WOCHENBLATT ONLINE UNTER SINGENER UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND. DJK Bären verlieren gegen

Transkript

1 WOCHENBLATT ONLINE UNTER SINGENER WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Sonderteil Keine Klinik- Kompromisse mehr S. 9 DJK Bären verlieren gegen Team bei Maggi wieder Ehingen S. 21 komplett S. 25 Sonderteil S DEZEMBER 2009 WOCHE 49 SI/AUFLAGE EXEMPLARE SCHUTZGEBÜHR 1,20 DARÜBER SPRICHT MAN Wasser auf die Mühlen Ein lautes Raunen ging durch ganz Europa, als die Entscheidung der Schweizer bekannt wurde, in Zukunft nicht mehr den Bau von Minaretten zuzulassen. Das Ergebnis der Abstimmung trifft die Muslime in vielen Ländern ins Mark. Wenn man genau hinschaut, kommt einem der Gedanke, die Eidgenossen hätten nicht gegen Minarette abgestimmt - denn gegen einen schönen Turm, wie sie in vielen Städten stehen, kann keiner etwas haben- sondern gegen den Islam an sich. Jedenfalls steht eines fest, das zeigten auch die Reaktionen aus dem Ausland: Das Verbot ist Wasser auf die Mühlen aller Rechtspopulisten, und das muss nun wirklich nicht sein. Aus den Niederlanden und Frankreich kommen erste Stimmen, die das gleiche Verbot fordern. Auf der Website von ZDF»Heute«war am Montag eine Luftaufnahme aus Mannheim zu sehen, auf der eine Kirche und eine Moschee mit Minarett nebeneinander stehen, ohne dass dort irgendetwas Störendes wahrgenommen würde. Im Gegenteil, die Bauten ergänzen sich geradezu harmonisch. Auch die katholische Kirche hat die Volksabstimmung kritisiert und an die Freiheit der Religion erinnert. Eines kann die Debatte bringen: Es findet ein Austausch statt, den man kreativ nutzen kann. In jedem Fall ist die traurige Entscheidung der Schweizer auch die Chance zum Dialog. Johannes Fröhlich Beachten Sie unsere Anzeige in diesem Wochenblatt! SIMPLY CLEVER Angebot inkl. Winterräder nur solange Vorrat reicht Singener Straße Aach/Hegau Tel / Bei Servicefragen stehen wir Ihnen auch in Radolfzell, Zeppelinstr. 1,Tel /80040, zur Verfügung. Rathaus soll mit neuen Fenstern saniert werden Singen (frö). Das Singener Rathaus soll saniert werden. Momentan läuft der Antrag an das Regierungspräsidium auf infrastrukturelle Zulagen, das sind Gelder aus dem Konjunkturprogramm. Mittel, die für solche Sanierungsmaßnahmen verwendet werden, werden pro Einwohner gerechnet. In Singen kommen so mit 10 Euro pro Kopf Euro zusammen. Ursprünglich hatte die Stadt beim Regierungspräsidium Gelder für die Sanierung von Krankenzimmern im Klinikum beantragt, das wurde jedoch abgelehnt.»wir sind guter Hoffnung, dass das Regierungspräsidium die Gelder für die Sanierung des Rathauses bewilligen wird«, sagt Wolfgang Trautwein vom Gebäudemanagement der Stadt Singen. Die Gelder müssen in jedem Fall für öffentliche Gebäude verwendet werden. Das Rathaus ist dringend sanierungsbedürftig. Insgesamt wird die Sanierung Euro kosten, abzüglich der Zuschüsse aus Konjunkturprogramm verbleiben bei der Stadt Euro. Das Singener Rathaus steht unter Denkmalschutz. Das ist einer der Punkte, der für eine Förderung Rielasingen-Worblingen (frö).»die 13 soll dieses Jahr eine Glückszahl sein«, wünscht sich Lothar Reckziegel vom Handel- und Gewerbeverein Rielasingen. Dieses Jahr findet der Rielasinger Weihnachtsmarkt am 10. Dezember zum 13. Mal statt. Und es wird ein Markt der Superlative werden, über 70 Vereine, Organisationen und Firmen haben sich bereits angemeldet. Damit ist das Limit von zirka 80 Ständen für den Markt schon erreicht.»wir freuen uns, dass sich unser Markt in der Region etabliert hat«, sagt Günther Reckziegel. Auch dieses Jahr gibt es wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm. Der Markt wird wie immer in der Hauptstraße und auf dem Kirchplatz stattfinden. Um 15 Uhr wird der Markt durch Bürgermeister Ralf Baumert eröffnet. Eine halbe Stunde vorher wird in der Unterkirche St. Bartholomäus eine Kunstausstellung mit»bildern aus der Region«eröffnet. Es stellen aus: Reinhard Bähn, Joachim Böhm, Werner Fluck und Hermann Knapp. Ab 15 Uhr wird die Jugendmusikschule Westlicher Hegau unter der Leitung von Ulrike Brachat musizieren. Es gibt Musik mit diversen Instrumenten, Gesang und Percussion. spricht. Geplant ist eine Teilsanierung, konkret geht es um die Erneuerung von zirka 75 Fenstern. An der Ost- und der Südseite sollen die alten Fenster ausgetauscht werden, die neuen werden wesentlich wärmedämmender sein. Sollten alle Fenster ausgetauscht werden, lassen sich zirka 16 Prozent Energiekosten einsparen.»wichtig ist uns, dass die neuen Fenster so ausschauen wie die alten«, erklärt Wolfgang Trautwein. Dabei waren die alten Fenster Ende der 1950er Jahre noch topmodern. Sie waren mit die ersten Fenster, die doppelt verglast waren. Die Sanierung muss der Energieeinsparungsverordnung entsprechen. Diese wurde erst Anfang Oktober aktualisiert. Wenn die Zuschüsse bewilligt sind, kann die Stadt Singen die Maßnahme ausschreiben. Bei der Sanierung werden logistisch höchste Ansprüche gestellt. Büro für Büro müssen die Fenster ausgetauscht werden, daher können die Arbeiten erst im Sommer ausgeführt werden. So ist etwa auch das Jobcenter betroffen, hier darf der Kundenverkehr nicht eingeschränkt werden.»die Umbauten erfordern eine exakte Vorplanung«, sagt Wolfgang Trautwein. Zusätzlich zum Austauschen der Fenster werden die Heizkörperbrüstungen neu gedämmt, das Gleiche geschieht mit den Rollladenkästen. Momentan geht besonders in der Nacht sehr viel Energie verloren, das möchte man kompensieren. Auch Maler werden im Einsatz sein und wo nötig einen neuen Anstrich verleihen. Kunst, Musik und Kulinarik Rielasinger Weihnachtsmarkt am 10. Dezember Sie organisieren den 13. Weihnachtsmarkt in Rielasingen. swb-bild: frö Wolfgang Trautwein vom Gebäudemanagement koordiniert die Sanierung des Rathauses. swb-bild: frö Ab 17 Uhr findet in der Gemeindebücherei eine Autorenlesung statt. Helga Ley und Zauberer Piccolo lesen Geschichten zur Adventszeit. Ab Uhr singt der Chor der kroatischen Mission Singen unter der Leitung von Nada Kolic. Um Uhr kann in der Pfarrkirche St. Bartholomäus meditiert werden. Ab Uhr musizieren die Blechbläser und das Jugendblasorchester der Jugendmusikschule Westlicher Hegau. Ab Uhr gibt die Bläsergruppe des Reit- und Fahrvereins Rielasingen unter der Leitung von Georg Ehinger Kostproben ihres Könnens. Um musiziert die Spielergemeinschaft Rielasingen Arlen unter der Leitung von Helmut Matt. Um 21 Uhr ist der Weihnachtsmarkt zu Ende. Viele Schulklassen nehmen am Markt teil, sie bezahlen keine Standgebühr. Natürlich bietet der Markt eine Vielzahl kulinarischer Delikatessen. Ein Highlight ist die Spendensammlung für das Projekt»Backhaus«, hier werden Spenden für die Ten-Brink- Schule gesammelt, die Schüler führen ein Projekt zum Thema Brot durch, vom Ausbringen der Saat über das Ernten bis zum Backen und Verkaufen. Auch dieses Jahr unterstützt der Bauhof den Markt wieder logistisch. Ansprechpartner sind: Joachim Eichler (07731/54505), Andreas Gnädinger (07731/87850) und Richard Maisch (07731/ ). Eine weitere Herausforderung sind die verschiedenen Größen der Fenster. Momentan werden mit Fachfirmen schon Verhandlungen geführt. An der Westseite wird nicht saniert, dort gibt es bereits Jalousien, die zur Dämmung taugen. An der Nordseite haben die Fenster des Bürgersaals Sondergrößen. Versammlung Centro Portugues Alle Mitglieder des C.P.S. sind zur diesjährigen Hauptversammlung am Samstag, 5. Dezember, um 15 Uhr im Clubheim eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen neben den Berichten die neue Fassung der Satzung, Wahl des Pächters und andere Themen. Convidamos Todos Os Socios do C.P.S. para a assembleia Geral no Sábádo, 05 Dezembro ás 15 horas. Na Agenda tenos os Assuntos: Relatório de contas, Mudanca De Estatutos, Barista e outros Assuntos. Neubau 3 Doppelhäuser in Singener Nordstadt: 109,5 m 2 143,9 m 2 Wohnfl. mögl., Grundst. bis 437 m 2, schöne Dachterr., Ausbau bis zu 6 Zi. mögl., helle Räume, gr. Wohnraum, Gäste-WC, bodentiefe Fenster , GVV Immobilien Maggistraße 5, D Singen Tel / oder -14, Fax / Internet: immobilien@gvv-singen.de

2 STADT SINGEN Mi., 2. Dezember Meisterwerke der Blasmusik Singen (swb). Meisterwerke der sinfonischen Blasmusik das Motto des diesjährigen Festkonzertes des Blasorchesters der Stadt Singen (BOS) und des Sinfonischen Blasorchesters der Jugendmusikschule Singen (SBO) verspricht einen glanzvollen Abend für die Musikliebhaber, die sich am Samstag, 19. Dezember, in der Stadthalle Singen einfinden werden. Musikdirektor Siegfried Worch wählte das Concertino per Timpani e Orchestra von Klaus-Peter Bruchmann, ein Werk für Solo-Pauke und Blasorchester, sowie den Teil 1 der Armenischen Tänze von Alfred Reed als Schwerpunkt des zweiten NOTRUFE Gas- u. E-Werk: 0800/ * (*kostenfrei) Tierschutzverein: 07731/65514 Tierrettung: 07732/ (Tierambulanz) 0160/ Frauenhaus Notruf: 07731/31244 Konzertteils, den das BOS bestreiten wird. Zum Auftakt kommen jedoch die Freunde Leonard Bernsteins auf ihre Kosten. Die Konzertouvertüre Slava! widmete der berühmte amerikanische Komponist seinem Freund Mstislav Rostropowitsch, einem großen russischen Cellisten und Dirigenten. Der Vorverkauf beginnt am 1. Dezember. Karten sind erhältlich bei Tourist Information Singen in der Marktpassage, August-Ruf-Straße 13 oder Stadthalle, Hohgarten 4. Informationen unter Telefon +49 (0)7731/ oder 504, ticketing.stadthalle@singen.de. Servicekalender Einsatzleitung Dorfhelferinnen: Jutta Gold 07731/ Überfall, Unfall: 110 Polizeiposten: 07731/8880 Polizeiposten: 07738/97014 Krankentransport: Gemeindeverwaltung: Ärztlicher Notfalldienst: 01805/ Wassermeister: 245 Feuerwehr: 112 Telefonseelsorge: 08 00/ / Stunden-Notdienst Steißlingen Stromversorgung Gemeindewerke in Notfällen: 07738/ APOTHEKEN-NOTDIENSTE Do., : Münster-Apotheke, Bahnhofstr. 2, Radolfzell Fr., : Apotheke im real, Georg-Fischer-Str. 15, Singen - Heizungsausfall - Überspannung - Sturm- und Hagelschäden - Rohrbruch - Hochwasser - Schlüsselnotdienst - Rohrverstopfung - Glasbruch - Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) Singen/Htwl. G WIE GEBURTSTAG WIR FEIERN GEBURTSTAG! 20% AUF ALLES* * Ausgenommen sind verschreibungspflichtige Arzneimittel und Bücher. Sa., : Apotheke Böhringen, Bodenseestr. 15, Radolfzell und Stadt-Apotheke, Marktstr. 7, Tengen So., : Aachtal-Apotheke, Bärenloh 3, Volkertshausen Mo., : Scheffel-Apotheke, Alemannenstr. 5, Radolfzell Di., 1.12.: Ring-Apotheke, Ekkehardstr. 59c, Singen Mi., 2.12.: Neue Stadtapotheke, Sankt-Johannis-Str. 1, Radolfzell Tierärztlicher Notdienst 28./29.11.: Dr. Wilhelm, Ziegelei 11, Radolfzell-Rickelshausen, Tel / GESUNDHEIT VON A-Z DEZEMBER 09 Dr. Daniel Hölzle, Ihr AVIE Apotheker in Singen Gültig von Donnerstag bis Samstag ! Georg-Fischer-Straße Singen Telefon Telefax Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Uhr IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN Schweinefilet, entsehnt, -filetspießle 100 g 1,58 gekochte Ripple, saftig 100 g 0,88 Rinderhüftsteak, zart 100 g 1,75 gek. Rinderzunge 100 g 1,60 Lachsschinken, saftig Hochrücken, vom Rind, saftig 100 g 1, g 1,75 Bergkraxler - Rohpolnische, würzig 100 g Hähnchenschnitzel, 1,00 einzeln sauber paniert 100 g 1,00 Trüffelleberwurst 100 g Schweinefleisch, 1,48 geschnetzelt, o. Haut u. Sehne 100 g 0,89 Kalbsleberwurst, fein - grob 100 g 1,00. Wurst der Woche: Lyoner, verschiedene Sorten 100 g 0,88 FISCHTHEKE KÄSETHEKE Kabeljaufilet 100 g 1,48 Familie Chäs 45% Fett i. Tr. 100 g 1,29 Jetzt kaufen: Kalbfleisch für gefüllte Kalbsbrust / Fonduefleisch JETZT NOCH MEHR AUSWAHL PREISWERTTHEKE Scheffelstube Mittagessen ab 4,90...bargeldlos bezahlen! Scheffelstr. 23 Singen SINGENER WOCHENBLATT Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 3 20, Singen Hadwigstr. 2a, Singen, Tel / Telefax / Herausgeber Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll / Verlagsleitung Peter Peschka / V. i. S. d. L. p. G. Redaktionsleitung Oliver Fiedler / Anzeigenpreise und AGB s aus Preisliste Nr. 42 ersichtlich Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags verwendet werden. Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im Natürlich Essen Essen und Trinken scheint heutzutage sehr problembeladen zu sein. So wird es zumindest in der Öffentlichkeit dargestellt. Und tatsächlich verderben uns immer wieder diverse Skandale die Freude am Essen. Die zunehmende Industriealisierung unseres Essens hat dieses auch billig gemacht, aber oft um den Preis, dass die Qualität schmeckbar nachgelassen hat. Es geht aber auch anders. Die Rückbesinnung auf handwerkliche Verarbeitung von Fleisch und auf die Herstellung traditioneller Wurstspezialitäten liefert Qualitäten, die überzeugen. Da lassen wir den Billigheimern doch das Geschäft mit industrieller Herstellung. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Ihnen qualitativ hochwertige Produkte anzubieten, die nicht billig, sondern preiswert sind. Wir sind sicher, dass Sie diesen Weg schätzen! Lassen Sie es sich schmecken. Ihr Metzgermeister Karl Denzel KAROSSERIE + LACK STEISSLINGEN / Metzgerei Muffler Hauptstraße Rielasingen-Worblingen Tel /22963 Fax 07731/29086 Rielasingen Tel /51659 Wir bieten Ihnen täglich frisch geräucherte Schäufele Nussschinken Schulterschinken Bauernschinken Zunge Damit wir Ihre Wünsche für die Festtage, vor allem bei Wild und Geflügel, sicher erfüllen können, bitten wir Sie um baldige Vorbestellung. GOLDANKAUF Zahngold und Altgold BEI UNS SIND SIE GOLDRICHTIG!!! Vergleichen Sie!!! Unser Weihnachtsgeschenk für Sie!!! jetzt 24 für 1g Feingold (Bankfähig) Achtung!! Neuer Standort in Singen!!!!! Omaschmuck-Silber(z. B. Besteck, Schmuck..)-Münzen-Uhren-Diamanten-Briefmarken-Orden-usw. Singen Engen * Ekkehardstr.90 Vorstadt 6 In Reinigung EURO-CLEAN Neben Hotel Jägerhaus bei Wolle-Knapp neben Stadtapotheke Do.+Fr. 8:30-12: :00 Mo.-Fr :30+14:30-18:00 Samstag 8:30-12:30 Samstag 9:00-13:00 Unselbständige Zweigstelle* Goldankauf Südwest, Hörnle 30, Bad Dürrheim Infos unter Telefon: 07706/ Fax: 07706/ edelmetallvg@gmx.de Gut zu wissen, wo man kauft - und was man kauft Schweinefilet & Schweinefilets Filetmedallions& Filetmedaillons natur oder bratfertig gewürzt klein aber fein Budapester Zigeunerpfanne Pfanne rassig & deftig gewürzt vom Milchkalb Kalbsschnitzel & Kalbsgeschnetzeltes 1oo 100 gr. 1, oo gr.,79 -,69 1oo 100 gr. 1,79 Tipp Verkaufswagen Hilzingen der Woche allseits beliebt Fleischkäse Aufschnitt 5-fach sortiert Metzgermeister Sauerkraut mit Schinken fertig gekocht 3 Monate gereift Schwarzwälder Schinkenspeck mild gepökelt am von Uhr Mo bei Blumen-Mauch Sa Hilzingen oo gr. -, oo gr. 1,39 aus schlachtfrischem Fleisch Blut- & Leberwürstle Aktion Aktion Aktion Kassler Rücken mager gepöklet gepökelt herzhaft herhaft geräuchert 100 1oo gr. -, oo gr.,40 -,59 1oo 100 gr. -,99 Getränkemarkt Fontäne, Am Posthalterswäldle 61-63, Singen, Tel /48301, Fax 07731/319366, fontaene-pfaff@web.de Angebote gültig ab 02. Dez Sehr geehrte Kunden, wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest. Ihre Familie Bernd Pfaff und das Fontäne-Team Mineralwasser Alle Sorten 12x 0,7 l zzgl. Pfand 3,30 3,70!!»Weihnachtspunsch«6x 1,0 l zzgl. Pfand auch als Einzelflasche erhältlich 6,95 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von Uhr, Samstag von Uhr Vitessa Diät-Limonaden 12x 0,7 l zum sensationellen Weihnachtspreis Schützenstraße 9, Radolfzell

3 STADT SINGEN Mi., 2. Dezember Dienst am Nächsten Weihnachtsfeier der AWO Facherfahrene Trauerhilfe seit 1934 Bestattungshaus Singen, Schaffhauser Str. 52 Meisterbetrieb Singen (frö). Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Singen hatte für seine Mitglieder am Sonntagnachmittag eine Weihnachtsfeier ausgerichtet feiert die AWO ihren 90sten Geburtstag, auch daran wurde bei der Feier erinnert. OB Oliver Ehret war gekommen, um in einer kurzen Rede die Wichtigkeit der AWO zu skizzieren. Er habe kein Gedicht mitgebracht, frozzelte der OB. Stattdessen lobte er das Engagement, mit der die AWO seit Jahrzehnten ihren Dienst an der Gemeinschaft leistet. Das geht von der Kleinkindbetreuung bis hin zu der Arbeit mit Senioren. Durch die Langjährige Mitglieder der AWO feierten 1. Advent. AWO hat auch der Heinrich-Weber- Platz eine Aufwertung erfahren. Ehret sprach von einer gelungenen Zusammenarbeit zwischen der AWO und der Stadt Singen. Hier sei es über die Jahre zu einem fruchtbaren Dialog gekommen. Der OB sprach auch über die momentanen Finanzprobleme der Stadt Singen. Hier werde man sich in den kommenden Jahren einschränken müssen. Reinhard Zedler sprach von der AWO als einem modernen Wirtschaftsunternehmen, das mit einem Umsatz von 8 Millionen Euro eine gewaltige Summe bewege. Auch Zedler nannte die Zusammenarbeit mit der Stadt Singen gelungen. Er ließ in einem Vortrag noch einmal die Geschichte der AWO Revue passieren. Über die Jahrzehnte geblieben ist die Funktion Jederzeit dienstbereit der AWO als moderne Wohlfahrtsorganisation. Von Beginn an waren Themen wie Kinderschutz oder das Wahlrecht für Frauen maßgebende Pfeiler für die man sich engagierte. Zedler erinnerte an die Sozialdemokratin Marie Jucharz, die im vorigen Jahrhundert Großes für die AWO leistete.»die AWO ist die Selbsthilfe der Arbeiterschaft«formulierte es Zedler. Insbesondere das Ehrenamt hat die swb-bild: frö AWO immer wieder stark gemacht. Immer gab es über die Jahre Angebote wie etwa Suppenküchen oder die Kinderhilfe. Die AWO ist auch in der Entwicklungshilfe international tätig. Nach dem Vortrag trugen die Mundharmonics der Jugendmusikschule weihnachtliche Lieder vor. Schließlich wurden langjährige Mitglieder geehrt. Für 25 Jahre: Reinhard Ebeling, Pia und Manfred Winter, Heinz-Dieter Kapp, für 40 Jahre: Karl Staiger, Gertrud Brähler, Werner Gönner, Johanna Merk, Dietmar Johann, Erna Thum und Luitgard Huber. Für 50 Jahre wurde Lydia Hölstin geehrt, für 60 Jahre Ruth Weiler. Allegro Benefizkonzert Steißlingen (le). Der Steißlinger Frauenchor Allegro lädt die Bevölkerung am Sonntag, 6. Dezember um 17 Uhr zum diesjährigen Benefizkonzert in die Evangelische Friedenskirche in Steißlingen ein. Es erklingen Lieder zum Advent und zur Vorweihnachtszeit. Es singen und musizieren neben dem Allegro-Chor Klavierschülerinnen der Musikschule Meiers aus Engen und ein Trio mit Hackbrett, Zither und Gitarre spielt alpenländische Weisen. Fenster zur Ewigkeit Steißlingen (le). Das Katholische Bildungswerk Steißlingen lädt am Montag, den 7. Dezember um 20 Uhr zu einem Dia-Vortrag mit dem Thema»Ikonen, Fenster zur Ewigkeit«in das Remigiushaus ein. Die Ikonen sind Kultbilder der Ostkirche. Sie sind die Nahtstelle zwischen Diesseits und Jenseits. Der Vortrag von Manfred Bruker, Rektor a.d. befasst sich mit ihren Ursprüngen, ihrer Symbolik, ihrer Bedeutung im Kult und in der Volksfrömmigkeit. Künstler im Atelier Singen (swb). Antonio Zecca hat in seinem Atelier in den Postarkaden ab dem 11. Dezember wieder Künstler zu Gast. Es werden ausstellen: Michael Mertke (Fotografie) und Daniel Ballweg (Malerei/Grafik). Vernissage ist um Uhr. Adventsfenster in Arlen Rielasingen-Worblingen (swb). Folgende Adventsfenster haben um Uhr geöffnet: Mittwoch, 2. Dezember, Krabbelgruppe, Pfarrhaus Arlen, Arlener Straße. Donnerstag, 3. Dezember, Monika und Egon Graf, Lindenstraße 21a. Freitag, 4. Dezember, Familie Marlies Gerlach und Broders, Arlener Straße 22. Samstag, 5. Dezember, Familie Sandra Peric/Rösner, Erlenring 7. Sonntag, 6. Dezember, Familie Carmelo und Concetta Vallelonga, Kirchäcker 19. Dienstag, 8. Dezember, Familie Nicole Stöckli und Sabine Mayer, Kirchäcker 3. Überlinger Adventsfenster Singen-Überlingen a.r. (swb). Auch in diesem Jahr werden wieder Adventsfenster geöffnet. Die Adventsfenster locken zahlreiche Besucher an Die Fenster werden jeden Abend um 18 Uhr geöffnet. Mittwoch, 2. Dezember, Familie Brutscher, Brunnenstr. 12a. Donnerstag, 3. Dezember, Familie Schütz, Schroll, Blum, Bohlstr. 8a. Freitag, 4. Dezember, Familie Handloser, Böttcher, Im Türmle 21b. Samstag, 5. Dezember, Familie Lauber, Homburgstr. 2. Sonntag, 6. Dezember, 2. Advent/Nikolaus, Familie Ehinger, Unter den Buchen 1b. Montag, 7. Dezember, Bläserjugend Überlingen, Gemeindehaus. Dienstag, 8. Dezember, Familie Leonhard, Sperlingweg 12. DSCHIGGETAI Am Sonntag wurde im Kunstmuseum das Buch»Dschiggetai- Wagnis«vorgestellt. Dabei handelt es sich um ein Künstlerportrait von Antje Kroll-Witzer. Es wurde auch indisch musiziert. Im Bild die Musiker Kalyn Mukherju am Sarod und Florian Schiertz an der Tabla. Unterstützt wurde das Projekt von Lions Singen-Hegau. VOCALINOS Herzlich laden die Vocalinos unter der Leitung von Melinda Liebermann zum Weihnachtskonzert der Jugendmusikschule ein. Das Konzert findet am Samstag, 5. Dezember um 17 Uhr im Walburgis-Saal auf der Musikinsel statt. Am Flügel spielt Viktoria Posina. Bahn frei für Schlossbergstraße Singen-Friedingen (frö). Das Baugebiet unterm Einsatz I und die Schlossbergstraße in Friedingen sind nun endgültig ausgebaut. Heute Nachmittag wurde in einer kleinen Feier symbolisch ein Band durchschnitten. Im Haushaltsplan 2008 wurden Mittel in Form einer Verpflichtungsermächtigung bereitgestellt. Die Firma Stingel aus Schwenningen/Heuberg erhielt den Zuschlag. Gearbeitet wurde mit bis zu drei Kolonnen. Das erlaubte einen raschen Baufortschritt. Der erste Abschnitt konnte bereits im Mai abgenommen werden. Die Wasserleitungen in der Schlossbergstraße wurde komplett ausgewechselt. Dann wurde der Straßenbau durchgezogen. Insgesamt wurden Quadratmeter Asphalt aufgebracht und Quadratmeter Pflaster eingebaut. 300 Meter Wasserleitungen wurden ausgetauscht. Insgesamt wurden Euro investiert. S-Sparkasse Singen-Radolfzell Die Schlossbergstraße ist freigegeben. swb-bild: frö

4 STADT SINGEN Mi., 2. Dezember KURZ & BÜNDIG LBS-Beratungsstelle Hadwigstraße 7, Singen, Tel: 07731/ Höllstraße 4, Radolfzell, Tel: 07732/ Bahnhofstraße 3, Engen, Tel: 07733/2081 Bahnhofstraße 5, Gottmadingen, Tel: 07731/ AWO-Club: Offener Treff Der AWO-Club ist ein Treffpunkt für Menschen mit seelischen Problemen. Wer sich alleine fühlt, mit seinen Problemen überfordert ist oder auch einfach gerne seine Freizeit in Gesellschaft verbringen will, kann in den Club kommen: Mo.: Uhr und Uhr. Di: Uhr. Mi.: Uhr. Do.: Uhr. Fr.: 9-12 Uhr. Treffen der Bundesbahn-Ruhestandsvereinigung zur Weihnachtsfeier am Do., , ab Uhr in der Scheffelstube der Metzgerei Hertrich in Singen. AWO-Clubprogramm, Dezember: Do., 3.12., Uhr Plätzchen backen; Fr., 4.12., Uhr Frühstücksclub; Mo., 7.12., Uhr Besuch des Weihnachtsmarktes in Konstanz; Di., 8.12., Uhr Gedächtnistraining/kognitives Training, Uhr Bewegung und Entspannung; Mi., 9.12., Uhr Jahresausflug (gesonderter Aushang). Weitere Infos unter Tel / AWO-Elternschule: Erholung für Körper-Seele-Stimme. Kurs am Do., 3.12., Uhr für Eltern, ErzieherInnen, LehrerInnen, Menschen in Sprecherberufen und so weiter in der Lila Distel, Alemannenstr. 31, in Singen. Teilnehmerzahl begrenzt, bitte anmelden bei der AWO Elternschule, 07731/ Gottesdienstplan Singen: 5.12./6.12.»St. Elisabeth«: Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier; So., 9 Uhr Eucharistiefeier.»Herz Jesu«: Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier, So., 9.30 Uhr Eucharistiefeier.»Portugiesische Gemeinde Herz-Jesu«: So., Uhr Eucharistiefeier.»St. Josef«: So., Uhr Eucharistiefeier.»Kroatische Gemeinde St. Josef«So., 12 Uhr Eucharistiefeier.»Italienische Gemeinde in der Theresienkapelle«: So Uhr Eucharistiefeier.»Liebfrauen«: Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier, So., 11 Uhr Eucharistiefeier.»St. Peter und Paul«: So Uhr und 19 Uhr Eucharistiefeier. Ev. Kirchengemeinde Steißlingen-Langenstein: So., 6.12., 2. Advent, Steißlingen: 9.30 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst (Pfrin. Müller-Fahlbusch, Kigo-Team. Schlosskapelle Langenstein: Uhr Gottesdienst m. Abendmahl (Pfrin. Müller- Fahlbusch). Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort jeden Samstag von Uhr für Führerscheinbewerber aller Fahrschulklassen, außer C, CE, C1 und D. Amtlicher Sehtest in den Pausen, Anmeldung nicht erforderlich. Johanniter-Unfall-Hilfe e.v., Zelglestr. 6, Singen. Info-Tel / Angebote des Bildungszentrum Singen:»BeSINNtag. Ich sehe Dich und begegne mir«am Fr., 4.12., Uhr.»Singen gegen die Angst«Taize Lieder singen, ab Mo., 7.12., jeden ersten Montag im Monat, jeweils Uhr.»Die Spiritualität der Unvollkommenheit«ein kostenloser Lektürekurs ab Mo., 7.12., Uhr. Weitere Infos u. Anmeldung: Bildungszentrum Singen, Zelglestr. 4, Singen, Tel / Jahrgang 1934/1935 Monatlicher Treff am Do., 3.12., um 18 Uhr im Gasthaus Sternen. Jahrgang 1939/1940 trifft sich am Do., 3.12., um 19 Uhr im Gasthaus»Zur Adler Klause«, Widerholdstr. 2, in Singen zum gemütlichen Beisammensein. KLOSEMARKT IN AACH KRÄMERMARKT UND WEIHNACHTLICHER FLAIR AM SONNTAG, 6. DEZEMBER VON 9 BIS 18 UHR Klosemänner, Eier-Grog und Böllerschüsse Weihnachtliche Melodien und ein buntes Markttreiben gibt es am 6. Dezember in Aach. Eine lange Tradition kann der Aacher Klosemarkt vorweisen, der dieses Jahr pünktlich am Nikolaustag, Sonntag, 6. Dezember, das vorweihnachtliche Geschehen in dem beschaulichen Hegau-Städtchen bestimmt. Gleich drei Standorte belegt der Krämer- und Nikolausmarkt von morgens 9 bis abends 18 Uhr. Eigens gesperrt wird die Hauptstraße, wo ein Großteil der Krämerstände ihre bunte Vielfalt anbietet. Vom Gemüsehobel, über Hosenträger bis hin zu schicker Mode, Magenbrot, Spielzeug und Seifenblasen. Schauen, Schwatzen und Kaufen - auf dem Aacher Klosemarkt wird Wert auf das gemütliche Miteinander gelegt. Deshalb engagieren sich die Aacher Vereine und Bürger für die alljährliche Veranstaltung, die auch nach 18 Uhr noch lange nicht zu Ende ist. Auf dem Mühleplatz, in der»moschte«und hinter dem Rathaus geht mit den obligatorischen Klosemännern, feinen Dünnele und Eier- Grog der Markt in die Verlängerung. Auf dem weihnachtlich geschmückten Platz hinter dem Rathaus begrüßen Esel und Schaf die Besucher und ein beliebter Treffpunkt am Abend ist auch an der Aachquelle. Die offizielle Eröffnung des Klosemarkts ist weithin zu hören, wenn um 11 Uhr Bollerschüsse durch die Stadt hallen. Ab 14 Uhr unterhält die Stadtmusik hinter dem Rathaus und später auf dem Mühleplatz mit Weihnachtsmelodien und um 15 Uhr besucht der Nikolaus das bunte Markttreiben und verteilt kleine Gaben an die Kinder. Viel Spaß beim Bummeln wünscht Ihnen Ihr Natursteintreppen Grabmale Granitplatten Ettenbergstr. 3 u. Im Hirtenstall 3 Privat u. Büro: Alpenstraße 7, Aach Tel /303, , Fax 6066 UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND GENIESSEN SIE DEN KLOSEMARKT IN AACH! Ihre Anzeigenberaterin vom HEGAUER WOCHENBLATT Stuckateurgeschäft Ihr Fachberater für Wärmedämmung Aach (Hegau), Telefon 07774/482, Fax WOCHENBLATT UNTER Isabella Gnirß Tel / i.gnirss@wochenblatt.net Angebot inkl. Winterräder nur solange Vorrat reicht *Aktionsangebot für den Skoda Fabia COOL Edition 1,2 l HTP 44 kw mit einem Preisvorteil von bis zu 2.135, gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Serienmodells. Details zum Aktionsangebot sowie zu Leasing- und Finanzierungskonditionen erfragen Sie bitte bei Ihrem teilnehmenden Skoda-Partner. Nur gültig für Privatkunden, nicht mit anderen Sonderkonditionen kombinierbar. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,9), innerorts (7,8), außerorts (4,8). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 140. Singener Straße Aach / Hegau Tel / Bei Servicefragen stehen wir Ihnen auch in Radolfzell, Zeppelinstraße 1, Telefon / zur Verfügung Die Stadt Aach im Hegau lädt herzlich ein zum Nikolausmarkt am Sonntag, den 6. Dezember 2009, 8 18 Uhr Severin Graf, Bürgermeister

5 Täglich NEU sparen bis der Weihnachtsmann kommt! DONNERSTAG, D ONNERSTAG, FREITAG, Orangen* Spanien, Italien Griechenland, Kl.l 2-kg-Netz 1 kg = 0.65 RWeaihnbachatsstt üßwaren! auf alle Ab sofort: für n!*, nur eins bezahle Zwei Teile kaufen Ê % %% % RADIKAL REDUZIERT % % % % *% Viele Einzelteile sensationell billig! % % % % Achten Sie auf die Aktions-Platzierung im Markt. *Nur solange der Vorrat reicht! Tafeläpfel rot* Deutschland/ Österreich, Kl. II, versch. Sorten 2-kg-Beutel 1 kg = kg! 0.99 Wiedergabe von Audio CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA 2 x 30 Watt Lautsprecher Steckplätze für USB, SD/MMCKarten Uhr mit Weckfunktion Collier mit Anhänger und passenden Ohrringen* Zirkonia-Steine Verschiedene Designs Set Stück Versch. Modelle Mit Geldbörse und Mini-Taschenschirm im separaten Fach 21% Stück 100-g 1 kg = gPackung 100 g = % Stück Clementinen* KINDER Überraschungs-Ei DALLMAYR Prodomo Spanien, Italien, Kl. I 1-kg-Netz 20-g-Stück 100 g = gPackung 1 kg = % Aus kontrolliertem Anbau! % 80-g-Pckg. 100 g = Weihnachts- oder Schneemann am Stiel 150-g-Pckg. 100 g = % g-Pckg. 100 g = 1.60 MILKA Schokolade 300 -g-tafel 1 kg = % % ANGEBOTE, INFOS, REISEN... unter % MILKA I love Milka Geschenkherz* 29 8er Pack! 0,75-LiterFlasche 1 Liter = g! ZEWA Wisch & Weg* COCA COLA 7 Design-Rollen mit weihnachtlichen Rezepten 6 x 7er-Packung Koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk, zzgl Pfand 1,25 Liter! 1,25-lPET-Fl. 1 Liter = Mit WMF Rührloffel! HENKELL Sekt Trocken oder Rosé* x 55-g-Becher 1 kg = Stück MO SA BIS 21 UHR GEÖFFNET! ZOTT Monte Schoko GÈRAMONT Original französischer Weichkäse Dekorativer Midi-Weihnachtsstern* (Midi-Poinsettie) Mit 3-4 Trieben, mit Glitter, inkl. rotem Keramik-Übertopf, im 10,5-cmKulturtopf Paar AOSTE BaguetteSalami oder Kernschinken* Rindermedaillons* Büffel-Leder Versch. Modelle Ziegen-Nappa! 3-teilig! Puten-Kasseler 34 Leder-Geldbörse* Für Sie oder Ihn, Damen-Größen: S - L, Herren-Größen: L - XL 200-g-Pckg. 100 g = er Sterling Silber! Hochwertige Lederhandschuhe* Handtasche* Hähnchen Ganz 1-kg Raufaalble aweitnet! 3 Jahre J h Garantie! Stereo Micro-Anlage* Achten Sie auf die Aktions-Platzierung im Markt. %% % KW vom Ec/WiNh - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge Sie ecken Entd rmetwelt Gou 2.09 neue em 07.1 e r e s d un ab AB DONNERSTAG VOM DEZEMBER DEZEMBER 2009 *Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag au ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: oder per kontakt@penny.de. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter oder schreiben Sie an PENNY-Markt GmbH, Köln. SSAMSTAG, AAM MSTAAGG, kg!

