DN , 90, , 180, , /" DN ,1 15, , 04, , 456,7 v = Strömungsgeschwindigkeit (m/s) V = Volumenstrom (l/h) Q = Leistung (kw) t = emperaturdifferenz Vorlauf Rücklauf (Kelvin) ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 19

20 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN 1 Heizkreis geregelt, mit / ohne Wassererwärmer Regelgerät RVA 6.4 Nr. 1 Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr N1 4 4 B5 N1 B5 RV B8 8 5 B8 8 5 B1 E1 1 B6 E1 1 B6 B CB06.PS 1b B CB06.PS 1a 1 Heizkessel CC-EcoSwiss 60 LRN Wassererwärmer Kombi-Wassererwärmer Serie Bypass Bodenheizung 5 Bypass Kesselkreis Vorlauffühler QAD 1 Witterungsfühler QAC 1 B5 Fühler Wassererwärmer QAZ 1 B6 Rücklauffühler QAD 1 B8 Kesselfühler QAZ 1 Raumgerät QAA 50 / QAA 70 B1 Optional. Fühler Wassererwärmer QAZ 1 E1 Brenner, 1 oder -stufig Vorlauf-aximalthermostat Heizkreispumpe Ladepumpe Wassererwärmer 8 Kesselkreispumpe N1 Regelgerät RVA 6.4 otor-ischventil Heizkreis otor-absperrhahn Wassererwärmer N1 B5 B1 Kesselregelung mit 1- oder -stufigem Brenner, Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis, Wassererwärmer-Ladung mit Pumpe. Die Wassererwärmer-Ladung kann mit einem Fühler (B5) oder mit Fühlern (B5 / B1) geregelt werden. 8 Raumgerät (QAA 50 / QAA 70) für Fernbedienung sowie mit / ohne Raumtemperatureinfluss. kw 860 Die Fördermenge der Kesselkreispumpe 8 beträgt min.: V = (l / h) kw = Kesselnennlei- 1 B CB06 5 Die Lichtweite des Bypass 5 beträgt min.: 0 mm V Absperrorgane, Entlüftungen, Entleerungen, Expansions- und Sicherheitseinrichtungen sind im Prinzipschema nicht eingezeichnet. Diese sind gemäss Normen und Vorschriften anlagespezifisch einzubauen. 0 ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

21 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN (mehrere) Heizkreis(e) geregelt, mit / ohne Wassererwärmer Regelgerät RVA 66.4 / RVA 46 / RVA 66 Nr. Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr N B5 N1 N B8 8 4 B1 E1 1 B6 B CB06.PS 1 Heizkessel CC-EcoSwiss 60 LRN Wassererwärmer Bypass Bodenheizung 4 Bypass Kesselkreis Vorlauffühler QAD 1 Witterungsfühler QAC 1 B5 Fühler Wassererwärmer QAZ 1 B6 Rücklauffühler QAD 1 B8 Kesselfühler QAZ 1 Raumgerät QAA 50 / QAA 70 B1 Optional. Fühler Wassererwärmer QAZ 1 E1 Brenner, 1 oder -stufig Vorlauf-aximalthermostat Heizkreispumpe Ladepumpe Wassererwärmer 8 Kesselkreispumpe N1 Regelgerät RVA 6.4 N Regelgerät RVA 46 / RVA 66 N Regelgerät RVA 46 / RVA 66 otor-ischventil Heizkreis otor-absperrhahn Wassererwärmer N1 N N LPB B5 B1 Kesselregelung mit 1- oder -stufigem Brenner, Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis, Wassererwärmer-Ladung mit Pumpe. Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis im Systemverbund über LPB. it Regler-Bus-Speisung (kein zusätzliches Speisegerät) können bis zu 16 Geräte an den LPB (Local Process Bus) angeschlossen werden. Die Wassererwärmer-Ladung kann mit einem Fühler (B5) oder mit Fühlern (B5 / B1) geregelt werden. Raumgerät (QAA 50 / QAA 70) für Fernbedienung sowie mit / ohne Raumtemperatureinfluss. B CB kw 860 Die Fördermenge der Kesselkreispumpe 8 beträgt min.: V = (l / h) kw = Kesselnennlei- 1 Die Lichtweite des Bypass 4 beträgt min.: 0 mm V Bei Niedertemperatur-Heizsystemen ist unbedingt der feste Bypass einzubauen. Absperrorgane, Entlüftungen, Entleerungen, Expansions- und Sicherheitseinrichtungen sind im Prinzipschema nicht eingezeichnet. Diese sind gemäss Normen und Vorschriften anlagespezifisch einzubauen. ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1