6 Volkertshausen AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen Ausgabe 49 Mittwoch, den 2. Dezember 2009 Zum Thema»Betrieb der Biogasanlage in Aach«Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, im Amtsblatt vom 21. Oktober 2009 hatten wir Sie in unserem Bericht Aus dem Gemeinderat darüber informiert, dass der Betrieb der Biogasanlage in Aach in den Wochen davor in unserer Gemeinde für sehr großen Ärger gesorgt hat. Zwischenzeitlich habe ich ein Gespräch mit dem Betreiber der Anlage geführt und ihn dabei noch einmal eindringlich gebeten, bei der Anfahrt mit den großen Traktoren und Anhängern zu seinem Betrieb künftig verstärkt Rücksicht auf die Interessen unserer Einwohnerschaft zu nehmen. Außerdem hat noch Ende Oktober im Volkertshauser Rathaus eine Besprechung stattgefunden, an der auf meine Einladung die Erste Landesbeamtin im Landratsamt Konstanz, Frau Gabriele Seefried, Vertreter des Landwirtschaftsamtes und des Badischen Landwirtschaftlichen Hauptverbandes, der direkt gewählte Bundestagsabgeordnete unseres Wahlkreises, Andreas Jung, sowie meine von der Angelegenheit ebenfalls betroffenen Bürgermeisterkollegen Artur Ostermaier aus Steißlingen und Hans- Peter Lehmann aus Mühlhausen- Ehingen teilgenommen haben. Im Laufe dieser Besprechung zeigte sich, dass von den 27 Biogasanlagen, die es derzeit im Landkreis Konstanz gibt, nur drei eine Größe mit einer Leistung von über 500 Kilowatt (Kw) aufweisen; hierzu gehört auch die Anlage in Aach mit genehmigten Kw. Auffällig ist, dass es bisher nur im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser drei großen Biogasanlagen Probleme und Schwierigkeiten gegeben hat. Die Teilnehmer an der Besprechung waren sich einig, dass man im Blick auf die Biogasanlagen verschiedene Aspekte prüfen müsse, um nach Möglichkeit Verbesserungen beim Betrieb der Anlagen zu erreichen. Zwischenzeitlich ist bei mir auch die umfangreiche Stellungnahme eingegangen, um die ich das Landratsamt Konstanz in dieser Angelegenheit gebeten hatte. Diese Stellungnahme ist zu Ihrer Information anschließend im vollen Wortlaut abgedruckt. Mit freundlichen Grüßen Ihr Alfred Mutter, Bürgermeister»Belästigung durch den Betrieb der Biogasanlage Mohr«schrieb die Erste Landesbeamtin beim Landratsamt Konstanz, Frau Gabriele Seefried, am 18. November 2009 wie folgt:»sehr geehrter Herr Bürgermeister Mutter, gerne entspreche ich Ihrer Bitte und nehme zu den vorgetragenen Beschwerden, die durch den Betrieb und die Belieferung der Biogasanlage des Landwirtes Mohr entstehen, Stellung. Nach Überprüfung der Angelegenheit, insbesondere auch durch das Amt für Landwirtschaft und das Wasserwirtschaftsreferat, kann ich Ihnen mitteilen, dass von der Biogasanlage des Herrn Mohr in Aach keine Gefahr für das Grund- oder sogar das Trinkwasser der Gemeinde Volkertshausen ausgeht. Die Biogasanlage des Mohrhofs liegt in der sogenannten Zone III des Wasserschutzgebietes Wiechser Steig. Die aktuellen Nitratwerte im Rohwasser liegen unterhalb des Grenzwertes der Trinkwasserverordnung. Der Nitratgrenzwert der Trinkwasserverordnung ist bei 50 mg/l festgesetzt. Es ist festzustellen, dass die Nitratgehalte im Tiefbrunnen Wiechser Steig in den letzten Jahren gefallen sind. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Abteilung der Wasserwirtschaft die weitere Beobachtung der Grundwasserqualität im Wasserschutzgebiet»Wiechser Steig«nunmehr unterlässt. Dem Landwirtschaftsbetrieb Mohr kann jedoch eine signifikante Verschlechterung der Grundwasserqualität in Volkertshausen nicht zugerechnet werden. Diese Tatsache wird auch durch das Amt für Landwirtschaft bestätigt, das den Betrieb des Landwirtes Mohr regelmäßig überprüft. Wie Ihnen sicher auch bekannt ist, muss ein Biogasanlagenbetreiber neben der Düngeverordnung bei der Ausbringung des Gärsubstrates und bei der Bewirtschaftung der Flächen in den Wasserschutzgebieten auch die Schutzgebiets- und Ausgleichsverordnung (SchALVO) sowie die jeweiligen Schutzgebietsverordnungen beachten. Der Betrieb des Landwirts Mohr nimmt am MEKA-Programm teil und ist dazu verpflichtet, die ordnungsgemäße Bewirtschaftung seiner Fläche unter anderem durch Vorlage von Nährstoffbilanzen gegenüber dem Amt für Landwirtschaft nachzuweisen. Der MEKA-Standard liegt über den Erfordernissen der Düngeverordnung (zum Beispiel: Bodenuntersuchungen in kürzeren Zeitintervallen, jährliche Untersuchungen des Wirtschaftsdüngers, Dokumentation der Bewirtschaftung der Schläge). In Nitratproblem- und -sanierungsgebieten wird die Einhaltung der SchALVO vom Amt für Landwirtschaft jeden Herbst durch Beprobungen intensiv überwacht. Der Mohrhof ist bisher im Vergleich zu anderen landwirtschaftlichen Betrieben nicht besonders negativ hinsichtlich der Einhaltung der SchALVO aufgefallen. Neben dem MEKA-Programm und der SchALVO unterliegt der Mohrhof auch der Cross Compliance- Überwachung, das heißt, einer allgemeinen Betriebsüberprüfung nach dem Zufallsprinzip beziehungsweise bei Verdacht eines Verstoßes der Durchführung eines gezielten Cross Checks. Die bisherigen Cross Checks liefen beim Betrieb des Mohrhofs bisher ohne Beanstandungen. Das Landratsamt weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es sich bei der Gemeinde Volkertshausen im Wesentlichen um ein landwirtschaftlich geprägtes Gebiet handelt. Die vorhandenen Betriebe genießen deshalb auch einen gewissen Schutz vor immissionsrechtlichen Abwehransprüchen solange die sogenannte gute landwirtschaftliche Praxis durch die Betriebe eingehalten wird. Das Einhalten der guten landwirtschaftlichen Praxis wurde auf Nachfrage durch das Amt für Landwirtschaft ausdrücklich bestätigt. Es widerspricht nicht der sogenannten guten landwirtschaftlichen Praxis, wenn in der Erntezeit Belästigungen durch das Ernten oder die Anlieferung der Ernte zum Hof entstehen. Diese sind während der Erntezeit hinzunehmen, auch nachts. Da das Landratsamt die Beschwerden der Volkertshausener Bevölkerung jedoch ernst nimmt, werden wir mit dem Biogasanlagenbetreiber die beschriebenen Probleme in einem anstehenden Gespräch ausführlich thematisieren und gemeinsam mit dem Anlagenbetreiber nach Verbesserungsmöglichkeiten suchen. Da die genannten Straßen gewidmet sind, sind sie zulässig befahrbar. Eine Begrenzung der Tonnage würde gleichzeitig allen anderen Landwirten untersagen, ihre Felder mit ihren Traktoren und landwirtschaftlichen Maschinen anzufahren. Sofern kein alternativer Weg vorhanden ist, wäre dies nicht nur einschränkend, sondern auch unzulässig. Wir werden in dem Gespräch mit Herrn Mohr gerne auch Möglichkeiten einer alternativen Anfahrt erörtern. Davon unabhängig will ich Ihnen noch einige weitere wichtige Aspekte zu Biogasanlagen anführen. Biogasanlagen sind neben Wasserkraftwerken, Solaranlagen, Biomasseheiz(-kraft) werken und Windkraftanlagen wichtige Erzeuger von Strom und Wärme aus erneuerbaren Energien. Eine Biogasanlage dient der Erzeugung von Biogas durch Vergärung von Biomasse; dabei wird meist Gülle und Pflanzensilage als Substrat eingesetzt. Als Nebenprodukt wird ein als Gärrest bezeichneter Dünger produziert. Bei den meisten Biogasanlagen wird das entstandene Gas vor Ort in einem Blockheizkraftwerk (BHKW) zur Strom- und Wärmeerzeugung genutzt. Als Substrat eignet sich jede Art von Biomasse, die unter anaeroben Bedingungen (Vergärung) abgebaut wird. Bedingt durch die jeweilige chemische Zusammensetzung (Kohlenhydrate, Fette, Proteine, etc.) ergeben sich pro eingesetzter Masse unterschiedliche Mengen Biogas mit verschiedenen Methananteilen. Vorteile der Biogastechnik: Der wesentliche Umweltvorteil der Biogastechnologie liegt in der Verminderung treibhauswirksamer Emissionen, v. a. Methan (CH4), Lachgas (NO2) und Kohlenstoffdioxid (CO2). Freigesetzt wird an CO2 nur die Menge, die vorher bereits durch die Pflanzen gebunden wurde und das ca. 30 mal wirksamere Methan wird nicht mehr unkontrolliert in die Atmosphäre freigegeben. Aufgrund der Erzeugung des regenerativen Energieträgers Biogas bei der Zersetzung organischen Materials tragen Biogasanlagen zur konsequenten Ressourcenschonung bei. Der Güllewert verbessert sich durch die anaerobe Behandlung. Geruchs-Emissionen werden reduziert, da die geruchsintensiven Stoffe, wie beispielsweise flüchtige Fettsäuren oder Phenole stark abgebaut werden. Die Pump und Fließfähigkeit nimmt durch die Homogenisierung zu. Dadurch wird eine gleichmäßigere und bessere Verteilung bei der Gülleausbringung erzielt. Biogasgülle hat eine bessere Düngewirkung als unvergorene Gülle, da sich durch die Mineralisierung das C/NVerhältnis einengt und die Gülle pflanzenverträglicher wird. Sie lässt sich dann sogar als Kopfdünger während der Wachstumsphase einsetzen. Vergärung von Gülle reduziert oder verhindert die sonst bei der Lagerung stattfindenden Methan- und Geruchsemissionen Statt organische Reststoffe nur zu entsorgen, wird Energie erzeugt und Nährstoffe genutzt. Damit trägt die Biogastechnik dem Gedanken der umweltgerechten Kreislaufwirtschaft und der dezentralen Abfallverwertung Rechnung. Landwirte, die z.b. organische Abfälle von Kommunen mitverwerten, erhalten dadurch eine neue siedlungspolitische Funktion. Der Vergärungsprozess reduziert die Anzahl pathogener Keime (v.a. Coli-Bakterien und Salmonellen) und die Keimfähigkeit von Unkrautsamen. Ein weiterer Vorteil ist die Einsparung von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln. Biogasgülle kann effektiver den Mineraldünger ersetzen als die Rohgülle. Höhere Energieausbeute pro Anbaufläche im Vergleich mit anderen Bioenergien wie z.b. Biodiesel. Unterstützung des Klimaschutzziels: den Anteil erneuerbarer Energien bis zum Jahr 2010 mindestens zu verdoppeln. Biogasanlagen leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung im Ländlichen Raum und zur Erhaltung von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft und im vorgelagerten Gewerbe. Weitere Aspekte beim Betrieb von Biogasanlagen Für die Ausbringung des Gärrestes stehen genehmigungsbedingt ausreichend Flächen zur Verfügung. Die Flächen werden optimal genutzt, weil mit der Anbauweise Grünroggen oder Triticale (Herbst/Frühjahr) mit darauffolgendem Maisanbau im Sommer eine ganzjährige Bodenbedekkung erzielt wird. Dieses Zweikulturen-System dient sowohl dem Boden- als auch dem Wasserschutz, bedeutet für den Landwirt aber eine gewaltige arbeitswirtschaftliche Herausforderung, weil zwischen Ernte und Aussaat keine Zeit zu verlieren ist ( Ein Tag im Juli bedeutet so viel wie eine Woche im August ). Neue frühreife Sorten und verbesserte Anbautechniken werden in Zukunft diese Arbeitsspitzen entzerren. In den Wintermonaten darf keine Gülle und kein Gärrest ausgebracht werden. Während dieser Zeit muss der Gärrest ebenso wie unvergorene Gülle aus der Tierhaltung gelagert werden. Entsprechende Lagerkapazitäten sind nachzuweisen und werden daher in der Regel bereits beim Bau einer Biogasanlage eingerichtet. Ich hoffe, dass ich in diesem Schreiben Ihre Fragen im Wesentlichen beantworten konnte. Für Rückfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen gez. G. Seefried Erste Landesbeamtin«Klosemarkt in Aach Wann: Sonntag, 6. Dezember 2009 Aufbau der Händler und Vereine von Uhr Krämermarkt in der Hauptstraße und den Plätzen Uhr Markttreiben hinter dem Rathaus und dem Mühlenplatz auch nach Uhr Was: Uhr offizielle Eröffnung des Marktes durch Böllerschüsse Uhr Platzkonzert der Stadtmusik hinter dem Rathaus und danach auf dem Mühlenplatz Uhr Besuch des Nikolauses auf dem Markt Wo: - auf der gesperrten B 31 (Hauptstraße) - auf dem Platz hinter dem Rathaus - auf dem Mühlenplatz Parken: ausgewiesene Parkplätze, Wohn- und Seitenstraßen, Nicht auf der Umleitungsstrekke; Achtung absolutes Halteverbot! Montag, 7. Dezember 2009 Biomüll Montag, 14. Dezember 2009 Gelber Sack Samstag, 19. Dezember 2009 Biomüll Blaue Tonne Montag, 28. Dezember 2009 Restmüll Waldadvent für die Tiere Die Kindergruppe»Jungstörche«trifft sich am Donnerstag, um 15:00 Uhr vor dem Musikhaus Lüttke Volkertshausen. Alle Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren sind herzlich eingeladen. Mit kleinen Zeichen der Freundschaft und Fürsorge wollen wir den Waldtieren helfen, die karge Winterzeit zu überstehen. Achtung: Unser Treffen dauert von 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr. Wetterbeständige, warme Kleidung und robuste Schuhe sind wichtig. Bringt auch eine kleine Stärkung für die Vesperpause mit. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Informationen und Anmeldung bei Waltraud Kostmann, Tel oder Liebe Mitglieder und Interessierte, unsere nächste Versammlung findet am Mittwoch, den um Uhr in der Weinstube in Volkertshausen statt. Wir würden uns freuen alle Interessierten an BUND und NATUR begrüßen zu dürfen. NEWS unter Tagesmütterverein Am Dienstag, den 08. Dezember 2009 findet im Volkertshausen Rathaus keine Sprechstunde des Tagesmüttervereins statt. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns einfach an unter Tel: 07732/ Jugend C-Junioren Die C- Junioren spielen in der Bezirkshallenrunde im Futsal am 1. Spieltag in der Hegauhalle in Hilzingen am Sonntag, Beginn der Spiele um Uhr E-Junioren Die E 2 des SV Volkertshausen spielen am 2. Spieltag der Hallenbezirksmeisterschaft am Sonntag, 06. Dezember 2009 in der Randenhalle in Tengen. Das 1. Spiel beginnt um Uhr Winterfeier des SV Volkertshausen Die diesjährige Weihnachtsfeier des SV Volkertshausen findet am Samstag, 05. Dezember 2009 im Kulturzentrum Alte Kirche statt. Eingeladen sind alle aktiven und passiven Mitglieder, Ehrenmitglieder sowie Freunde und Gönner des Vereins. Für das leibliche wohl ist bestens gesorgt. Beginn ist um Uhr Einladung Am Samstag den laden wir alle Mitglieder und Freunde des Turnvereins zur diesjährigen Nikolausfeier in der Wiesengrundhalle ab 14 Uhr ein. Die Kleinsten bis zur Jugend haben ein abwechslungsreiches Programm für Sie zusammengestellt. Der Nikolaus hat sich auch schon angemeldet. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Rehbockssitzung Am Samstag, den 05. Dezember 2009 findet um Uhr im Gasthaus Mohren eine Rehbokkssitzung statt. Bitte um vollzähliges Erscheinen. Narrenzeitung: wer noch Beiträge oder Bilder für die Narrenzeitung abgeben möchte, sollte dies bis Sonntag den bei den bekannten Adressen oder bei einem Narrenrat erledigen. Ausfahrt nach Bühl 2010: am Freitag den fährt ein Bus zu den Muhrbergdachse nach Offenbug- Bühl. Abfahrt ca. 17,00 Uhr Rückfahrt ca. 3,00 Uhr, Fahrkosten 17,- pro Person, Mindestalter 18 Jahre. Damit der Bus ( 30 Plätze ) reserviert werden kann sollten sich die Teilnehmer ab Mittwoch den bis Samstag den bei Ihrer Kette Behnke anmelden und die Fahrkarte bezahlen. Wieder an 2 Tagen Christbaumverkauf beim Feuerwehrgerätehaus Auch dieses Jahr wird die Jugendfeuerwehr wieder Christbäume (auch verschiedene Edeltannen) zum Verkauf anbieten. Bei unserem Verkauf gehört natürlich auch

7 Ausgabe 49 Mittwoch, den 2. Dezember 2009 Volkertshausen AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen wieder der Christbaum-Heimfahr- Service dazu. Der Christbaumverkauf findet am Samstag, den 12. Dezember 2009, und Samstag, den 19. Dezember 2009, jeweils von Uhr, am Feuerwehrgerätehaus statt. Nach unserem alljährlichen Motto: Lieber Glühwein im Magen, als Dreck und Nadeln im Wagen wird neben dem Heimfahr-Service auch für das leibliche Wohl mit Kinderpunsch, Glühwein und Bratwurst wieder bestens gesorgt sein. Heisse Ohren im Advent Unter dem Titel»Heisse Ohren im Advent«präsentieren alle Jugendlichen des Musikvereins ihr Können am Sonntag, den ab Uhr in der Alten Kirche. Speziell für diese Veranstaltung hat der Dirigent der Jungmusik, Andreas Maurer, aus den Zöglingen des Musikvereins ein Projektorchester gebildet. Nach mehreren Porben wird dieses Orchester am erstmals zu hören sein. Mit dabei ist zudem die Jugendkapelle, die sich am letzen Wochenende beim Probenwochenende in Rorgenwies auf diesen Auftritt vorbereitet hat, sowie die Flötengruppe von Frau Hänsler. Der Musikverein bewirtet die Gäste mit Kaffee und Kuchen. Der Eintritt ist frei. Der VdK lädt ein: Am 12. Dez findet um Uhr im Kultur- und Bürgerzentrum Alte Kirche in Volkertshausen unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt. Wir wollen gemeinsam einige besinnliche Stunden verleben und uns sowohl musikalisch als auch von jungen Theaterspielern ein wenig unterhalten lassen, wobei Kaffee und Kuchen nicht fehlen werden. Auf eine rege Beteiligung freut sich jetzt schon der Vorstand. Einladung zur Weihnachtsfeier Am Sonntag, den 13.Dezember 2009 findet im Verenasaal Volkertshausen unsere alljährliche Weihnachtsfeier statt. Beginn: 14,30 Uhr. Ein Trio versucht Sie mit Adventsmusik bei Kaffee und Kuchen (und sonstigen Getränken) in vorweihnachtliche Stimmung zu versetzen. Der IMPRESSUM Herausgeber: Bürgermeisteramt Volkertshausen Hauptstraße Volkertshausen Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter Tel.: 07774/ Fax: 07774/ volkertshausen.de Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr Verantwortlich für Herstellung, Druck und Verteilung: Singener Wochenblatt Hadwigstraße 2a, Singen angekündete Nikolaus wird hoffentlich mehr Lob als Tadel verteilen. Gedichte und Sketche runden das Programm ab. Wir freuen uns, wenn möglichst viele Menschen mit uns feiern! Bringen Sie auch Bekannte mit, die bisher den Weg zu uns nicht gefunden haben. GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA VOLKERTSHAUSEN Samstag 05. Dezember Uhr Beichtgelegenheit Uhr Vorabendmesse zum 2. Advent Sonntag 06. Dezember Uhr Adventsandacht Montag 07. Dezember Uhr Rosenkranz Uhr Hl. Messe Dienstag 08. Dezember 9.00 Uhr Betstunde der kfd Mittwoch 09. Dezember 7.45 Uhr Schülergottesdienst Sonntag 13. Dezember Uhr Familiengottesdienst Uhr Adventsandacht Pflege der Außenanlage: Wir benötigen Mithilfe zur Pflege unserer Außenanlage. Nächster gemeinsamer Termin ist Samstag, 12. Dezember, von ca Uhr bis ca Uhr. Bitte melden Sie sich bei Hr. Feininger oder im Pfarrbüro. 10 Jahre Frauenfrühstück in Volkertshausen Freuen Sie sich mit uns und kommen Sie zum Adventsfrühstück am Samstag, den von Uhr im Verenasaal mit einem Vortrag von Herrn Karl- Ludwig Oehler Pessimisten küsst man nicht. Die musikalische Umrahmung wird vom Flötenquartett unter der Leitung von Hildegard Hoffmann gestaltet. Unkostenbeitrag: Adventsfenster in Volkertshausen In Volkertshausen werden auch in diesem Jahr wieder die Adventsfenster geöffnet. Die Termine können Sie nachstehend entnehmen. Initiiert hat diese immer beliebter werdende Aktion die KFD Impuls Volkertshausen. Vom wird montags bis freitags jeweils um Uhr ein Fenster geöffnet. Dazu werden Weihnachtslieder gesungen und es wird Punsch angeboten. (Bitte eigenen Becher mitbringen). Die Fenster werden wie folgt geöffnet: Hair fashion Sonja + Antje, Bärenloh Malerbetrieb Kenzler, Samariterweg Familie Amma, Buchenweg 3 b Sparkasse Volkertshausen, Hauptstr. 45 a Bäckerei Waldschütz, Hauptstr. 32 a Aachtal Apotheke, Bärenloh Jugendtreff Bunker, Steigstraße EVANG. PFARRAMT AACH-VOLKERTSHAUSEN Sonntag, den Uhr Gottesdienst in der Johanneskirche in Schlatt 9.30 Uhr Kindergottesdienst im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Christuskirche in Aach Montag, den Uhr Stufen des Lebens / Religionsunterricht für Erwachsene im Nebenraum der Christuskirche in Aach Mittwoch, den Konfirmandenunterricht im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Gruppe 1 / Uhr Gruppe 2 Donnerstag, den Uhr Seniorenkreis mit Adventsfeier im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Kirchengemeinderatssitzung im Gemeindezentrum Volkertshausen Sonntag, den Uhr Gottesdienst in der Josefskapelle in Mühlhausen 9.30 Uhr Kindergottesdienst im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Gottesdienst in der Christuskirche in Aach Wichtige Rufnummern: Grund- und Hauptschule Rektor Haid Konrektor/Sekretariat Telefax Kindergarten 1526 Wiesengrundhalle 462 Sprechstunden im Rathaus: Montag Freitag: Uhr Donnerstag: Uhr sowie nach vorheriger Vereinbarung. Das Grundbuchamt ist am Dienstag geschlossen. Gesprächstermine beim Bürgermeis ter bitte vorher telefonisch vereinbaren. Kirchen Katholisches Pfarramt St. Verena Evangelische Kirchengemeinde Volkertshausen 459 Gasversorgung 07731/ / Stromversorgung 07461/ Feuerwehr 112 Kommandant Jürgen Sapper 0171/ oder 6037 Rettungsdienst und Krankentrans - port, Notarzt ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst an Wochenenden und Feiertagen 0180/ Notruf (Polizei) 110 Polizeiposten Steifllingen 07738/ 1266 Polizeirevier Singen 07731/ Arzt, Zahnarzt, Apotheke Gemeinschaftspraxis Dr. med. Thomas Peuckert, Facharzt für Allgemeinmedizin, Chirotherapie und Dr. med. Malte Schreiber, Facharzt für Allgemeinmedizin Bärenloh Zahnärzte H. Steinmann / Dr. P. Hermanutz 6605 Bärenloh 3 Aachtal-Apotheke Rüdiger Balasus, Bärenloh 3 Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.v. Hausherrenstr. 12, Radolfzell 07732/ Soziale Einrichtungen und Hilfsdienste: Ambulante Krankenpflege 1883 Christina Käuflin, Pfarrgasse 6

8 Mi., 2. Dezember CHRISTBAUMCENTER Freundliche Beratung - Service Auswahl Nordmanntannen frisch vom Odenwald gute Qualität für sehr günstige Preise Singen: Autohaus Bach - Toyota, Gottlieb-Daimler Str. 13 K N : Max-Stromeyer-Str. ggü.reiff Reifen bei ARO / Casamobile Radolfzell: Raiffeisen-Technik-Markt, Ecke Zeppelin- /Herrenlandstrasse WOCHENBLATT ONLINE UNTER WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Da passt alles! 20% AUF ALLES! Am Donnerstag 3. Dezember ist Nikolaustag bei BRAUN SPITZEN-FINANZIERUNG bis 36 Monatsraten t n - Keine Anzahlung Spannung bei den Zauberspielen mit unserem Zauberer! Zinslose Finanzierung ab 250 Euro durch unsere Hausbank Erforderlich: Mitbürger aus nicht EU-Staaten: Alle braven Kinder erhalten ein GESCHENK vom Nikolaus! Stimmung beim lustigen Kasperle-Theater. Viel e Spaß p gibt s wenn e n alle le gute Laune mitbringen. inge Mehr als nur günstig! 40 JAHRE NUR VOM BIS DIESES JAHR WIRD GEFEIERT! QUICK SCHUH blickt auf erfolgreiche 40 Jahre* Schuh-Geschichte zurück. Zu diesem Jubiläum gibt s von uns als Dankeschön 20% Rabatt auf alles! Also nix wie hin zu QUICK SCHUH Da passt alles! vom regulären Verkaufspreis Radolfzell, Singen, Stockach, Engen Am Sonntag, , um 14 Uhr, beginnt die große Weihnachtsausstellung mit Bildern von Heidi Tübinger. Ort: Wannenstr. 6, Tengen-Watterdingen in der Ortsmitte, mit großem Parkplatz vor dem Haus. In einem stimmungsvollen Ambiente und ohne Stress können Sie mehr als 200 Bilder, Öl auf Leinen wie Landschaften, Blumen, Stillleben und Figuratives erkunden. Auch spezielle Preise für Ihren Weihnachtseinkauf finden Sie, lassen Sie sich überraschen. Öffnungszeiten: Donnerstag Uhr, Sonntag Uhr Kontaktadresse: Heidi Tübinger, Ebertplatz 4, Konstanz Telefon 07531/ Zwangsversteigerung von Räumungsgut Am Freitag, den , um Uhr, werde ich in der Robert-Bosch-Str. 7, Singen, beim Lagerhalter (Fa. Spedition Bergmann GmbH) nicht abgeholtes Räumungsgut öffentlich gegen bare Zahlung versteigern. Es handelt sich um gewöhnlichen Hausrat. Berthold Stark Obergerichtsvollzieher beim Amtsgericht Singen Telefon 0171/ Einfach zum Verlieben Wäsche von Hermko HERMKO Unterwäsche Nachtwäsche Fabrikverkauf Dürbheimer Str. 38, Tel. ( ) Rietheim/TUT, IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT 14, 16 & 18 Uhr 5000 Lichter. 300 Liter Glühwein. 1 Abend. Feiern Sie den Beginn der schönsten Zeit des Jahres im restowerant. Am 5. Dezember ab Uhr: Weihnachtsmarkt im Foyer des HEGAU TOWER Buntes Programm für Kinder ab Uhr: Erleuchtung des 16 Meter hohen Weihnachtsbaumes vor dem HEGAU TOWER ab Uhr OPEN END Party mit SIXTY6 und anderen musikalischen Highlights WOCHENBLATT ONLINE UNTER Freie Auswahl in über 70 Geschäften: Mit dem Singener Geschenkscheck (Wert ab 15, EUR frei wählbar) WOCHENBLATT ONLINE UNTER BEILAGENHINWEIS IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND IG Singen Süd Singener Geschenkscheck Nur erhältlich im Singener Wochenblatt, Hadwigstraße 2a, Singen. Einlösbar in Singens Innenstadt und bei vielen Betrieben in Singens Süden. Unserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei: Gesamtausgabe: Teilausgaben: HEM expert Wochenblättle Hausen a. d. Aach OBI und Beuren a. d. Aach Praktiker AG Baumarkt TEDI GmbH & Co. KG Braun Möbel Center Drogerie Sauter KG MEGA MÖBEL SB Takko Modemarkt J. F. Bofinger KG IG Singen Süd Konstanz Am Dachsberg 2 / Tel / Carl-Benz-Str. Öffnungszeiten: Montag-Freitag Uhr, Samstag Uhr Singen 22 / Tel / Öffnungszeiten: Montag-Freitag Uhr, Samstag Uhr Adventsamstage bis Uhr WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND VERLAG SINGENER WOCHENBLATT GMBH + CO. KG HADWIGSTR. 2A, SINGEN

9 STADT SINGEN Mi., 2. Dezember Keine Klinik-Kompromisse mehr Ex-Chefarzt Professor Dieter Rühland für wirtschaftliche Entscheidungen Singen/Radolfzell (li). Am 11. Dezember wird das Kienbaum-Gutachten zum HBH-Kliniken-Verbund in der Gesellschafter-Versammlung vorgestellt werden. Dann wird es in die Gremien der einzelnen Standorte gehen, sagt Aufsichtsratsvorsitzender Oliver Ehret auf Anfrage des WO- CHENBLATTs. Fieberhaft wird hinter den Kulissen Irena Büge Ekkehardstraße 35 Singen Tel / Sie sind die Akteure bei der HBH-Kliniken-Diskussion: Dr. York Dhein und Manuel Feldman (rechts) vom Kienbaum-Management und Professor Dr. Dieter Rühland, der 20 Jahre Chefarzt in Singen war und heute als Singener Gemeinderat die Klinik-Zukunft sichern will. swb-bilder: li diskutiert und bereits gehandelt. So ist der bisherige Geschäftsführer Friedbert Lang in Bad Säckingen jetzt tätig, um dort Lösungswege zu erarbeiten. Für Ehret ist eines klar: Man muss jetzt nach vorne sehen. Und bei den richtigen Entscheidungen sei der Verbund im Kern zu halten. Dass es weitergehen muss, sagt auch Professor Dieter Rühland im Gespräch mit dem WOCHENBLATT. Eine Grundlage dafür sei die personelle Basis. Die Mitarbeiter dürften keineswegs finanziell zur Rechenschaft gezogen werden. Kürzungen beim Gehalt oder beim Weihnachtsgeld dürfe es nicht geben, sagt Rühland zu aufkeimenden Debatten. Das Pflegepersonal sei stark belastet und zahlenmäßig bereits heruntergefahren. Bei Kürzungen würden gute Kräfte in die Schweiz oder Privatkliniken abwandern. Ungekehrt müsse man schauen, dass wieder alle Arztstellen und Pflegestellen besetzt seien. Professor Dieter Rühland war bis 2005 zwanzig Jahre Chefarzt der Chirurgie in Singen und ist nach kurzer Pause in Münster seit dem Sommer Stadtrat in Singen und Kreisrat. Er kennt das Thema also von innen wie von außen. Es habe sich zwar schon im Kommunalwahlkampf gezeigt, dass es wirtschaftliche Probleme im Klinikenverbund gebe:»aber das Ausmaß der Krise hat auch mich völlig überrascht!«die insolvente Situation lasse keine Kompromisse mehr zu, sagt Rühland. Es müssten klare wirtschaftliche Entscheidungen getroffen werden, politische Kompromisse dürfe es nicht mehr geben. Mit einigen Singener Stadtratskollegen hat Rühland in den letzten Wochen intensive Gespräche geführt, um Ursachen für die Krise herauszufinden, um Lösungswege zu finden, zumal auf die Stadt Singen nach seiner Einschätzung rund zwölf Millionen Euro zukommen werden, um die Kredite des Verbundes abzusichern. Hätte man die Situation früher erkennen und handeln können? Rühland:»In den Berichten der Wirtschaftsprüfer über den Jahresabschluß sind seit 2006 Warnhinweise erkennbar, bis zur Verweigerung des Testats für 2008!«Rühland verlangt für die Zukunft betriebswirtschaftliche Kompetenz im Aufsichtsrat. Über die rechtlichen Schritte dazu erkundige er sich derzeit beim Land. Betriebswirte gehörten zumindest als Berater an den Tisch des Aufsichtsrats:»Der OB kann ja nicht über Nacht zum Betriebswirt werden.«wer in diesen Tagen mit beiden Oberbürgermeistern spricht, gewinnt den Eindruck, dass sie sich tief in die Materie eingearbeitet haben. Unter dem Druck der finanziellen Lage werden wohl auch strukturelle Veränderungen möglich, über die schon länger nachgedacht wurde. So wird wohl die Geschäftsführung künftig auf mehrere Schultern verteilt werden. Der Radolfzeller Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt war immer schon besorgt, wenn Friedbert Lang zwischen Stühlingen und Säckingen nachts allein im Auto unterwegs war. Seinem Singener Amtskollegen Ehret zollt Dr. Schmidt in der jetzigen Situation höchsten Respekt:»Er macht wirklich ein gutes Geschäft!«Und er ist sich sicher, dass der Akut-Bereich des HBH-Klinikums gestärkt aus der Krise herauskommt. Und über das Gailinger Jugendwerk wird weiter nicht gesprochen, denn das bleibt offenbar so bestehen. Zeugnis der Geschichte Preis für Chronik des Stadtturnvereins Singen (frö). Ein bemerkenswertes und lesenswertes Buch hatte der Singener Stadtturnverein anlässlich des 125 jährigen Bestehens des Vereins herausgegeben.»breitensport am Hohentwiel in Geschichte und Gegenwart«lautet der Titel des Werks, das von Dietmar Weber verfasst wurde. Nun wurde das Buch als die beste Vereinschronik landesweit vom Badischen Sportbund ausgezeichnet. Zu einer kleinen Feier war man am Samstag in der Waldeck-Turnhalle zusammen gekommen, um den Anlass gebührend zu begehen. Der Vorsitzende des Vereins, Ewald Röthele, der die Idee zum Buch hatte, gab kurz ein paar wichtige Daten zum Verein bekannt. Mit Mitgliedern ist der StTV Sie freuen sich über die Prämierung der StTV -Chronik: Oliver Ehret, Gudrun Knobelspies, Dietmar Weber, Sonja Eitel, Ewald Röthele und Karin Bassler (v.li.). swb-bild: frö der größte Verein in Singen. In 7 Abteilungen wird Breiten- und Spitzensport betrieben, zwei Drittel der Mitglieder sind weiblich. Röthele erinnerte, dass im StTV alle Altersstufen von Einjährigen bis hin zu Rentnern vertreten sind. Vorschulturnen, Kinder,- Jugend- und Erwachsenenturnen sind die Eckpfeiler des Vereins. Seit 1999 gibt es eine Kindersportschule. Im Hegau-Bodensee-Turngau ist der Verein absolute Spitze.»Wir sind ein moderner, sozialer Verein«, sagte Röthele. Sonja Eitel vom Badischen Turnerbund war gekommen, um die Urkunde zum Preis zu übergeben. Festschriften werden jedes Jahr prämiert, die Chronik des StTV hat die Jury als das beste Werk überzeugt.»beeindruckend«nannte Sonja Eitel das Buch. Es handle sich um ein Nachschlagewerk für Generationen, ein detailiertes Kompendium, das auch die düstere Zeit des Dritten Reiches nicht ausklammere. Viele Bilder vermitteln dem Buch einen lebendigen Eindruck. Vor allem enthält das Buch Informationen über Personen, die den Verein über die Jahre begleitet haben. Lesenswerte Anekdoten runden das Werk ab.»das Buch hat alle Kategorien mit Auszeichnung bestanden«, sagte Eitel.»Es ist alles drin, was drin sein muss«. Ewald Röthele dankte noch einmal den Sponsoren, ohne die das Werk nicht hätte zustande kommen können. Auch OB Oliver Ehret war zur Gratulation gekommen. Er lobte besonders die Jugendarbeit des Vereins. Autor Dietmar Weber sprach vom Buch als einem Gemeinschaftswerk. Er dankte Gudrun Knobelspies für die gelungene Gestaltung des Titelbildes.»Wir haben für den Verein etwas Bleibendes geschaffen«sagte Weber. Die Vereine würden mittlerweile über den Tellerrand hinausschauen, das habe sich erst in den letzten Jahren so ergeben. Nicht nur Daten und Fakten, sondern auch Geschichten verleihen dem Buch seinen eigenen Charme.»Wir haben es mit aufgearbeiteter Geschichte zu tun«, resümierte der Autor. Er dankte allen, die mitgeholfen haben, das Projekt zu verwirklichen. Gerwig-Mädchen erfolgreich Singen (swb). In überlegener Manier konnte die Mädchenmannschaft der Robert-Gerwig-Schule Singen im Wettbewerb»Jugend trainiert für Olympia WK I«den Kreismeistertitel erringen. Mit deutlichen Siegen über das FWG Singen 15:4, die Ten- Brink-Schule Rielasingen 19:6, die GSS Wollmatingen 10:4 und die Mettnau-Schule Radolfzell 22:5 qualifizierte sie sich für die Zwischenrunde auf Oberschulamtsebene. Kreismeistertitel errungen Mitwirkende Spielerinnen: Janne Arndt, Annika Arndt, Lena Störr, Lisa Stocker, Natalie Kögel, Franziska Fix, Yvonne Baumgartner, Katja Brosig, Sarah Maier, Vanessa Weingärtner, Julia Willauer, Eva Lerchenberger, Linda Havelland. Betreuer: H. Sigwart, C. Müller Schlägerei aus Rache Singen (swb). Am Mittwochabend, gegen Uhr, wurde die Polizei zu einer Schlägerei an den Bahnhof gerufen. Dort hatten zwei alkoholisierte 17 und 20 Jahre alte Männer auf einen 37-jährigen Taxifahrer eingeschlagen. Der 17-Jährige hielt hierbei wohl noch ein Messer in der Hand und drohte, dem Geschädigten den Kopf abzuschneiden. Gedroht den Kopf abzuschneiden Nach bisherigen Erkenntnissen dürfte eine Jahre zurückliegende Auseinandersetzung des Geschädigten mit einem Onkel des 17-Jährigen der Hintergrund gewesen sein. Bei den Durchsuchungen konnte bei dem 17-Jährigen das beschriebene Messer in der Hosentasche aufgefunden und beschlagnahmt werden. MÜNCHOW MÄRKTE frisch freundlich sauber WEITERE ANGEBOTE AUF SEITE 20 Knüller der Woche Tipo Milanese 100 g echt gut! 1, 79 gültig vom solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten.

10 AUS DEM LANDKREIS Mi., Frauenpower feiert 30 Jahre Landfrauen im Bezirk Konstanz Singen-Überlingen a.r. (frö). Die Landfrauen des Bezirks Konstanz hatten am Sonntagnachmittag allen Grund zum Feiern. Dieses Jahr besteht die Sektion dreißig Jahre, aus diesem Anlass war die Riedblick-Halle bis auf den letzten Sie bilden den neuen Vorstand der Landfrauen. VEREINSNACHRICHTEN SINGEN BRIEFMARKEN- U. MÜNZENSAMMLERVEREIN E.V. Zum Tausch mit Informationsgesprächen trifft sich der Verein am So., 6.12., 9.30 Uhr, im Magricos Clubheim, Haselbusch 14. Gäste u. Interessenten herzlich willkommen. DRK Folgende Kurse werden angeboten: Jeden Montag von Uhr Seniorengymnastik in der Begegnungsstätte des DRK, Schwarzwaldstr. 44; ab Uhr»Yoga für Senioren«, Aufenthaltsraum Betreutes Wohnen, Waldstr. 6, Singen; ab Uhr»Krafttraining für Senioren«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab Uhr»Tanzvergnügen für alle«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 17 Uhr»Männersportgruppe«, Waldstr. 6, Betreutes Wohnen. Jeden Dienstag: 10 Uhr»Tanz Platz gefüllt. Bei der Gründung 1979 waren es gerade Mal 34 Frauen, heute zählt der Bezirk Konstanz 320 weibliche Mitglieder. Vorsitzende Martina Auer führte durch das Programm, sie betonte in einer kurzen Ansprache die Wichtigkeit der Organisation. Zum Angebot gehören Seminare, Computerkurse, Bildungsreisen, die Ausbildung von Fachfrauen und Vieles mehr. Maritina Auer erinnerte noch einmal an die Frauen der ersten Stunde. Es waren dies: Walburga Kaiser, Krimhilde Großholz-Gundler, Agnes Hügle, Gertrud Braun, Doris Dreher, Annemarie Moser, Christa Löhle, Marlies Weißmann, Anneliese Nägele und Marlies Weber. Thomas Hepperle von der ALLB Stockach überbrachte Glückwünsche. Er lobte Fleiß, Kreativität und Engagement, die Landfrauen seien in ihrem Fleiß Bienen ähnlich. Gerade in der Ausund Weiterbildung werde Großes geleistet. Kinder trainieren ihr Gedächtnis Radolfzell (swb). Immer mehr Kindern fällt es schwer, ihre Aufmerksamkeit über einen gewissen Zeitraum auf eine bestimmte Sache auszurichten. Durch gezielte spielerische Übungen werden die Wahrnehmung, die Konzentration, die Wortfindung und die Gedächtnisleistung verbessert, das Zutrauen in das eigene Können erhöht. Am begleitenden Elternabend erhalten die Eltern wertvolle Tipps, wie sie ihr Kind unterstützen können. Kursbeginn für Junggebliebene«, DRK- Heim, Hauptstr. 29, Singen; 15 Uhr»Tanz in Bohlingen«im Rathaus Bohlingen; Uhr»Fit ab 50«Waldeckschule, Aula. Jeden Mittwoch: Uhr Krafttraining für Senioren, Beethovenschule; Uhr Seniorengymnastik, Beethovenschule; Uhr Rückengymnastik, Hardtschule; 17 Uhr Rücken-Fit, Tittisbühlschule; 18 Uhr Rücken-Fit für Sie und Ihn, Tittisbühlschule. Jeden Donnerstag: 8.45 Uhr Yoga in der Volkshochschule; Uhr Seniorengymnastik im DRK- Heim, Hauptstr. 29, Singen. Jeden Freitag: 14 Uhr Seniorentanz (Osteoporose), DRK- Heim, Hauptstr. 29; Uhr Osteoporose-Gymnastik, Hebelschule. FREUNDESKREIS POMEZIA E.V. Zum gemütlichen Hock treffen sich Mitglieder und Freunde am Do., , swb-bild: frö Franz Käppeler vom BLHV zollte den Landfrauen großen Respekt für das Geleistete. Die Landfrauen seien emanzipiert ohne Emanzen zu sein. Hanne Dauwalter vom Landfrauenverband Südbaden sprach von Idealismus und Bereitschaft. Die Landfrauen übernähmen soziale Verantwortung.»Die Landfrauen kümmern sich um mehr als um Kuchenbacken.«Auch Ortsvorsteher Bernhard Schütz gratulierte. Brigitta Klemmer vom Verband erinnerte daran, dass die Vereinigung der Landfrauen die größte Frauenorganisation Deutschlands sei. ist Freitag, 4. Dezember, von bis 18 Uhr in der Lila Distel, Alemannenstr. 31, sechs Termine sowie ein Elternabend. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Um Anmeldung bei AWO-Elternschule, 07731/958050, wird gebeten. Uhr, im Vereinsheim der A.C.R.E.I. HOSPIZVEREIN SINGEN UND HEGAU Singen, Im Gambrinus 1, Tel /31138 Gesprächsangebot zu Hospiz- und Pallitative Care-Fragen jeden Dienstag Uhr und nach tel. Vereinbarung. LICHTBILDNERGRUPPE Nächste Zusammenkunft ist am Do., , bereits um 19 Uhr, im Vereinsheim»Schanzstuben«, Leimdölle 1 in Singen. Thema:»Bild des Jahres«. Zugelassen je Mitglied 3 Farb-, 3 SW-Abzüge, 3 Aufnahmen zum Jahres-Thema»Singen-Süd«, aufgezogen oder gerahmt, Außenformat 40x50 cm. Thema für alle. NATURFREUNDE Seniorengruppe der Naturfreunde trifft sich am , 14 Uhr, im Vereinsheim zum Seniorennachmittag mit Adventsfeier. 2. Dezember Neueste Richtsätze Stuttgart (swb). In seiner Broschüre»Die Richtsätze der Finanzverwaltung für Umsatz und Gewinn 2008«informiert der Bund der Steuerzahler Baden-Württemberg über die neuesten amtlichen Richtsätze für Umsatz und Gewinn sowie über die bei bestimmten Branchen geltenden Pauschbeträge für den Eigenverbrauch. Der Steuerzahlerbund weist dabei ausdrücklich darauf hin, dass die Richtsätze nur ein Hilfsmittel für die Finanzverwaltung darstellen, Umsatz und Gewinn zu verproben. Sie sind keinesfalls für jeden Fall immer zutreffend und sie haben keinerlei Gesetzeswirkung. Im Grunde handelt es sich um einen groben Betriebsvergleich innerhalb der einzelnen Branchen. Die Broschüre klärt die Steuerzahler darüber auf, unter welchen Voraussetzungen die Finanzverwaltung einen Vergleich des jeweiligen Betriebsergebnisses mit den Richtsätzen durchführen darf. Um vergleichen zu können, sind oft erst eine Reihe von Korrekturen notwendig. Nur, wenn zum Beispiel bei zusätzlicher Verprobung und Nachkalkulation weitere beträchtliche Zweifel auftreten, die nicht entkräftet werden können, darf eine Schätzung nach Richtsätzen erfolgen. Jeder Gewerbetreibende kann aufgrund der in der Broschüre für die einzelnen Gewerbeklassen aufgeführten Richtsätze feststellen, ob sein Betriebsergebnis hiervon abweicht. Erhältlich ist die Broschüre»Die Richtsätze der Finanzverwaltung für Umsatz und Gewinn 2008«über die kostenlose Bestellhotline Telefon des Bundes der Steuerzahler Baden-Württemberg. POPPELE-ZUNFT Der Nikolausstammtisch findet am um 20 Uhr in der Zunftschüür statt, und am um 9 Uhr ist der erste Arbeitseinsatz für das Narrentreffen und die kommende Fasnet. SCHNUPFVEREIN Die Monatsversammlung findet am Do., 3.12., 20 Uhr, im Hotel Widerhold statt. Gäste sind willkommen. TIERSCHUTZVEREIN Zum Tierfreundetreffen lädt der Tierschutzverein auf So., 6.12., Uhr ins Tierheim Singen ein. Um 15 Uhr beginnt die Adventsfeier, die auch einen Film von Hans Enzenroß über Tiere in Afrika beinhaltet. WANDERGRUPPE SINGEN Beteiligung an den Wanderungen am in Gölsdorf-Feckenhausen. Start Sa Uhr, So Uhr. Am In Will/SG, Start jeweils 8-13 Uhr. +++ Aus unserem Sortiment! +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! Gründliche Reinigung! ALIO Hand-Geschirr- Spülmittel- Konzentrat Versch. wechselnde Sorten. Ergiebig wie 1 l. Hohe Spül- und Fettlösekraft! Kalk lösend & parfümfrei! je 500-ml-Fl.,65 ALIO Hand-Geschirr-Spülmittel Hohe Fettlösekraft. Versch. wechselnde Sorten. Classic Apfel & Limette ALIO COMPACT Geschirr- Reiniger- Pulver Mit Aktiv-Sauerstoff! Für die Spülmaschine. Für ca. 100 Anwendungen. (l-preis 1,30) ALIO COMPLETE Spülmaschinen-Tabs Mit Ultra-Kraft-Formel für strahlend BIMS Essigreiniger Gegen Kalk-, Seifen- und Fettrückstände. 1-l-Flasche,65 Strahlende Sauberkeit und duftige Frische! Hohe Fettlösekraft! Mit Reinigungs- Verstärker! je 1-l-Flasche,75 Mit Aktiv- Sauerstoff! 2-kg-Packung 2, 99 (kg-preis 1,50) 800 g bzw. 840 g 40-Stück-Pckg. 2, 99 sauberes Geschirr und Besteck. (Preis je Anwen dung,08) 49DH-11-09

11 6 Weißweingläser Aus Kristallglas. Die elegante Glasform betont die Vielfalt der Traube, das auf Weißwein abgestimmte Volumen konzentriert die typischen Aromen. 6 Rotweingläser Aus Kristallglas. Rotweine blühen in diesem eleganten Rotweinglas förmlich auf und zeigen ihre 6er-Set feinsten 6er-Set Aromen. 6, 99* 6 Sektkelche Aus Kristallglas. Ein klassisch elegantes Glas für Champagner, Sekt und Schaumweine. 6er-Set 6, 99* 6, 99* 6 Grappa-/ Spirituosengläser Aus Kristallglas. Spülmaschinengeeignet! Spülmaschinengeeignet! 6er-Set 6, 99* 6 Wassergläser Aus Kristallglas. Klassisch elegante Bechergläser. 6er-Set 6, 99* Dekanter oder Karaffe je 5, 99* OPTIWISCH 2 Gläser- Poliertücher 2er-Set 2, 99* ab Do. 3. Dez. Auch in Schwarz. CASA DECO 2 Flaschen- Geschenkboxen Höhe ca.: 33 cm Ø ca.: 10 cm BASTEI Eierlikör- Variation Orange Kiss oder Schoko Kiss 20 % vol je 0,7-l-Flasche 5, 49* (l-preis 7,84) TEVION Digitales Haushalts- Thermometer Messbereich - 45 ºC bis ºC. Universell einsetzbar. je 12, 99* CHOCEUR Fondue Schokolade je 600-g-Beutel 3, 59* (kg-preis 5,98) je 2er-Set 2, 99* 2007 St. Emilion Grand Cru AC COUPERNÉ Fine Calvados V.S.O.P. BLACKSTONE Kanadischer Whisky 40 % vol 0,7-l-Flasche 9, 99* (l-preis 14,27) 40 % vol CROIX 0,7-l-Flasche ROYALE Cognac 14, 99* V.S.O.P. (l-preis 21,41) 40 % vol 0,7-l-Flasche 9, 99* (l-preis 14,27) TOMAIOLO 2006 Chianti Classico DOCG Riserva 0,75-l-Flasche 0,75-l-Flasche 8, 99* 4, 99* 0,5-l-Flasche 2, 69* STUDIO Elektrische Salz-/Pfeffermühle Inkl. Markenbatterien. 3 Jahre Garantie Ohne Füllung. Wir führen versch. Château-Weine. In unseren Filialen wird jeweils nur ein Château-Wein angeboten. (l-preis 11,99) (l-preis 6,65) (l-preis 5,38) 3 Jahre Garantie Mit Service-Adresse. ALPENMARK Schweizer Käse- Fondue je 400-g-Pckg. 1, 99* (kg-preis 4,98) je 6, 99* MITTERHOF Mirabellenbrand Alter Mirabellenbrand, über lange Zeit gereift. 0,5-l-Flasche 7, 99* (l-preis 15,98) je 27, 99* TEVION Elektrisches Fondue-Gerät Watt Topf aus rostfreiem Edelstahl mit Sandwichboden... Inkl. 8 Fondue- Gabeln aus Edel - stahl. STUDIO Thermo- Kaffeeautomat Watt. 3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse. je 17, 99* 40 % vol LE GUSTO Gewürz im Nachfüllbeutel Feinste Qualität. Geeignet für Mühlen. Meersalz Pfeffer... Spülmaschinengeeignet! Beerenauslese Prädikatswein. Edelsüß, und sehr vollmundig. 3 Jahre Garantie Mit Service-Adresse. je Beutel,89 * *Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in be grenzter An zahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nach frage u. U. schon am ersten Aktions tag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. MOSER ROTH Edelschokolade je 125-g-Tafel 1, 29* (100-g-Preis 1,03) GRANDESSA Festtagseis Tiefgekühlt. 1-l-Packung 4, 59* MÜHLENGOLD 6 Königin- Pasteten 150-g-Packung,89 * (100-g-Preis,59) Kalbs- Ragout fin 400-g-Dose 2, 99* (kg-preis 7,48) Wild- konserven- Sortiment je 400-g-Dose 2, 99* (kg-preis 7,48) GARTENKRONE Rotkohl Leckere Sorten. je 400-g-Beutel,89 * (kg-preis 2,23) GARTENKRONE Sauerkraut Leckere Sorten. je 400-g-Beutel,89 * (kg-preis 2,23) ASIA Sushi, 12 Stück Tiefgekühlt. 12-Stück-Pckg. 3, 99* 81 cm/ 32 ll Inklusive Zubehör. Inklusive Zubehör. Viele Anschluss möglichkeiten. Auch in Schwarz. Auch in Silber. TEVION Design Blu-Ray Player Full HD BD-Live exzellente Bildqualität MPEG4 & Xvid kompatibel DTS-HD und Dolby TrueHD für 7.1 Surround Sound 1 USB-Anschluss 1 Kompatibler AV-Verstärker oder Heimkino- System mit HDMI-Anschluss erforderlich. Inkl. 2 Batterien. 3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse. Bildschirmdiagonale 3 Jahre Garantie Mit Service-Adresse. Inklusive Zubehör. Maße ca.: mit Metallfuß: 80,5 x 60,3 x 18 cm (B x H x T) Testergebnis Preisurteil (Note x Preis) Universelle Schnittstelle für alle gängigen ipod Modelle ohne ipod Digitaler Funkwecker je 5, 99* gut günstig 3 Jahre Garantie Mit Service-Adresse. je 129, * CASALUX Design-Tischleuchte Hochwertige stabile Ausführung in Vollmetall vernickelt. Höhe stufenlos verstellbar Lampenkopf dreh- und schwenkbar extra langes Netzkabel, ca. 2 m Inkl. Energiesparleuchtmittel. 3 Jahre Garantie Mit Service-Adresse. Spitzenleistung auch im Preis! TEVION 81 cm / 32 ll Design LCD-TV Mit integriertem DVB-T Tuner! 4 HDMI-Eingänge mit HDCP-Entschlüsselung fantastischer Klang durch Virtual Dolby Surround Sound 2 Scart- und 2 USB- Anschlüsse Auflösung: x 768 Helligkeit: 450 cd/m 2 (typ.) MP3 und JPEG Wiedergabe über USB geringer Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus (ca. 1 Watt) Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: wap.aldi.de 2,34 je 399, * TEVION Design DVD- Festplattenrekorder Mit DVB-T & Analog-Tuner! 250 GB Festplatte Multiformat Recording: DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW Double Layer Recording 3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse. TEVION Style DVD- Kompaktanlage 2 x 50 Watt (RMS) Verstärker mit 2-Wege-System Lautsprecher HDMI-Anschluss mit Upscaling-Funktion 3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse. Blu-Ray DVD Versch. Titel, z.b. Erbarmungslos, Blood Diamond, Departed Unter Feinden, Der Polarexpress je 219, * je 139, * je 12, 99* je 39, 99* REX 4 CD-/ DVD-Marker Versch. Farben. je 4er-Set 1, 29* 49DA

12 AUS DEM LANDKREIS Mi., 2. Dezember Abholpreise GmbH & Co. KG SEG DVD-Recorder-Heimkino-System 5.1 DVH 70R zentrale Steuereinheit mit TV-Receiver und DVD-Aufnahme-Funktion Aufnahme auf DVD+/-R/RW Wiedergabe von DVD-Video, DVD+/-R/RW, VCD, S-VCD, CD-DA, MP3, JPEG Sofort-Aufnahme-System (one-touch-recording) Anschlüsse: 2x Scart. Composite, optischer und Koaxausgang S/PDIF, Antenneneingang Aktiv-Lautsprecher-Set mit integriertem Power- Verstärker 70 Watt RMS/ 600 Watt PMPO mit Preset EQ, 5.1-Kanal- Eingang, AUX-Eingang, CD- und TV-Eingang IR-Fernbedienung Umfangreiche Anschlussmöglichkeiten Umfangreiche Anschlussmöglichkeiten Aufnahme direkt auf DVD Aufnahme direkt auf DVD 5.1 Surround-Lautsprecher 5.1 Surround-Lautsprecher TV-Tuner mit 100 Programmplätzen Frisör-Exklusives Markenprodukt! Haartrockner Aeroxx AntiStatic Anti-Statik-Effekt durch Super-Ionentechnologie mit Heat-Control-Funktion und Kalttaste sichere Bedienung und hohe Griffigkeit durch Soft-Coating lange Lebensdauer 1800Watt Puppe mit versch. Geräuscheffekten und Zubehör, versch. Ausführungen Deutsche Speisekartoffeln HKL I, vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett 10kg Deutsche Speisezwiebeln HKL II 5kg (1kg = -,26) Normal box Mit Geräuscheffekten! Kleines-Spielcenter aus Holz, mit Motorikschleife, Sortierspiel, Zählrahmen, 5 Steckbausteine und Tic-Tac-Toe-Spiel 20x20x36cm (1kg = -,15) Knackig saftige Weihnachtsäpfel! Elstar HKL. 2 2kg Stylen wie die Profis! Normal box Mit professioneller Trockenleistung! Normal box (1kg = -,50) * Claas Traktor mit abnehmbarem Kipper, freilaufenden Rädern und beweglichen Teilen L 57cm Sternen-Lichtervorhang für Innen, inkl. Adapter und 10m Zuleitung 7 große und 7 große und kleine Sterne Genießen Sie das edle Wohngefühl echten Feuers! Metall-Tischfeuer für Bio Ethanol-Brennstoff aus hitzebeständigem Glas 50x33x28cm * Mit Löschstempel! Normal box 7L *39,50 29,95 Solar-Lichterkette mit 24 weißen LEDs Länge ca. 8m inkl. Akku (ohne Deko) 24 Stunden bequem shoppen: Duftöl-Licht Paradise Island, 1 Halterung mit 2 Nachfüller wunderbar magische Normal Duftwelt box Functional Form Kochtopf * einsetzbar für alle Herdtypen, besonders für Induktionskochfelder geeignet Kasserolle mit Deckel aus mattpoliertem Edelstahl Sandwichboden Griffe mit rutschfester Silikonoberfläche backofenfest bis 200 C 5Liter LED-Lichtschlauch mit 24 LEDs weiß L ca. 10m Original Dresdner Stollen in Metall-Geschenkdose 750g (1kg = 10,64) Bunte Kugeln aus Vollmilchschokolade 200g (100g = -,50) Normal box Für Innen und Außen! Für eine zauberhafte Stimmung im Garten oder auf der Terrasse! Normal box 50 LEDs, L=6,1m 9,98 Weiche Schoko- Lebkuchen Sterne, Herzen, Brezeln, mit Zartbitter- oder Vollmilch- Schokolade 500g (1kg = 1,98) Weihnachtsmann aus Vollmilchschokolade 40g (100g = -,98) Leder Chefsessel mit schwarzem Fuß, höhenverstellbar, mit 5 Rollen * Herren Arbeitsweste Cord oder Polyester, gefüttert, versch. Farben je Herren Flanellhemd 100% Baumwolle, versch. Farben und Größen ø 6cm 1,98 Aus Papier! Normal box Gültig ab Do Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! Weihnachts Deko-Kugeln aus Kunststoff ø 5cm 6 Stück Weihnachts Leuchtstern faltbar weiß Ein-/ Ausschalter 220 Volt-Anschluss versch. Designs ø 40cm (ohne Leuchtmittel) Kaffeebecher versch. Weihnachtsdessins ø 60cm 5,98 Omas Glühwein tafelfertig gewürzt 1 Liter Tuttlingen Ludwigstaler Str. 66 Überlingen Waldhornstr. 5 * unser alter Preis»LOS ÄMOL«MINARETTE Die Schweiz ist am Wochenende durch die umstrittene Abstimmung über den künftigen Bau von Minaretten international ins Blickkfeld gerückt. Allerdings: Bei uns würde bei solch einer Frage wahrscheinlich kein anderes Ergebnis herauskommen, weil die Leute nicht über Baurecht, sondern über ihr Bauchgefühl dem Islam gegenüber abgestimmt haben.»demokratie kommt in Konflikt mit dem Staatsrecht«, hat es eine Berner Zeitung auf den Punkt gebracht, denn die Frage des Minaretts ist als Symbol für die Furcht vor dem Fremden, die Angst vor der Schwäche der eigenen Kultur zu verstehen. So gesehen hätte es eine solche Abstimmung in dieser Form nicht geben dürfen und der Bumerrang kommt in diesem Fall aus dem Lager der Menschenrechte, zurecht. Die Schweizer jedenfalls haben sich in ihrer Angst geoutet und das ist auf eine gewisse Weise gut so. Im Rahmen der riesigen Diskussion um die Minarette ist allerdings eines untergegangen: drei Viertel der Schweizer Stimmbürger haben sich am Sonntag an den Urnen gegen ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten ausgesprochen. Das ist der eigentliche Skandal dieses Sonntags, denn die neutrale Schweiz hat in dieser Hinsicht eigentlich noch eine braun befleckte Vergangenheit aufzuarbeiten. Oliver Fiedler Der Radolfzeller Gemeinderat wird am kommenden Dienstag das Einzelhandelskonzept der CIMA verabschieden. Nach dem Gutachten könnte Radolfzell noch zwischen 7350 und und Quadratmeter zusätzliche Verkaufsfläche vertragen. Eine Vergrößerung des Seemaxx auf Quadratmeter würde hier natürlich auch angerechnet. Das dafür nötige Raumordnungsverfahren wird die rechtliche Lage bewerten. Singen würde beim Kunsthal - len areal Quadratmeter auf einen Schlag in Angriff nehmen. Auf gute Nachbarschaft! Hans Paul Lichtwald Montessoristand am Markt Radolfzell (swb). Auch dieses Jahr wird der Montessoriverein mit einem Stand am Weihnachtsmarkt in Radolfzell von Donnerstag, 3. Dezember, bis Sonntag, 6. Dezember, vertreten sein und damit das Spektrum der Weihnachtsstände bunter machen. Neben den schon traditionellen Marmeladen, Linzertorten, Brotaufstrichen und Weihnachtsplätzchen können die Besucher sich auch wieder auf allerhand gebastelte Dinge freuen, zum Beispiel gefertigte Montessori-Materialien für den Alltag zu Hause.

13 Aus unserer TV-Werbung! Flakers Choco/ Choco Rice Nougat Kissen Alle Artikel t 2x 375-g-Pckg. t 750-g-Pckg. t 1 kg = 2.26 t 1 kg = 2.26 der LidlQualitäts-Marke N@DO N@DO de! n e n e h c o W m u z Billigpreise.12.09) e gültig vom abweichen, Angebot el können regional (Abb. ähnlich, Artik Do, bis Sa, Halbfettmargarine Cappuccino t Choco, Crema Latte oder Vanilla t Je 500-gBecher t 1 kg = 1.54 t 500-g-Becher t 1 kg = -.58 t Mit Dörrfrüchten Pflaume u.a. Flüssigseife t Je 4x 115-gBecher t Vitamine & Pflege, Schutz & Hygiene u.a. t Je 200-gPackung eise Kistenw! sparen t 1 l = 2.22 Dies entspricht einem Stückpreis von statt N@DO N@DO Sockenwolle Sirmione je 4x 50-g- cht Nähli freies Blend t 75 % Schurwolle superwash, 25 % Polyamid t Lauflänge: je ca. 210 m/50 g t Inklusive Sockenstrickanleitung Knäuel 99* 4. (100 g = 2.50) Set G AR 45. Pyjama t Aus supergekämmter Baumwolle, Hose teilweise mit Polyester t In angenehm weicher Single-Jersey-Qualität t Teilweise mit Schulterknöpfung t Hose mit bequemem Gummizugbund t Größen: 86/92 110/116 ANTI J AHRE 2 3 en ädch Für M ngen Für Ju je Mit eingebauter Zubehörbox und Für gleichmäßige Strickeffekte umfangreichem Zubehör Schneller Nähfußwechsel mit Schnappfußautomatik Scherenset 2 t Aus rostfreiem, gehärtetem Edelstahl t Länge: groß ca. 18 cm, klein ca. 13 cm t 2 Rundstrick-, 2 Schnellstrick-, 2 Zopfstrick-, 5 Strumpfstrickoder 3 Häkelnadeln t In verschiedenen Nadelstärken 2 Schnellstricknadeln 3.99* Set Standlupe t Bifokale Linse mit 2und 4-fach-Vergrößerung t Linse: ca. Ø 12 cm 4.99* 3.99* je Set 1.99* t 80 % Polyacryl, 20 % Schurwolle superwash t Lauflänge: je ca. 82 m/100 g t Inklusive Anleitung je 6x 100-gKnäuel (100 g = 1.67) TEILIG Akkus AAA Telefonbuch Wohndecke je 3 Häkelnadeln je Set 3.99* TEILIG TEILIG 2 Rundstricknadeln Kurzwarensortiment t Sortierung unterschiedlicher, nützlicher Haushaltshelfer: Allesnäher, Fusselroller, 3 Klettkabelbinder u.v.m. je/je Set -.99* Unterwäscheset 2 en ädch Für M t Hautsympathisch durch reine Baumwolle t Slip mit elastischem Bund t Teilweise ohne störende Seitennähte t Größen: 86/92 110/116 TEILIG d rhem Unte lip +S ngen Für Ju je Set 1.99* Prüf-Nr. S Fl Hohenstein Effektstrickgarn Tremori t 100 % Polyacryl t Lauflänge: je ca. 115 m/50 g t Inklusive Strickanleitungen für modische Strickartikel Kleinkinder * In verschiedenen Farben Großer Metallring als Standfuß t 45-teilige Premium-Nähboutique, 64-teiliges Nähgarnsortiment oder 157-teiliges Schneiderset t Für alle Näh- und Reparaturarbeiten Inklusive t Edle Pelzoptik mit flauschiger Rückseite t Antipilling-Ausrüstung reduziert die Bildung von Faserknötchen t Maße: ca. 150 x 200 cm r llbare Verste karm Gelen Näh-/Schneiderboutique Rauschfrei, stör- und abhörsicher durch digitale Sprachübertragung Mit ECO-Mode und Freisprechfunktion im Mobilteil Nadelstärke: 5 Strumpfstricknadeln il mit obilte ation es M Zweit ter Ladest separa 9.99* 7 2 Zopfstricknadeln Prüf-Nr. SHGO TESTEX Zürich Prüf-Nr. 09.HBG Fl Hohenstein Flauschgarn Meribel Handarbeitsnadeln TEILIG Kleinkinder- 99* t Mit 2 Mobilteilen und integriertem Anrufbeantworter t Stand-by-Zeit: mind. 100 Std. STÜCK Nadelstärke: Schnurloses DECT- Komforttelefon E 4 t 23 professionelle Stichprogramme: 11 Basisstiche, 11 Dekostiche und 1 Vier-StufenKnopflochstich t Variable Einstellung der Stichlänge und -breite t Praktische Stichanwahl ein Handgriff mit dem Einstellrad genügt 1<>FPIB@I Edition * im Einzelkauf! t Je /@OU FreiarmNähmaschine t In den Sorten Junior, Maxi oder Midi t Reicht für ca. 28 Waschladungen (1 WL = -.04) t In den Sorten Sommerbrise u.a. t 100 g = 1.25 Premium t Je 3x 44er-/3x 50er-/3x 56er-Packung t Je 1,5-lFlasche Weichspüler 28 WL t Je 6x 20-g-Netz t 100 g = -.80 Waschladungen (1 WL = -.17) t Optimal Color u.a. t In den Sorten mit Cheddar, mit Ziegenkäse oder Emmentaler Art N@DO 6er Weichkäse N@DO Feinwaschmittel 1 Karton t Reicht für 20 WL Windeln ca. 20 t In verschiedenen Sorten t 1 l = 2.94 t Je 300-ml-Fl. t 1 kg = 3.24 t 1 l = -.56 N@DO Activia 4erPack! t 100 g = -.72 N@DO t Je 1,25-lFlasche zzgl Pfand t Je 180-gDose t 1 kg = 7.12 Reine Buttermilch t Original, Sour Cream & Onion u.a. t Je 350-gDose t In den Sorten Cherry, Klassisch, Vanilla u.a. t Koffeinhaltige Erfrischungsgetränke er1,25-lit! e h c s la F 3 Paar KinderVollplüschsocken je 4x 50-gKnäuel 3.99* (100 g = 2.-) 4 je 3 Paar t Hautsympathisch durch hohen Baumwollanteil t Mit Polyamid und Elasthan (LYCRA ) t Größen: 19/22 27/30 ABS-Noppen vermindern die Rutschgefahr STÜCK en ädch Für M Nadelstärke: 2.99* rm assfo ale P Optim h LYCRA durc 4,5 ngen Für Ju 157 TEILIG Prüf-Nr. S Fl Hohenstein Prüf-Nr. A FI Hohenstein Auch in Weiß Jetzt oderoder perper Telefon 01805/ ( 0.14/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise ggf. abweichend). Inkl. MwSt.,Inkl. zzgl.mwst., Versandkosten. Jetztbestellbar: bestellbar: Telefon 01805/ ( 0.14/Min. ausdt.dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise ggf. abweichend). zzgl. Versandkosten. *Dieser Druckfehler keine keine Haftung. Haftung. *Dieser Artikel Artikel kann kann aufgrund aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler Prüf-Nr Fl Hohenstein e er eit w ele ns! vi d ktio kel n u A ti... ar

14 ! AUS DEM LANDKREIS Mi., 2. Dezember Im Dienst am Nächsten Aktionstag der Betreuungsvereine Singen (frö). Am Samstag, 5. Dezember findet bundesweit ein Aktionstag der Caritas-Betreuungsvereine statt. Das Motto lautet:»engagiert für andere da sein«. Im Rahmen des Tages präsentieren sich an die 300 Betreuungsvereine von Caritas, dem Sozialdienst katholischer Frauen und dem katholischen Verband für soziale Dienste. Auch der Verband Singen, Engen, Stockach und Hegau nehmen an der Aktion teil. Seit 40 Jahren gibt Friedrich Klatt, Gabriele Starz, Michael Oswald und Brigitte Osegge- Eckert engagieren sich im Betreuungsverein. swb-bild: frö es die Betreuung im Ehrenamt. Die Ehrenamtlichen sind die Eckpfeiler der Betreuung, ohne sie würde das gesamte System gar nicht funktionieren. Betreuer helfen wo es nötig ist. Bei der Gesundheitsvorsorge, bei Vermögensangelegenheiten oder bei Fragen des Aufenthaltes, etwa wenn die Unterbringung in einem Krankenhaus ansteht. Gabriele Starz aus Stockach bietet Schulungen und Einführungsseminare. Sie berät die Ehrenamtlichen in allen aktuellen Fragen. Einer der Betreuer im Kreis ist Michael Oswald. Er betreut 3 Menschen, die die verschiedensten Probleme haben. Alle sind Sozialhilfeempfänger. Sie wohnen teils in betreuten Wohngemeinschaften. Oswald ist bei ganz alltäglichen Dingen behilflich, etwa wenn neue Kleidung benötigt wird, oder ein Besuch ins Kino ansteht oder wenn man wegen einer Erkrankung zum Arzt muss. Mehr für die Betreuten der Region möchte Brigitte Ossege-Eckert tun, die für den Bereich Engen verantwortlich ist. Wir müssen uns in der Region verteilen«, sagt die Betreuerin. Auch sie sieht das Ehrenamt als unbedingt wichtig an. Die Betreuten müssen eine Perspektive haben, dabei sollen sie die bestmöglichste Unterstützung erfahren.»den Lebensraum gestalten«lautet das Motto. Ziel des Aktionstages ist es, die Arbeit der Betreuungsvereine vorzustellen und auf die Möglichkeit eines ehrenamtlichen Engagements aufmerksam zu machen. Mehr Infos unter on.de»care«für Moldawien Kreis Konstanz (of). Die Engener Hilfsorganisation»pro Humanitate«startet in diesen Tagen in Zusammenarbeit mit der Discounterkette»Lidl«eine große Care-Paket Aktion für das ärmste Land in Europa, Moldawien. Die Helfer des Vereins und deren Vorsitzender Dirk Hartig werden in den nächsten Tagen mit einem Pavillon vor Lidl-Märkten in der Region postiert sein, wo es nicht nur Informationen zu den Care-Paketen gibt, sondern die Hilfsgüter gleich an Ort und Stelle verpackt werden können, um noch zum Jahreswechsel auf die Reise in das bitterarme Land zu gehen.»weihnachten wird in den orthodoxen Ländern am 7. Januar gefeiert«, macht Dirk Hartig seinen Zeitplan deutlich. Er hofft, bis dahin noch vier Transporte mit Lebensmittelhilfen, Medikamenten und weiteren Hilfsgütern nach Moldawien zu bekommen, um die Not ein wenig zu lindern. Die Helfer von Pro Humanitate, die auch Wert darauf legen, dass sie mit der Aktion»Weihnachten im Schuhkarten«in keiner Verbindung stehen, werden an folgenden Tagen in der Region vor den Lidl-Märkten präsent sein: 11. und 12. Dezember in Radolfzell, 14. und 15. Dezember in Engen, in Gottmadingen am 16. und 17. Dezember und in Singen am 18. und 19. Dezember. TRW baut Stellen ab 52 Arbeitsplätze betroffen Radolfzell (of/swb). Der Automobil- Zulieferer TWR hat am Freitag bestätigt, dass in Radolfzell 52 Arbeitsplätze abgebaut werden müssen. Das Wochenblatt hatte hierüber bereits Eiscafé Portofino jetzt mit Pizzeria-Stube durchgehend - auch zum Mitnehmen Singen Schwarzwaldstr. 1 Tel /68800 am 11. November berichtet. Der Abbau sei wegen der weltweit eingebrochenen Fahrzeugproduktionszahlen notwendig geworden, was sich auch auf die in Radolfzell produzierten Schalter und elektronischen Produkte auswirke. Der Standort wurde von der globalen Wirtschaftskrise beeinträchtigt Die Radolfzeller Geschäftsleitung wird ohne die Nennung von Namen zitiert:»von der globalen Wirtschaftskrise wurde der Standort Radolfzell beeinträchtig. Weltweit wurden im Jahr 2009 circa 4 Millionen Fahrzeuge weniger produziert. Von diesem Volumenrückgang sind alle Kunden, Fahrzeuge und die meisten Plattformen betroffen. Dies hat für TRW zu einem Umsatzrückgang für das Jahr 2009 geführt. TRW muss sich nach heutigen Erkenntnissen auch für die Folgejahre auf ein im Vergleich zu 2007 niedrigeres Umsatzniveau einstellen und seine Kostenstruktur entsprechend anpassen.«konkret bedeutet das, dass 52 Mitarbeiter den Standort verlassen müssen Konkret bedeutet das: 52 Mitarbeiter müssen gehen, um den Standort Radolfzell für die Zukunft wettbewerbsfähig zu halten, so die offizielle Mitteilung. Die Mitarbeiter sollen aufgrund einer Vereinbarung mit dem Betriebsrat in eine Transfergesellschaft überführt werden, von der aus es in neue Arbeitsverhältnisse oder in den Ruhestand gehen soll. Schon im letzten Herbst hatte TRW auf den Einbruch reagiert: Kurzarbeit wurde eingeführt, die Leiharbeiter wurden abgebaut, ebenso wie befristete Arbeitsverhältnisse nicht verlängert und freiwillige Aufhebungsvereinbarungen angeboten. Auch habe man an externe Unternehmen vergebene Aufträge wieder zurück ins Stammwerk geholt und fällige Tariferhöhungen verschoben. WEIHNACHTSZAUBER IN STOCKACH Weihnachten in Stockach Wovon träumt man(n)? Von einem üppigen Sonntagsbrunch, schmackhaften Weinspezialitäten, einem bequemen Sessel. Wovon träumt Frau? Von schicken Schuhen, einem neuen Hairstyling, einer Edel-Sonnenbrille. Wünsche von ihr und ihm möchte das Weihnachtsgewinnspiel des Stockacher Einzelhandels»Dezember-Träume«erfüllen. Teilnahmefolder liegen bis Mittwoch, 23. Dezember, in den 33 beteiligten Läden aus. Einfach die Teilnahmekarte auf der Rückseite des Folders ausschneiden, ausfüllen und an HHG - Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Stockach in der Hauptstraße 36 in Stockach schikken oder in einem der Teilnahmegeschäfte abgeben. Die Einsender haben die Chance auf den Gewinn von 65 Stockacher Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von Euro. Einsendeschluss für die wöchentlichen Ziehungen ist freitags am 4., 11. und 18. Dezember, die Ziehung erfolgt dann samstags. Dabei werden je 15 Einkaufsgutscheine im Wert von je 20 Euro ausgelobt. Im Rahmen der Hauptziehung am Mittwoch, 30. Dezember, besteht nochmal die Riesenchance auf ein Riesenglück. Denn dann können zusätzlich zu den wöchentlichen Zieh - ungen Gutscheine Es ist eine kleine Stadt in der großen Stadt. Für den Stockacher Weihnachtsmarkt werden in der Hauptstraße in der Oberstadt zahlreiche Holzbuden aufgebaut. Hier können Sternstunden vor Weihnachten sich Besucher Geschenktipps holen oder sich selbst etwas gönnen. Es gibt Kunsthandwerk, Schmuck, Weihnachtsdeko, Glückwunschkarten und mehr. Am Wochenende vom 12. und 13. Dezember ist es wieder soweit, dann wird in Stockach der kleine, aber feine Markt entstehen. Bereits zum 15. Mal lädt die stimmungsvolle Stadt in der Stadt zu einem Besuch ein. Dazu wird ein Rahmenprogramm mit viel Musik organisiert. Und über allem schwebt die Stockacher Weihnachtsbeleuchtung mit den vielen, vielen hellen Sternen. über 200 Euro, 100 Euro, drei mal 50 Euro und 15 mal 20 Euro gewonnen werden. Ergänzend zu den Einkaufsgutscheinen warten zudem 27 Traumpreise auf Glückspilze. Zum Beispiel ein Reisegutschein, ein Goldbarren oder ein Trolley. Wer einen dieser Gewinne haben möchte, muss sich in den entsprechenden Geschäften den Aufkleber, der dem gewünschten Preis entspricht, besorgen. Diesen Aufkleber auf der Teilnahmekarte anbringen und sie einsenden. Einsendeschluss ist Montag, 28. Dezember. Bei mehreren Einsendungen für einen Preis entscheidet das Los. Bei Gewinnen, die bis spätestens Samstag, 27. Februar, nicht abgeholt werden, wird ein Ersatzgewinner gezogen. Die Namen der teilnehmenden Geschäfte und der Läden, in denen die Aufkleber für die Traumpreise zu haben sind, stehen auf der Rückseite der Folder. So möchte der Stockacher Einzelhandel im Dezember Träume wahr werden lassen - durch Dezember- Träume. Bereits zum neunten Mal wird das»märchenhafte Angebot«gemacht, Folder hat Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG) herstellen lassen. Stockach Zoznegger Straße Stockach Telefon 07771/ Weihnachtsgeschenke? Schauen Sie bei uns rein! Ihr Stockacher Team Gestaltung: Alles für je 12,-: Damen Haarschnitt (inkl. Waschen, ohne Fönen) alle Längen 12,- Waschen, Fönen oder Legen alle Längen 12,- Dauerwelle* Kurzhaar 12,- Farbe / Tönung* Kurzhaar 12,- Kamm- / Haubensträhnen* Kurzhaar 12,- Foliensträhnen*(bis 11 Folien) Kurzhaar 12,- Herren-Haarschnitt (inkl. Waschen + Fönen) alle Längen 12,- Kinder-Haarschnitt (bis 10 Jahre inkl. Waschen + Trocknen) 12,- *Ohne Schnitt und Frisur, ab schulterlangem Haar + 12,- (Aufpreis ab schulterlangem Haar wird nur 1x zur Komplettbehandlung hinzugerechnet) 1 Kombi-Paket Färben / Tönen / Schneiden / Fönen Preisvorteil inkl. Produkte 36,-* Kombi-Paket Kamm- / Haubensträhnen 2 Schneiden / Fönen Preisvorteil inkl. Produkte 36,-* + Ohne Voranmeldung + Durchgehend geöffnet + Montags geöffnet + Geschultes Fachpersonal + Markenprodukte Mo - Fr 9-19 Uhr / Sa 8-14 Uhr Hauptstr. 28 Stockach Pflughof 4 Schopfheim Bahnhofstr. 4 Engen Hauptstr. 78 Bad Saulgau Heiligenbergstr. 3 Pfullendorf + Swiss Qualität Kombi-Paket Dauerwelle / Schneiden / 3 Fönen Preisvorteil inkl. Produkte 36,-* Kombi-Paket bis 11 Foliensträhnen / 4 Schneiden / Fönen Preisvorteil inkl. Produkte 36,-* die 1A-Friseure NEUERÖFFNUNG Hauptstr Bad Saulgau Heiligenbergstr Pfullendorf die 1A - Friseure!

15 Weihnachtsgeschenke bei dm finden Fünf Prozent Dankeschön-Rabatt und kleine Überraschungen für die Jüngsten Weihnachten rückt immer näher. Für viele Menschen ist jetzt die Zeit, Geschenke zu suchen, mit denen sie ihren Freunden und Verwandten eine Freude machen können. Um ihren Kunden aus Deutschland und der Schweiz die Weihnachtseinkäufe noch angenehmer zu machen, geben die dm-teams in Gailingen, Gottmadingen, Jestetten, Radolfzell und Singen einen Tag vor Nikolaus, am Samstag, 5. Dezember, fünf Prozent Dankeschön-Rabatt auf den gesamten Einkauf. Damit möchten wir unseren Kunden etwas für ihre Treue und das Vertrauen zurückgeben, sagt Rico Semmisch, dm-filialleiter in Gailingen. Natürlich helfen wir auch bei der Auswahl und beraten, welche Produkte sich als Geschenke besonders eignen. Da gibt es in unse ren Regalen so einiges zu entdecken. Für die jüngsten Besucher halten die dm-teams an diesem Tag außerdem kleine Nikolaus-Überraschungen bereit. Pflegen, genießen, schenken Das umfangreiche dm-sortiment bietet zahlreiche Möglichkeiten für schöne Präsente: Edle Pflegeartikel wie verwöhnende Badezusätze oder Hautöle sind als Geschenke sehr beliebt. Auch die Glasflakons mit Düften sowie unsere fertig zusammengestellten Duft-Geschenkpackungen werden gerne unter den Baum gelegt, weiß Rico Semmisch. Geschmack volle Präsente für Genießer finden Kunden im Bio-Regal: leckere Produkte der Marke Alnatura, zum Beispiel den Weißen Tee in einer edlen Metalldose oder ganz neu das Ingwer-Marzipan-Konfekt. Darüber hinaus haben die dm-märkte dekorative Kerzen und zahlreiche Accessoires Das große Duftregal bei dm bietet zahlreiche Geschenkideen. Umfrage Was gefällt Ihnen besonders an dm? Aynur Pervane mit Mikail, Singen: Die Auswahl ist sehr groß. Gerade bei Dro gerieartikeln und Babybedarf vergleiche ich die Preise oft. Bei dm passen Preis und Leistung überzeugend gut zusammen. Dieter Burkhart, Moos: Wir fahren gerne hierher zum Einkaufen, weil das gute Angebot schon mit den vielen Parkplätzen beginnt und die dm-mitarbeiter sehr nett sind. Tanja Amberg, Moos: Es ist tatsächlich so, dass meine Katze nur das Futter der dm- Eigenmarke Dein Bestes mag. Auch bei Schmink- und Pflegeprodukten für mich sind die dm-eigenen Qualitätsmarken absolut top im Preis-Leistungsverhältnis. Christina Waesse, Singen: Ich finde es toll, dass es bei dm eine so große Auswahl an Bioprodukten gibt. Das freundliche Personal ist mir ebenso wichtig wie die vielen günstigen Eigenmarken. Die kalte Jahreszeit hat begonnen und belastet die Haut, die im Winter schnell austrocknet. Oberste Regel ist: mindestens zweimal täglich eincremen. Viele Kunden schwören dabei auf unsere Qualitätsmarke alverde, sagt Birgit Krause, dm-filialleiterin in Die dm-mitarbeiter freuen sich darauf, die Kunden bei ihren Weihnachtseinkäufen zu beraten. im Sortiment, mit denen man sein Zuhause winterlich dekorieren kann. Bildschöne Bescherung Wer etwas besonders Originelles und Persönliches verschenken möchte, kann den dm-foto-ser - vice nutzen: Ob T-Shirts, Tassen, Puzzles, Leinwände oder Fotoka - lender bedruckt mit den eigenen Lieblingsmotiven werden aus diesen Artikeln kreative Weihnachtspräsente. An unseren dm- Digi-Terminals ist es ganz leicht, tolle Geschenke zu entwerfen. Wir helfen bei Fragen natürlich auch gerne weiter, sagt Alexander Grunwald, dm-filialleiter am Berliner Platz in Singen. Weitere Fotogeschenke sind im Internet unter zu finden. Dort können Kunden auch in aller Ruhe von zu Hause aus ein gedrucktes Fotobuch mit den eigenen Bildern kreieren. Dafür müssen sie lediglich die kostenlose Software herunterladen, mit der die Gestaltung leicht von der Hand geht. Damit die Fotogeschenke pünktlich unter dem Baum liegen, sollten Kunden bis zum 9. Dezember bestellen. Winter-Wellness für zuhause Pflege und Genuss mit dm-qualitätsmarken der August-Ruf-Straße in Singen, und ergänzt: Sie ist die meistverkaufte zertifizierte Naturkosmetikmarke Deutschlands und wurde beim Deutschen Nachhaltigkeitspreis zu einer der drei nachhaltigsten Marken gekürt. Die Körpercreme Mandel Teerose Die dm-qualitätsmarke alverde bietet Kosmetik und Körperpflege in Bio-Qualität. eignet sich beispielsweise für die Pflege von sehr trockener und anspruchsvoller Haut. Für intensive Gesichtspflege sorgen Masken wie die Verwöhn- Maske mit Sheabutter der Marke Balea. Wenn es draußen beißend kalt ist, wirkt auch ein duftendes Bad besonders angenehm. Ein Zusatz wie das Medizinal-Lavendelöl-Bad unserer Qualitätsmarke Schon gewusst? Insgesamt bietet dm-drogerie markt 22 verschiedene dm-eigene Qualitätsmarken. Sie ergän - zen in nahezu allen Sortiments - bereichen das dm-angebot. Die speziell für dm entwickelten Marken entsprechen stets dem neuesten Stand der Forschung. Dabei sind sie rund 30 Prozent günstiger als die parallel angebotenen Markenprodukte. Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis Familien herzlich willkommen Umfangreiches Sortiment für Kinder Eine vielfältige Auswahl an Kinder- und Babyprodukten, breite Gänge, Schaukelpferde und Wickeltische mit kostenlosen dm- Pflegeprodukten in den Märkten sowie das Vorteilsprogramm dm- Babybonus wegen dieser und vieler weiterer familienfreund - licher Serviceangebote ist dmdrogerie markt bei Eltern besonders beliebt. Die hellen und freundlichen dm- Märkte ermöglichen einen entspannten Einkauf und bieten ein reichhaltiges, auf die speziellen Bedürfnisse von Babys und Kindern abgestimmtes Angebot: Reinigungs- und Pflegeartikel, Nahrungsmittel und Zubehör für Spiel und Sicherheit. In vielen dm-märkten, so auch in Gailingen, Singen, Radolfzell und Jestetten, ist sogar Baby- und Kleinkindkleidung aus ökologischem Anbau und Fairem Handel zu haben. Die Textilien der dmeigenen Qualitätsmarke Alana tragen seit Ende September 2009 das Global-Organic-Textile-Stan - dard-siegel (GOTS), das deren ökologische und faire Herstellung garantiert. Bei dm finden Eltern auch Textilien für ihre Jüngsten. 5% Dankeschön-Rabatt: Sa, 5.12., bei dm in Gailingen, Gottmadingen, Jestetten, Radolfzell und Singen Alles hübsch verpackt Den letzten Schliff bekommen Geschenke durch eine liebevolle Verpackung. Dafür haben die dm- Märkte eine große Auswahl an Geschenkpapier, Schmuckbändern und Grußkarten im Sortiment. Für alle Unentschlossenen bieten wir auch eine Geschenkkarte an, die mit einem Wunschbetrag aufgeladen werden kann. Dann können die Beschenkten nach Herzenslust selbst in unseren Märkten stöbern, sagt Caroline Düwel, Filialleiterin bei dm in Jestetten. Das gesunde Plus wirkt wohltuend auf den Körper, erläutert Birgit Krause. Das ätherische Öl des Lavendels entspannt wunderbar und duftet gut. Auch mit einer Tasse heißem Tee kann man Körper und Seele verwöhnen. Ob Kräuter- oder Früchtetees: Die Marke Das gesunde Plus bietet für jeden Geschmack das Richtige zum Aufbrühen und Genießen. und die Qualität der dm-eigenen Marken überzeugen nicht nur die Kunden, sondern auch unabhängige Verbraucherinstitute Stiftung Warentest und Öko-Test bewerten die Produkte regelmäßig mit Bestnoten. In der November-Ausgabe von Öko-Test erhielt beispielsweise das Meerwasser-Nasenspray von Das gesunde Plus die Spitzennote sehr gut. Alle aktuellen Testergebnisse zu dm-eigenen Marken gibt es unter Eltern, deren Babys nicht älter als 15 Monate sind, bietet dm das kostenlose Vorteilsprogramm dm- Babybonus. Es versorgt sie in den ersten 20 Monaten nach der Geburt mit umfangreichen Informationen zu den verschiedenen Entwicklungsstufen des Kindes. Die Familie erhält ein Willkommenspaket mit Vorteilen im Wert von mehr als 200 Euro. Seit dem Start des Vorteilsprogramms wurden mehr als eine Million Babys von ihren Eltern angemeldet. Infos gibt es beim Filialteam oder unter Kurz notiert Mehrwertsteuer sparen Schweizer Kunden können bei dm ganz unkompliziert mit der Schweizer EC-/Maestro-Karte oder mit Schweizer Franken bezahlen. Bei Barzahlung wird das Rückgeld in Euro ausgegeben. Natürlich erstattet dm seinen Schweizer Kunden auch die 19 Prozent Mehrwertsteuer beim Einkauf im dm-markt unbürokratisch und ohne Mindesteinkaufswert in vollem Umfang zurück. Immer günstig einkaufen Bei dm können Verbraucher immer günstig und bedarfsgerecht einkaufen und müssen sich nicht nach kurzfristigen Angeboten richten. Denn: dm-drogerie markt garantiert dauerhaft günstige Preise für das gesamte Sortiment. Die dm-dauerpreise werden mindestens vier Monate lang nicht erhöht. Über das Datum der letzten Preisänderung können sich die Kunden jederzeit direkt am Regal informieren. Gesund und fit mit dm Nicht nur für Schnupfennasen gut zu wissen: Am Service- Punkt in den dm-märkten finden Kunden Antworten auf Fragen rund um das dm-gesundheitssortiment. Sie können Produkte vergleichen, Inhaltsstoffe recherchieren und erhalten Informationen in einem Wirkstofflexikon. Darüber hinaus bietet dm in Kooperation mit der Versandapotheke Europa Apotheek Venlo einen weiteren Service im Gesundheitsbereich: Am sogenannten Pharma Punkt können Kunden Medikamente und andere Produkte kostengünstig bestellen, die es sonst nur in der Apotheke gibt. Service im Gesundheitsbereich: Am Pharma Punkt der Europa Apotheek Venlo können Kunden Medikamente kostengünstig bestellen. Bei rezeptpflichtigen Medikamenten gewährt die Europa Apotheek Venlo einen Bonus zwischen 2,50 Euro und 15 Euro. Die Preise für rezeptfreie Gesundheitsprodukte sind bis zu 40 Prozent günstiger als herkömmliche Apothekenpreise. dm-drogerie markt Gailingen Im Rheinauer 4 / bei Lidl Gottmadingen Kornblumenweg 41 / Hauptstraße, neben Aldi Jestetten Hauptstraße 27 Radolfzell Markthallenstraße 1 / Mühlbach-Center Singen Zolltafel 2 / am Berliner Platz August-Ruf-Straße 26 Öffnungszeiten und Anfahrtsskizzen: Filialfinder