22 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Fernleitung vorreguliert, Unterstationen ohne Wassererwärmer Regelgerät RVA 46 / RVA 6 / RVA 66 Nr. Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr N1 LPB N LPB N N4 LPB LPB N5 N6 8 B8 E1 1 B6 B CB065.PS 1 Heizkessel CC-EcoSwiss 60 LRN Bypass Kesselkreis Bypass Bodenheizung Vorlauffühler QAD 1 Witterungsfühler QAC 1 B6 Rücklauffühler QAD 1 B8 Kesselfühler QAZ 1 Raumgerät QAA 50 / QAA 70 E1 Brenner, 1 oder -stufig Vorlauf-aximalthermostat Heizkreispumpe 8 Kesselkreispumpe N1 Regelgerät RVA 6.4 N Regelgerät RVA N Regelgerät RVA / RVA otor-ischventil Heizkreis N1 N N LPB Kesselregelung mit 1- oder -stufigem Brenner, Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis, Wassererwärmer-Ladung mit Pumpe. Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis im Systemverbund über LPB. it Regler-Bus-Speisung (kein zusätzliches Speisegerät) können bis zu 16 Geräte an den LPB (Local Process Bus) angeschlossen werden. Raumgerät (QAA 50 / QAA 70) für Fernbedienung sowie mit / ohne Raumtemperatureinfluss. 8 kw 860 Die Fördermenge der Kesselkreispumpe 8 beträgt min.: V = (l / h) kw = Kesselnennlei- 1 Die Lichtweite des Bypass beträgt min.: 0 mm V B CB065 Bei Niedertemperatur-Heizsystemen ist unbedingt der feste Bypass einzubauen. Absperrorgane, Entlüftungen, Entleerungen, Expansions- und Sicherheitseinrichtungen sind im Prinzipschema nicht eingezeichnet. Diese sind gemäss Normen und Vorschriften anlagespezifisch einzubauen. ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.

23 echnische Broschüre Heizkessel CC-EcoSwiss Grande 60 LRN Fernleitung vorreguliert, Unterstationen mit Wassererwärmer Regelgerät RVA 46 / RVA 6 / RVA 66 Nr. 4 Reg.Nr. 1 B Nummer Ersetzt B Nr N1 LPB N LPB N N4 LPB N5 N6 4 4 B5 4 4 B5 8 B8 E1 1 B6 4 B1 4 B1 B CB066.PS 4 1 Heizkessel CC-EcoSwiss 60 LRN Wassererwärmer Bypass Kesselkreis 4 Bypass Bodenheizung Vorlauffühler QAD 1 Witterungsfühler QAC 1 B5 Fühler Wassererwärmer QAZ 1 B6 Rücklauffühler QAD 1 B8 Kesselfühler QAZ 1 Raumgerät QAA 50 / QAA 70 B1 Optional. Fühler Wassererwärmer QAZ 1 E1 Brenner, 1 oder -stufig Vorlauf-aximalthermostat Heizkreispumpe Ladepumpe Wassererwärmer 8 Kesselkreispumpe N1 Regelgerät RVA 6.4 N Regelgerät RVA N/5 Regelgerät RVA N4/6 Regelgerät RVA otor-ischventil Heizkreis otor-absperrhahn Wassererwärmer N1 N N LPB B5 B1 Kesselregelung mit 1- oder -stufigem Brenner, Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis, Wassererwärmer-Ladung mit Pumpe. Heizkreisregelung für einen ischerheizkreis im Systemverbund über LPB. it Regler-Bus-Speisung (kein zusätzliches Speisegerät) können bis zu 16 Geräte an den LPB (Local Process Bus) angeschlossen werden. Die Wassererwärmer-Ladung kann mit einem Fühler (B5) oder mit Fühlern (B5 / B1) geregelt werden. Raumgerät (QAA 50 / QAA 70) für Fernbedienung sowie mit / ohne Raumtemperatureinfluss. B CB066 8 kw 860 Die Fördermenge der Kesselkreispumpe 8 beträgt min.: V = (l / h) kw = Kesselnennlei- 1 V 8 Die Lichtweite des Bypass beträgt min.: 0 mm Bei Niedertemperatur-Heizsystemen ist unbedingt der feste Bypass einzubauen. Absperrorgane, Entlüftungen, Entleerungen, Expansions- und Sicherheitseinrichtungen sind im Prinzipschema nicht eingezeichnet. Diese sind gemäss Normen und Vorschriften anlagespezifisch einzubauen. ass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.