16 AUS DEM LANDKREIS Mi., 2. Dezember Adventslieder von den Nazarenern Büsingen/ Gottmadingen (swb). Das European Nazarene College (die»bibelschule«) Büsingen lädt wieder herzlich zum Besuch ihres Adventskonzertes ein, und zwar am Samstag, dem 5. Dezember um 19 Uhr in der Kirche des Nazareners in Gottmadingen, Zeppelinstraße 4. Advents- und Weihnachtslieder in vorwiegend englischer Sprache (Übersetzungen liegen aus) werden vom Gesamtchor, von Solisten und vom Handglockenchor vorgetragen. Wer an diesem Samstag schon etwas vorhat, oder wer sich das Konzert gerne zweimal anhören möchte, dem wird eine weitere Möglichkeit geboten: Am Sonntag, 6. Dezember, um 15 Uhr in der Evangelischen Kirche in Büsingen findet dann das zweite Konzert statt. Aktion Kinderlächeln Singen (swb). Nunmehr zum zweiten Mal unterstützt der AWO-Ortsverein Singen die Aktion Kinderlächeln des Bezirksjugendwerkes Baden. Motto der Aktion ist:»das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.«mit der Aktion wollen die Organisatoren vor allem Kindern eine Freude bereiten, deren Eltern oft nicht jeden Wunsch erfüllen können. Ideell unterstützt wird die Aktion wieder vom Karstadt Warenhaus. Im ersten Stock des Kaufhauses wird ein Weihnachtsbaum aufgestellt, der dann mit den Wunschzetteln von Kindern behängt wird. Nachdem im vergangenen Jahr in Kooperation mit dem Treff Lilje Kinder aus der Südstadt beschenkt wurden, soll in diesem Jahr Kindern der Waldeck-Schule eine Freude bereitet werden. KURZ & BÜNDIG Bipolare Störung (Manisch depressive Erkrankung): regelmäßige Gruppentreffen mittwochabends in Singen, 14-tägig jeweils abwechselnd für Betroffene und Angehörige. Infos für Betroffene: Edmund, Tel /885008; Infos für Angehörige: Barbara, Tel oder Narcotics Anonymous trifft sich jeden Donnerstag, 20 Uhr, Untere Laube 11, Konstanz. Tel AA-Meeting jeden Mittwoch, Uhr, Markuskiche, Austraße, Singen. Anonyme Alkoholiker: Hast Du Probleme mit Alkohol? Wir treffen uns jeden Mittwoch um Uhr und jeden Sonntag v Uhr in Radolfzell, Brühlstr. 3, Ev. Pfarramt. Kontakt-Telefon: Al-Anon: Treffen f. Angehörige u. Freunde v. Alkoholikern: Anonyme Selbsthilfegruppe, jeden Mo., Uhr, Teggingerstr. 16, Mehrgenerationenhaus in Radolfzell. Kontakt: 0174/ Hospizdienst des Hospizvereins Singen und Hegau: täglich zu erreichen unter Tel.: 07731/ Jeden Dienstag von Uhr: Gesprächsangebot zur Hospizarbeit, in den Begegnungsräumen, Im Gambrinus 1, Singen. Selbsthilfegruppe Menschen mit Darmerkrankungen treffen sich an jedem ersten Montag im Monat um 18 Uhr im Quartierszentrum der Spitalstiftung Konstanz (Ulrich-Blarer- Saal). Nächster Termin: Weitere Infos: Rita Scharmann, Tel /26799 oder im Klinikum Konstanz unter Tel / Parkinson-Selbsthilfegruppe Singen: Bei guter Witterung trifft sich eine Gruppe der Mitglieder zum Walken ab sofort jeden Dienstag um Uhr beim Hohentwiel-Stadion. SHG Syringomyelie und Chiari Malformation Ortsgruppe Konstanz trifft sich am Sa., 5.12., 14 Uhr in den Kliniken Schmieder in Konstanz, Eichhornstr. 68. Weitere Infos: Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises Konstanz, Tel / Selbsthilfegruppe Tinnitus und Hörgeschädigte: Beratung jeden 1. Montag im Monat für Hörgeschädigte, Tinnitus- und CI-Betroffene nach telefon. Anmeldung: Tel /7036, Fax Wittern Sie auch was...?...das müssen unsere günstigen Preise sein! Die finden Sie ab heute in unseren Filialen. Singen Industriestr. 12 Telefon / Öffnungszeiten: Mo. - Fr., Uhr Sa., Uhr Überlingen Hohle Str. 11 a Telefon / Öffnungszeiten: Mo. - Fr., Uhr Sa., Uhr Konstanz Carl-Benz-Str. 3a Telefon / Öffnungszeiten: Mo. - Fr., Uhr Sa., Uhr Wir gratulieren Frau Sylvia Roth Edelsteinfachfrau zur erfolgreich absolvierten Prüfung Gemmogologischen Bildungsgang Edelsteingutachten Das Gold-Fuchs-Team Uhren Schmuck Zeitmesstechnik Ekkehardstr Singen (Hohentwiel) Tel / Fax / (1 ltr. = 12,85) 8,99

17 Ein tolles Weihnachtsgeschenk für nur 7,50 DIE WOCHENBLATT-ANZEIGENAKTION (FÜR PRIVATKUNDEN) ERSCHEINT AM Fettgedruckte Überschrift Anzeigentext: Eigenes Foto Name: Straße: Ort: Telefon: Abbuchungserlaubnis Konto-Nr. Bank: Datum Unterschrift Größe der sw - 91/35 mm 7,50 mit Motiv-Nr.: mit eigenem Foto oder Motiv Und hier können Sie Ihre Weihnachtsgrüße aufgeben: SINGEN Hadwigstr. 2a Tel / /22 Fax 07731/ RADOLFZELL Untertorstr. 5 Tel / Fax 07732/ STOCKACH Salmannsweilerstr. 2 Tel / Fax 07771/ BLZ: Lieber Papa, wir wünschen Dir alles Gute zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. (Muster) Hallo Oma Inge und Oma Christa sowie der Rest der ganzen Familie. Zum Weihnachtsfest wünschen Euch Sarah, Jana und Leonie alles Liebe und ein glückliches neues Jahr! Bleibt alle noch lange gesund und munter! Herzensgrüße (Muster) Lisa und Laura Grüßen Sie Ihre Familie, Freunde und Bekannten mit einer Anzeige im Wochenblatt für nur 7, 50 bei einer Einheitsgröße von 91 mm Breite und 35 mm Höhe (2-sp. 35 mm) Auch Bilder können gerne mit eingearbeitet werden. Schöner kann Weihnachten für Ihre Lieben nicht beginnen. Anzeigenschluss: Do., 17. Dezember 2009, 18 Uhr WOCHENBLATT FAMILIENANZEIGEN Hallo Papa, zum 90. Geburtstag ( ) gratulieren Dir nachträglich ganz herzlich Ruth Brütsch-Kamla mit Peter und Dunja, Friedrun Mein Bunno! Danke dafür, dass Du das letzte Jahr zum schönsten und glücklichsten für mich gemacht hast! Für mich gibt es keinen Besseren! Ich liebe Dich! WOCHENBLATT ONLINE UNTER FAMILIENANZEIGEN SIND EIN STÜCK ERINNERUNG WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND FAMILIENANZEIGEN Herzlichen Dank sagen wir allen, die Klaus Regber im Leben Freundschaft und Verbundenheit schenkten, sich mit uns von ihm verabschiedeten, ihre Anteilnahme und ihr Mitgefühl in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Randegg, im November 2009 Rosmarie und Fritz Regber im Namen aller Angehörigen D A N K E Es tut so weh, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es tut gut, zu erfahren, wie viele ihn gern hatten. Heinrich Metzinger Ihr habt mit ihm gelacht und euch gefreut, als er noch lebte. Ihr habt mit uns geweint, als er plo tzlich starb, habt uns durch liebe Worte, tro stende Briefe und Geldspenden eure Anteilnahme bekundet. Dafu r danken wir von ganzem Herzen. Hilzingen, im Dezember 2009 Silvia Metzinger Stefan Metzinger und Samara Karin, Bernd Ha ringer mit Corinna Todesanzeige und Danksagung Die Erinnerung ist unsterblich, sie gibt uns Trost und Kraft. In Liebe und Dankbarkeit haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen von meiner lieben Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Magdalena Schrodin geb. Klaus * Für die uns entgegen gebrachte Anteilnahme sagen wir herzlichen Dank Singen, Spazzostr. 2 Rudolf Schrodin Isolde Deterling geb. Schrodin mit Manfred Claus Schrodin mit Herta Tanja Stump mit Oliver, Annamarie und Dominik Thorsten Deterling mit Astrid sowie alle Anverwandten WOCHENBLATT ONLINE UNTER DER LIEBEN GEDENKEN MIT DEM WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Ilse Bernhardt geb. Schenk * Traueranschrift: In stiller Trauer Brita Back Brita Back geb. Bernhardt Frankenwaldstr. 85 Elke Duncan geb. Bernhardt Bayreuth im Namen aller Angehörigen und Verwandten. Die kirchliche Trauerfeier fand bereits in Frankfurt im engsten Familienkreis statt. Urnenbeisetzung ist am Montag, dem 7. Dezember, um Uhr auf dem Waldfriedhof in Singen. Waltraud Paul geb. Moser Wiechs, im Dezember 2009 Herzlichen Dank allen, die unsere liebe Verstorbene auf ihrem letzten Weg begleitet haben und ihre Verbundenheit durch einen stillen Händedruck, durch Wort und Schrift, Blumen und Geldspenden zum Ausdruck brachten. Richard Paul Hans-Jürgen Paul mit Familie Ralf Paul

18 FAMILIENANZEIGEN Mi., 2. Dezember In stiller Trauer nehmen wir Abschied vom Mitbegründer unseres Unternehmens Herr Konrad Christmann der für uns unerwartet am 21. November 2009 verstorben ist. Danke, Mutter, für das Leben, für die Lieb, die uns gehört, danke, Mutter, für das Geben, für dein Sein auf dieser Erd. Lasst uns auch dem Herrgott danken, einfach, dass es Mütter gibt, niemand wird im Leben wanken, wenn ihn eine Mutter liebt. Es hat mich sehr bewegt, zu erfahren, wie viel Zuneigung, Freundschaft und Wertschätzung meiner geliebten Mutter Frieda Säbele zuteil wurde. Danke all denen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet und ihrer durch Wort, Schrift, Blumen-, Geld- und Messespenden gedacht haben. Mein besonderer Dank gilt allen, die mit dazu beigetragen haben, dass sie auch ihren Lebensabend zu Hause verbringen durfte, insbesondere der Betreuungsgruppe von Frau Egner sowie der Sozialstation Engen und unserer Nachbarin Frau Stark. Danke auch Herrn Pfarrer Börsig für seine Begleitung im Leben und Sterben. Im Namen aller Angehörigen Beate Jung Wenn meine Kräfte brechen, mein Atem geht schwer aus und kann kein Wort mehr sprechen, Herr, nimm mein Seufzen auf. Ingeborg Mader * In Liebe Gerhard Mader Hana, Dietmar und Joachim Gerhard, Susanne, Paul und Daniel Anna und Arthur Schmieger Die Trauerfeier findet am Freitag, dem , um Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt. TODESANZEIGE UND DANKSAGUNG Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Opa Miroslav Cerny * Worblingen, Im Namen aller Angehörigen Junkernbühl 35 Hildegard Cerny Die Beisetzung fand auf Wunsch des Verstorbenen im engsten Kreis der Familie statt. Herzlichen Dank allen, die sich in den schweren Stunden des Abschieds mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Ein gutes Mutterherz hat aufgehört zu schlagen. In Gottes Namen. Amen Nach einem erfüllten Leben voller Liebe und Fürsorge für die ihren entschlief meine liebe Frau, unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter und Oma Singen, Alemannenstr. 42 Irmgard Stärk * In Liebe und Dankbarkeit Karlheinz Stärk Heinz Oskar Stärk mit Familie Elmar Stärk mit Familie Margarete Stärk Die Trauerfeier findet am Freitag, dem , um Uhr auf dem Waldfriedhof in Singen statt. Herr Christmann war lange Jahre als geschäftsführender Gesellschafter für die Fiurma hw hegauwertmetall GmbH tätig. Das Unternehmen, dem sein ganzes Wirken und Schaffen galt, war viele Jahre sein Lebensinhalt. Wir werden Herrn Christmann stets ein ehrendes Andenken bewahren. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Firma hw hegauwertmetall GmbH Im Wiesengrund Radolfzell-Böhringen sagen wir auf diesem Wege herzlichen Dank. Danksagung Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen Christa Gut geb. Kaiser Dank all denen, die ihr die letzte Ehre erwiesen haben und ihre Verbundenheit durch Wort, Schrift, Blumen, Geld- und Messespenden zum Ausdruck gebracht haben. Besonderen Dank Herrn Pfarrer Beha für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Pflegeteam im Emil-Sräga-Haus für die liebevolle Betreuung, Frau Bock vom Hospizverein. Todesanzeige & Danksagung Du warst so viel Lebendigkeit und Lebensfreude. ein Pfeiler, der uns Schutz und Geborgenheit gab, wenn wir verloren schienen, der uns Halt gab, wenn wir fielen, der immer da war, wenn wir ihn brauchten. Und dann das Gefängnis, das Dir die Luft zum Atmen nahm, das immer enger wurde, bis es Dich erdrückte. Später die Stille und Du bist endlich wieder frei. In der Hoffnung, dass unsere Liebe Dich ins Licht führt. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater und Opa Mate Zoretic * Herzlichen Dank allen, die ihm in der schweren Lebensphase ihre Freundschaft und Zeit schenkten und uns allen in der schweren Zeit begleiteten. Stockach, im Dezember 2009 Deine Hannelore Moni mit Familie Freddy Gabriele und Andreas Hans Gommeringer Singen, im Dezember 2009 Die Kinder mit Familien Die Beisetzung der Urne fand im Familien- und Freundeskreis statt.

19 FAMILIENANZEIGEN Mi., 2. Dezember Herzlichen Dank sagen wir allen, die in den schweren Stunden des Abschieds von meinem lieben Mann, Vater, Schwiegervater und Opa Horst Sack sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt Herrn Diakon Ehinger für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und seinen einfühlsamen Beistand. Worblingen, im Dezember 2009 Gerda Sack Markus Willmann mit Familie Todesanzeige & Danksagung Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Vater, Sohn, Bruder, Schwager und Neffen Albert Heinzelmann * Herzlichen Dank allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. Stockach, im Dezember 2009 Wenn ihr mich suchet, suchet mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich immer bei Euch. Antoine de Saint-Exupèry Im Namen aller Angehörigen Silke Heinzelmann Die Beisetzung der Urne fand im Familienkreis statt. HERZLICHEN DANK Allen, die unsere liebe Charlotte Schulze im Leben und auf ihrem letzten Weg begleitet haben, ihr Mitgefühl durch persönliche Worte und Gesten ausgedrückt haben, sage ich im Namen ihrer engsten Freunde danke. Singen, im Dezember 2009 Ethel Grande Walter Jeschin Volkertshausen, im Dezember 2009 Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen- und Geldspenden zum Ausdruck brachten und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Besonders danken wir Herrn Dr. Graf für die gute ärztliche Betreuung, dem Pflegepersonal vom Altersheim St. Hildegard, Gottmadingen, für die liebevolle Pflege, Frau Pfarrerin Brigitte Haug für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten, dem Sportverein Volkertshausen und der Fa. Georg Fischer für den ehrenden Nachruf. Im Namen aller Angehörigen Anna Jeschin Todesanzeige und Danksagung Wenn meine Kräfte brechen, mein Atem geht schwer aus und kann kein Wort mehr sprechen, Herr, nimm mein Seufzen auf. In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von meiner lieben Frau, unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante Anneliese Tubbesing geb. Schwirz * Wir haben sie ihrem Wunsch entsprechend in aller Stille beigesetzt. Für die uns entgegengebrachte Anteilnahme sagen wir allen unseren herzlichen Dank Singen, Überlinger Straße 11 Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Nun schlaf in Frieden, ruhe sanft und hab für alles Liebe Dank. Hilde Morath geb. Greuter * Es nehmen Abschied Otto Morath Sonja und Sabrina Ulrich Peter Küster Daniela und Antje mit Familien sowie alle Anverwandten Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, , um Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt. Herbert Bechtinger * In stiller Trauer Karlheinz Tubbesing Rosemarie Schröder mit Tanja und Kathrin mit Familie Karlheinz, Silvia und Sebastian Tubbesing Waltraud und Egon Isele und alle Anverwandten In lieber Erinnerung Vor einem Jahr hat Dich ein Schlaganfall allzu früh aus unserer Mitte gerissen. Dich zu verlieren hat eine tiefe Wunde und eine große Lücke hinterlassen. Für uns ist es unbeschreiblich schwer, in einer so kurzen Zeit mehrere Familienmitglieder zu betrauern. Uns bleibt nur die dankbare Erinnerung an eine schöne gemeinsame Zeit. Wir vermissen Dich sehr Maria Bechtinger, Gailingen die Geschwister mit Familien HERZLICHEN DANK sagen wir allen, die sich in den schweren Stunden des Abschieds von meinem lieben Mann und unserem guten Vater Ernst Wachtmeister mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so persönliche und vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser Dank gilt allen Mitarbeitern der Gemeinschaftspraxis Dr. Gailhofer und Dr. Hamann sowie des Pflegedienstes Carmen Krüger für die hilfreiche und fürsorgende Betreuung. Ein herzliches Vergelt s Gott an Frau Pfarrerin Haug für die einfühlsame Gestaltung der Beerdigung sowie seinen Mundharmonika-Kollegen für ihren musikalischen Beitrag. Ebenso danken wir der Geschäftsführung, dem Betriebsrat und den Mitarbeitern der Fa. Alcan Singen für den ehrenden Nachruf und die Blumenspende. Ein besonderer Dank gilt den Modellbahn-Freunden Mühlhausen-Ehingen, dem Motorsportclub Ehingen und dem Angelsportverein Mühlhausen. Nicht zuletzt danken wir allen Nachbarn für ihre Unterstützung und Anteilnahme sowie allen, die ihr Mitgefühl in Worten, Briefen, Blumen und Spenden zum Ausdruck brachten und den letzten Weg mitgegangen sind. Mühlhausen, im Dezember 2009 Im Namen aller Angehörigen Irmgard Wachtmeister

20 MÜNCHOW city markt singen neukauf moos neukauf tengen neukauf rielasingen Mo. - Sa Mo.-Mi.-Sa Mo.-Mi.-Sa Mo.-Mi.-Sa Do+Fr Do+Fr Do+Fr FLEISCH & WURST Schweinebraten/-Schnitzel aus der Keule Schweinefilet 1 kg 9, 99 Kalbsleberwurst 100 g 0, 59 KÄSE FISCH Gültig in den Filialen Rielasingen und Moos. Kabeljaurückenfilet Fanggebiet Nordostatlantik 100 g 1, 99 MÄRKTE frisch freundlich sauber 1 kg 4, 44 Argent. Rinderfilet 100 g 1, 99 Hinterschinken 100 g 1, 29 Geflügelwurst-Aufschnitt 100 g 0, 99 Dt. Lindenberger mind. 45% Fett i. Tr., 100 g 0, 69 It. Galbani Gorgonzola Dolcelatte, mind. 50% Fett i. Tr., voll aromatischer Edelpilzkäse, 100 g 0, 99 Lachsfilet mit Haut 100 g 1, 39 Adventslachs 100 g 2, 99 Singener Wochenblatt echt gut! OBST & GEMÜSE Sizilianische Navelorangen Schale naturbelassen Höri Zuckerhut- Salat 1 kg 1, 49 MOLKEREIPRODUKTE Meggle die Alpenbutter (100 g = 0,36 ) 250-g-Packung je 0, 89 VERSCHIEDENES Barilla italienische Teigwaren, verschiedene Ausformungen (1 kg = 1,76 ) 500-g-Packung je 0, 88 ANGEBOT GÜLTIG VOM 2. BIS 5. DEZ solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten. 1 kg 1, 99 UH Lauch Klass II, Deutschland 1 kg 0, 79 Actimel Drink Pur verschiedene Sorten (1 kg = 2,99 ) 8x 100-g-Packung je 2, 39 Ehrmann Grand Dessert plus Sahne verschiedene Sorten (100 g = 0,20 ) 200-g-Becher je 0, 39 Melitta Café Auslese, Auslese mild, Harmonie, Harmonie entkoffeiniert oder Café Montana vakuum gemahlen (1 kg = 5,18 ) 500-g-Packung je 2, 59 Oberrotweiler Spätburgunder Rotwein Q.b.A. auch trocken 1-l-Flasche zzgl. 0,02 Pfand je 4, 49 Duschkabinen!! 30-40% gespart Beratung, Aufmaß, Montage! Alles aus einer Hand 10 Jahre Erfahrung Info Tel / Stammzellen können auch dein Leben verändern Auskunft: Tel Termine - Mobil: 01 57* Institut für Naturheilverfahren, Singen Der Zoofachmarkt in Ihrer Nähe. Gewerbestr. 16, Hilzingen Telefon 07731/68102 Einkaufserlebnis in Hilzingen auf über 800 m 2. IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT 11 Mercedes-Benz S400 Hybrid Mi., 2. Dezember ÄRZTETAFEL Praxis Dr. Thaktsang Facharzt für Allgemeinmedizin, Spezielle Schmerztherapie, Sportmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur (TCM) Unsere Praxis ist wg. Urlaub geschlossen vom: Vertretung: Dr. med. van der Goten, Tel / Dr. med. Necke, Tel /35 87 Energetisches Heilen in Singen Mobil: 01577/ Dr. med. Helmut Stadie Internist, Hausarzt Fichtestr Singen Tel / Wir machen Urlaub vom Vertretungen: Dr. Cologna, Dr. Fahr, Dr. Zachmann, Dr. Grathwohl Am sind wir wieder für Sie da! Am und bundesweit im Deutschen Lotto- und Totoblock Nikolaus- Sonderauslosung Teilnahme mit Spiel 77 in Verbindung mit LOTTO 6aus49, TOTO oder der GlücksSpirale. Opel Insignia 111 Sports Tourer SPIELEN AB 18 JAHREN

21 SPORT TERMINE Mi., 2. Dezember Sport-Kalender Fußball Oberliga, Frauen Sonntag, 6. Dez., Uhr: Hegauer FV 1899 Hoffenheim II Landesliga Samstag, 5. Dez., Uhr: FV Donaueschingen Hegauer FV FC Überlingen SV Denkingen FC Neustadt DJK Donaueschingen SG Dettingen-Dingelsdorf FC Radolfzell FC 07 Furtwangen SG Tengen- Watterdingen Sonntag, 6. Dez., Uhr: TuS Bonndorf SC Gottmadingen-Bietingen Großschönach SV Worblingen RW Salem FC Bad Dürrheim Verbandsliga Samstag, 5. Dez., Uhr: FC Singen FC Konstanz Handball Südbadenliga, Damen Sonntag, 6. Dez., Uhr: SG Ehingen/Engen TV Brombach TuS Steißlingen Alem. Zähringen Südbadenliga, Herren Samstag, 5. Dez., 20 Uhr: TV Ehingen HC Hedos Elgersweier TuS Steißlingen DJK Singen HSG Mimmenhausen/Mühlhofen TV Willstätt HANDBALLSZENE (le). Nun ja, es geht doch! So langsam steigern sich die Hegau-Teams in der Südbadenliga der Männer wieder. War es am vorletzten Wochenende nur ein Sieg, so konnten sie die Bilanz am letzten Samstag verdoppeln. Leider musste dabei die DJK Singen im Derby gegen Ehingen erneut daran glauben und die Sorgenfalten werden immer größer. Nun müssen die»bären«am Samstag im nächsten Derby zu den Steißlingern, die nach dem Auswärtssieg in Ottersweier mit breiter Brust ins Spiel gehen werden. Für beide Teams vielleicht eine richtungsweisende Begegnung mit Vorteilen für die Gastgeber. Zur gleichen Zeit empfangen die Ehinger die überraschend starke Mannschaft aus Elgersweier, die im Moment auf dem zweiten Tabellenplatz liegt. Die Frauen verloren leider beide ihre Auswärtsspiele. Allerdings beide gegen Mannschaften aus der Spitzengruppe. Nun bekommt es der TuS am Sonntag zu Hause mit dem Tabellenzweiten aus Zähringen zu tun, während die Ehingerinnen den Tabellennachbarn aus Brombach empfangen. Dabei sollten beide Mannschaften nicht ohne Chancen sein. Südbadenliga Herren: TS Ottersweier - TuS Steißlingen 29:37 (15:17), der TuS liegt derzeit auf Platz 7. Die Tore für Steißlingen erzielten: Alexander Stehle (7/4), Steffen Maier (6), Oliver Quarti und Kevin Läck je 5, Sebastian Schubert, Christian Kramer und Daniel Achatz je 4, Christian Leins und Frank Heinzelmann je 1. TSV Freiburg - HSG Mimmenhausen-Hühlhofen 32:36 (17:17), die HSG rangiert auf Platz 5. Südbadenliga Frauen: SG Sinzheim/Rastatt - TuS Steißlingen 32:30, der TuS liegt auf Rang 7. TV Lahr - SG Ehingen/Engen 29:20, die SG belegt Platz 9. Zu spät aufgewacht DJK- Bären verlieren 31:34 gegen Ehingen Singen (mu). Mit leeren Händen und hängenden Köpfen schlichen die Singener Handball-Bären nach der Derby-Pleite gegen den TV Ehingen vom Spielfeld, obwohl nach einer fulminanten Aufholjagd ein Punktgewinn in greifbarer Nähe gelegen hätte. In der katastrophalen Leistung der ersten Hälfte sah DJK-Coach Michael Patulea den Grund für die 31:34-Niederlage seiner Schützlinge, deren Auftritt phasenweise an kollektive Arbeitsverweigerung erinnerte. Technische Fehler, ideenloses Angriffsspiel und Unstimmigkeiten im Team machten es den Gästen leicht bis auf sechs Tore davon zu ziehen. Allein sechs Tempogegenstöße schlossen die Ehinger in den ersten 30 Minuten erfolgreich ab und sprühten trotz verletzungsbedingter Ausfälle vor Spielwitz und Elan. Vor allem Martin Kornmayer und Fabian Hillenbrand war von der rechten Seite kaum zu halten und auch der Ex-Singener Stefan Wiest glänzte am Kreis und traf acht Mal. Nach der Pause beim Stande von 13:19 glaubte niemand mehr an ein Aufbäumen der»bären«. Doch die besannen sich auf ihre Kämpferqualitäten und arbeiteten sich bis auf zwei Tore zum 30:32 heran. Allen voran ackerte Altmeister Gabor Soos. Der routinierte Spielmacher stieß zwar mit fortschreitender Spieldauer an seine Grenzen, erzielte alleine aber 13 Treffer. In der entscheidenden Schlussphase fehlte den Platzherren dann die nötige Portion Glück. Stattdessen zeigten sie Nerven und vergaben die Chance auf einen so bitter notwendigen Punktgewinn. Michael Patulea schien nach Abpfiff Niederlage gegen Schlusslicht Mühlhausen-Ehingen (swb). Schon wieder hat der TTC Mühlhausen gegen eine schlechter platzierte Mannschaft Federn gelassen. Gegen den TTV Ettlingen setzte es mit einer 7:9-Niederlage die Höchststrafe. Das einstige Prunkstück beim TTC Mühlhausen, die Eingangsdoppel, scheinen zum Problemfall zu werden. Auch in den Einzelspielen konnte man nicht überzeugen. Einzig Matthias Schopper zeigte eine fabelhafte Leistung. Zwar steht Mühlhausen immer noch auf dem 6. Tabellenplatz, jedoch wird der Abstiegskampf in der Rückrunde sich weiter verschärfen. Infos unter mit seinem Latein am Ende:»Wir hoffen jede Woche, dass der Knoten endlich platzt.«er habe schon sämtliche Register seines Trainerrepertoires gezogen, doch wirklich gegriffen hat noch nichts. Am Samstag steht mit dem dritten Derby in drei Wochen beim TuS Steißlingen die nächste Herausforderung für die»bären«an. Vielleicht gelingt dem Kellerkind der Michael Kurz landete vier blitzsaubere Treffer für seine «Bären«, doch in der spannenden Endphase zeigte er Nerven. swb-bild: ts Südbadenliga dann ein Befreiungsschlag. Die Tore für die DJK erzielten: Gabor Soos (13/2), Michael Kurz, Sven Schmidt und Tamas Szücs (je 4), Dominik Domin (3), Jend Reuschel (2) und Sascha Kob (1). Für den TV Ehingen trafen: Stefan Wiest (8) und Fabian Hillenbrand (8/3), Martin Kornmayer (7), Maik Wiggenhauser (5), Ingo Dreher (4), Alexander Köszegi und Christian Zimmerer (je 1). HFV-Nachwuchs spielt munter auf Engen (swb). Am Sonntag gewannen die Oberliga-Frauen des Hegauer FV gegen den VfL Munderkingen auch in der Höhe völlig verdient mit 5:1. Mit diesem Sieg schließt der Hegauer FV die Vorrunde auf dem 3. Tabellenplatz ab. Insgesamt sieben Spielerinnen des Oberligakaders fehlten und HFV-Coach Gino Radice baute seine Mannschaft deshalb kräftig um. Mit Katja Schneider, Jenny Groos, Carina Walde, Romina Stinziani und Julia Sieber spielten fünf U17-Juniorinnen von Beginn an und zeigten eine gute Leistung. Die Tore erzielten Romina Stinziani (2), Meike van Elten (2) und Justyna Trzaskowski. FC Konstanz will Revanche in Singen Singen (mu). Trotz der erneut knappen Niederlage beim SV Stadelhofen wird beim FC Singen kein Trübsal geblasen.»wir haben unser gestecktes Saisonziel bisher mehr als erreicht«, bilanzierte Vorstand Frank Renz und verweist auf den 6. Platz, den die Hohentwieler nach dem ersten Spiel der Rückrunde in der Fußball-Verbandsliga einnehmen. Dennoch schmerzt die 1:2-Niederlage umso mehr, da zumindest ein Pünktchen möglich gewesen wäre. Aber, erklärt Renz,»gegen derart robuste Teams tut sich unsere junge Mannschaft schwer«. Am Samstag haben die Maglov-Schützlinge die Chance, ihre Negativ-Serie zu Hause zu beenden und dies gleich in einem attraktiven Derby: Der ewige Rivale aus Konstanz kommt ins Hohentwielstadion. Das Hinspiel im August endete bereits mit einem Paukenschlag: Aufsteiger Singen fertigte die Kreisstädter mit 4:2 ab. Das tat richtig weh. Doch dies allein ist nicht der Grund für eine Revanche. Die Konstanzer tragen derzeit die rote Laterne und brauchen dringend Punkte, um aus dem Tabellenkeller raus zu kommen. Beste Voraussetzungen also für spannende 90 Minuten beim letzten Heimauftritt des FC Singen in diesem Jahr. Hegau/Radolfzell (mu). Francisco Dominguez fehlten die Worte. Da führten seine Jungs gegen die Gäste aus Neustadt ganz souverän zur Halbzeit mit 2:0 und ließen sich binnen fünf Minuten durch zwei Gegentreffer noch die Butter vom Brot nehmen. René Greuter und Leonid Maer legten in der ersten Viertelstunde vor. Doch im 2. Abschnitt stellten die Mettnauer ihr schnelles Kombinationsspiel konsequent ein und wurden prompt dafür bestraft. Ein mageres Pünktchen blieb ihnen am Schluss.»Pomadig und überheblich haben sie gespielt, ich bin froh, wenn die Winterpause kommt«, zeigte sich Radolfzells Trainer Dominguez enttäuscht. Dennoch rangiert der FC Radolfzell mit 32 Punkten weiterhin auf Rang 2 der Landesliga. Mehr Grund zur Freude hatte die SG Tengen-Watterdingen, die mit einem glanzvollen 4:2-Sieg gegen Dettingen-Dingelsdorf nicht nur spielerisch überzeugte, sondern sich mit 24 Punkten einen komfortablen 8. Platz im Mittelfeld SINGENER BOXTALENTE Die beiden Boxtalente des BC Singen, Benedikt Probst und Simon Stromeier schlugen sich wacker bei den Int. Deutschen Meisterschaften. Im Federgewicht siegte Benedikt Probst im ersten Kampf souverän mit 12:8 gegen den amtierenden deutschen Meister, Sotskov Venjamin und zog damit ins Halbfinale ein. Dort traf er auf Emiovic Amet aus Niedersachsen. Diesen Kampf verlor Benedikt knapp mit 3:5 und erreichte somit einen hervorragenden 3. Platz. Im Mittelgewicht musste Simon Stromeier an den Start gehen, obwohl er sonst eine Gewichtsklasse darunter boxt. In seinem ersten Kampf unterlag der Singener dem starken Sulimanov Islam, letztjähriger deutscher Meister, in einem ausgezeichneten Kampf nur knapp mit 4:5. Sulimanov wurde später deutscher Meister. Trockenbrot in Radolfzell...und Tacheles beim SC GoBi sichert. Torschützen waren je zwei Mal Janosch Kern und Marco Weckerle. Ebenfalls drei Punkte heimste der Hegauer FV mit seinem verdienten 2:1-Erfolg gegen den SV Großschönach ein. Treffsicher zeigten sich wieder einmal Sebastian Stark und Thomas Lerchenberger. Der HFV liegt mit 25 Punkten auf Platz 6. Über ein weiteres Erfolgserlebnis konnte sich der SV Worblingen freuen, der den Tabellendritten TuS Bonndorf mit 2:1 bezwang. Die Tore erzielten Ivan Barjasic und Christian Heller. Der SVW liegt nun nur noch einen Punkt hinter GoBi auf dem vorletzten Tabellenrang. Sorgenkind SC Gottmadingen-Bietingen bekommt s derzeit knüppeldick ab. Erneut setzte es eine schmerzhafte 1:6-Packung gegen die Gäste aus Furtwangen. Kein Zweifel: Der Wurm ist drin beim SC, und morgen bei der Generalversammlung wird wohl Tacheles geredet. Thema ist neben der sportlichen Misere auch die Trainerfrage. Um Uhr ist Anpfiff im Bietinger Sportheim.

22 " SINGEN SCHMÜCKT SICH DAS ADVENTSGEWINNSPIEL Die Weihnachtsaktion des Wochenblatt in den Adventwochen Singen (of).»singen schmückt sich«heißt auch in diesem Jahr wieder das Weihnachtsspiel des Wochenblatt, bei dem die WOCHENBLATT-Leser attraktive Preise gewinnen können. Wer kann die schönste Weihnachtsstimmung in seinem Geschäft verbreiten. Wer bietet die schönste Wohlfühlatmosphäre, wo wird man mit besonders festlicher Stimmung empfangen? Wo kann ich mich so richtig weihnachtlich fühlen? Schließlich ist Weihnachten eine der schönsten Zeiten im ganzen Jahresverlauf. Die ganze Stadt hat sich herausgeputzt und lädt zum Bummeln im Lichterglanz ein. In den Adventsausgaben des WOCHENBLATT werden die Teilnehmer des Wettbewerbs»Singen schückt sich«mit Fotos vorgestellt, die natürlich eine Einladung sind, diese Geschäfte aufzusuchen um das Ambiente ganz persönlich in Augenschein zu nehmen: Über den Coupon, der in jeder Adventausgabe des WOCHENBLATT zu finden ist können die WOCHENBLATT-Leser ihrem Favoriten ihre Stimme geben und dabei attraktive Preise gewinnen. Die Teilnehmer der Aktion sind in diesem Jahr das Möbelhaus Pick und Pack an der Georg-Fischer- Straße, der OBI-Heimwerkermarkt mit seinem Weih- BRILLEN FÜR DEN WINTERSPORT AUCH IN IHRER GLASSTÄRKE AUCH ALS GLEITSICHTBRILLE JETZT BEI Die Gitarren- Auswahl von günstig bis hochwertig, z.b. Gitarrenset inkl. Gigbag + Tuner ab 99, HÖFNER, YAMAHA, IBANEZ, HANIKA, LAG, RUBEN, HERNANDEZ u.v.m. SINGEN Scheffelstr. 1/Ecke Bahnhofstr. Tel *77 31/ Mo. Fr Uhr Sa Uhr KONSTANZ Neugasse 42 Tel *75 31/ Mo. Fr Uhr Uhr Sa Uhr VIP-SHOPPING NACH VEREINBARUNG WEIN. VON BAUMANN seit 1921 Freiheitstraße Singen nachtsmarkt, das Wäschegeschäft Elise Buchegger in der August-Ruf-Straße, indivuell optic und das Bettenhaus Diehl in der Scheffelstraße, Hörgeräteakustik Oexle und das Musikhaus Assfalg in der Hegaustraße, Weihnachtliche Stimmung herrscht auch schon beim Musikhaus Assfalg, das ebenfalls eine Station des Singener Krippenpfads in diesem Advent ist. die Stadthalle Singen und das Schuhhaus Ehinger in der Hauptstraße. Die Coupons können in allen Geschäftstellen des Singener Wochenblatt abgegeben werden. Oder natürlich auch auf einer Postkarte an das Wochenblatt, Hadwigstraße 2a, Singen, gesandt werden. Einsendeschluss ist der 18. Dezember. Die Gewinner werden in der Ausgabe vor Weihnachten am 23. Dezember bekannt gegeben. WEIN VON BAUMANN Schenken leicht gemacht Wir sind die gute Adresse rund um den Wein, bei uns finden Sie genussvolle Geschenke und den richtigen Wein für die festliche Tafel. Die große Whiskey- und Spirituosenauswahl begeistert auch Sie. Nutzen Sie unseren zuverlässigen Geschenkversand. Das ideale Geschenk Sportlich bequeme Pullover & Westen für IHN. GEWINNSPIEL Welcher der auf diesen Seiten inserierende Händler hat für Sie das schönste Weihnachtsambiente geschaffen? Stimmen Sie ab und gewinnen Sie! 1. PREIS: 1 Gutschein von Betten Diehl im Wert von 100, PREIS: 3 Gutscheine im Wert von je 50,- vom Heimwerkermarkt OBI PREIS: 2 Gutscheine im Wert von je 50,- von Schuhhaus Ehinger Mein Favorit: Name, Vorname: Straße, Hausnr.: PLZ, Ort: Telefon: Abgabe ab sofort, aber bis spätestens Donnerstag, den Es entscheidet das Los. Alle Rechtswege sind ausgeschlossen. Coupon ausschneiden und in einer der Geschäftsstellen des WOCHENBLATTs einwerfen, oder senden an: Singener Wochenblatt Hadwigstr. 2a Singen Besuchen Sie unsere Weihnachtskrippen! Unser Geschenktipp zum Fest: Modische, bequeme Schuhe für Damen und Herren in großer Auswahl bei Hauptstr. 42 Tel / Beschenken Sie sich selbst! " Die Geschenkidee! Seniorentelefone in großer Auswahl: Handy s und Großtastentelefone mit Vorortservice. Hörgeräte Oexle Hegaustraße 14, Singen Tel / Die Geschenk-Idee: Gutscheine für Shows, Theater und Konzerte Vorverkauf: Tourist Information Singen Stadthalle oder Marktpassage Telefon + 49 (0) / -504 Mail: ticketing.stadthalle@singen.de Komfort Kassettenbett Bezug: feine deutsche Mako-Einschütte, 100% Baumwolle Füllung: weiße Böhmerwald, neue Gänsedaunen und -federn Klasse 1, 90% Daunen, 10% Federn 4 x 6 Karo 135 x 200 cm 179, Exklusiv Kassettenbett Bezug: feiner deutscher Daunenbatist, 100% Baumwolle Füllung: weiße Masuren neue Gänsedaunen Klasse 1, 100% Daunen 4 x 6 Karo 135 x 200 cm 229, Luxus Kassettenbett Bezug: feinster deutscher Mako-Daunenbatist, 100% Baumwolle Füllung: weiße Canada neue Gänsedaunen Klasse 1, 100% Daunen 5 x 7 Karo 135 x 200 cm 279, Betten Diehl Singen Scheffelstr. 31 Tel / Fax / Rückenzentrum schlafen Weihnachtsbäume Geschlagen, schöner symmetrischer Wuchs, dicke Nadeln bis in die Spitzen. 1 Blaufichte, Höhe ca cm: Art.-Nr ,99 2 Nordmanntanne, Höhe ca cm (o. Dekoration): Art.-Nr ,99 Singen-Süd, Georg-Fischer-Str. 29 Tel / Himmlische Geschenkideen! + BOX Pick&Pack + BOX Byk-Gulden-Straße Singen Tel Öffnungszeiten: Montags - freitags von 9.30 bis 20 Uhr und samstags von 9 bis 18 Uhr

23 WIRTSCHAFT Mi., 2. Dezember Babeck Chef für alle Widmann-Führung durch eine Person Singen (of). Rudolf Babeck wird die Geschäfte des Unternehmens künftig als alleiniger geschäftsführender Gesellschafter leiten. Das wurde am Dienstag im Rahmen einer Presse- ICH BUMMELE NICHT NUR ZUR WEIHNACHTSZEIT GERNE DURCH DIE GEMÜTLICHE RADOLFZELLER INNENSTADT MIT IHRER ERFREU- LICHEN KULTURSZENE, IN DER ICH MICH AUCH GERNE SELBST VERWIRK - LICHE. Dieter Rühland, Singen konferenz bekannt gegeben. Die beiden bisherigen gleichberechtigten geschäftsführenden Gesellschafter Wolfgang Weber und Michael Kumpf werden aus dem Unternehmen ausscheiden. Rudolf Babeck sagte, dass er gerne aus dem Unternehmen Widmann wieder ein Familienunternehmen machen würde. Das Geschäftsführertrio hatte das Unternehmen vor Singen (of). Der Konzern SAF Holland, der im letzten Sommer den Bereich Verkehrstechnik von Georg Fischer übernommen hatte und der am gestrigen Sonntag noch eine Erfolgsmeldung über die Einigung mit den Banken verkündete, gab am heutigen Montag einen»moderaten«stellenabbau am Standort Singen bekannt. Neun Stellen sollen laut der Presseinformation nun abgebaut werden. Die Mitarbeiter sollen in eine Transfergesellschaft wechseln, der Konzern stocke dafür das Transferkurzarbeitergeld auf 87 Prozent des letzten Nettoeinkommens auf. Man habe sich mit der IG Metall und dem Betriebsrat auf einen Interessensausgleich und einen Sozialplan geeinigt. Damit sei eine Standortgarantie für Singen bis zum 30. Juni 2013 vereinbart worden. Im Rahmen der Vereinigung verzichten die derzeit noch 70 Mitarbeiter auf die Hälfte des Weihnachts- und Kurzarbeitergeldes in den beiden kommenden Jahren. Man wolle auf jeden Fall auch eine Ausbildungsquote von 5,5 Prozent im Unternehmen halten. Der 12 Jahren von Hans und Hannelore Widmann übernommen. Wolfang Weber (59) machte im Rahmen der Pressekonferenz deutlich, dass er einen Rückzug lange im Vorfeld angekündigt habe: Seine Frau arbeite bei Nycomed und sei nun in Altersteilzeit übergegangen. Er wolle nun Jüngeren Platz machen und werde nur noch begonnene Projekte vollenden. Michael Kumpf nahm wegen einer kurzfristigen Erkrankung nicht an der Pressekonferenz teil. Das Unternehmen Widmann hat derzeit 80 Mitarbeiter in den Sparten Sanitär- Heizung-Klima und der eigenen Blechnerei. Das Unternehmen sei sehr gut aufgestellt, auch wenn es hier einen Umbruch gibt: die Bäderausstellung wurde im Sommer geschlossen, die Sanitärabteilung zieht derzeit in das Hauptgebäude zurück, für die Räume wird eine neue Nutzung gesucht. Rudolf Babeck kann sich in seiner neuen Rolle auf ein eingespieltes Team in den Abteilungen verlassen. Dies sind im Bäderbereich Sanitär Manfred Rimmele und Daniel Bangert, im Bereich Heizung/Blechnerei und Schlosserei Matthias Gogolin, Ingo Arnold und David Vogel. Rudolf Babeck wird alleiniger Geschäftsführer bei Widmann. Wolfgang Weber (rechts) kündigte am Dienstag seinen Rückzug offiziell an. Michael Kumpf, der ebenfalls aus der Geschäftsführung ausscheidet, war zur Pressekonferenz erkrankt. swb-bild: of SAF: moderater Stellenabbau Singener Geschäftsführer Svend Koch in Singen machte deutlich, dass für die Lösung alle Beteiligten an einem Strang zögen, wenn es um die Zukunftssicherung des Unternehmens gehe. Gestärkt aus Rezession GF: Betriebsrat dankt für Weihnachtsfeier Singen (of). Sie war etwas kleiner als sonst und auch das Abendessen fiel weg. Aber Georg Fischer in Singen feierte am gestrigen Dienstag in der Singener Stadthalle die Weihnachtsfeier für die ehemaligen Mitarbeiter. Betriebsleiter Jörg Nawrocki gab vor den rund 300 anwesenden Ruheständlern seiner Hoffnung Ausdruck, dass 2010 besser werde als die Prognosen. Schon Ende 08 kündigte sich ein drastischer Auftragsrückgang an, das erste Quartal sei schließlich eine Katastrophe geworden. Zum Teil seien die Abrufe der Hersteller bis auf 10 Prozent der Vorjahresmengen gesunken, die 50 Prozent habe keiner der Kunden mehr überschritten. Man habe nur noch einen Bruchteil der über Tonnen verarbeitet, die für die Rekordmarke in 2007 stand. Die Einführung der Kurzarbeit vor einem Singen (swb). Die WEFA Gruppe mit Sitz in Singen hat den internen nordamerikanischen Werkzeugbau der norwegischen Hydro Aluminium Gruppe erworben. Das neue Unternehmen wird ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der WEFA Inotec GmbH und werden seit dem 1. Dezember 2009 unter dem Namen WEFA Cedar Inc. firmieren. WEFA Cedar Inc. mit Sitz in Cedar Springs, Michigan wird für den nordamerikanischen Markt hochwertige Strangpresswerkzeuge für die Aluminiumindustrie herstellen. Das teilte Wefa in Singen mit. Der Leiter von GF in Singen, Jörg Nawrocki, konnte bei der Weihnachtsfeier den ältesten Anwesenden, Anton Wacker (93) herzlich mit einer Flasche gutem Wein begrüßen. swb-bild: of Jahr wie die Reduzierung auf die Stammbelegschaft wie die Nichtersetzung ausscheidender Mitarbeiter hätten bislang noch als Instrument ausgereicht und das auch mit Bedacht.»Wir wollen gestärkt aus dieser Rezession herausgehen.«erste Anzeichen sieht Nawroki hier schon. Gerade in den letzten Wochen habe man bei alten Kundenbeziehungen, wie etwa für Daimler oder Knorr- Bremsen, anknüpfen können.»unsere Gussteile genießen nach wie vor einen hervorragenden Ruf.«Der Betriebsratsvoritzende Thomas Fischer dankte der Geschäftsführung für diese Weihnachtsfeier. Das Unternehmen habe mit Bedacht auf die Krise reagiert und mit Augenmaß. Die Geschäftsleitung habe hier nicht mit dem Rasenmäher die Kosten reduziert, die Sozialpartnerschaft funktioniere noch. Wefa kauft in USA Aus eigenen Mitteln finanziert Die WEFA Gruppe als europäischer und US-amerikanischer Patentinhaber für CVD beschichtete Strangpresswerkzeuge erwartet sich durch diesen Schritt einen erweiterten Marktzugang insbesondere zu amerikanischen Aluminium-Presswerken mit anspruchsvollen beschichteten Einsatzwerkzeugen und hoch entwickelten Flach- und Kammerwerkzeugen. Die Gesellschafter der WEFA-Gruppe haben diese aus eigenen Mitteln finanzierte Firmen-Akquisition der»jungen Führungsgeneration Joachim und Oliver Maier«einstimmig genehmigt. Kinder aus der Region können das Singener Klinikum spielerisch ausprobieren. swb-bild: of DIE GUTE NACHRICHT»Ich habe keine Angst vorm Krankenhaus«ist eine faszinierende Aktion der Anästhesisten am Hegau-Bodensee Klinikum in Singen. Kinder von Kindergärten oder Grundschulen können hier im alten Aufwachraum der OP- Trakts das Krankenhaus ganz spielerisch erleben: Es gibt ein Wettblasen an der OP-Maske, mit den OP-Greifern kann man nach Gummibärchen angeln, den Bauch mal mit Ultraschall durchleuchten lassen oder einem Teddy eine Infusion legen. Sogar einen Gipsverband kann man sich anlegen lassen. Der Chef der Anästhesie, Dr. Frank Hinder, hatte die Idee dazu. Der Kindergarten St. Franziskus und die Grundschule Ludwigshafen nutzten kürzlich dieses Angebot des Hegau-Bodensee-Klinikums. Vier Mal pro Jahr wird die Aktion angeboten, Interessenten können sich in der Zentrale der Klinik unter 07731/89-0 anmelden. Woolworth Singen bleibt Singen (swb). Eine gute Nachricht kommt von der Firma Woolworth in Singen: Das Haus in der August-Ruf- Straße bleibt bestehen. Verkauf auf Quadratmetern Nach einer Zitterpartie wurde nun informiert, dass das Singener Haus von der Schließung vieler Filialen in ganz Deutschland verschont bleibt. Das Untergeschoss wurde geschlossen, nun stehen im Erdgeschoss Quadratmeter Verkaufsfläche zur Verfügung. Schlecht schaut es dagegen für die Filiale in Konstanz aus, sie wird in den kommenden Tagen geschlossen werden.

24 IHR HEGAUER WUNSCHZETTEL Mi., 2. Dezember Lieber Weihnachtsmann, wie jedes Jahr schreibe ich einen Wunschzettel an dich. Ich habe mir lange überlegt, was ich mir wünschen soll. Mein Wunschzettel lautet: Ein spannendes Buch von der Buchhandlung am Markt Einen leckeren Weihnachtsbraten von der Metzgerei Haug Gesundheit fürs ganze Jahr von der Aachtalapotheke Eine bestandene Fahrschulprüfung mit Führerschein von der Fahrschule Käfer Eine aufregende Busreise bei Puzzle-Reisen Ein riesen Foto von meinem besten Freund von Foto Graf Darüber würde ich mich wirklich freuen. Nicht die Anzahl der Geschenke ist wichtig, sondern was man damit macht. So, das wars lieber Weihnachtsmann Es weihnachtet sehr... Mit kleinen, beschaulichen Märkten wird am kommenden zweiten Adventswochenende im Hegau auf Weihnachten eingestimmt. Glöckchen klingeln, es duftet nach heißem Glühwein und feinem Gebäck und eine Vielzahl an liebevoll gestalteten Geschenken werden präsentiert. Fleißig wurde in den letzten Wochen gebastelt und gebacken, damit Vereine und Genießen Sie die Vorweihnachtszeit örtliche Gruppen dekorativen Adventsschmuck, leckere Guzele und warme Socken anbieten können. All dies und vieles mehr gibt es auch in Gottmadingen beim 16. Weihnachtsmarkt am Sonntag, 6. Dezember von 11 bis 19 Uhr auf dem Rathausplatz im Herzen der Gemeinde. Und auch in Aach lockt der Klosemarkt mit seinem traditionellen Krämermarkt am 6. Dezember von 9 bis 18 Uhr in die Hauptstraße. Advent im Landschloss Ein Besuch lohnt sich auch im idyllischen Hilzinger Teilort Weiterdingen, wo der Weihnachtsmarkt im Landschloss eine besondere Adventsstimmung verspricht. Am Samstag, 5. Dezember von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag, 6. Dezember von 11 bis 18 Uhr werden im Weiterdinger Schloss exquisite Anbieter in den herrschaftlichen Sälen ihr weihnachtliches Repertoire offerieren. Die kleinen Besucher können einer Märchenerzählerin lauschen oder sich vom Nikolaus überraschen lassen. Gemütliche Dorfweihnacht Auch im Engener Ortsteil Zimmerholz weihnachtet es am Nikolaustag sehr. Ab 11 Uhr laden die Zimmerholzer Vereine zur Weihnacht im Dorf ein, wo ein gemütlicher Treffpunkt am Lagerfeuer auf die Besucher wartet. Ein herzhaftes Vesper, würziger Glühwein, frischgebackene Waffeln und Kinderpunsch gehören ebenso zum Angebot wie ein Basar mit vielen Weihnachtsgeschenken. Manfred Seidler unterhält mit Melodien auf seiner Drehorgel und Weihnachtslieder auf dem Waldhorn geben Lukas Heggemann und Felix Heuser zum Besten. Um 18 Uhr sorgt der Nikolaus mit einem prall gefüllten Sack für Überraschungen bei den Kindern. Der kleinste Weihnachtsmarkt in der Region ist in Ebringen zu finden. Am Mittwoch, 9. Dezember ab 17 Uhr wird rund um das Schulhaus die besinnliche Vorweihnachtszeit gefeiert. Mit dabei ist der Kinderchor»Kichererbse«unter Leitung von Barbara Meister, der um Uhr in der Kirche singt. Zwischen 18 und Uhr spielen dann die»original Aussteiger«mit Hans Seiler auf dem Kirchenvorplatz weihnachtliche Weisen. Mit dem weihnachtlichen Bummel in Ebringen verbindet sich eine gute Sache: Der Erlös kommt der Renovation des Alten Schulhauses zugute. Großformatdruck zum sofort Mitnehmen Verschenken Sie zu Weihnachten Gesundheit! Eine Haar-Mineralstoff-Analyse ist ein ganz persönliches Geschenk für einen Menschen, der Ihnen nahe steht. Infos darüber in der Aachtal-Apotheke Volkertshausen Tel /93260 Puzzle Inh. Susanne Hendricks ASF- und ASP- Marktplatz 2, Engen Tel / Lehrgänge Wir erfüllen auch Ihre speziellen Führerscheinklassen: Wünsche. Denken Sie jetzt schon M S L T B/BE A1 A18 A25 C1E CE an die Vorbestellung! Peterstraße Engen (Kirche) Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 8.00 Uhr bis Uhr J.-G.-Fahr-Str. 27, Gottmadingen Uhr bis Uhr Hauptstraße 9, Aach Sa.: 7.30 Uhr bis Uhr Airport Shuttle Fax / Mittwochnachmittag geschlossen Hauptstraße 26, Hilzingen Handy / Wir fahren Sie zum Weihnachtsmarkt! Reisen Fahrdienst Gruppenreisen Ettwein Tel / info@puzzle-reisen.de Tel /61967 WEIHNACHTSMARKT IN GOTTMADINGEN AUF DEM RATHAUSPLATZ AM 6. DEZEMBER VON 11 BIS 19 UHR Herzliche Adventstimmung Gottmadingen (of). Am Sonntag, 6. Dezember, lädt Gottmadingen von 11 bis 19 Uhr wieder auf dem Rathausplatz Besucher aus der ganzen Region zu seinem 16. Weihnachtsmarkt ein. 37 Stände mit lokalen Anbietern werden es in diesem Jahr sein, die ihre meist selbst gefertigten Produkte rund um Advent und Weihnachten anbieten. Neu auf dem Gottmadinger Weihnachtsmarkt ist ein Angebot von Dekorationsgegenständen und Spielzeug aus Holz, das durch den lokalen Schreinereibetrieb Hug gestellt wird. Neu ist auch der Auftritt einer Flötengruppe von Claudia Hänsler. Ansonsten gibt es viel Selbstgemachtes auf diesem hübschen Weihnachtsmarkt in der Ortsmitte der Gemeinde. Neben der Bewirtung auf dem Markt ist auch das Schulhaus eine gute Anlaufstelle, wo sich der Förderverein der Hebelschule engagiert. Besonders dankt Alexander Growe, der Vorsitzende des Gewerbevereins, den Hauptsponsoren Edeka Baur, Randegger Ottilienquelle, Sparkasse Engen-Gottmadingen Bahnof-Apotheke und L&P Pingitore für ihre Unterstützung. Die Geschenkgutscheine, die auch in einer speziellen Weihnachtsedition angeboten werden, verkaufen die Mitglieder des Gewerbevereins an ihrem Stand. Ein Renner dürfte auch dieses Jahr wieder die Gottmadinger Weihnachtsmarkttasse werden. Rund 500 gingen letztes Jahr weg. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am 6. Dezember um 11 Uhr von Bürgermeister Dr. Michael Klinger und Christa Winterhalder und dem Kinderchor der Hebelschule. Kaffeemaschinen für Haushalt und Gewerbe eigener Reparatur-Service Autorisierter Saeco + De Longhi Service Partner Kaffeemaschinen Pilz Bahnhofstr Gottmadingen gegenüber der Volksbank Tel / Öffnungszeiten: Mo. Fr. v Uhr / Mo. Fr. v Uhr Mi. nachmittags geschlossen Sa. v Uhr Gottmadinger Bei Ihrem Besuch beraten wir Sie ausführlich und zeigen Ihnen gerne unser Haus. St.-Georg-Platz 2, Gottmadingen Telefon / UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND VIEL SPASS AUF DEM WEIHNACHTSMARKT IN GOTTMADINGEN! Ihre Anzeigenberaterin vom HEGAUER WOCHENBLATT Weihnachtsmarkt So von bis Uhr WOCHENBLATT UNTER Wir bieten an: Dauer- und Kurzzeitpflege Vielfältiges Aktivierungs- und Betreuungsangebot Spezielle Einzel- und Gruppenbetreuung für Menschen mit Demenz Tageswohngemeinschaft 61 Einzel- und 17 Doppelzimmer mit Bad/WC, überwiegend mit Balkon, Telefon- und Kabel-TV-Anschluss Café mit Gartenterrasse Gottesdienst in der Hauskapelle, seelsorgerische Begleitung Speisen aus der eigenen Küche Ehrenamtlicher Besuchsdienst Isabella Gnirß Tel / i.gnirss@wochenblatt.net Hauptstr. 77 Gottmadingen Auch in diesem Jahr nach alter Tradition: Klausemänner aus feinem Butterhefeteig Sonntags geöffnet von Uhr Mo. Fr. von Uhr, Sa. von Uhr KIEFERLE die Geschenk- Idee Wertvolle Geschenke für Jagd, Sport und Freizeit KIEFERLE GmbH Kronenstraße Gottmadingen-Randegg Tel /97203

25 WIRTSCHAFT Mi., Team wieder komplett Maggi-Rentnerfeier mit Bilanz 2. Dezember Ende einer Ära Schoch-Moden schließt Geschäft Singen (of). Im Rahmen der diesjährigen Rentnerweihnachtsfeier im Singener Werk von Nestlé-Maggi konnte Werksleiter Wilfried Trah wieder ein komplettes Führungteam präsentieren. Nachdem im Frühjahr der technische Leiter des Werks, Klaus Stoll, überraschend verstorben war, habe man lange nach einer Nachfolge gesucht. Zum 1. November hat nun Dirk Ströber diesen Posten neu übernommen. Ströber war schon einmal bis vor acht Jahren im Singener Maggiwerk beschäftigt und ist nun zurückgekehrt, in leitender Position. Ströber wohnt in Steißlingen. Das Singener Maggiwerk habe im laufenden Jahr zwei Preise auf der Ebene von Nestlé gewinnen können, informierte Wilfried Trah weiter. Dies war zum einen der»safety Award«für die Vermeidung von Arbeitsunfällen. Und es gab einen Innovationspreis für das Anfang des Jahres offiziell in Betrieb genommene Wärmeprojekt mit dem benachbarten Werk von Georg Fischer. Dirk Ströber (links) wurde bei der Rentner-Weihnachtsfeier von Nestlé-Maggi als neuer technischer Leiter durch Werksleiter Wilfried Trah vorgestellt. Mit im Bild Personalleiterin Sibylle Lingen. swb-bild: of Was die Produktion angehe, so liege man auch in diesem Jahr wieder bei rund Tonnen, die das Werk verlassen hätten. Seit September sei man auch wieder auf der Siegerstraße. Bei Ravioli habe man einen leichten Rückgang zu verzeichnen, dies lag aber daran, dass Maggi Deutschland hier der Discounterkette Lidl die Stirn geboten habe und drei Monate lang nicht im Sortiment vertreten war.»unsere Ravioli haben es aber verdient, den Wert zu bekommen, den sie darstellen«, so der Betriebsratsvorsitzende Ralf Sterk dazu. Der Absatz von Würzmitteln und Saucen sei auch im Krisenjahr stabil geblieben, bei Suppen habe es einen ganz leichten Rückgang gegeben. Derzeit sei das Werk voll ausgelastet, und es müsste manche Samstagsund Sonntagsschicht eingelegt werden. Stolz sei man im Werk Singen, eine von zwei Referenzfabriken für das NCE-Programm von Nestlé zu sein. Für die Rentner ändere sich durch den Übergang der Pensionskasse in einen Pensionsfonds wenig, machte Trah deutlich, außer dass nun keine Lohnsteuer mehr abgezogen werde. Er hoffe, dass das Unternehmen für Ende 2011 wieder eine Rentenanpassung vornehmen könne. Livio Marchel, der für die Ruheständler sprach, gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass Maggi in 2010 auch wieder ein Weihnachtsgeld ausgebe. Betriebsratsvorsitzender Ralf Sterk machte deutlich, dass man wegen der Sonntagschichten mit Widerstand aus dem Betriebsrat zu rechnen habe.»die Maggi-Arbeiter gehören am Sonntag in die Kirche, nicht in die Fabrik.«Singen (swb). Eines der ältesten und traditionsreichsten Bekleidungsgeschäfte in Singen, das Modehaus Schoch in der Ekkehardstraße, schließt seine Pforten und verabschiedet sich in den kommenden fünf Wochen mit einem Räumungsverkauf von seiner Kundschaft. Inhaber Klaus Bronner sah keine andere Chance als die Geschäftsaufgabe.»Die Wirtschaftskrise hat auch uns getroffen«, sagt Klaus Bronner. Ausschlaggebend war für den Inhaber der rücksichtslose Verdrängungswettbewerb und die immer größer werdende Konsumzurückhaltung der Kunden. Bronners primäres Ziel ist es nun, das Geschäft binnen kürzester Zeit leer zu räumen. Laden und Lager sind voll, das gesamte Sortiment ist nun ab sofort reduziert zu haben. Unzählige Anzüge, Mäntel, Jacken, Hosen, Westen, Hemden, Krawatten und Sportswear werden radikal reduziert werden. Dabei sind Marken wie Atelier Torino, Bugatti, Eurex, Eterna, Benvenuto, Casa Moda, Pierre Cardin oder Brax zu haben. Mit dem einmaligen Verkaufsangebot bedankt sich die Geschäfstleitung bei den treuen Kunden, die dem Geschäft über Jahre hinweg die Treue gehalten haben. Schoch Herrenmode ist in der Ekkehardstraße werktags durchgenhend geöffnet von 9 bis 19 Uhr, Samstag von 9 bis 18 Uhr. Klaus Bronner schließt die Pforten des Bekleidungsgeschäftes Schoch. swb-bild: frö STEUERNSPAREN + RECHTBEKOMMEN Lohnsteuerberatung Süddeutschland e.v. Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstelle Erzbergerstr. 5a Singen Tel /63124 Fax 07731/68536 Seit vielen Jahren der zuverlässige Partner bei der Einkommensteuer für Arbeitnehmer. Im Rahmen einer Mitgliedschaft und 4 Nr. 1 StBerG erstellen wir die Einkommensteuererklärung bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit auch wenn Einkünfte aus Vermietung oder Kapitalvermögen vorliegen, wenn die Einnahmen daraus nicht höher als , bzw , bei zusammenveranlagten Ehegatten sind. Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Schwarzwaldstr. 18, Singen, Telefon / Im Tal 11, Hegne, Telefon / Kanzleistr. 11, Konstanz Telefon / Für Sie auch im Internet unter: Steuerberatung Unternehmens- und Wirtschaftsberatung Buchhaltung Wirtschaftsprüfung Tätigkeitsschwerpunkte: Betreuungsrecht Ehe- u. Familienrecht Verkehrsrecht Schädler & Kollegen Steuerberatungsgesellschaft mbh Im Gambrinus Singen Telefon 07731/8788-0, Telefax / Kanzlei@Schaedler-Kollegen.de Interessenschwerpunkte: Strafrecht Inkassoangelegenheiten Änderungen beim Steuerrecht Das Jahr 2009 hat einige Änderungen im Steuerrecht beschert die vor allen Dingen jetzt interessant werden, da langsam die Steuererklärungen mit allen Anlagen für das bald abgelaufene Jahr fällig ist. Einige Beispiele: Zuschüsse des Arbeitgebers für betriebliche Gesundheitsförderung können unter bestimmten Umständen bis 500 Euro je Arbeitnehmer steuerfrei bleiben: das gilt zum Beispiel für Rückenkurse, Ernährungskurse, Suchtprävention oder Kurse zur Stressbewältigung. Für den Besuch anerkannter Privatschulen in Deutschland ist ein Abzug von 30 Prozent des Schulgeldes als Sonderausgabe möglich. Das gilt nun auch für ausländische Privatschulen die sich im europäischen Wirtschaftsraum befinden und die zu einem anerkannten Schulabschluss führen. Bei Schenkungen von Vermögenswerten konnten die Finanzbehörden bisher zeitlich unbeschränkt auf den Empfänger zurückgreifen: das ist nach dem neuen Jahressteuergesetz 2009 auf 10 Jahre beschränkt. RECHTSANWALT Andreas Jacke Interessenschwerpunkte: Mietrecht Arbeitsrecht Familienrecht Strafrecht Verkehrsunfallrecht Hegaustraße 1 n Singen Telefon 07731/ Telefax 07731/ info@ra-jacke.de Nebenjob auf dem Weihnachtsmarkt Wer während des Urlaubs ohne ausdrückliche Erlaubnis seines Arbeitgebers einem Nebenjob auf dem Weihnachtsmarkt nachgeht und dabei erwischt wird, darf deswegen noch lange nicht von der Firma gekündigt werden. Darauf hat jetzt das Landesarbeitsgericht Köln bestanden (Az. 2 Sa 674/09). Wie die telefonische Rechtsberatung der Deutschen Anwaltshotline ( berichtet, stellte der Ehemann einer angestellten Bürokauffrau Gipsbilder und Keramikfiguren her und verkaufte sie seit vielen Jahren an einem eigenen Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt. Dabei half ihm seine Frau, die dafür regelmäßig den ihr zustehenden Urlaub nutzte. Den hatte sie sich zwar immer vom Arbeitgeber genehmigen lassen, aber den eigentlichen Zweck dabei stets verschwiegen. Nachdem der Firmen-Prokurist nun die Angestellte zufällig bei ihrer weihnachtlichen Nebentätigkeit beobachtet hatte, kündigte der sich düpiert fühlende Unternehmens-Chef das Arbeitsverhältnis. Schließlich widerspreche eine solche ungenehmigte körperliche Arbeitstätigkeit dem gesetzlich vorgeschriebenen Erholungszweck des Jahresurlaubs. Das sahen die Kölner Landesarbeitsrichter jedoch anders. Das Bundesurlaubsgesetz untersagt nämlich nicht alle Handlungen, die nicht zur Erholung führen, sondern lediglich eine dem Urlaubszweck widersprechende Erwerbstätigkeit.

26 POLITIK Mi., 2. Dezember Weihnachtskredit v Bis 36 Monate 6,99% p.a. eff. 37 bis 48 Monate 8,99% p.a. eff. F. Kreditbeträge ab 5 T bequem telefonisch beantragen Allianz Agentur Hail Tel EU: Die Gäubahn geht leer aus Kreis Konstanz (swb). Wie der Rottweiler Europaabgeordnete Andreas Schwab aus inoffiziellen Quellen bereits erfahren hat, wird die Kommission aller Voraussicht nach den Antrag auf TEN-Förderung der Planungskosten des Gäubahnausbaus nicht für eine Bezuschussung vorschlagen. Die Offenlegung der positiv beschiedenen Projekte wird Anfang Dezember erwartet.»dies ist ein äußerst unbefriedigendes Ergebnis für die Region. Vor allem, weil unklar ist, aus welchen Gründen der Antrag nicht berücksichtigt werden soll«, so Schwab. Offenbar handelt es sich dabei nicht um einen Einzelfall, sondern um ein strukturelles Problem: Im Jahresprogramm 2009 soll kein einziges der von Deutschland eingereichten Projekte über die EU-Mittel gefördert werden.»ich werde mich in den kommenden Monaten gemeinsam mit dem Regionalverband intensiv darum bemühen herauszufinden, welche Schwierigkeiten das Bundesverkehrsministerium beziehungsweise die Deutsche Bahn mit dem Antrag hatte und wie diese in Zukunft vermieden werden können. Auch wenn es sich insgesamt nur um einen Zuschuss in Höhe von Euro zu den Planungskosten handelt, kann uns diese Aussicht nicht zufrieden stellen«, erklärt Schwab. Hauptsache Arbeit Diskussionsrunde über Grundeinkommen in Singen Singen (tim). Unter dem Thema»Hauptsache Arbeit der Mensch ein Arbeitstier? Vollbeschäftigung oder garantiertes Grundeinkommen?«diskutierten vergangenen Freitagabend Birgit Zenker, Vorsitzende der Katholischen Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) und Dr. Thomas Wallimann- Sasaki, Dozent für Wirtschaftsethik in Zürich und Luzern und Leiter des Sozialinstituts der KAB Schweiz. Anlass der Diskussionsrunde über die Zukunft der Arbeit im Luthergemeindezentrum Singen waren die 2. Sozialtage in Südbaden, die vom 15. bis zum 30. November stattgefunden haben und das Thema der sozialen Gerechtigkeit behandelt haben. Birgit Zenker stellte in einem Impulsreferat die Position der KAB vor, die vor allem aus der derzeitigen Arbeitsgesellschaft in eine Tätigkeitsgesellschaft umformen will. Ein großes Problem stellen für Zenker die Verteilungsfrage der Überflussgesellschaft, ein Niedriglohnsektor von 7.5 Millionen Menschen sowie die Arbeit als Selbstzweck dar. Auch sei die relativ kurze Vollbeschäftigungsphase von 15 bis 20 Jahren zu Zeiten des Wirtschaftswunders nicht als der Normalfall der Beschäftigungsverhältnisse anzusehen, da dort beispielsweise die Frauen nicht arbeite- Das Thema Zukunft der Arbeit stand im Mittelpunkt einer Podiumsdiskussion in der Lutherkirche Singen. swb-bild: tim ten und einberechnet wurden, so Zenker. Ein mögliches Instrument zur Lösung des Verteilungsproblems könnte für die KAB ein weltweit ausbezahltes Grundeinkommen als garantiertes Menschenrecht sein. Dieses würde in einen größeren Reformkontext bestehend aus Arbeitsumverteilung, einem gesetzlichen Mindestlohn, keinen Arbeitgeber-Subventionen, mehr Infrastruktur und einem Bildungssektor eingebettet werden müssen. Der Wirtschaftsethiker Dr. Thomas Walliman-Sasaki führte in die Thematik des Grundeinkommens in der Schweiz ein, die dort größtenteils in kleinen Kreisen und in Parteien wie der SP und den Grünen diskutiert werde. Er warf die Frage nach dem Sinn vom Arbeiten auf und brachte den Begriff des Gemeinwohls und der christlichen Pflicht zum Teilen zur Sprache. In der anschließenden Fragerunde wurde der Aspekt des Missbrauchs aufgeworfen, warum sich die Gewerkschaften nicht der Konzeption eines Grundeinkommens annehmen und dass es fatal wäre, ein betriebswirtschaftliches Denken auf eine Volkswirtschaft zu übertragen. Auch wurden mögliche Zwischenschritte zur Einführung eines Grundeinkommens erörtert, wobei man mit einem Kindergrundeinkommen oder bei Erwerbslosen beginnen könnte. Jung in zwei Ausschüssen Konstanz (swb). Am heutigen Mittwoch haben sich die Ausschüsse des Deutschen Bundestags neu konstituiert. Der Konstanzer CDU-Bundestagsabgeordnete Andreas Jung wird wie bislang dem Umweltausschuss angehören. Zudem ist er in dieser Legislaturperiode neu stellvertretendes Mitglied im Wirtschaftsausschuss. Im Umweltausschuss will Andreas Jung sich weiterhin für Klimaschutz einsetzen. Im Dezember wird er die CDU/CSU-Fraktion in der Delegation von Umweltminister Dr. Norbert Röttgen bei der Weltklimakonferenz in Kopenhagen vertreten. Am kommenden Donnerstag wird Jung in der Bundestagsdebatte zu den deutschen Erwartungen an den Klimagipfel sprechen.»deutschland bekennt sich weiter zu seiner Vorreiterrolle im Klimaschutz und steht damit in Kontinuität zu den Vorgängerregierungen«, so Andreas Jung. Als Mitglied des Umweltausschusses wird Andreas Jung auch seine kritische Haltung zur Kernenergie einbringen. Im Wirtschaftsausschuss will sich Jung insbesondere im Sinn seiner Initiative Konjunktur durch Natur einbringen. Es gehe darum, die Spitzenstellung Deutschlands bei den Umwelttechnologien auszubauen.»es geht ganz konkret um Arbeitsplätze auch im Landkreis Konstanz«, so Jung. RADOLFZELL LÄDT ZUM ADVENTSBUMMEL EIN: Weihnachten ist nicht mehr weit! Wir haben viele tolle Angebote für Groß und Klein (auch 0,0% Finanzierung). Zweirad Mees Höllturmpassage Radolfzell Tel / Fax / info@zweirad-mees.de Inh. Bertram Pausch Genießen Sie die Vorweihnachtszeit 20% 15% 5% 5% 20% 10% 15% SONJA Seestraße Radolfzell Fon Fax Für weiße Weihnachten können wir nicht garantieren, für weiße Zähne schon! Info-Abend Life Bleaching am 10. Dezember 2009, um Uhr Telefonische Anmeldung erwünscht, nur begrenzte Teilnehmerzahl. Zahnärztliche Leitung: Überörtliche Gemeinschaftspraxis Dr. Bernd und Dr. Carola Stoll Poststr Radolfzell Tel Ihr Spezialist für schöne und gesunde Zähne bei uns am See und in der Altstadt Der Christkindlemarkt markiert am 2. Adventwochenende den Höhepunkt der Adventszeit in Radolfzell. Vier Tage lang ist der Markplatz der Treffpunkt für unzählige Menschen aus der Region. Wenn es am späten Nachmittag langsam dunkel wird, ist die Atmosphäre hier unglaublich: Zwischen dem Kinderkarussell und den Ständen sozial engagierter Gruppen liegt die Spannweite dieses Christkindlemarkts, auf dem Kunsthandwerk und viele Stände mit Geschenkideen natürlich nicht fehlen dürfen. Ein Duft aus Glühwein und Grillwürstchen gehört dazu. Am Donnerstag, 3. Dezember, beginnt der Markt um 14 Uhr, um 17 Uhr ist die offizielle Eröffnung mit den Turmbläsern und Ansprachen von Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt und Helmut Villinger, dem Vorsitzenden der Radolfzeller Aktionsgemeinschaft. An den folgenden Tagen beginnt der Markt um 11 Uhr. Ende ist jeweils um 20 Uhr, am Sonntag bereits um 19 Uhr. Am Sonntag gibt es als Neuerung ab 15 Uhr ein artis - tisches Weihnachtsmärchen mit Klarifari im Bürgersaal als Kinderprogramm. ESPRESSO PINO Kaffeemaschinen Reparatur Verkauf Jura. Saeco. Solis. De Longhi. Gaggia u.v.m. Inhaber Pino Loisi. Teggingerstraße Radolfzell Tel / Fax / Web: RESIDENZ-APOTHEKE HARALD NOSPERS Poststraße 12/ Radolfzell Telefon ( ) Ein gesundes Geschenk aus Ihrer Apotheke, unser Team berät Sie gerne! Saeco Jura Solis 1a-Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur Hol-/Bringservice Ben Niesen, /71 24 Espresso Ticino 4 kg Espresso sort. statt 63, 55.- Bismarckstr. 20 Radolfzell Tel / Gutschein / Geschenk?!? Rita Krall St.-Johannis-Str. 6 in Radolfzell

27 KULTUR TERMINE Mi., 2. Dezember Wafrös alemannische Dialektik Im Krankehus sei, war no nie luschtig, aber etz grad isches no weniger als suscht. Die Schweschtere, Pfleger und Dökter lond sich zwar nix aamerke, wer aber weng ä Gschpür fir Mensche hot, der merkt glei, dass d Angscht um d Exischtenz rumschleicht. Mit wa wänd se denn des Millioneloch zueschtopfe, wenn it mit Eischparunge und wa wird wie iberall eigschpart, doch de Mensch uf Koschte vum Mitmensch. I dem Riesekrankehus schaffed se bis zum umkeie, aber deswäge wäred Medikamente it billiger und Kranke it weniger. Me isch jo nie elei ime Zimmer, wemer it grad en Erschtklasspazient isch und do griegt mer halt meischtens alls mit, wa de Kolleg mit sim Bsuech schwätzt. Bi mir isch en Gsangvereinsvorschtand gläge und den hond nadierlich sine Sangesbrieder bsuecht und ihre Problem abghandlet. Er hot mer richtig leid tue, der Mittelsechzger. Er läbt inere kläne Schwarzwaldgmeind und sin Männergsangverein hot 40 aktive Mitglieder. Er war froh, wenn er se no hett, aber sie sind gschrumpft uf 20 Sänger. De neu Dirigent mecht all fusioniere miteme Frauechor, aber wa so en echte Männerchörler isch, der gäret kone Wiiber! De alt Dirigent isch zwar en Junge und will all nu no englische Lieder singe. Des gfallt de Junge, aber de Alte it. Die Junge saged, wemer it englisch singe derfed, no kummemer nume, no honder en Gsangverein ghet. Wenn etz de ander Dirigent mit de Wiiber fusioniere, no gäbs en Kompromiss, aber kon vu däne Sängerfreund isch kompromissbereit und do soll min Zimmekolleg. de Schtei der Weisen finde. Gern dät i dem Maa helfe, aber zwanzg Manne zunere Erleuchtung bringe, des isch so unmeglich, wie sellene Junge klarmache, dass se die groß Skateranlag it grieged, weil dodefir eifach ko Geld do isch und tz mond se sich mitere klänere Lösung zfriede gäe. Wenn ene des it langt, no mond halt ihre Vädder i de kalte Nächt ihrne Buebe ä Schliefere vor s Hus brunze no känned se skate, aber au des nu, wenns gfrore isch. Großzügig, wie i halt mol bin, hon i unserm Hegau-Klinik-Verbund ä bitzele helfe welle und hon mer no ä Galleoperazion gleischtet, damit no ä per Euro reikummed, drum hots im letzschte Wocheblatt ko Dialektik gäe. Des isch fir mi en Honorarausfall und fir d Klinik ä Operazion und sechs Tag Aufenthalt i de Schirurgie. Vielleicht hilfts ä weng, s dät me freie! Inzwische hon i mim musiche Zimmerkolleg ä Troschtpfläschterle gäe känne, denn z Mühlhofe hond se im Gsangverein au Trabl. De Vorschtand will sich vu de Dirigentin trenne, aber en Teil vu de Sänger isch degege. Wenns etz denn go no rächt dumm zuegoht, no drucked se de Vorschtand ussem Amt und bhalted die Dirigentin. Des hot min Zimmerkolleg saumäßig glächeret und tröschtet. Menkmol hilft om s Elend vu ander Leut iber s eigene weng num! Tote Hosen bei 25. Rock am See Konstanz (swb) rockten sie erstmals im Bodenseestadion, damals noch als Co-Headliner vor The Cure kehrten sie als Top-Act zurück, und auch 2002 und 2005 spielte Deutschlands beliebteste Punkband in Konstanz vor rund Fans. Und wenn sich Rock am See am 28. August 2010 bereits zum 25. Mal jährt, dann dürfen»die toten Hosen«natürlich nicht fehlen sagen die Veranstalter von Koko/DTK. Am Freitag gab KoKo bereits bekannt, dass»die Toten Hosen«zum 4. Mal an den See kommen. Nachdem die Düsseldorfer Combo soeben die mit über Besuchern erfolgreichste Tournee ihrer Bandgeschichte gespielt hat, wird der Gig bei Rock am See im nächsten Sommer nach aktuellem Stand der Dinge der einzige Festivalauftritt auf deutschem Boden sein. Man muss keine prophetischen Gaben besitzen, um vorherzusagen, dass es im Bodenseestadion wieder ordentlich zur Sache gehen wird! Wer sonst noch spielen wird, halten die Veranstalter derzeit noch Campino, Frontsänger der»toten Hosen«rockt am 25. Rock am See. swb-bild: Archiv geheim. Nur so viel wird schon verraten: Es sind einige interessante Namen im Gespräch! Färbe im Advent Silvesterpremiere mit»fischfutter«singen (swb).»die Flasche... und mit ihr auf Reisen«wird im Singener Kneipentheater»Die Färbe«seit Anfang November vor einem begeisterten Publikum aufgeführt. Die selten gespielte und von Regisseur Peter Simon zum Kabarettstück mit Musik bearbeitete»seemannsballade«von Joachim Ringelnatz garantiert einen unterhaltsamen und außergewöhnlichen Theaterabend. Die zusätzlichen Vorstellungen finden am 2., 3., 4., 5., 9., 11., 12., 17., 18., und 19. Dezember statt. Um das emotionale Minenfeld zwischen Mann und Frau drehen sich zwei musikalische Abende, die sich durch die Zusammenarbeit mit den Gästen im Ringelnatz-Stück ergeben haben und die man keinesfalls verpassen sollte: Am Donnerstag, 10. Dezember präsentiert Rudi Hartmann, der die vielbeachtete Bühnen- Musik zur»flasche«geschrieben hat, zusammen mit der Sängerin Brigitte Robers einen Chansonabend mit Dialogen unter dem Titel»Unsere Lieder sind anders! Du und ich und die Knef«mit den frechen Liedern der unvergessenen Hildegard Knef. (Regie führte hier übrigens der ehemalige Färbe-Schauspieler Karl Jakob Gail). Am Sonntag vor Weihnachten, 20. Dezember gibt es literarisches Kabarett der Extra-Klasse: die Schauspielerin und gefeierte Diseuse Ute Fuchs, zur Zeit auf der Färbe- Bühne als Bordell-Chefin»Mutter Mewes«zu bewundern, tritt gemeinsam mit ihrem Mann, dem Musiker Volker Zöbelin, mit ihrem erfolgreichen Kurt-Tucholsky-Abend in der Färbe auf. Alle Vorstellungen beginnen um Uhr. Das Färbe-Ensemble hat längst mit den Proben für die Silvester-Premiere begonnen:»fischfutter«lautet der Titel der turbulenten Kriminalkomödie von Wilfried Happel, die anschließend im Januar 2010 jeweils von Mittwoch bis Samstag in der Färbe gespielt wird. Regie führt Nilufar Münzing, eine junge Regisseurin aus München, die mehrmals am Bayrischen Staatsschauspiel München inszenierte. Kartenreservation unter Telefon 07731/ Licht und Raum, Fläche und Tiefe Engen (swb). Fünf international renommierte Gefäß-Keramiker zeigen in Engen ihre Kunstfertigkeiten. Die Ausstellung»dialog keramik.5 x aktuelle Keramikkunst«ist ein Leckerbissen für alle Keramik-Liebhaber und wird am Freitag, 4. Dezember, 20 Uhr im Städtischen Museum Engen + Galerie eröffnet. Zur Einführung führt Museumsleiter Dr. Velten Wagner ein Gespräch mit den Künstlern. So erzeugen die von Thomas Bohle in scharfkantiger Präzision ausgeführten Doppelwandgefäße ein komplexes Zusammenwirken von Innen- und Außenraum. Joachim Lambrechts gerippte Gefäßobjekte loten das Spannungsfeld des In-sich-Ruhens, zugleich des den Raum dynamisch Durchdringenden aus. Thomas Naethes Gefäßmontagen untersuchen den Raum zwischen Tektonik und Musikalität. Uwe Löllmann wagt gewaltige Dimensionssprünge innerhalb seiner Arbeiten und betont den körperhaften Aspekt seiner Gefäße. Rita Ternes schließlich rollt aus Steinzeugplatten ebenso einfache wie komplexe, flächig rhythmisierte Keramikobjekte. Reduktion der Poesie Werke von Markus F. Strieder im Kunstmuseum»Die Klarheit der Dinge«Singen (swb).»die Klarheit der Dinge«lautet der Titel der Ausstellung im offenen Atelier in den Postarkaden in Singen, die am Freitag, 11. Dezember, Uhr eröffnet wird. Gemeinsam mit Antonio Zecca (Malerei/Zeichnung) und Michael Mertke (Fotografie) wird der Hilzinger Künstler Daniel Ballweg seine Druckarbeiten aus dem Zyklus»ERD.SPU- REN«Werke aus dem neuen Zyklus»ERD.KÖRPER«präsentieren. Die Ausstellung dauert bis 15. Januar 2010; Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung unter Telefon Christoph Bauer, Oliver Ehret und Markus F. Strieder (von links) im Diskurs über Kunst. swb-bild: frö Reise nach Troll-Land Engen (swb). Die Marionetten im alten Kornhaus in Engen machen dieses Jahr eine Spielpause. Stattdessen gibt s vom Elfentor-Ensemble Erzähltheater vom Feinsten und für alle Sinne. Das Stück»Reise nach Troll-Land«zieht kleine und große Besucher in ihren Bann. Aufführungen jeweils um 15 Uhr und 17 Uhr: am 6. Dezember, Sonntag, 13. Dezember., Sonntag, 20. Dezember und Samstag, 26. Dezember. Vorverkauf im Bürgerbüro Engen, Marktplatz 4, Engen, Telefon oder 216 und unter Singen (frö). Am Freitagabend wurde im Singener Kunstmuseum die aktuelle Ausstellung mit Skulpturen und Tuschezeichnungen des Künstlers Markus F. Strieder eröffnet. Ganz und gar ungewöhnlich präsentieren sich hier die Werke eines Künstlers, der so überhaupt nicht in eine bestimmte Kategorie passt. Strieder wagt das Experiment und das mit Erfolg. OB Oliver Ehret hatte die Ausstellung eröffnet und kurz die Vita des Schaffenden erzählt: Strieder ist in Tirol geboren und über die Akademie Stuttgart nach Frankreich gekommen, wo er heute in Lyon zu Hause ist. Zu sehen sind verdichtete Plastiken aus Stahl, wobei der Künstler auf den Zufall als einen Gefährten setzt. Dunkel bis schwarz und kompakt, arbeitet Strieder nur mit der Schmiede, es wird nicht geschweißt, die Werke entstehen aus Walzwerken, wo die Maschine Herr über das Material ist. Selbstbewusst nehmen die Plastiken ihren Raum ein. Museumsleiter Christoph Bauer widmete Strieder eine beachtliche und aufklärerische Laudatio. Wer Sinn für die Reduktion der Poesie hat, ist bei Strieder gut aufgehoben. Die Präsenz von Form und Material zeigt hier eine sinnliche Komponente.»Die künstlerische Position Strieders ist eine ungewöhnliche«sagt Bauer. Die Plastiken sind erarbeitet und verdienen eine Zuschauerschar, die sich in den Bezug zu den Werken setzt. Schmieden und Walzen, unter diesem Motto trifft Industrie auf Kunst.»Offene Linien entstehen hier«, Bauer interpretiert und gibt den Gästen der Ausstellung einen Leitfaden an die Hand. Die Werke Strieders nehmen selbstbewusst ihren Platz ein. Strieder gießt nicht, er schweißt nicht, er patiniert nicht und vermengt nicht. Als Ergebnisse des schaffenden Prozesses entstehen Würfel und Kuben, Kreisel und Wellen, Blöcke. Haltung und Form ändern sich ständig. Stoff und Material stehen gegen Form und Gestalt. Die Ausstellung dauert noch bis zum 14. Februar, ab Mitte Dezember wird ein Katalog erhältlich sein. Die Shaolin kommen wieder Radolfzell (swb). Die atemberaubende Kung Fu Show über das Leben der Shaolin-Mönche gibt es im Milchwerk Radolfzell wieder am Donnerstag, 8. April 2010, um 20 Uhr zu sehen. Spektakuläre Kampftechniken, die selbst Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Faszination von Ruhe und Meditation - das ist das Erfolgsgeheimnis von»die Rückkehr der Shaolin«. Karten im Vorverkauf gibt es im Internet unter und im Radolfzeller Wochenblatt, Untertorstraße 5, Radolfzell sowie bei allen bekannten VVK-Stellen.

28 Mi., 2. Dezember Sichern Sie sich Ihre Extraportion Vitamin C! Die Vitaminwoche in Ihrer vivesco Apotheke Nur 14,95 Der richtige Dreh für Ihre Erkältungsabwehr Ab dem erhalten Sie in Ihrer vivesco Apotheke eine Zitruspresse plus ein Netz saftiger Orangen für nur 14,95 Euro. Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen! Nur solange der Vorrat reicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Günter Krähmer Die Obere Apotheke Hauptstraße Stockach Johannes Danassis Central-Apotheke Hegaustraße Singen Sie sind müde und abgeschlagen, haben Konzentrationsprobleme oder rissige Mundwinkel? Dann könnte das an einem Vitaminmangel liegen. Gerne beraten wir Sie ausführlich, wie Sie je nach Ihrer individuellen Lebenssituation die Basisversorgung sicherstellen können. Karin Hotzel See-Apotheke Hauptstraße Bodman- Ludwigshafen Coupon Michael Dohm Scheffel-Apotheke Alemannenstraße Radolfzell Reinhild Dohm Neue-Stadtapotheke Sankt-Johannis-Str Radolfzell Claudia Preiser Hegau-Apotheke Langestraße Steißlingen Dr. Alfred Hotzel City-Apotheke Breitestraße Engen Angebot gültig von Donnerstag, bis Samstag, Qualitätsbewusst und marktgerecht Super Sonderpreis: Rinderzunge, mild gepökelt, goldgelb geraucht 1 kg 7,90 Schweineschnitzel, mager, aus der Oberschale 100 g 0,59 Semmelbraten, (Schweinebraten mit feiner Fleischbrätfüllung + Semmel) 1 kg 5,90 Weißwurst, 1 Paar = 150 g, 100 g = 0,67 1 Paar 1,00 Mettwurst fein, ein guter Brotaufstrich 100 g 0,79 Angebot gültig von Montag, bis Mittwoch, Qualitätsbewusst und marktgerecht frische Schälripple, dickfleischig 100 g 0,39 Kassler Ripple, mager + saftig 100 g 0,79 Schwartenmagen, weiß oder hausmacher Art 100 g 0,69 Genießen Sie frisch aus dem Kessel: Blut- und Leberwurst mit hausmacher Würzung, preiswert und gut, sowie offenes und gekochtes Kraut Gailingen Im Rheinauer 5 Flocken sparen für Weihnachten 20 % reduziert 30 % reduziert Schuhhaus Singen, Fußgängerzone Scheffelstraße Mo. Fr Sa % reduziert KW 49 Gültig vom Qualität zum richtigen Preis. Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Jules Mumm Sekt Medium Dry (1 Liter = 4.65) 0,75-Liter- Flasche 3.$) AKTIONSPREIS Coca Cola verschiedene e Sorten, teilweise koffeinhaltig, (1 Liter = 0.62) 12 x 1-Liter-PET- Flaschen-Kasten zzgl Pfand SENSATIONS- PREIS Fürstenberg Premium Pilsener er oder Export (1 Liter = 1.20) 20 x 0,5-Liter- Flaschen-Kasten zzgl Pfand Wir haben von Montag bis Samstag 7.$= AKTIONSPREIS Die große REWE Nikolausstiefel-Füllaktion!* REWE füllt allen Kindern bis 12 Jahre einen Stiefel mit leckeren Dingen. Einfach am oder einen Stiefel bei REWE vorbei bringen und am zwischen 14 und 18 Uhr gefüllt wieder abholen. Wichtig: Bringt zum Abholen bitte den zweiten Stiefel mit. Wir freuen uns auf euch. *Nur in teilnehmenden Märkten Sie sparen1! 11.)) AKTIONSPREIS bis22uhr 2-kg-Tasche Deutschland/ Österreich: Tafeläpfel rot Sorte siehe Etikett, Kl. II, (1 kg = 0.50) 2-kg-Tragetasche für Sie geöffnet. 0.)) AKTIONSPREIS Bio-Qualität für jeden Tag. Frucht-Bärchen mit Bio-Gelatine, (100 g = 0.99) 150-g-Packung 1.$) AKTIONSPREIS Ab Donnerstag und nur bis diesen Samstag bei REWE. Rinderbraten, Gulasch oder Rouladen aus der Keule 1 kg 6.&& AKTIONSPREIS Gutfried Putenbrust Natur aromatisch fein, mit zarter Rauchnote 100-g-Packung 1.$$ AKTIONSPREIS PREIS ,3 kg Nur in der Bedienungstheke Frico Deichgold Schnittkäse mit cremig-würzigem Geschmack, 50% Fett i.tr. 100 g Aus der TV-Werbung Italien/Spanien/ Griechenland: Clementinen Kl. I, (1 kg = 0.97) 2,3-kg-Kiste 0.)) AKTIONSPREIS Coraya Fish & Dip mit Cocktail- Sauce, (100 g = 1.06) 234-g-Packung 2.$) AKTIONSPREIS

29 IMMOBILIEN Mi., 2. Dezember Mehr Rechte haben Käufer schlüsselfertiger Häuser seit Inkrafttreten des Forderungssicherungsgesetzes (Fo- SiG) seit dem 1. Januar 2009.»Leider wissen die meisten Bauherren das gar nicht«, bedauert Thomas Penningh, Vorsitzender des Verbands Privater Bauherren (BPB),»dabei wird das Gesetz gerade in diesen Wochen für viele Bauherren interessant: Kommt es nämlich zu Verzögerungen beim Einzug ins neue Haus, dann greift das Gesetz.«Mit dem Recht auf Sicherheiten stärkt der Gesetzgeber vor allem die Rechte der Verbraucher, speziell der privaten Bauherren und Käufer schlüsselfertiger Immobilien. Sie haben jetzt das Recht auf Sicherheiten in Höhe von fünf Prozent der Kaufsumme. Diese Garantien, festgeschrieben im Paragraph 632a BGB, sollen die rechtzeitige Herstellung eines»abnahmereifen Werks«gewährleisten, also eines bezugsfertigen Hauses. Ist der Übergabezeitpunkt eines Objekts im Vertrag klar geregelt und wird der Bauunternehmer dennoch nicht pünktlich fertig, muss er beispielsweise für eventuelle Mietkosten geradestehen, die der Käufer bezahlen muss, weil er länger als geplant in seiner Wohnung bleiben muss.»die Sicherheiten müssen grundsätzlich geleistet werden für alle Verträge, die nach dem 1. Januar 2009 geschlossen und bestätigt wurden«, erklärt Bausachverständiger Penningh.»Das Gesetz betrifft also fast alle Schlüsselfertig nach Termin Sicherheiten bei Verzögerungen stehen Bauherren zu Traumhaus mit viel Charme und Wärme EFH, Büsingen, 7 Zi., 150 m² Wfl., m² Grdst., Baujahr 1934/2004, EBK, Kachelofen, Parkettfußboden, Voll-/Duschbad, Gäste-WC Bauland mit Ökonomiegebäude Hausen a.d. Aach, m² Grdst. Neubauten, die in diesem Jahr geplant wurden und jetzt zum Jahresende bezogen werden sollen.«kommt es hier zu Verzögerungen, kann der Bauherr auf Sicherheiten zurückgreifen. Die Höhe der Sicherheit hat der Gesetzgeber mit fünf Prozent des so genannten Vergütungsanspruches (einschließlich der Umsatzsteuer) festgelegt. Der Bauunternehmer muss die Sicherheit zeitgleich mit der ersten Abschlagszahlung des Bauherrn hinterlegen. Dabei hat der Unternehmer die Wahl, ob er Zahlungsgarantien oder sonstige Zahlungsversprechen von Kreditinstituten und Kreditversicherern vorschlägt.»bauherren sollten sich hier gut beraten lassen, damit die Sicherheit im Falle eines Falles auch ihr Geldwert ist und nicht nur wertloses Papier.«Wird die Sicherheit nicht (oder nur teilweise) in Anspruch genommen, muss der Bauherr das (restliche) Geld IMMOBILIE DER WOCHE Preis auf Anfrage Preis ,- Weitere Angebote unter Haus-Plan Immobilien OHG Hegaustraße Engen Telefon Teggingerstraße Radolfzell Telefon nach der förmlichen Abnahme zurückerstatten.»die neue Regelung geht in die richtige Richtung, aber sie reicht bei weitem noch nicht aus«, kritisiert Thomas Penningh.»Nach wie vor kann der Bauherr keine Gewährleistungssicherheit einbehalten. Taucht während der fünfjährigen Gewährleistungszeit ein Mangel auf, muss ihn der Unternehmer beseitigen. Ist der inzwischen insolvent, bleibt der Bauherr auf seinem Schaden sitzen. Hätte er eine Gewährleistungssicherheit, könnte er mit deren Hilfe den Schaden beseitigen lassen.»außerdem«, rundet der Architekt seine Kritik ab,»sind nach langjähriger VPB- Erfahrung fünf Prozent Sicherheit viel zu wenig.«der VPB rät allen Bauherren, jeden Bauvertrag vor Unterzeichnung vom unabhängigen Sachverständigen prüfen zu lassen, damit auch alles so geregelt ist, wie es dem Bauherrn zusteht. Mehr unter Wärmepumpen: hoher Verbrauch Nach einem kurzen Boom in den siebziger Jahren erlebt die Wärmepumpe ein Comeback und wird sowohl von Installateuren als auch von vielen Stromversorgern eifrig beworben. Nicht immer hält sie, was die Verkäufer versprechen. Stärker als andere Heizsysteme ist die Wärmepumpe auf optimale Betriebsbedingungen angewiesen. Immer wieder zeigt sich, dass der Stromverbrauch unerwartet hoch ausfällt, weil Handwerker bei der Beratung mit Zahlen argumentieren, die nicht der realen Aufstellsituation entsprechen. Eine gute Wärmepumpenheizung sollte mindestens die Jahresarbeitszahl vier haben. Das bedeutet, dass mit einer Kilowattstunde Strom mindestens vier Kilowattstunden Heizwärme gewonnen werden. Nur so bleibt die CO 2 -Belastung aus der Erzeugung des eingesetzten Stromes unter der einer vergleichbaren Gas- Brennwertheizung. Diese Leistung erreicht eine Wärmepumpe nur, wenn sie keinen zu hohen Temperaturunterschied erzeugen muss. In Singen, Radolfzell, Allensbach und Stockach berät die Verbraucherzentrale Immobilienbesitzer auch auf der Suche nach einer energiesparenden Heizungsanlage. Zum Beratungsgespräch sollten nach Möglichkeit Aufzeichnungen über den bisherigen Energieverbrauch, Schornsteinfegerprotokoll und Pläne des Hauses mitgebracht werden. Termine können telefonisch unter vereinbart werden. Wir suchen dringend!!! Ein-/Zweifamilienhäuser zum Kauf in Stockach EWO Immobilien W. Reuther Das ArchitektenHaus mit solider Markenqualität Einfamilienhaus mit UG und überdachter Terrasse, zzgl. Grdst., Festpreis Fordern Sie Ihre Infomappe an. Tel. (07376) seit 1977 Ihr Vertrauensservice 2-Zi.-Wohnung 60 m 2, zentr. Lage, in Radolfzell, nur ,, zu verkaufen. Baubetreuung Scheffelstraße Radolfzell Tel / oder auch gerne in Ihrer gewünschten Baustufe Ihr Haus zum Festpreis Massiv- oder Holzrahmenbau - Individuelle Planung - Um- oder Anbau - Ein- o. Mehrfamilienhaus - Doppel- o. Reihenhaus Info unter: bau@planbau-sued.de T.: Buchstauden 11, Volkertshausen! Preissenkung! Aach, freistehendes EFH 130 m 2 Wfl., 290 m 2 Grst., Fenster/Fassaden neu, sonnig + ruhig, frei nur , Heim+Haus Immo GmbH T: Einladung zum»tag der offenen Tür«in Sipplingen, Prielstraße (ist ausgeschildert) Samstag, den von bis Uhr sowie am Sonntag, den ab von bis Uhr KFW-Haus POINT mit Anbauten und Seeblick Schlüsselfertig inkl. Sole-Wärmepumpe, Fußbodenheizung, Maler- und Tapezierarbeiten, Bodenbeläge (Fliesen, Laminat), Thermowand und Elektr. // ab Oberkante Kellerdecke/Bodenplatte. So oder so? Alles ist möglich! Dieses im Hang gebaute Einfamilienhaus mit einer gemütlichen Einlieger - wohnung im Keller bietet Platz und Raum für die ganze Familie. Durch den umlaufenden Süd-/Westbalkon wird der Blick auf den See ein Genuss. Eine Hausgröße viele Varianten. Wie Sie wissen, zeigen wir keine Musterhäuser, sondern genau die Häuser, welche unsere Kunden auch gekauft haben. Somit sehen Sie auch immer das, was bei uns schlüsselfertig bedeutet und haben die Möglichkeit, mit unseren Bauherren direkt zu sprechen. Das ist unverfälscht und ehrlich. Hausbau GmbH Kapital Sachwert Vermittlung GmbH Wir bauen für Sie Stockergarten Hilzingen Tel: Top-Angebote in Hilzingen, Auf Bühl für Handwerker, 5- bis 6-Fam.-Haus in ruh., zentraler Lage nur , 3x 2-Zi.-Whg., 2x 3-Zi.-Whg., 1x 1,5-Zi.-Studio, frei (in renoviertem Zustand ca , monatl. Mieteinnahmen möglich) Baugrundstück für EFH, DH oder 6- bis 8- Fam.-Haus, 750 m 2 Wfl , Heim+Haus Immo GmbH T: Singen-West, Top-Aussichtslage EFH, Gar., ca. Wfl. 140 m , BHW Immobilien TOP HÖRI IMMOBILIEN Wangen, Bauplatz, herrl. Seesicht, ca. 957 m Euro* Wangen, Grundst. für DHH, Seesicht Euro* Wangen, projekt. DHH, Bj. 2010, ca. 256 m 2, Sees Euro* Gaienhofen, ETW, herrl. Seesicht, ca. 68 m 2 nur Euro* Moos, ETW mit Galerie, Dachterrasse, EBK nur Euro* Moos, Laden, Gewerbefl., ca. 80 m 2, Bundesstr Euro* Moos, Laden, Gewerbefl., ca. 120 m 2, Bundesstr Euro* Moos, 4-Zi.-ETW, Galerie, ca. 119 m 2, Dachterr. nur Euro* Telefon 07731/926493, Untere Gießwiesen 17, Hilzingen Gemütliche 3-Zimmer- Wohnung in der Singener Südstadt, 70 m 2, KP , EUR; mtl. Rate ab 251, EUR Charmante Doppelhaushälfte in Stockach - OT komplett saniert, 106 m 2, KP , EUR; mtl. Rate ab 633, EUR Modernes großes Reihenendhaus in Singen-Nord, 155 m 2 KP , EUR; mtl. Rate ab 854, EUR Neuwertiges gepflegtes Einfamilienhaus in Singen Süd, Top-Ausstattung, 120 m 2, KP , EUR; mtl. Rate ab 1.050, EUR Sehr nützlich - Anzeigen studieren Extravagantes Zwei - familienhaus mit Einliegerwohnung in Gottmadingen- Ebringen, 280 m 2, KP , EUR; mtl. Rate ab 1.350, EUR Familienfreundliche Doppelhaushälfte in einer Top-Lage von Singen, 128,54 m 2, KP , EUR; mtl. Rate ab 999, EUR Geräumige Doppelhaushälfte in sehr guter Lage in Engen, 110 m 2 Wfl., KP , EUR; mtl. Rate ab 799, EUR Gemütliche 3-Zimmer- Wohnung in Singen-Süd, 67 m 2, KP , EUR; mtl. Rate ab 296, EUR IMMOBILIEN-FACHBÜRO GMBH Freier Sachverständiger für Immobilien-Wertermittlung Verkauf Si.-Nord, EFH, beste Lage, ca. 310 m 2 Wfl., ca. 900 m 2 Grst. KP , Rielas., EFH, ruh. Lage, ca. 160 m 2 Wfl., ca. 570 m 2 Grst. KP , Singen-Süd, 4 Zi., ca. 104 m 2, Balk., Gar. KP , Singen Tel /64472 Aus unserem aktuellen Angebot: Wir suchen ein neues Zuhause für LBS Bausparkunden in Radolfzell, Markelfingen oder Allensbach Verkaufen Sie oder verkauft jemand, den Sie kennen, ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück in Seenähe? Als Tochterunternehmen der LBS vermitteln wir viele unserer Objekte an LBS-Bausparkunden und Kunden der Sparkassen- Finanzgruppe. Damit erschließen wir Ihnen große Interessentenpotenziale. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Lorenzo Gagliardo Bezirksleiter Immobilien Büro Radolfzell / Aktions-Häuser nur noch bis Perfect 78 78,10 m Park ,53 m IMMO BRÜLL u. Partner Wir suchen dringend im Kreis Hegau/Bodensee ETW s, DHH, RH, EFH und Mehrfamilienhäuser, Grundstücke sowie Mietwohnungen in jeder Preislage und Größe. Wir freuen uns auf Ihren Anruf / , 01 79/ Point ,97 m Point ,13 m Park ,49 m 2 Point ,36 m BAUEN STATT MIETEN

30 IMMOBILIEN Mi., 2. Dezember Telefon 07731/98260 Singen, 1-Zi.-ETW, frei nur , Singen-Nord, 2-Zi.-ETW nur , Si.-Süd, 3-Zi.-ETW, 83 m 2 Wfl. nur , Si.-Nord, 3-Zi.-ETW, 80 m 2,Ga. nur , Si., 2,5-Zi.-ETW, Kapitalanleger aufgepasst 43 m 2 Wfl., Bj. 2000, betr. Wohnen, verm , Si.-Süd, 3,5-Zi.-DG-ETW mit Traumaussicht 103 m 2 Wfl., Dachterr., Bj. 82, Stellpl , Singen, 5,5-Zi.-ETW in hervorragender Lage 120 m 2 Wohnfl., EG, renoviert, Stellplatz, frei , Hilzingen, 2-Zi.-ETW mit Terr., Wiga + Garten 60 m 2 Wfl., EG, Kfz-Stellpl , Hilzingen, 3-Zi.-ETW mit Balkon + Gartenant. 88 m 2 Wfl., OG, EBK, Gar., kurzfr. fr , Hilzingen-OT, 3,5-Zi.-ETW mit Balkon 80 m 2 Wfl., EBK, Garage, kurzfr. frei , Gailingen, Talstr., 3,5-Zi.-ETW mit Balkon 91 m 2 Wfl., kl. WE, Gar., kurzfr. frei , Rielasingen, großzügige 4,5-Zi.-ETW 100 m 2 Wfl., EBK, Bj. 70, 2 Balkone, Garage, sofort beziehbar , Radolfzell, 2-Zi.-ETW mit Balkon 57 m 2 Wfl., Bj. 91, EBK, Stellpl., frei , Radolfzell-Böhringen, 4,5-Zi.-ETW mit 2 Balk. 87 m 2 Wfl., DG, Bj. 92, Holzofen, EBK, TG-Stellplatz, sofort beziehbar , Radolfzell, 3,5-Zi.-ETW mit großem Balkon 91 m 2 Wfl., Bj. 71, OG, Lift, St.pl., frei , Radolfzell-OT, 3,5-Zi.-ETW m. Gart. + Terr. 78 m 2 Wfl., Bj. 99, EBK, Fbhzg., TG , Allensbach, 3,5-Zi.-ETW mit Balkon 81 m 2 Wfl., Bj. 92, TG, sofort frei , Stockach, 2-Zi.-Penthousewhg., Traumlage 54 m 2 Wfl., Bj. 95, Sichtbalkendecke, Tageslichtbad, gr. Keller, Garage nur , Stockach, 3-Zi.-ETW mit Loggia 57 m 2 Wfl., Bj. 96, Innenstadtlage , Aach, 2,5-Zi.-ETW mit Kfz-Stellplatz 62 m 2 Wfl., Bj. 94, Fußbodenhzg , Singen-Süd, REH der neueren Generation 211 m 2 Wohnfl., 245 m 2 Grundst., Wintergarten, Bj. 97, Garage + 2 Stellpl , Allensbach, EFH mit tollem Garten 220 m 2 Wfl., Bj. 67, m 2 Grundst., Sauna, Kamin, Garage , Engen, 2-Zi.-ETW, Stadtwhg. in Traumlage 70 m 2 Wohnfl., Kfz-Stellplatz nur , Engen, großzügige 3-Zi.-ETW mit Balkon 91 m 2 Wfl., EBK, Sat-Anschluss nur , Singen, schnuckeliges EFH in traumh. Lage 130 m 2 Wfl., 600 m 2 Grst., 5 Zimmer, Bj. 53, Garage + Carport, Teich , Ein Haus wie eine Burg Si.-Nord, EFH mit gehobener Ausstattung 200 m 2 Wfl., 600 m 2 Grst., Blk., Gar , Singen-Friedingen, EFH in bester Lage attr. Raumkonzept u. Ausstatt., 8,5 Zi. mit ELW, 221 m 2 Wfl., 720 m 2 Grst., Carport , Aach, 3,5-Zi.-ETW, toller Ausblick 80 m 2 Wfl., Bj. 96, Carport , Gottmadingen, DHH mit 7 Zi. in ruhiger Lage 140 m 2 Wfl., 353 m 2 Grst., Gar. nur , Gailingen, EFH mit ELW 170 m 2 Wfl., 265 m 2 Grst., Bj , Gaienhofen, exklusives EFH mit Seesicht 200 m 2 Wfl., m 2 Grundst., hochwertige Ausstattung, Garage , Stockach, charmantes EFH mit Garage Altbau 99 renoviert, 7 Zi., 2 Bäder, 2 EBKs, 180 m 2 Wfl., 700 m 2 Grst , Stockach, neuwertiges REH in ruh. Citylage 6,5 Zi., 150 m 2 Wfl., Bj. 05, inkl. EBK , Sto.-Wahlwies, modernes EFH mit ELW off. Wohnen mit viel Glas, Niedrigenergie, 6,5 Zi., 246 m 2 Wfl., 350 m 2 Grst., Bj , Über unsere Immobilienbörse können wir Ihr Haus/Eigentumswohnung/Grundstück evtl. in Zahlung nehmen! Weitere Häuser, Wohnungen usw. finden Sie auf unserer Homepage Weitere 166 Objekte vorhanden Opalla-Immo E W O Ehemaliges Bauernhaus mit Garage in Rorgenwies, erweitert u. durchgreifend modernisiert, ca. 125 m 2 Wohnfläche, ca. 736 m 2 Grst., Scheuer, Schopf, IMMOBILIEN W. REUTHER Sachverständigen- & Maklerbüro KÜMMEL Immobiliengesellschaft mbh 1-Fam.-Haus, Volkertshausen 6 1 /2 Zimmer, Küche, Bad/WC, Grdst. 304 m 2, hochw. Ausstattung, ruhige Wohnlage, Garage + Stellplatz, frei nach Vereinbarung! , 3-Zi.-ETW, Steißlingen Neubau in einem 3-FH, Wfl. 80 m 2, Stellplatz, Keller/Speicher, tolle Wohnlage, kurzfr. frei! , 3-Zi.-ETW, Singen-Stadtmitte Bj. 2006! Wfl. 89 m 2, 1. OG, SW-Balkon, hochwertige Ausstatt., Aufzug, EBK, Garage, frei nach Vereinb.! , 3-Zi.-ETW, Singen-Nord Wfl. 82 m 2, Stellplatz, Bad/WC getrennt, Balkon, neue Fenster, günstige Raumaufteilung, sofort frei! , Maggistr Singen Fon Gelegenheit!!! Gottmadingen, 2-Fam.-Haus + Nebengebäude für Büro, Praxis oder ELW 209 m 2 Wfl., 708 m 2 Grundst., 44 m 2 Nutzfl., beste Infrastruktur, frei nur , Heim+Haus Immo GmbH T: Rielasingen, Ramsener Str !!! Schnäppchen!!! Gaienhofen / Höri geräumige 4,5-Zi.-ETW / Erstbezug 130 m 2 Wfl., im EG in 3-Fam.-Haus, große Terrasse + Garten, ruhige Wohnlage, 3 Kfz-Stellplätze, frei nur , Heim+Haus Immo GmbH T: SI.-Bohl. moderne, ruhig geleg. DHH (H-333) Wfl. 110 m 2, Bj. 97, ruhige Lage, exkl. Alno-EBK, Fliesen, Gas- Zentr., Balk., Hobbyr., Garage , Singen große, moderne 2-Fam.-DHH (H-344) Wfl. 260 m 2, Bj. 97, ruhige Lage, FB-Hzg., Kamin, neuw. EBK, Fliesen, alles top, Garage , Rielas.-Arlen gemütliches Bauernhaus (H-377) 6 Zi., Grstk. ca.460 m 2, gute Lage, nahe Aach, Ausbaureserven vorh., ideal f. Handwerker nur , RZ-City sanierte 1,5 Zi. m. Aufzug (E-359) Bj. 96, san. Denkmal, 1. OG, ruhige Citylage, wenige Schritte z. See, Kochnische, Keller , Telefon: / immobilien@rewa-gmbh.org Wir suchen 1-2-Fam.-Häuser HEGAU / BODENSEE LOGO-MASSIV-HAUS Zwangsversteigerung am Uhr im Amtsgericht Singen Große 3-Zi.-Wohnung (Bj. 82) in Singen, 4. OG mit Balkon u. Aufzug, ca. 92 m 2 Wohnfl. VW Unterlagen durch die beteiligte Bank, 07731/ EINLADUNG Informationsveranstaltung Immobilien angebote der GVV im Hegau-Tower Einfamilienhäuser, Doppelhäuser, Eigentumswohnungen Kommen Sie zur Beratung am Samstag, zu uns in den Hegau-Tower, Immobilienbüro GVV im 3. Obergeschoss Parkmöglichkeiten direkt auf dem angrenzenden Parkplatz. Wir sind von Uhr Uhr für Sie da. Gerald Toch Monika Pollermann : 07731/ : 07731/ : immobilien@gvv-singen.de : Ab Uhr findet im Foyer des Hegau-Towers ein Weihnachtsmarkt mit buntem Programm für Kinder statt. Singen, Güterstraße 17, 3 Zi. ca. 76 m 2 Wfl., 2. OG, ab sofort frei, KM 387,83 + NK 146,, 2 Grundmieten Kaution, provisionsfrei. Björn Disse, selbstständiger Vertriebspartner der Deutschen Annington, Mobil: Selbstbezug oder Kapitalanlage super Preis Singen-Süd, 3,5-Zi.-ETW mit SW-Balkon 83 m 2 Wfl., frei ab nur , Heim+Haus Immo GmbH T: REITHINGER IMMOBILIEN EFH mit ELW in Gottmadingen Gesamt- Wohnfläche ca. 180 m², Grdst. 986 m², Hauptwohnung auf einer Ebene! Gäste- WC, Balkon und Garage ,- Baugrundstück in Hilzingen 404 m² großes Baugrundstück in attraktiver und ruhiger Wohnlage. Verwirklichen Sie hier Ihren Traum vom Eigenheim! ,- Reihenmittelhaus in Singen Wfl. ca. 170 m², 6 Zimmer, Grdst. 300 m², Hanglage mit Blick auf den Hohentwiel. Gäste- WC, Balkon und Garage ,- 4 Zi.-ETW in Gottmadingen Moderne ca. 90 m² große EG- Wohnung, Bj. 1992, mit Terrasse, Wintergarten, Gäste- WC und Doppelgarage ,- attraktive Häuser einziehen und wohlfühlen Si.-Bohlingen, gemütl. neuwertige DHH 135 m 2 Wfl., 370 m 2 Grundst., Garage, Schwedenofen, sofort beziehbar , Rielasingen, EFH in bester Wohnlage 120 m 2 Wfl., 700 m 2 gepflegtes Grundst., Garage, kurzfristig frei , Heim+Haus Immo GmbH T: Singen-Südstadt, provisionsfrei 1-Zi.-Whg., Balk., 26 m 2, EBK, sofort KM 220, zzgl. NK/Kaution 2 MM TG-Stellplatz 25, AVG-Immobilien Tel Engen: 2,5-Zi.-Whg. Altstadt, 2. OG, 58 m 2, Laminat, EBK, Balkon, Keller, ab Hausverwaltung Bodensee Tel / <110e * VERMIETUNGEN * Singen Büro- oder Praxisräume in stadtnaher Lage, EG, 70 m 2, neu renoviert, 4 Stellplätze, sofort frei KM 580, + NK 2 Zi., 55 m 2, 1. OG, Balkon, EBK, frei ab KM 350, + NK 2 Zi., 54 m 2, 3. OG, Lift, Balkon, frei ab KM 370, + NK Hilzingen 3,5 Zi., 109 m 2, DG, Balkon mit schöner Aussicht, TG, ruhige Lage, sofort frei KM 600, + NK Hilzingen-Twielfeld 3,5 Zi., 89 m 2, EG, Terrasse, EBK, Garage, frei ab KM 530, + NK Hilzingen-Weiterdingen 1,5 Zi., 63 m 2, Balkon, Galerie, EBK, Garage, sofort frei KM 370, + NK Radolfzell-Stadtmitte 2 Zi., 50 m 2, 1. OG, EBK, 2 Balkone KM 340, + NK Tel / Fax / info@stihl-immobilien.de Nenzingen, renov. Bauernhaus als DHH gemütlich, mit Ausbaureserve 5 Zi.,133 m 2 Wfl., 660 m 2 Grst., Bj , Eigeltingen, ein Traumhaus in ruhiger Lage top san., MFH, 210 m 2 Wfl., 515 m 2 Grst , Volkertshausen Bauernhaus 6 Zi., Scheune, Schopf, 145 m 2, ries. Ausbau - reserve, Garten m. altem Baumbest , Engen-OT, EFH in ruhiger Lage 150 m 2 Wfl., 310 m 2 Grst., 1998 kompl. renov., Terrasse, Balkon, Garage , Engen, DHH m. Terr. + Balk. m. Altstadtsicht 115 m 2 Wfl., 500 m 2 Grst., Garage , Tengen, EFH, im Herzen der Altstadt 82 m 2 Wohnfl., 120 m 2 Grundst., renovierungs - bedürftig nur , VERMIETUNGEN Vermietungen: Si.-Mitte, 2 Zi., ca. 63 m 2 KM 380, + NK Si.-Nord, 4,5 Zi., ca. 112 m 2, Balk. KM 570, + NK Rielas., 2 Zi., EG, ca. 57 m 2, EBK KM 390, + NK Worbl., 3,5 Zi., ca. 85 m 2, Balk. KM 530, + NK Gottm., 2 Zi., ca. 57 m 2, Balk. KM 320, + NK Immobilien Rietschle Singen Tel / Zi.-Whg., S i n g en 1. OG, ca. 69 m 2, KM TG + NK, Bezug ab Jan., 2 KM Kaution, 1,5KM Prov. + MwSt., Objektbetreuung Wagner, Tel / Zi.-App., Rielasingen Einbaukü., Balkon, Lift, Garage, sofort frei Kalt 230, + Gar. 35, + NK 2-Zi.-Whg., Worblingen Einbaukü., Balkon, PKW-Stellpl., Wfl. 64 m 2, frei ab Kalt 385, + Stpl. 15, + NK 3 1 /2-Zi.-Komf.-Whg., Rielas. Einbaukü.,Laminatböden, Vollhausmeister-Betreuung, Lift, Garage, sofort frei Kalt 500, + Gar. 50, + NK J.A. Ott u. Co Singen-Südstadt, provisionsfrei 1-Zi.-Whg., Balk., 26 m 2, EBK, sofort KM 235, zzgl. NK/Kaution 2 MM TG-Stellplatz 25, AVG-Immobilien Tel /2-Zi.-Häuschen, Singen-N. voll möbliert, für 1-Personen-Haushalt, sofort frei Kalt 470, + NK 2-Zi.-Komfort-Whg., Gailingen Einbaukü., Sonnenbalkon, Garage, frei Kalt 360, + Gar. 30, + NK 3 Zimmer, Singen-Nord Küche, DU/WC, Balkon, Laminat- Böden, frei Kalt 449, + NK HBF-Immobilien Repräsentative Geschäftsräume in Singen Erdgeschoss, im DAS 1, Nähe Hegau Tower, 188 qm, 3 Räume mit Empfang, 2 WC, Parkplätze in unmittelbarer Nähe, optimal für Bürogemeinschaften und Dienstleister. Telefon BAUEN & WOHNEN Haus warm einpacken Belohnung für energetische Investitionen In den Fünfziger- und Sechzigerjahren entstanden zu Zeiten des Wirtschaftswunders zahlreiche Wohnhäuser, Neubauten, Eigenheime und Schulgebäude. Damals hatten Wörter wie Innen- oder Außenwanddämmung noch nicht die Bedeutung, die sie heute in der Baubranche haben. Doch die Anforderungen an energieeffizientes Bauen und Sanieren wurden in den letzten Jahren kontinuierlich verschärft, zum letzten Mal im Oktober mit Eintreten der Energieeinsparverordnung (EnEV) Die KfW Bankengruppe ist dabei weiterhin ein kompetenter Partner in Sachen Finanzierung für bauliche Vorhaben. Zwar hat sich mit der Novellierung der EnEV auch der Standard der»kfw Effizienzhäuser«verändert, doch nach wie vor gilt: Je effektiver und notwendiger die Sanierung, desto höher die Fördermaßnahmen in Form eines Tilgungs- oder Investitionszuschusses. Das»KfW Effizienzhaus 85«gilt dabei als neuer Standard in der Sanierung und als Einstiegsstandard im Neubau. Wer also vorhat, ein bestehendes Gebäude auf das erforderliche energetische Niveau zu bringen, erhält die besten Konditionen, wenn er seine Immobilie auf den Stand des»kfw Effizienzhauses 85«bringt. Denn solche Vorhaben werden mit zinsverbilligten Krediten mit Tilgungszuschüssen von 15 Prozent oder Investitionszuschüssen von 20 Prozent belohnt. Zudem spart der umweltbewusste Bauherr dauerhaft die immer teurer werdenden Energiekosten ein und die Investitionsausgaben amortisieren sich schon nach wenigen Jahren. Weitere Informationen unter Schimmel? Feuchtes Mauerwerk? Im Keller oder Wohnbereich? Mauertrockenlegung & Bauwerksabdichtung Wir legen Ihr Haus trocken! Mit Garantie! BTK Bautrockenlegung Peter Kurschatke VS-Schwenningen, Herderstr. 8 Rufen Sie uns an Tel Beleuchtung nach Wunsch und ohne ausräumen Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo. Fr. 9 12, Uhr Sa Uhr Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten möbelwerkstätte buchmann Untere Gießwiesen 8, Hilzingen oder rufen Sie an: /

31 IMMOBILIEN Mi., 2. Dezember Mietgesuche 1 Zimmer 1-2-Zi.-Whg. in Si. ges. ab , T /2-Zi.-Whg.: Singen/Umgeb. für alleinst. Dame gesucht (f. Vermieter kostenlos) SIENER Immob., Tel / /2 Zimmer-Wohnung von angenehmer, ruhiger Mieterin in Stockach langfristig gesucht. Tel Zimmer Berufst. Frau m. Kind sucht dringend 2-3 Zi.-Whg in R zell, WM bis 530,-, Tel Zimmer Suche kleine 3 Zi.-Whg in Randegg. KM bis ca. 355,. Tel.: 07734/ Zimmer und mehr 4-Zi.-Whg. gesucht dringend, in Mühlhausen, Tel Solventes Paar (Schweizerin und Deutscher) sucht 4- bis 5-Zimmer-Wohnung in der grenznahen Schweiz oder in Singen/Radolfzell zur Miete. Zuschriften werden erbeten unter Chiffre-Nr an das SWB, Postfach 320, Singen. Suche 4-5 Zimmer Wohnung in Singen oder Umgebung.Telefon: Erw., berufst., 1 Kind suchen Whg. bzw. Haus ab 4 Zi. in Steißlingen. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Vermietungen 1 Zimmer 1-Zi.-App., Singen-Süd zu vermieten, Tel / Zi.-ELG-Whg. in Volkertshausen, Du, Küche, KM 200,- + NK, ab Tel ,5-Zi.-Whg., Singen 38 m 2, Balkon, EBK, TG-Stellplatz, Keller, ruhige Wohnlage, renoviert, KM 310,, ab sofort. Tel / /2 Zi. Si., ca. 37 qm Alemannenstr. 13, EBK, zzgl. NK, Balkon, T Zi.-Whg. Si.-Süd 61 m 2, ab sofort, KM NK + 3 KM KT. Tel Zi.-Whg. RZ Güttingen möbl., mit Stellpl. an NR zu verm. Tel / Zi.-Whg. in Stockach EG, 14 m 2 m. Mini-Küche, DU/WC, uvm., möbl., ab sofort, nur an NR, KM 190,- + Ges.NK 75,- + KT 380,-, Tel ZI.-Whg. in Singen ab sofort zu verm., 07731/ x1-Zi-Whg., Si. Zentr. 37 m 2, Schwarzwaldstr. 4, neue Fenster, abgetr. EBK, gr. Blk., ruh 3 ig, Lift, Speicher, Wäsche-Tr.-Ra 3 um, TG- Stellplatz, KM ab frei ab , T / Zi.-DG-Whg. Si.-Nord ca. 35 m 2, sep. Bad, EBK, renov., z , KM 310,- + NK + 3MM KT, Tel Schöne 1-Zi.-DG.-Whg. 50 m 2, in Engen, EBK, TG., ab zu verm., T Moos-Weiler Helle 1 Zi.-EL-Whg., Küchenzeile, Du., sep. Eingang, WM Tel / ab 18 Uhr. Singen + Böhr. + Wahlw.: 1-Zim.-Whg., FREI SIENER Immob., Tel / Singen: 1,5 Zi.-Whg., 43 m 2, EBK, Blk., Kfz-Stellpl., KM NK + KT z Tel /21260 Ortsteil Eigeltingen gr. möbl. Zi., BLK, Kochgelegenh., DU, sep. WC, WM 300,-, ab od. später zu verm., Tel /2555 1,5 Zi.-Whg., Singen 41 m 2, EBK, KM NK, ab sofort zu verm., T / ,5 Zi.-Whg., Singen Zentrum, möbl., ca. 40 m 2, Balkon, WM 370, ab oder früher, T Zimmer 2 Zi. Whg. Rielasingen kl. Wohneinh.,ohne Balkon, keine Haustiere, KM 320, + NK 25, frei ab Januar Telef: 07731/ Zi.-Whg., Stockach 70 m 2, EG, hell und geräumig,terrasse, TG-Stellplatz, KM 480, ab 1. Januar. Tel / Niedrigenergiehaus Hilzingen-Twielf., in gepfl. ruh. Mehrfam.-haus 2 Zi.-Whg. 63,12 m 2, 2. OG, gr. Westbalk., Abstellr., EBK, Aufzug, Keller, Internet-Anschl., K.B.W. Digitalferns., sehr schöne Wohng. ab oder nach Vereinb. KTM 372,40, EBK 31,70 + NK + Parkpl.-Garage +3 MM Kt., Tel / ,5 ZW Si.-S., Fittingstr. 42 m 2, 2.OG., ZH, KM 265.-, sofort frei, Tel ,5 Zi.Whg. Si-Nord ca. 55 m 2, ohne Blk., KM 340.-, sofort frei.t /46004 abends. Si.-Nord in 3-Fam.-Haus zentrumsnah, 2,5 Zi., Parterre, 83 m 2, 14 m 2 Blk., fast neue Kü., zum zu verm., KM NK + KT, T / Zi.-Whg., Singen 44 m 2, EG, hell und geräumig, Terrasse, 1 Stellplatz, KM 360,, ab 1. Januar. Tel / Altstadt Engen ab , 2,5 Zi.-Whg., 72qm, WM Kt an NR. Tel /5384 Rielasingen sehr schöne helle 2 Zi.Whg., 57 m 2, EBK, Bad W/D, Laminat, 15 m 2 Terr. m. Markise, TG, Keller, Waschküche, KM inkl. Garage u. EBK + NK MMKT. Tel /1002 o Zi.-Wgh. Si. Zentrum 60 m 2, Schwarzwaldstr. 4, neue Fenster, neu renoviert, gr. Blk., ruhig, Lift, Speicher, TG.-Stellplatz, KM 525.-, frei ab , Tel / ,5 Zi.-Whg. Si.-Süd EG, Balk., 63qm, EBK, gt. Ausst., WM Tel / Neubau 2,5 Zi.-DG-Whg. Zizenhausen, ca. 120 m 2, hell u. geräumig, ruh. Wohnlage, viel Grün, Studio, BLK, KM 750,-, ab sofort, Tel / Zi.-Wohnung R zell-mettnau, ruhig u. schön gelegen, 48 m 2, m. Keller u. Stellpl. ab an seriösen Mieter, Tel /376 (abends) 2 Zi. DG Stockach - OT 65 m 2, EBK, Bad/WC, Kellerraum, Stellplatz, Tel / Zi. Si-Nord Richard-Wagner-Str., ab sofort zu verm., helle, kpl. neu renov., 49 m 2, 3.OG., West-Blk. m. Htwl.-Blick, Bad m. Fenster, gepfl. Anlage, Kelelr u. Speicher, Bush.-Stelle am Haus, EBK nach Abspr., KM NK + 2MM KT, Bezug ab Kaution/Mietzahlung. Tel ab 18 Uhr 07738/ Singen, Hauptstr Zi.-Whg., 38 m 2, Garage, ab , WM 400.-, 2 MM KT. Tel / (AB). Mühlhausen-Ehingen 2 Zi., EBK, Garten, Garage, Keller, 44 m 2, zu verm., KTM NK, Tel Zi.-Whg., Singen-Süd 48 m 2, 3. OG., EBK, Du., Laminat, Fliesen, Blk., Keller, Stellplatz, KM 340, NK 60, 2 MM KT, zu verm., Tel / Zimmer 3 Zi. DG.Whg. Si.-Nord EBK., ab , KM MM KT. Tel /6639 Rielasingen - Worblingen Ortsrandlage, 3,5-Zi.-Whg., 98 m 2, Bad/DU/WC, sep. WC, Aufzug, TG, ab sofort zu vermieten. KM 550,, NK, Kaution Hausverwaltung Drumm Tel Zi.-DG-Whg. Si.-Süd zu verm., Tel /43660 Gottmadingen sonnige, rhg. 3 Zi.-Whg. 78,5 qm, zentrale Lage, ab Jan. o. Febr zu verm., KM NK. Tel. 0771/ Zi.-DG-Whg Hilzingen 90 m 2, Bad, sep. WC, Balkon, Laminat, Keller, Speicher, TG, ab sof., KM NK + KT. Tel /624 ab 16 Uhr. Renovierte DG-Whg. 3 Zi., neue Küche, 60qm, gr. Balkon & Keller in 2-Fam. Haus, ab Mitte Dez./Jan. in Gottmadingen, NK, Tel / ,5 Zi.-Whg., Randegg 120 m 2, gemütl. u. individ. Ausst., auch als Büro nutzbar, Keller, Gartenlaube, Stellplatz, ab sof. oder nach VB. T Stockach, 3 Zi., 91 m 2 Wfl. Balkon, Dachgeschoss, Aufzug, Tiefgarage, 550, Nettokaltmiete zzgl. Nebenkosten, Provision und Kaution EWO IMMOBILIEN, 07771/ ,5 Zi.-Whg., 107 qm, Tengen-OT, KM, 2 KM KT + 30 Garage, Tel / Zi.-DG Si. U. Nordst. Wohnküche, Du., WC, Keller, 72 m 2, WM ab 550.-, T / ,5 Zi.-Whg., Si.-Süd, 6.OG., Hochhaus, Berlinerstr., 88 m 2, EBK, gr. Blk., Bad/WC extr., Keller, Aufzug, KM Garage + NK + 2 KM KT, von Privat ab , Tel / Si., 3 Zi.-Whg., ab sofort KM 460. Tel Zi.-Whg. Stockach 70 m 2, KM 450,- + TG-Stellpl. + NK, T /18076 ab 19 Uhr. 85 qm, 3 Zi., Kü., Bad, Blk., Garten, Kfz-Stellpl., frei, KM Tel Nachmieter gesucht in Nenzingen, 3,5 Zi., EG, WM 530, z , Küchenübernahme, Tel ,5 Zi.-Whg., 95 m 2, m. Blk. ab , KM 500, in Mühlhausen T /8142 Nachmieter gesucht f. 3-Zi.-Whg., Singen, 66 m 2, ab , WM 470, Exkl. 3,5-Zi.-Mais.-Whg, 90 m 2, gr. Blk., Überl. a. R NK Gepfl. 3 Zi., 96 m 2, großer Garten, EBK, Singen-N NK Schacherer Vermietungsbüro 07731/ ,5 Zi.Whg.Mühlhausen 95qm, Blk., WM 700.-, Kü. sollte übern. werden. T Zi.-Whg. Singen-Nord 64qm, KM MM Kt., ab Tel Nachmieter gesucht ab , 3-Zi.-DG.-Whg., Tengen, 80 m 2, EBK, Laminat, 490 WM, T Zi.-Whg., Radolfzell 70 m 2, Blk., EBK, zentral, Bad, Keller, KM 430, ab , Tel / Zi.-Whg. Worblingen 72 m 2, Blk., Garage, EBK, Bad/WC, KM NK + KT.T.Si Zimmer und mehr 4-Zi.-Whg. in Singen ca. 70 m 2, oh. Balkon, oh. Stellpl., mit Nachtspeicher, Altbau, DG, Keller u. Speicher vorh., zentral Innenstadt, ab , Zi., zentral, Aufzug, TG, Balkon ,38 MM Provis. 0172/ ) info@gutachter.sari.de 4-5 Zi.-Whg. Si-Nord Toplage, EG, 2 FH, 110 m 2, teilw. Parkett, Terr., Garten, Keller, Speicher, KM NK, Garage KT. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Singen City-Ost 4 1/2 Zi., 103 m 2, 3.OG, ren. Altbau, kl. Blk., Keller, Speicher, Carport, NK + KT. Tel /25563 Stockach, 4 Zi., 113 m 2 Wfl. 2. OG, 4-Fam.-Haus, Balkon, Garage, 675, Nettokaltmiete, stadtnah, zzgl. Nebenkosten, Provision und Kaution EWO IMMOBILIEN, 07771/ Zi.-Whg., Duchtlingen ca. 110 m 2, WE 4-Fam.-Haus, Hanglage, DG. m. Sichtgebälk, Fßb.-Hzg., Wohnzi. ca. 50 m 2, Sichtbebälk b.z. First, Bad, Gäste-WC, Blk. m. Steg zur Terr., ab 03/10, Miete Garage + KT + NK, T / Singen-Friedingen 4-Zi.-Whg mit EBK ca 108 m 2 (DIN) 1.OG m. Balk., Gartenanteil, PKW- Stellpl. ruhige Lage, ab od. später zu verm., Bus-Haltestelle, Kindergarten, Schule u. Einkaufsmögl. in unmittelbarer Nähe. KM 590,- + Stellpl.+ NK + KT, Tel o Schöne Altstilwhg., 4 Zi., 100 m 2, Singen-Mitte NK Schöne 4-Zi.-Whg., 120 m 2, Blk., soft, Gart., R zell NK Schacherer Vermietungsbüro 07731/ Zi.-Whg., Gailingen 1. Stock, Blk., 95 m 2, kl. Gartenant., KM NK 150, ab zu vermieten, T /6987 Gottmad.-Bietingen 4-Zi.-Whg., Blk., EBK, ZH, Bad, Du., Gäste-WC, ca. 100 m 2, KM Stellpl. + NK, zu vermieten, Tel /6843 Häuser Top renoviert Rielasingen 3-Fam.-Haus, 3x 4-Zi.-Whg. für Schnellentschlossene , Ritzi & Partner GmbH, Tel / Tel / Eck-Reihenhaus ca. 120 m 2, 4 Zi., Garten, Blk., Garage, ruh. Lage, Singen, Bj. 96, KM 850.-, NK Tel / Freistehendes Zwei-Familien-Haus in Singen-Nord großer Garten, Garage, 8 Zi., 190 m 2, EBK NK Schacherer Vermietungsbüro 07731/ TUT-Gr. Energie-FH freist., ruh. Lage, 7 Zi., 190 m 2 Wfl., Büro 65 m 2, Garage, Garten, Carport, Blk., KM NK, sofort frei. Tel / Stockach, DHH, 4 Zi., 2 Bäder, ca.180 m 2 Wohnfl., 2 Balkone, Bj. 01, Innenstadt, Gar., Carp., 980, Nettokaltmiete, Staffelmiete, zzgl. Nebenkosten, Provision und Kaution EWO IMMOBILIEN, 07771/93510 Sonstige Objekte Qualitätsumzug mit Tiefpreisgarantie Rufen Sie an Speisegaststätte voll eingerichtet, neu renoviert, mit 7 Fremdenzimmern, im Zentrum von Gailingen, ab sofort zu vermieten. Tel / Werkstatt oder Lager 35m 2 in R zell zu vermieten, KM 150.-mtl. Tel Gottm. Gewerbefläche m. Whg., 900 m 2, KM , evtl. auch teilw., Tel Gaststätte/Bistro in Singen Gastraum ca. 80 m 2, zentrale Lage, 1. OG, Ecke Bahnhofstr./August-Ruf-Str., mit Inventar (Bilder siehe: ab sofort prov.frei zu verpachten. Tel. Mo. Do Uhr: Immobiliengesuche 2 Zimmer Suche 2-3-ZI.-Whg. in Si.-Nord, T / Zimmer Singen-Umgebung: 3 4-Zim.-Whg., mit/ohne Lift, bis ,. Tel / Häuser Seehaslinie: Engen A bach ALTBAUHAUS ab Bj bitte alles anbieten Tel / Kl. Haus, DHH o. RH in Si., bis 50 J. ges., 07731/28502 Immobilienverkäufe 2 Zimmer Steißlingen 2,5-Zi.-ETW, 62 m 2 Wfl., Balkon, 1. OG, Bj. 85, nur 5 WE, EBK, Stellplatz, sofort frei KP , Immob. Stihl / Super Angebot Für junges od. älteres Ehepaar in Gottmadingen Zentrum. Schöne 2,5 Zi.-Whg. ca. 77 m 2, m. Privat-Parkpl. zu verk Si Singen-Nord: 2-Zi.-ETW, 54 m 2, 2. OG, Balkon, Keller, Euro , SIENER Immob., Tel / ,5 Zi.-Whg. Si.-Süd 63qm, EG, EBK, gt. Ausst., Tel Zi.-Einliegerwhg. in Gailingen ca. 60 m 2 Wohnfl. zzgl. ca. 30 m 2 Rasenterrasse, sehr ruhige Wohnlage für Jung und Alt. Kaufpreis ,- Fa. ETTC-Immob., Tel / Zimmer Von Privat ohne Makler 3,5 Zi.-Whg. Si.-Nord, Bruderhof, 92 m 2, 1. OG, 2 Blk., Südostl., Lift, TG- Stellpl., teilmöbl. zu verk., (sgt. Zust.), Pr. VB, Gr. Dachterrasse 3,5 Zi.-Mais.-WG, 85 m 2, 2 Bäder,Singen-Fuß.-Zone, TG, ruhig, FP ,Tel / Zi.-DG-Wohnung in Gailingen ca. DIN 74 m 2 Wohnfl., mit Balkon, Pano - rama-fernblick, komplett neu renoviert, sehr ruhige Wohnlage. Zum Top-Preis von ,- inkl. Kfz-Stellplatz Fa. ETTC-Immob., Tel / Zi. Mais.-DG.-Whg. 2. OG, 75 m 2, EBK, begehb. Kleiderschr., Südbalk., Keller, sep. Garage, Stellpl., kl. WE, Gottmadingen Im Löhnen, f zu verk., Tel Singen 3-Zi., Altbau, ca. 70 m 2, zentr. Lage, kl. WE, ohne Blk., VB 65000, Tel. ab Uhr 07731/ Excl. 3,5 Zi.-Whg EG Bj 2004, R zell, ca. 90 m 2 u. 100 m 2 wunderschön angel. Garten, hochw. Ausst., naturnah u. ruhig, ,- incl. Tiefgarage, keine Makler, Tel Zimmer und mehr 4.5 Zi Whg Gailingen 105 m 2, ruh. Lage, Gartenanteil, Blk., Garage, VB , T / Riel.-Worbl., 4,5-Zi.-Whg. 105 m 2 Wohnfl., mit KFZ-Stellplatz, sehr schöne Wohnung, bezugsfertig. Kaufpreis VB , Fa. ettc-immob. Tel. 0172/ FH Si.-Alpenstr. f. Wohn-, Geschäft oder Großfam., 1.OG., 4 Zi., 123 m 2, 2 gr.blk., 2 WC, ; 2.OG., 4 Zi., 113 m 2, 1 Blk., 2 WC, ; 3.OG., 4 Zi., 105 m 2 + eig.speicher (ca. 70 m 2 ), ; kpl. san. Haus innen/außen, Ecklage, sofort beziehb., oder Kpl.-Verkauf nach VB, von Privat. Tel / Häuser Singen - Schlatt Super Preis! EFH, Bj. 82, 800 m 2 Grdstk., 175 m 2 Wfl., Doppelgarage, sofort frei, Ortsrandlage KP , Immob. Stihl / Singen City, Alpenstr., Hausanbau, 2000 neu aufgebaut, als Neubau gefördert, 113 m 2, 4 1/2 Zi. über 2 Etagen, gr. Wohnzi., 2 Bäder, 20 m 2 Terr., ruh. gelegen, v. Privat, statt jetzt für T EFH in Steißlingen Neubau der Besonderheit. Freistehendes EFH mit 3,5 Zi., ca. 76 m 2 Wfl. auf Bodenplatte, zum Preis von ,- Es besteht die Möglichkeit, das Haus zu vergrößern. provisionsfrei, weitere Infos unter oder tel / Büßlingen Preishammer!! 2-FH, Ortsrandlage, Bj. 92, 2 Garagen, EBK, 700 m 2 Grdstk., ELW mit 75 m 2 Wfl., kurzfristig frei KP , Immob. Stihl / FDHH u. Baugrundst. Gottmadingen, rhg. Lage, Bj. 54, 1x3Zi. KB, 1x4 Zi. KB incl. Dachausbau m. 353qm Grundstück sowie Baugrundstück 464qm, jeweils einzeln v. priv. an priv. zu verk. Preis und Info 07732/52626 Z.B. für Pferdeliebhaber Hegau Kleines zu sanierendes Haus mit Baureserve als Aussiedlerhof mit ca m 2 Grdst. zum Schnäppchenpreis von VB , Fa. ettc-immob., Tel / Gottmadingen, unterer Heilsberg 1-Fam.-Haus im Landhausstil mit Wintergarten 185 m 2 Wfl., 780 m 2 parkähnliches Grundstück, Kamin, Fb.-Hzg., luxuriöse Ausstattung, von privat, keine Maklerprovision nur , T: DHH in Engen ruhige Lage, 120 qm Wfl., 2 Bäder, großer Wintergarten mit Fußbodenhzg., offener Kamin, große Garage, Garten, 350 qm Grst Euro. Keine Makler! Tel. : ab 17 Uhr 07733/3448 Seit 1973: Fachbüro für»wohnungs- + Hausschätzungen«nur 99, bis ,»ehrlich * seriös«g. SIENER Bankkfm., Tel / DHH in Beuren, 280 qm, zu verk., Tel /26595 Traumh. EFH in Singen-OT 5,5 Zi., 170 m 2 Wfl., ca. 800 m 2 Grst., Bj. 84, geh. Ausstattung, Fußbodenheizung, Kaminofen, Keller, Doppelgar., freistehend , Tel / , Mobil 0172 / Sonstige Objekte In- und Auslandsumzüge Möbeltransporte Privat- & Firmenumzüge Haushaltsauflösungen Möbellifte Einlagerung Robert-Bosch-Str. 7 D Singen Tel. (077 31) o Fax ( ) Garagen/Stellplätze Garage in R zell/umgeb gesucht, ( keine TG) Tel Garage, Si., Hegaustr. ab Dez. 45 /mtl., TG-Stellplatz Si-Nord (Max-Porzig-Str.) ab sofort zu verm., Tel Suche Autostellplatz in Radolfzell, Nähe Scheffelhof, zu mieten/kaufen. T /7021 Suche gr. Stellplatz f. Wohnmobil. Tel Ferienwohnungen Ferien-Chalet Im Wallis Schweiz zu vermieten, T /23783 IMMER EIN GUTER WERBE- PARTNER WOCHENBLATT

32 AUTOMARKT FUNDGRUBE Barankauf aller Fahrzeuge Audi Marke egal, ab Bj. 98, bitte alles anbieten / Ford Ford KA Klima Bj A 4, Bj. 00, TÜV/AU 4/11, R/CD, ZV, Klima, 147Tkm, sehr gepfl., 1.Hd., VB Tel MwSt. geschenkt bis 5. Dezember für unsere Neuwagen Weitere Infos unter: Alu, TÜV neu, Top - Zust., 70Tkm, Tel / Citroen Galaxy V 6, Bj. 97, rot, Teures Benzin egal C5/LPG-Gasanlage, Fliesh., exl. 2.0/16 V/136 PS, Autom., dkl.-blau, Bj. 01, HU 7/10, 83Tkm, KLima, Xenon, 6 Airb., AHK, Wi.-Reif.,VB Tel /8683 Fiat Punto 1, Wi.-Auto Ford KA 60 PS km, Euro 3, EZ 11/99, TÜV/AU 10/2010, 1.200, / Für Sie sofort verfügbar! Alle Modelle sind auch ohne Anzahlung finanzierbar. Solange der Vorrat reicht! TÜV 4/11, fahrbereit, wg. Platzmangel, / Fiat Kaufe Wohnmobile 32 Fiesta, Bj. 95, 37 KW, ca. 164Tkm, TÜV/ASU 3/10, 8f. bereift, 128 KW, VB Tel / Bj. 94, VB, Tel Fiat Marea Weekend Bj. 1998, Hubr. 2000, 5-Zyl. m. 4 Wi.-Reif., 159Tkm, TÜV geprüft, Tel / Golf Trendline Mercedes EZ 11/96, 122 Tkm, Autom., Klima, rubin-met., AHK abn., ZV, 2,3 l, 110 KW, 8 f. ber., scheckh.-gepfl., TÜV 3/10, Preis VB, Tel /28222 neu, Motor generalüberholt, VB. Tel ab 19 Uhr. Golf Variant Trendline Mercedes V 220 CDI Ausführ. Ambiente, 8-f. ber., AHK, ABS u. viele Extras, EZ 06/99, 198Tkm, 122 PS, Pr. VB T /7858 od kw/102 PS Benziner, Klima, Sitzheizung, ZV mit Funkfern., Aluräder, Radio CD, uvm. ab ab Kraftstoffverbr. in l/100 km: 8,2l innerorts; 5,1l außerorts; kombiniert 6,2l; CO2-Emission: 144 g/km Kraftstoffverbr. in l/100 km: 9,9l innerorts; 6,0l außerorts; kombiniert 7,4l; CO2-Emission: 176 g/km Volkswagen Zentrum Singen y Stockholzstr. 17 y Tel / y Fax 07731/ DB E240, 6 Zyl. 2.6 l, Punto, Bj. 98, TÜV/ASU Abb. ähnlich Abb. ähnlich 1.4 TSI, 90 kw/122 PS Benziner, 4 Türen, 6-Gang, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Nebelscheinwerfer, Radio CD, uvm. E 230 T Avantgarde Nicht alle Marken an jedem Standort verfügbar. Mi., 2. Dezember Bj. 02, 13Tkm, Zub., Topzust., VB Tel Aach Konstanz Überlingen Radolfzell Stockach 07774/ / / / / C 200 T Kompressor Elegance, EZ. 3/01, 150 Tkm, Klima, Autom., 8f. bereift (Alu), silber, scheckh.-gepfl., gt. Zust., VB Tel Opel Kadett, TÜV/ASU neu 93Tkm, + VW Polo, T /6419 Corsa, 10 Mon. TÜV, Tel Abb. zeigt Sonderausstattungen. Corsa 1.4, 4-türig, Bj 95 blau, Klima, GsD, grüne Pl., Servo, TÜV u. AU 10/2010, 159tkm, VB 1450, Tel Astra Combi 1.6 aus 1. Hd.,EZ 7/97, 143tkm, AHK, Zentr.-Verr., nächste HU 7/2010, Klima VB 1900, Tel er ne e e r Und r aden S e e n ur be egenden Vor e ung de S ar der om a a e n un erem Au o au 5. und von Uhr La en S e bege ern von neuen a ben n un o De gn o a or S er e und e b e u ve r en a on de neuen Gewinner O e A ra 2009 o e der ge am en Vergeben von der BILD am SONNTAG und AUTO BILD O L ode a e e n un erem re e mob en rum e en r I nen d e a ue en ode e von De e und!o er Team vor!ad a e!edu erung der Au au mode e u en ea er m der u enb ne O ra D e e na e ere "Sonn ag #$ U r% nder m n en "Sonn ag% Der N o au ver e Ge en e an un ere e nen G e "Sonn ag ab #& U r% r I r e b e o rd be en ge org Nu en S e d e e Ge egen e um den neuen O e A ra a r er ennen u ernen und re erv eren S e e ne der er en robe a r en r reuen un au S e' 2 Autohaus Fugel OHG Im Eschle 13, Stockach Tel / Ihr Honda-Vertragshändler Fahrzeug-Pflegezentrum Express-Innenreinigung ab 20, Komplettaufbereitung ab 89, Autohaus-Singen.de SONAX-Service Laubwaldstraße 1 Tel / BRING- UND HOLDIENST Steißlingen / Radolfzell Persönliche Empfehlung vom Weihnachtsmann: Sichern Sie sich eines unserer günstigen Winterangebote. RENAULT MÉGANE SCHON AB 149, 8 n er r rei 4 Jahre Wartung 4 Jahre Garantie r den O e A ra ( r g Se e on m # $ e o L ) *+$, -/ S0 n 900! " RENAULT CLIO SCHON AB RENAULT TWINGO SCHON AB 59, 8 ra o verbrau n,#11 m O e A ra ( r g Se e on # $ e o L ) *+$, -/ S0 omb n er ( ( nneror / 2 au eror $ (3 4O2 m onen omb n er #25 g, m "gem #555,#11, G% # Au er a b der ge e en Laden6 nung e en e ne Bera ung e n Ver au und e ne robe a r en 2 Vergeben von der BILD am SONNTAG und der AUTO BILD Nr &(, November 2115 G #e G $ 1 mtl. Finanzierungsrate, inkl. 69, 8 2 mtl. Finanzierungsrate, inkl. 4 Jahre Wartung 4 Jahre Garantie 4 Jahre Wartung 4 Jahre Garantie 4 JAHRE SORGENFREI AUTO FAHREN. 7a n r $$ /-2&$ ngen Te e on 1//&&, 5$$11 a 1//&&, 5$$1$1 m gu de8o e gu de de o e gu de de 3 mtl. Finanzierungsrate, inkl. Renault Twingo Authentique 1,2 43 kw (58 PS) Elektrische Fensterheber vorne Zentralverriegelung mit Fernbedienung Servolenkung Frontairbags ABS mit EBV Renault Clio 3-Türer Expression V 75 eco² Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) Nebelscheinwerfer Rücksitzbank mit Lehne asymmetrisch umklappbar (1/3 2/3) Fahrersitz höhenverstellbar Elektrische Servolenkung Renault Mégane Expression 1,6 16V 74 kw (100 PS) Klimaanlage, CD-Radio mit MP3-Funktion Nebelscheinwerfer Elektrische Fensterheber vorne und hinten Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar Rücksitzbank asymmetrisch umklappbar Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1-5,5; CO2-Emissionen kombiniert: g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).1Renault Twingo Authentique 1,2 43 kw (58 PS): Anzahlung 2.914, 8, monatl. Rate 59, 8, Finanzierungs-Restbetrag 6.622, 8, Schlussrate 4.332, 8. 2Renault Clio Expression eco2 1,2 16V 55 kw (75 PS): Anzahlung 2.672, 8, monatl. Rate 69, 8, Finanzierungs-Restbetrag 8.045, 8, Schlussrate 5.391, 8. 3Renault Mégane Expression 1,6 16V 74 kw (100 PS): Anzahlung 2.327, 8, monatl. Rate 149, 8, Finanzierungs-Restbetrag , 8, Schlussrate 7.234, Angebote der Renault Bank für Privatkunden, effektiver Jahreszins 1,99 %, Laufzeit: 47 Monate, Gesamtlaufleistung km. Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie, inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die Vertragsdauer (48 Monate bzw km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen). Abbildung zeigt Sonderausstattung. Robert-Gerwig-Str. 6 Radolfzell Tel / Max-Stromeyer-Str. 51 Konstanz Tel / Rudolf-Diesel-Str. 11 Rielasingen Tel / Ludwig-Gerer-Str 33 Tengen Tel / 2 19

33 AUTOMARKT FUNDGRUBE Mi., 2. Dezember Renault Ren. Twingo 1.3l Bj. 94, 188Tkm, TÜV/AU bis 7/10, Bremsen neu, gepflegt, Klima, VB. Tel Wi.-Auto Renault Clio 1.2 l, 220Tkm, TÜV/AU 10/10, FP 300, T Renault 19, Bj. 94, 54 kw, TÜV/ASU neu, 1200 VB, Tel / VW Caddy family (Combi), 75 PS, abnehmb. AHK, 92Tkm, verstellb. Lenkrad u. Fahrersitz, Airbags, Reifen neu, TÜV 8/11, 4900, 07731/791940, 18 h Barankauf von Unfall- und Gebrauchtfahrzeugen (TÜV + km egal) ab Bj. 94, Tel / S. Schilling Automobile Golf 3 Diesel, Euro 2, Servo, Wi.-Reifen, scheckh., Topzust., TÜV/ASU neu, Tel VW Golf Bj 92, TÜV neu 120 tkm, 4 Winterr. VB 600, Tel Golf IV Variant TDI 113Tkm, TÜV 8/11, 115 PS, schwarz, AHK, 5600, 07731/ Golf V Trendline met.-silber, 5-trg., 21Tkm, unfallfr., 1.Hd., Klima, Radio/CD, gepflegt Tel Golf II Diesel, Bj. 91 4trg., rot, TÜV 1,5 J., 198TKM, VB 750,-, Tel / Golf II Automatik 850 TÜV/AU 07/11, SV, SD, ZV, W.R., 145Tkm. Tel / VW Polo, Bj. 99, graumet., 180Tkm, TÜV 6/11, div. Teile neu, 2200, Nutzfahrzeuge Anhänger-Vermietung Zeppelinstr. 13, Gottmadingen, Tel / Wohnwagen / -mobile Suche billigen Wohnwagen a. Boot, Tel. 0171/ gew. Fiat Ducato Wohnmobil Bj. 91, 188Tkm, gt. Zust., viele Extr., TÜV/AU bei Bedarf neu, Pr. VB Tel Barankauf aller Wohnmobile und Wohnwagen Tel.: / (gebührenfrei) Sonstige Modelle Altautos werden zur Entsorgung abgeholt. Tel / Barankauf Singen für alle PKW u. Geländewagen, km, TÜV, Schaden egal, 0171/ Kfz.-Zubehör Wi.-Reifen Golf 3 185/55/15 m. Felgen 5,5 x 15 LK 5/100, VB T.07731/ Wi.-Reifen auf Alufelg. 195/15/65, wie neu, gutes Profil, Pr. VB, T Günstige Winterreifen neu und gebraucht in allen Größen, Motorradreifen in allen Fabrikaten und Größen. Telefon 07733/ Wi.-Reifen, fast neu 165/80 R13 83 T auf Stahlfelgen, s. günstig abzug., T / Smart forfour Wi.reifen auf Alu, neuw., Pirelli, 175/65 R 14, wg. Verkauf nur ca. 500 km gelaufen, NP 500,-, jetzt FP 200,-, Tel / Wi.-Reifen für Fiesta gesucht. Tel / Wi.-Reifen auf Stahlf. 175/70 R14 84 T, 5-7 mm, günstig zu verkaufen, Tel /8967 4Winterreifen m. Felgen 40.-, 195/65R15 91T, für Opel Omega, 80% Profil, Tel / ab 18h. 195er Winterkompletträder* Singen (07731) Radolfzell (07732) *) Aktionsware aus Insolvenzankauf, solange Vorrat reicht. 4 Wi.-Reifen a. Stahlf. 195/65R15 Conti 80%, MB,150, Tel / Wi.-Reifen auf Felgen f. Fiat Bravo, 40, Orig. BMW - Alufelgen m. Wi.reifen, kompl. 250,-, Tel / Wi.-Reifen m. Stahlf. E 36 (3er BMW), 185/65 R 15, 7 mm, Tel /62272 Wi.-Reifen auf Stahlfelg. 175/70/R 13, 80.-.T Wi.-Reifen auf Alufelgen für Merc. SL, Pirelli 255/45 R V, T / Wi.-Reifen 175/70 R13 m. Felg. u. Schneeketten, 120.-, 1 J., Tel / Zu verschenken 4 Wi.-Reifen m. Felgen, für Corsa C, 175/65 R14 82, Si Alfa Winterreifen 4 Rial Alufelgen m. 80% Bereifung + Spurverbr. für Spider/GTV, ab Bj. 95, 250, T Wi.-Räder auf Stahlf. für DB Sprinter 225/70x15, neuw., VB 300, T /23983 Zweiräder Kymco Super km, 1 1/2 J. Garantie, 1300 VB, T Alles fürs Kind Tischfußball a. Holz Profi-Kicker, schwere Qual., 50, Snowboard 150 cm m. Schuhen Gr. 39/40 20, Ski-Schuhe anthr. Gr. 38/39 s.gt. Qual. 10, Einrad 15, Kinderboxsack u. Handschuhe 10, Tel / Kettcar gesucht f. 7jähr. Jungen,T /52993 Playmobil Post, OVP, 25.-; Bäckerei, OVP, + Auto 30.-; Bauernhof 20.-; Wildhütte + Tiere 15.-; Reisebus 20.-; Campingbus 20.-; Gewächshaus 20.-; Weihnachtskrippe 10.- und div. Geschäfte. Tel /10963 Bekleidung Traumhaftes Brautkleid nagelneu, Gr. 36/38, Fb. elfenbein, m. Schleppe, schulterfrei, 600, Tel / Da.-Wintermäntel 1x Alpaca, 1x schwarz emaliert, 1x rot, 100% edel natur, 3/4 Jacke, rot, Gr. 44, 3 weiße Blusen, hellb. Kostüm, eleg. Cocktail-Kleid, braun m. grau, Gr. 42, zu verkaufen, Tel /48478 Computer / EDV AMD ATHLON 64x2 Dual Core Prozessor ,61 GHZ, 1 GB RAM Festpl. 250 GB, Sound 5.1, DVD, CD-Brenner, Geforce 7300 GS 512 MB, beleucht. Gehäuse, Flach Monitor 15 Z., Tast., 360, T /27329 o Elektrogeräte Verk. Waschmaschine Garantie bis 2011, für VHB 120.-, Tel / Spülmaschine Neff ca. 4 J., Restlaufanzeige, Kurzprogramm, f. EBK, Tel / Wäschetrockner 60 Waschmaschine u. Geschirrspüler, je 50, T / Zanussi-Einbauherd ohne Heißluft, techn. + opt. einwandfrei, VB. Tel / ab Uhr. Verloren Hohe Belohnung da Erbstück. Am habe ich a.d.w. in Si., Ekkehard-/Scheffel- /Erzbergerstr. meine Da. IWC Da Vinci Stahluhr verloren. Ich wäre über die Rückgabe sehr dankbar, T zu verschenken Spülmaschine zu verschenken. Tel /53230 IKEA Relax-Sessel Fußteil hochklappbar, roter Stoffbez. abehmbar, T IKEA Relaxsessel m. sep. Fußteil, weißer Stoffbezug, Tel PCs u. Zubehör an Bastler zu verschenken, Tel er Sofa u. 2 Sessel dazu passend sowie 2 Sessel, 1 Rack rustikal, 1 Schuhschrank, 1 Servierwagen, Unterschrank f. Waschbecken, an Selbstabholer, Tel / ab 18 Uhr Doppelbett m. Kleiderschrank, Wohnzi.-Buffet, Tel /53646 Kawasaki Z 550 H Bj. 1984, 27PS, Motor läuft für Bastler, Rückentrainer-Inversionstrainingsband Modell Fitness 2000 Dr. Müller. Tel / ab 18h. Zu verschenken: Ältere EBK, Eiche rustikal und versch. Flohmarktartikel. Tel /31876 oder Hifi / Video Farb-TV Röhrenmod. 70 cm, Tevon, 30, T. Si Hitachi-Plasma-TV 42PD7200, Diagonale 105,9 cm, Breite incl. Lautsprecher, 123 cm, Höhe 75 cm, m. HDMI-Eingang aus Platzgründen zu verk., NPR in , Preis 350, Tel / Metz 84 Spectral Real-Flat-Bildröhre, Integr. Digital- Receiver, FP 500,-, Tel Werkzeuge + Maschinen Stihl Motorsäge 038 AV sehr guter Zustand, VB 450,- zu verk., Tel /3171 Drechselbank schwere Ausf., Drehz.-Regul., Spitzenhöhe 220, Eigenbau, 800 VB, Tel /3248 Kaufgesuche Markise 6m und Bier - tischgarnituren, gut erhalten und preisw. von Verein zu kaufen gescuht. Tel /52883 Thule Dachbox, Benzin Rasenmäher m. Fangkorb, Flipper Automat, Saba Röhrenradio, Dampfmasch. u. Fischertechnik gesucht, Tel Verkäufe ZU VERKAUFEN für 190,- Tel / Gastrogeräte Kaffeemasch., Kaffeemühle, Tel / Brennholz, ofenfertig, Zufuhr ab 1 m 3, T. 0175/ A A N N T T I Q I WERKLADEN GMBH U K Hauptstr. 82 Singen Tel / I M T Ablaugearbeiten - Möbelrestaurierungen Ö Ä Naturfarben & Öle, Wandfarben, Lasuren, B T Holzspielwaren, große Auswahl, E E N Lampen aus Glas, Alabaster, Porzellan L Weihn.-Schnäppchen! Babywiege, Holz, in weiß gehalten, wunderschön, m. Zubehör, 200, Tel /21993 Brennholz ofenfertig und trocken. Tel Wasserbett 140x200 cm, T / Lichtsystem-Ladeneinrichtung Strahler, Alu-Peneel-Decke, Deckenklimageräte, Warenträger, Nachtspeicherofen, Kassentisch, Umkleidekabinen usw. günstig an Selbstabholer. Terminabsprache: / El. Nähmaschine v. Neckermann, div. Funkt., 1 el. Schreibmasch. Koros Silko, wenig gebr., Siemens Staubsauger, Tel /48478 Saeco Royal Kaffeevollautomat, gt. Zust., VB 99.- Tel /26136 Nepalteppich u. versch. Brücken, günstig. T.07731/26771 Schlafz. Erle, teilmassiv 100,-, Ausz.-Tisch Buche m. 6 Stühlen 100,-, Garderobe 50,-, div. Lampen u. Bilder, Tel Originelles Weihnachtsgeschenk: Billard + Tischfußball aus Automatenaufstellung wegen Lager - räumung günstig zu verkaufen. Tel. Mo. Do Uhr: Span. Schränkchen m. Schnitzereien u. Beistelltisch, DVD-Spiele, 07731/26685 ab 17 h Neuer Parkettboden Mosaik 8mm Buche, ca. 60 m 2, für VB , NP ca. 3000, Tel Org. BabyBay MaxiCosi Cabriofix 35.-,Wärmestrahler 15.-, Babykostwärmer u. Pkw Adapter 10.-, neuw. Einbaudampfgarer Neff VB T. Si./ Jugendwasserbett 0,90x2,00m, gr. Schwebetürenschrank u. sonstiges., Canon-Kamera, Pr. VB. Tel / trockenes Holz zu verk. 30 cm gespalten, z. Selbstabh., 60,- pro Ster. Tel / EBK m. Geschirrspüler VB, Wohnlandschaft U-Form, 120, Alubett m. Matr. 140x200, 200, 4 Esszi.-Stühle, Alu/Holz, Pr. VB, Tel ZU VERKAUFEN für 200,- Tel /21993 ab 16 Uhr Rattan-Sofa terrakotta günst. abzug., Tel Weihnachtspyramide 1 m hoch, zu verk., T /4316 Achtung Videofilmer! Kpl. profess. Video-Schnitt- Workstation m. profess. Video-Kamera, Topzust., NP f VB. Tel / ab Uhr. Sofa dunk.-braun Leder, Sofa hell, Kunstleder, 1 Glastisch rund m. 4 Stühlen, 2 Wohnz.-Tische Glas günst. abzug. Tel /53676 o Schöne Walnüsse Pfund 3,50. Tel /21457 Knüllwald-Sauna kpl. m. Steuerung u. Vollglastüre, evtl. m. Whirlpool, Tel Ölheizkessel Buderus 25,8 KW, 160 l-boiler, 5 J., kpl. wg. Umstellung auf Fernwärme günstig zu verk.,t Heizöl von Privat günstig abzugeben. Tel / abends WMF Yamato-Yanagiba Messer, 23 cm, neu in org. Holzschachtel, NP f. VB. Tel / ab 18 Uhr. Musik Schimmelklavier gt. Klang u. Zustand, 950,-, Tel Yamaha Keyboard PSR-340, f zu verk. Tel / ab 18 Uhr Hohner Akordeon Club3M, diadoni., ca. 50 J., Zust. s. gt., VB T /26136 Steel-Dragon sucht Schlagzeuger sowie Proberaum i.r. Engen/Hegau.T Musiker u. Musikerinen für Band-Projekt ges., Tel Solo-Gittarist gesucht für Oldie-Band, PA, Prober. und Gigs vorh., T Möbel Sideboard, filigran, schwarz Metall + 2 Glasplatten + Spiegel, 150, Tel /21993 EBK 3 J. alt L-Form Maße: ca. 2,60mx3,20m m. E-Geräten, Pr. VB. Tel Schlafzimmer neuw., Kiefer natur, Doppelbett, kpl. m. Lattenrost, Matratzen, Kleiderschrank, Nachtkästchen, Lampen u. Regal, 400 (NP ca. 900 ), Tel Jugendzimmer wie neu, gg. Abholung günstig zu verkaufen, Tel /73236 Kpl. Hauseinrichtung klassisch, modern, antik, Unikate u. Klavier/Steinweg, Schlafzi.-Schrank neuw., 3.02 m, neuw., z. Selbstabbau, 180, T / oder Wegen Whg.-Auflösung italienische Möbel zu verk., venezianischer Stil, Hochglanz, Zustand neuw., Esszi., Wohnzi., u. Küche ab Februar. Tel / Wg. Umzug zu verk. Schlafzi., Wohnzi., Neuw.Computer-Glas- Schreibtisch auf Rollen, Breite 106 cm, Tiefe 64 cm, Höhe 87 cm, 80,-,Preis VB, Tel Ledersofa, 2-Sitzer + Sessel, dkl., 250, Glastisch, oval + Teppich, rot, rund, 120, T Alno-EBK, L-Form, Eiche, älteres Mod., VB. Tel /31876 Glastisch m. 2 Platten 6 Wildlederstühle m. hoher Rückenlehne, Pr. VB, T /65109 Kaliforn. Wasserbett NP für Tel EBK m. E-Geräten gesucht. Tel Franz. Bett 140x200 cm, Metallgestell ., Rollrost u. Matr., als Gästebett benutzt, 50, T / Hartholztisch klobig, massiv, uralt zur Deko im Garten, Tel Liebhaberschlafzimmer kpl., Schrank m. Kristallspiegel u. Messing, frz. Do.-Bett m. Nachti. u. Lampen, VB T.07739/98801 Mass. Designerholzti. schwarz-braun, 1.80x1.20x1.00 m, zus.. 6 Holzstühle, schwarz (kostenlos). Tel Neue Ledercouch beige, wg. Umzug zu verk., 400 VB, T / ab 17 Uhr Schlafsofa, Sessel, Tisch, 2 Regale, Kissen, div. Kleinteile zu verk., T / Sammlermarkt Montblanc + Pelikan Füller, auch ältere, von Sammler gesucht, Tel. 0211/ Hallo Eisenbahnfreunde versch. Häuser, Bergbahn etc. v. 1.- b. 10.-, Holztruhe 70 J. alt, 100, Tel /62113 Sammler zahlt Spitzenpreis f. Militaria aller Art von z.b. Orden, Dolche, Urkunden, Photos, Uniformen, Mützen, Helme usw., bitte alles anbieten. Bar u. diskret. Tel / Weihnachten Wunderschöne Puppen zu verk., Tel /21993

34 AUS DEM LANDKREIS Mi., 2. Dezember Öko-Dienstleister Wieder Landwirtschaft auf Hofgut Storzeln Hilzingen (tim). Die Hofgut Storzeln GmbH wird in Zukunft den neu gegründeten Familienbetrieb»Bioland Emrich«des Hofgutes Storzeln komplett bewirtschaften. Als flexible Alternative zu Pachtverträgen bietet die Hofgut Storzeln GmbH unter der Leitung von Geschäftsführer Simon Schorre Bewirtschaftungsverträge. In denen wird den Kunden ein Komplettservice von der Beratung bis zur Vermarktung geboten sowie eine finanzielle Beteiligung am wirtschaftlichen Erfolg zugesichert. Dabei geht der Agrardienstleister neue Wege hinsichtlich ressourcenschonender Bewirtschaftung, um mit einem innovativen und zukunftsträchtigen Fruchtfolge- und Betriebskonzept Ackerbauflächen im Sinne des Naturschutzes aufzuwerten. Nach der Betriebsgründung der Hofgut Storzeln GmbH suchte Schorre den Kontakt zu Alfons Krismann vom Singener Institut für Landschaftsökologie und Naturschutz (ILN) und zum Naturschutzbund (NABU). Finanziell unterstützt wird das Projekt mit Modellcharakter vom Landesprogramm PLENUM, das sich der Förderung von charakteristischen regionalen Kulturlandschaften in Baden-Württemberg verschrieben hat. Nachdem umfangreiche Untersuchungen zur Ökolandwirtschaft mit wichtigen Indikatoren wie Käfer und Vögel durchgeführt wurden, konnte ein erstes Feldlerchenfenster im Acker des Hofgutes Storzeln angelegt werden. Diese Fenster sollen bundesweit zusammen mit dem Landesbauernverband (LBV) sowie dem Badischen Landwirtschaftlichen Hauptverband (BLHV) auf Äckern Platz für den heimischen Kulturvogel Feldlerche schaffen. Reinhard Schmidle (BLHV), Alfons Krismann (ILN), Simon Schorre (Hofgut Storzeln GmbH), Jochen Goedecke (PLENUM), Thomas Körner (NABU) präsentieren das Projekt Äcker für die Feldlerche. swb-bild: tim FUNDGRUBE Unterricht Mathe für Realschule Lehrer hilft. Tel /8267 Erfolgreiche Nachhilfe Raum Singen (01515) Mathe/Engl./Dt./Latein auch WG/TG/EG, Realabschl. 10, priv. Nachhilfe, Tel / Deutsch, Englisch, Lat. Nachhilfe u. Prüfungsvorbereitung, bei erfahr. Privatlehrer, preiswerter Unterricht, Tel /22163 prof. Franz.-Nachhilfe für Leistungskurs in Kl. 12 i. R. Stokkach ges., Tel Suche Nachhilfelehrer Deutsch u. Engl., Gitarren-Unterricht für Anfänger u. Fortgeschr., Konzertu.Rock-E-Gitarre, in KN u. Allensbach, Tel / Tiermarkt Schäferhundwelpen m. Papieren zu verk., Tel /1278 od Chihuahua-Welpen entwurmt, geimpft, Chip, VDH-Papiere, zu verkaufen, 07736/921181, o. 0175/ Eck-Aquarium 130 Ltr. ca. 1 J. alt m. Einrichtung Tel Perserkatzen rot/weiss Tel Pferde zu verkaufen wg. Bestandsverkleinerung: 5j. Br. St. Freib. - Ard., ger. + gef.; 3j. Br. St. Freib. - Ard., roh; 16j. Br. St. Engl. WB, ger. + gef., je Pferd VB 2500, 5j. dklbr. Esel H., ger., Pr. VB, Tel Meerschweinchen Babys, 8 Wochen alt zu verschenken. Nur in gute Hände. Tel /6969 nachm. Liebe Tierfreunde, der Tierschutzverein lädt alle Mitglieder und Freunde der Tiere herzlich ein auf Sonntag, 6. Dezember, von 14 bis 16 Uhr ins Tierheim Singen, Münchriedstr. 52. Um Uhr beginnt die Adventsfeier im Begegnungsraum. Stellvertretend für die Tiere im Katzenund Hundehaus freut sich Dobermann-Hündin Jule auf Begegnungen mit tierlieben Menschen. Für Interessierte ist der Kalender mit Tiermotiven unserer Heimtiere im Tierheim und in der Marktpassage»Lotto Hiller«erhältlich. Mit freundlichen Grüßen Marion Czajor Für Spenden - Bankverbindung: Tierschutzverein Singen-Hegau e.v. Konto: BLZ: Sparkasse Singen-Radolfzell Kleiner Hund zu verkaufen. Tel Beagle 5 Mon. alt weibl., m. Papieren, zu verk., Tel / o Antennenwelse zu verschenken, Tel /6880 KONTAKTE 3-farb. Angorakatze überw.schwarz, zw in Blumenfeld vermisst. Wer hat evtl. eine gesehen bzw. aufgenommen? Belohnung! Tel /7471 Für Katzenliebhaber Zwei Kätzchen (12 Wo.) zu verschenken. Tel /1452 Wallach, 17 J. gut ausgeb., aus Zeitgründen in gt. Hände abzug., auch Reitbeteilig. denkbar, T Toy-Terrier-Welpen 9 Wo., schw.-braun, geimpft, entw., versp., ausgew. Gew. 3-4 kg, zu verk. Si o Erf. Hunde.Expertin nimmt zeitweise ihren Liebling in häusliche Ferien-Pension in Eigeltingen Tel / Zwergpapageien zu verkaufen, Tel / Biete Reitbeteiligung auf 4-jähr. Freizeitpferd, auch Dressur, in Engen. T HKM Regendecken 145 u. 125 cm, Teflon-besch., atmungsaktiv, 100% wasserdicht, hochreißfest m. einzippb. Polarfleesdecke, schwarz, neu u. unbenutzt, wg. Fehlkauf f. je 50 zu verk., Tel Verschm. Katzenmama (kastr.) m. Kind (w., ca 12 W.) suchen zusammen ein kuscheliges Plätzchen. Foto: Tel. RZ 4658 Kleiner Bandit Katerle, ca. 3 M., schwarz m. weiß, s.lebh., sucht liebe Dosenöffner, gerne m. Freil., Katzenhilfe, Tel. RZ 4658 Besitzer gesucht f. 3 in R zell zugel. unkastr. Kater (rothellrot getigert, grau getigert, schwarz-weiß): Fotos unter Tel Verschiedenes DER GLAS- UND SPIEGELSPEZIALIST REPARATUREILDIENST TEL / INFO@GLASRAEDLE.DE Weihnachtl. privater Garagenflohmarkt am von 9-15h in der Bahnhofstr. 13a in Mühlhausen. Rund um den Haushalt, Werkbank, Werkzeuge Elekrogeräte, Spielsachen, Bücher, Schallplatten, Herren u. Damenbekleidung, Tischdecken, Weihnachtsdekoration u. viele 0,50 cent u. 1 Artikel. Nikolaus in Singen hat noch Termine am frei. Gerne auch Weihnachtsfeiern! Tel / ab Uhr Wer holt u. montiert mir privat eine Ölhzg? Tel / DAS Silvesterevent Sensation White in Düsseldorf. Suchen noch Mitfahrer für die Busfahrt! Tel Sie fühlen sich krank, obwohl Sie organisch gesund sind? Dann fragen Sie uns nach der Haar-Mineralstoff-Analyse: Aachtal-Apotheke Volkertshausen Tel / Nikolaus gesucht für um h nach Si., geg. Bezahlung, Bad-Heizkörper Zender 180 x 60cm, VB, Tel /7929 Lebenshilfe Altentherapeutin bietet f. Ihre Angehörigen, die an Demenz erkrankt sind psychosoziale Einzelbetreuung m. Beschäftigungsangeboten. Zuschriften unt an SWB, Pf. 320, Singen Zum Verlieben Bist Du auch einsam und wünscht Dir eine liebev. u. harmon. Beziehung, dann melde Dich bei mir, männlich, 44 J., 1.78.Freue mich auf Deinen Anruf, Tel / Er, 50, 174, Handwerker nicht unvermögend, sucht eine liebe Frau welche zu ihm ziehen möchte. Gerne Ausländerin. Du solltest ca J. sein (ca.1.65, 55 kg). Alles weiter persönlich. PV werden nicht berücksichtigt. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Er, solvent sucht gelegentlich Freizeitpartnerin. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Warum alleine leben? vielleicht bei Dir oder bei mir. Ich, 80 J., noch jung geblieben, bin f. alles was Spaß macht. Suche liebe Frau passendes Altes, die noch etwas häuslich ist u. mit mir den Rest d. Lebens verbringen möchte. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Weihnachten/Silvester und auch sonst nicht mehr allein, dass wünscht sich ein netter, zärtl., einfühls. Er, 49 J., 180, schlank, treu u. ehrl., NR, NT. Er sucht Sie bis Ende 40, gerne auch m. Kind für alles Schöne zum Kuscheln u. Liebhaben, mit der man auch durch Dick und Dünn in eine gemeins. Zukunft gehen kann.zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Bald ist Weihnachten deshalb suche ich eine einfache, ehrl., treue Sie, gerne mit Kind, die mit mir auf dem Land am Kachelofen Weihnachten verbringen möchte. Romantischer Er, 45, 1.80, schl., NR, NT freut sich für eine gemeinsame Zukunft. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Weihnachten allein muß nicht sein! Er, 54 J., mittelschl., treu, ehrl., lieb, vielseitig interessiert, mit eigenem Haus sucht eine Partnerin für eine gemeinsame u. glückliche Zukunft. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Weihnachtswunsch Er, 56, 75 Kg, Raucher, m. Eigenheim möchte nette, treue u. tierliebe Frau für eine feste Beziehung kennenlernen. Kind/er kein Hindernis. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Witwer, Ende 50 J., 1.72 m, nett u. lieb, aber sehr einsam und das möchte ich nicht mehr länger sein. Welche einfache u. herzensgute Frau möchte mich kennenlernen? Ich würde mich über eine liebe Antwort sehr freuen! Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Netter Er 52 sucht Sie zum Kuscheln (auch Ausländerin o. Harz-4 angenehm). Bitte sms an Einfach so Wer hat Tagesfreizeit? 45 J., w., sucht nette Leute. SMS an Charmanter Single 36, möchte eine charmante Sie kennenlernen. T Fundgrube Barankauf Gold & Silber Ihre GVG -autorisierte Goldverwertungsagentur: Optik Muster-Shop, Dörflinger, Musterstraße Scheffelstr. XX, 29, Singen Tel. Musterstadt, Tel. 6 X 22 XX 43, XX i. - A. XX der XX XX, GVG i.a. der GVG Goldverwertungs-Gesellschaft mbh, Linnéstraße 2, Pforzheim IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT Sandra von sanft bis dominant in priv. Atmosphäre / SÜSSE ENTSPANNUNG Body to Body für IHN, tägl. + disk / Exklusiv in Konstanz! ANEA, Topmodell, tabulos 07531/ KATJA, neu, Topmodell, tabulos 07531/ Topservice, KN, Max-Stromeyer-Str. 37a ALT + JUNG Ohne Tabus, 10 Girls, z. B. 1 Std. 100, Hammerservice!!! Tabulos, Küssen usw. Konstanz, Byk-Gulden-Str. 24 So. Do , Fr. + Sa Uhr HAUS CHER Infoband: Eva s Puppenstübchen Agentur KN Fürstenbergstr Wöchentl. Modellwechsel Susanna - tabulose Göre Veronika - s. zierlich, tabulos Tel.: NEU in Konstanz! VALERIA, von A Z, tabulos MARY, Anfänger, 20 J., tabul JULIA, tabulos, AV Topservice, KN, Byk-Gulden-Str. 33 KUSCHLIGE WINTERMASSAGEN mit viel Leidenschaft Tel. 0151/ disk./tgl. DER FKK CLUB MIT RAFFINESSE VS-Villingen

35 AUS DEM LANDKREIS Mi., 2. Dezember Verbrannte Haut Aktion von Pro Humanitate Engen/Republik Moldau (swb). Über viele Jahre hinweg ist es dem Bundesverband Pro Humanitate gelungen, durch Spenden Operationen für herzkranke Kinder in der Republik Moldau zu finanzieren. Insgesamt konnten 107 Personen operiert werden. Der Großvater, selbst schwer verletzt, fand die beiden Kleinkinder und brachte sie nach draußen. Ihre 23-jährige Schwester, eine junge Frau mit Behinderung, hatte sich vor Angst versteckt und verbrannte. Die zwei kleinen Schwestern hatten Glück: Sie überlebten, erlitten jedoch Betrunkener fuhr Schlangenlinien Radolfzell/Moos (swb). In der Nacht von Montag auf Dienstag wurde eine Streife des Reviers auf einen Mercedes-Fahrer aufmerksam, der auf der L 192, zwischen Radolfzell und Moos in Schlangenlinien fuhr. In Moos konnte der Mann angehalten und kontrolliert werden. Dabei stellte sich heraus, dass der Mercedes-Lenker einiges über den Durst getrunken hatte. Beim Alkotest blies er 1,1 Promille. Seine beiden Führerscheine, ein tschechischer und ein deutscher, wurden in Verwahrung genommen. Außerdem wird er wegen Trunkenheit im Straßenverkehr angezeigt. Auto für Kinderhilfe Volksbank spendet für Widmann-Verein Singen (of). Mit einem Toyota»IQ«können die Helfer des Vereins»Widmann hilft Kindern in der Region«künftig unterwegs sein. Die Volksbank Hegau spendete für die Anschaffung des Kleinwagens jetzt Euro, der Rest kam durch Spenden des Unternehmens Widmann und des Gasthauses Bohl in Stockach von Helmut Schmeißer zustande.»ich war alleine in diesem Jahr mit meinem Privatfahrzeug rund Kilometer unterwegs«, unterstreicht Hans Teschner vom Vorstand des Vereins»Widmann hilft Kindern in der Region«die Notwendigkeit, als Verein über einen fahrbaren Untersatz zu verfügen. Rund 220 Sparschweine hat der Verein inzwischen in der Region zwischen dem Hegau, Meßkirch und Überlingen aufgestellt, um auf diese Weise Spenden für den Verein»Widmann hilft Kindern in der Region«wie auch für die Babyklappe zu sammeln, die zu Ostern an der DRK-Wache beim Singener Krankenhaus ihren Betrieb aufnehmen soll. Auch gibt es immer Überfall nach Internet-Auktion Das kleine Mädchen wurde im Haus der Großeltern Opfer einer Explosion einer Mischung aus Gas und Benzin. Inzwischen sei die Hilfsorganisation auf ein anderes Problem aufmerksam geworden, so Dirk Hartig, Leiter von Pro Humanitate. Immer häufiger ereignen sich in Moldawien schwere Brandunfälle mit katastrophalen Folgen für die Unfallopfer. Die Ursache für die Unfälle liege darin, dass viele Moldawier Propangasflaschen, die für Gasherde eingesetzt werden, zur Hälfte mit Benzin füllen. Setze man die Gasflasche unter Druck und schüttele sie sachgemäß, so könne das Gas-Benzin-Gemisch für den Gasherd genutzt werden. Die Kehrseite dieser Sparversion: Werde unsachgemäß geschüttelt, explodiere das Gasgemisch: mit schlimmen Folgen für die Opfer. Zum Beispiel für Mihaela und Ana Gutzu. Die beiden Mädchen, eineinhalb Jahre und zwei Jahre und acht Monate alt, wurden im Juni dieses Jahres von ihren Großeltern im Dorf Boscana, etwa 50 Kilometer von der Hauptstadt Chisinau entfernt, betreut, während die Eltern arbeiteten. Als der Großvater sah, dass aus dem Haus Rauch ausströmte, öffnete er die Haustür. Das Türöffnen führte dem freigesetzten Gas Luft zu, so dass das Zimmer ebenso wie ein großer Teil des Hauses explodierte. Verbrennungen, die ihren Körper zu 60 Prozent bedecken. Seit dem Unfall seien die beiden Kinder traumatisiert, berichtet Dirk Hartig weiter, außerdem seien sie in dauerhafter ambulanter Behandlung. Täglich legen die Eltern, Natalia und Oleg Gutzu, den langen Weg in die Hauptstadt Chisinau zurück, um die Kinder im Krankenhaus mit Massagen und Brandsalben behandeln zu lassen. Außerdem seien etliche plastische Operationen nötig, um den Kindern später ein normales Leben zu ermöglichen. Die Eltern versuchen, alles für ihre Kinder zu tun, kommen aber zunehmend in Schwierigkeiten, da sie gleichzeitig ihren Berufen nachgehen müssen.»bei den Herzoperationen war es oft so, dass sogar ein einzelner Spender die Finanzierung einer OP übernommen hat«, berichtet Dirk Hartig,»es wäre toll, wenn sich Spender finden ließen, die bereit sind, für einen Teil der Kosten einer plastischen OP für die beiden Schwestern aufzukommen.«kontakt: Dirk Hartig (07733/7010), Spendenkonto: Sparkasse Singen- Radolfzell, BLZ , Konto: Frauenfeld/Rielasingen-Worblingen (swb). Ein Raubüberfall als Folge einer Versteigerung im Internet konnte am Dienstag rasch aufgeklärt werden. Ein 28-jähriger Deutscher ersteigerte im Internet einen Fingerring des Geschädigten und traf ihn am Dienstag gegen 9 Uhr in dessen Wohnung an der Zürcherstrasse in Frauenfeld, um angeblich den Kauf abzuwickeln. Stattdessen bedrohte er sein Opfer mit einem Messer, zwang es zur Herausgabe des Ringes im Wert von einigen tausend Franken und ergriff die Flucht. Im Rahmen der Fahndung der Kantonspolizei Thurgau konnte der Täter durch Einsatzkräfte der Polizeidirektion Konstanz wenige Stunden später an seinem Wohnort in Rielasingen verhaftet werden. Singen (of). Die Einkaufsstadt Singen hatte am letzten Donnerstag den großen Joker gezogen. Der Auftakt in den Advent war mit der Präsentation des Krippenpfades, dem ersten Abend mit der Adventsbeleuchtung und der Aktion»Singen mit Musik«, verbunden mit einem Late-Night-Shopping bis 22 Uhr, der Magnet für die Region. Vor allem die zweite Auflage von»singen mit Musik«zog sehr viele Menschen in die Singener Innenstadt, die den abendlichen Einkaufsbummel gleich mit einem Party-Hopping verbinden konnten. Denn der Auftakt in den Advent war in der Singener Innenstadt eher eine große Party: schmissige Orgelklänge im»schokopolitan«, Hossa-Schlager im Karstadt, Dieter Rühland mal an der Querflöte im Heikorn, fetter Bigband Die Vorstände der Volksbank Hegau übergaben am Montag die Schlüssel für einen Toyota»IQ«an den Vorstand des Vereins»Widmann hilft Kindern in der Region«. swb-bild: of Treffpunkt im Advent Singen mit Musik ein Knaller Zum Auftakt in den Advent war Singen der Treffpunkt: Rappelvoll war es zum Beispiel im Heikorn bei Bettina und Thomas Kornmaier, mit dem Rühland-Quartett. swb-bild: of zur sinnlichen Weinprobe bei Baumann, Schlager mit Pfiff bei Kohler- Gehring, Skiparty bei Sport Schweizer und wirklich erstklassige Blockflöten im Quartett bei Buchegger. Das mehr Termine für die Vereinsvertreter, wo Situationen vor Ort besichtigt werden müssen, weil es auch immer mehr direkte Hilfsanfragen gibt. Durch die stark ansteigenden Anfragen benötigt der Verein in diesem Jahr voraussichtlich Euro an Mitteln, um Schulspeisungen zu unterstützen, aber auch Einzelhilfen zu geben. war eine höchst abwechslungsreiche Mischung für einen unbeschwerten Abend, die viele Gäste zu schätzen wussten. Schließlich gab es an den meisten Adressen auch noch paar Drinks, oder sogar Cocktails, wie bei Zinser, wo die Nikos-Bar ihre Künste zelebrierte. Nur zu essen gabs nichts auf die Schnelle: das hörte man von manchen Partyhoppern, die sich auch auf ein paar Häppchen eingestellt hatten. Was nun noch bis zum Dreikönigstag nachwirken wird, ist der Singener Krippenpfad: sage und schreibe 100 Krippen in den Schaufenstern von 40 Geschäften, da lohnt sich ein genüsslicher Bummel wirklich denn es ist dem Stadtmarketing»Singen aktiv«und den Händlern hier gelungen«eine sehr breit gestreute Mischung zusammenzutragen. Umweltpreis in den HBH-Kliniken vergeben Seine Lokale in Konstanz haben Kultstatus - wegen der indischen Küche und dem Ambiente. Jetzt hat Anoop Singh Mudher auch in Singen in der Koloniestraße ein»sitara«eröffnet. Es wurde nach Sikh-Tradition geweiht. -of- Singen (frö). Das Thema Ökologie wird auch im Krankenhaus immer wichtiger. Dabei liegt der Fokus nicht nur auf der Einführung energiesparender Maßnahmen sondern auch darauf, umweltbewusstes Handeln zu fördern. Nun hat sich der Verbund der HBH- Kliniken verbindliche Umweltleitlinien gegeben. Mitarbeiter sollen zu ökologischem Handeln motiviert werden. Dabei entstand die Idee, innerhalb der Kliniken einen Wettbewerb der»guten Umweltideen«auszuschreiben. Dabei beteiligten sich zahlreiche Mitarbeiter und brachten ihre Ideen ein. Eine achtköpfige Jury, an der auch der CDU-MdB Andreas Jung beteiligt war, wählte die Gewinner aus. Der erste Platz wurde mit einer Berlin-Reise prämiert. Im Bild freuen sich: Monika Fluck, Rahel Jehle, Dr Klaus Scheidtmann, Dr. Inge Kley und Susanne Krieg. swb-bild: frö

36 FUNDGRUBE Mi., 2. Dezember Stellenangebote Priv. sucht Handwerker deutschsprachig, für Holzarbeiten in Griechenland von März-April. Tel Su. Reinigungskraft für Privathaushalt in Überl./Ried, ca. 2 x 3 Std./Wo., Tel /54940 zw Uhr. Zuverlässige freundl. Putzhilfe 1x/Woche nach Schienen gesucht. Tel /98500 Stellengesuche Maler u. Lackierer sucht Nebenjob, Si ab 18h Maler sucht Arbeit Tel Mann sucht Arbeit: Auf- und Abbau, Umzugshelfer, Fahrer, Handwerker o. Sonstiges, Tel o / Gipser/Maler sucht Arbeit! Tel Arzthelferin (dt., 59 J.) sucht std.-weise Beschäftigung in Arztpraxis o. Betreuung u. leichte Pflege behind. Menschen (auch hauswirtsch.) T Suche Arbeit im Bereich Gartenpflege, Glasreinigung, Handwerk, Reinigung.T Verlege Laminat/Parkett privat. Tel Putzstelle f. 2-3 mal die Woche i.r. R zell gesucht. Tel Suche Arbeit i.r. R zell z.b. Bügeln, Putzen etc. Tel Für den Sport Snowboard m. Bindung von Fever (gebr.) für 50, zu verkaufen. (Ideal für Anfänger). Tel.: 0176/ Tanzpartnerin gut gelaunt, ab 40 J. für wöch. Training in R zell So Uhr u. (falls mögl.) Sa Uhr für erfahrenen Tänzer gesucht, Tel o Crosstrainer Horizon Andes 407, VB 220.-, Trainingsbank Kettler VB Tel Snowboards Palmer und Burton, 160 cm, m. Bdg. je 80.-; 2 P. Snowb.-Schuhe, Gr , je T Auch im Internet ein guter Partner STELLENMARKT Mi., 2. Dezember Suche Taxifahrer (m/w) für Teilzeit oder Festanstellung oder zum Anlernen. Taxischein erwünscht. Tel Aushilfsfahrer (m/w) für 2 3mal wöchentlich (Tagtour) auf 400-Euro-Basis oder auf selbständiger Basis zum gesucht, gerne Frührentner. GWT Transporte, Tel. 0170/ mit uns in die Zukunft! Wir sind ein seit über 10 Jahren bestehender Fachmeisterbetrieb für eine Vielfalt unterschiedlichster Dienstleistungen und suchen ab sofort Vorarbeiter m/w Glasreiniger m/w Gebäudereinigerhelfer m/w für den Bereich der Glas- und Sonderreinigungsarbeiten. Ihre Auf gaben als Vorarbeiter liegen hauptsächlich in der Organisation der Arbeitsabläufe und Mitarbeit sowie in der Weiterentwicklung und Verbesserung der Leistungs- und Qualitätsstandards. Wenn Sie also Erfahrung in diesem Segment haben und/oder sogar Gebäudereinigergeselle bzw. -meister sind und die Fähigkeit zur motivierenden Personalführung besitzen, dann suchen wir Sie! Wenn Sie interessiert sind, in einem jungen, dynamischen Team zu arbeiten, freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Stobbe GmbH Glas- und Gebäudereinigung Schlemmersbrühlstraße Geisingen kontakt@stobbe-gmbh.de Die Stadt Stockach hat in der Abteilung Technische Dienste folgende Stelle zum 01. März 2010 zu besetzen: Facharbeiter/in mit einer Fachausbildung als Maler und Lackierer. Zum Aufgabengebiet gehört auch der Einsatz im Winterdienst, sowie alle anderen Arbeiten der Technischen Dienste. Mit ihrer Leistungsbereitschaft, Teamfähigkeit und der Fähigkeit zu selbständigem und verantwortungsbewussten Handeln verstärken Sie ein Team mit ca. 20 Mitarbeitern. Neben der fachlichen Qualifikation ist der Führerschein Klasse B (alt: Klasse III) Einstellungsvoraussetzung. Die Entlohnung erfolgt nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD). Ihre Bewerbung mit Tätigkeitsnachweisen richten Sie bitte bis spät an die Stadt Stockach, Personalamt, Adenauerstr. 4, Stockach. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Wegmann, Personalamt (Tel / ) zur Verfügung. Caritasverband Singen-Hegau e.v. Pädagogische Mitarbeiterin / pädagogischer Mitarbeiter Für den Gruppendienst in unseren stationären Wohneinrichtungen in Singen suchen wir ab sofort Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zur Betreuung und Begleitung von Menschen mit Behinderung. Der Beschäftigungsumfang beträgt: 10,00 Std/Woche. oder 19,25 Std/Woche oder 38,5 Std/Woche Für den Gruppendienst in unserer stationären Wohneinrichtung in Stockach suchen wir ab sofort eine/n Mitarbeiterin/ Mitarbeiter zur Betreuung und Begleitung von Menschen mit Behinderung mit einem Beschäftigungsumfang von 10 Std/Woche. Des Weiteren suchen wir ab dem 01.März 2010 für unsere Verwaltung in einer stationären Wohneinrichtung (St. Lioba) in Singen eine Verwaltungsmitarbeiterin / einen Verwaltungsmitarbeiter mit einem Beschäftigungsumfang von 25 Std/Woche. Für den Räum- und Streudienst in unseren Wohneinrichtungen in Singen suchen wir eine /n Mitarbeiterin/Mitarbeiter im Rahmen einer Aufwandsentschädigung. Die Stellen sind zunächst befristet. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbung bis zum an: Caritasverband Singen-Hegau e.v. Feuerwehrstraße Singen Nebenbeschäftigung (Teilzeit) oder Subunternehmer für Paket- + Briefzustellung in Singen + Umgebung gesucht. HERMES-Depot Singen Pfaffenhäule 10 Tel / ab 14 Uhr Winterdienst gesucht Schneeräumen und Streuen bei Bedarf, für 4 Gewerbehäuser in Radolfzell-Nord. Tel / Lehrer/in gesucht ab sofort an der Schule Eigel - tingen, Schwerpunkt: Haupt-/ Werkrealschule. Tel / ab sofort: Servicemitarbeiter (w/m) in Vollzeit für unsere Joker-Spielotheken in Singen und Radolfzell Sie arbeiten selbstständig und verantwortungsvoll. Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Kling Automaten GmbH z.hd. Frau Kling Ziegeleistr Baindt Musst du deine Eltern auch immer um Geld bitten? Es gibt noch einen anderen Weg! Bewirb dich jetzt bei uns als ZUSTELLER/IN (ab 13 Jahren) oder rüstige Rentner für das WOCHENBLATT am Mittwoch in Weiler Hemmenhofen Moos Ludwigshafen Zizenhausen Bitte informieren Sie sich! Wir freuen uns über Ihre Bewerbung unter: vertrieb@wochenblatt.net Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.15 Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr WOCHENBLATT HADWIGSTR. 2A, SINGEN IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT Zuverlässige flexible Person (m/w) für Reinigungsarbeiten in Singen gesucht. Tel. 0711/ oder 0178/ Rad. Gemeinschaftspraxis in Singen sucht ab sofort oder auch später eine/n motivierte/n und zuverlässige/n Arzthelfer/in für halbtags am Nachmittag. Die schriftliche Bewerbung erbeten an: Gemeinschaftspraxis Dres. Schlägel/Zwicker/ Uhrmeister/Ghanem Kreuzensteinstr. 7, Singen Tel / Wir suchen ab sofort eine Reinigungskraft (Minijob-Basis) nach Engen AZ: Mo. bis Sa., ab 6 Uhr für 2 Std. Bitte rufen Sie uns an: SRS Spreer Reinigungsservice GmbH Tel / Mode-Unternehmen bietet Chance auf attraktives Einkommen, fair + einfach ohne Risiko. Alexandra Thege Gabi Drews Alexandra Henczel Claudia Severin Motivierte/r, kreative/r Mitarbeiter/in Friseure / Friseurmeister (m/w) gesucht. Friseur Schreiber Bahnhofstr. 10, Radolfzell Tel / info@friseur-schreiber.de JUNGE MODE Verkäuferin modisch, flexibel, Jahre jung, attraktives Äußeres, sicheres Auftreten, mit Verkaufserfahrung zum oder später gesucht. Kurzbewerbung mit Lichtbild bitte an TALLY WEIJL MODE aus PARIS Singen Hegaustr. 16 Sind Sie die/der Richtige für unser Team? Wegen Schwangerschaft suchen wir Ende Januar eine/n freundliche/n, engagierte/n Logopäden/Sprachtherapeuten (m/w) Wir sind eine ganzheitlich handelnde Praxis mit kleinem Team und tollen Möglichkeiten. Praxis für Logopädie Over & Team Erzbergerstraße 21, Singen, Telefon 07731/ isula-singen@t-online.de Die führende Privatklinikgruppe Hirslanden setzt mit ihren Kliniken Standards. Erstklassige medizinische Leistungen und das Wohl des Menschen stehen im Mittelpunkt. Für die Klinik Belair in Schaffhausen mit den Schwerpunkten Orthopädie, Gynäkologie, Allgemeine Chirurgie, Viszeralchirurgie, Urologie sowie Ophthalmologie und suchen wir zur Verstärkung unseres OPS-Teams per sofort oder nach Vereinbarung eine / einen DIPL. PFLEGEFACHFRAU/-MANN FA OPERATIONSPFLEGE 100% Sie bringen Ihr Fachwissen im ganzen Spektrum der chirurgischen Eingriffe ein und tragen wesentlich dazu bei, dass die internen und externen Qualitätsansprüche jederzeit gewährleistet sind. Ihr Denken und Handeln ist geprägt von einer betriebswirtschaftlichen Ausrichtung und einer kundenorientierten Haltung. Veränderungen begegnen Sie mit Offenheit und Sie gestalten die Prozesse aktiv mit. Sie leisten nebst normalen Diensten auch Piketteinsätze. Voraussetzungen für diese interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit sind eine abgeschlossene Ausbildung und einige Jahre Berufserfahrung. Durch Ihre offene und sympathische Art prägen Sie die Teamkultur positiv mit. Belastbarkeit sowie eine verantwortungsbewusste, selbständige Arbeitsweise sind weitere Attribute, die Sie auszeichnen. Wir bieten Ihnen ein breites Aufgabenspektrum in einem interdisziplinären, innovativen Umfeld, eine sorgfältige Einführung und attraktive Anstellungsbedingungen wie u.a. Weiterbildungsmöglichkeiten und gute Sozialleistungen. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Sie. Frau Brigitta Perz, Leiterin Operationsabteilung, T , informiert Sie gerne näher. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Klinik Belair Frau Brigitta Perz Leiterin Operationssäle Rietstrasse Schaffhausen T F brigitta.perz@hirslanden.ch

37 STELLENMARKT Mi., 2. Dezember Wir suchen flexible/n Mitarbeiter/in für haupt-/nebenberuflichen Vertrieb. Selbstständiges Arbeiten bei freier Zeiteinteilung. Verschiedene Bereiche. Firma Helmle, Mo. Fr Uhr Tel / oder 0170/ Wir wachsen weiter! Wir suchen 4 kaufm. Mitarbeiter/innen in Voll- bzw. Teilzeit / oder 0177/ Wir suchen ab sofort oder später Examiniertes Fachpersonal Arbeitszeit nach Vereinbarung Führerschein Klasse 3 erforderlich Um schriftliche Bewerbung wird gebeten INVITA Häusliche Krankenpflege Bodenseestraße 5, Radolfzell Schloss Gaienhofen Evangelische Internatsschule am Bodensee Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n zuverlässige/n und qualifizierte/n Mitarbeiter/in für Reinigung / Küche Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit 28 Std./Woche. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Schloss Gaienhofen, Herrn Kuppel, Gaienhofen. Tel: 07735/ Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mechaniker Werkzeugmacher (m/w) Organisation und kaufmännisches Handeln sollte eine Stärke von Ihnen sein. MS-Office ist Ihnen nicht fremd. Kunden telefonisch und schriftlich kontaktieren Anfragen technisch und kaufmännisch bearbeiten Verpackung und Versand organisieren Lagerverwaltung am PC Mitarbeit bei der mechanischen Bearbeitung der Profile und die Montage von Baugruppen gehört dazu. Senden Sie bitte Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen ENCOMA GmbH Unter den Reben 13, Eigeltingen Telefon / Weitere Infos unter: und Die Krise Ihre Chance Für unsere Immobilienabteilung suchen wir Sie in Voll-/Teilzeit als Repräsentant/in oder Telefonist/in Unser Angebot: Überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeiten mit weiterführender Perspektive. Gründliche Einarbeitung daher auch für Branchenfremde geeignet. Sie arbeiten in einem sympathischen Team bei tollem Betriebsklima. Gestalten Sie mit uns Ihre erfolgreiche Zukunft. Für Vorabinformationen ist Hr. Schikorr Ansprechpartner. OSG GmbH, Telefon / Freiheitstraße 56, Singen solarcomplex ist ein Bürgerunternehmen und die zentrale Kraft zum Ausbau erneuerbarer Energien im Bodenseeraum. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine/n: Sachbearbeiter/in Rechnungswesen / Finanzen Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung z.b. als Groß- und Einzelhandelskaufmann/frau, Steuerfachangestellte/r, Bankkaufmann/frau oder vergleichbar Sie überzeugen durch eine eigenverantwortliche, zielgerichtete und motivierte Arbeitsweise und arbeiten sich rasch in neue Herausforderungen ein Flexibilität, Teamgeist, gute Umgangsformen sowie eine aufgeschlossene und fröhliche Persönlichkeit runden Ihr Profil ab. Immobilienverband Deutschland Suchen flexiblen arbeitslosen Montagehelfer 5 /Std. Tel / ab 19 Uhr Suchen Pizzafahrer/in Ristorante Pizzeria La Grotta Tel / (ab Uhr) Tüchtige Mitarbeiter/innen gesucht Wir verdoppeln unser Einkommen, Sie auch? Firma Grath, Tel / Freie PC-Tätigkeit von zu Hause! Für Urlaubs- oder Weihnachtsgeld. Einfach u. leicht Bewerbungen schreiben Suchen Personen im Alter von J., speziell auch Mütter m. Kleinkindern bis 3 J. für Produkttests in Singen, Aufwandsentschädigung 50, /ca. 2 Std. Tel PTA oder PKA gesucht Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort entweder PTA in Teilzeit für ca. 15 Std. oder PKA in Teilzeit für ca. 32 Std. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: Hegau Apotheke Claudia Preiser Lange Str. 12, Steißlingen Tel / Suchen dringend selbstständige/n Fahrer/in mit eigenem Gewerbe und eigenem Kombi bzw. Lieferwagen und eine/n Fahrer/in auf 400, -Basis mit eigenem PKW für Zustelltätigkeit. Tel / Willst du etwas für dein persönliches (Arbeits-) Klima tun? Dann steig bei uns um auf Wärme aus Sonne und Holz! Wir suchen einen (m/w) Kundendienstmonteur für Heizung- + Sanitäranlagen mit Berufserfahrung im Kundendienstbereich. Sofortiger Einstieg möglich. Bewerbung bitte direkt an Bernd oder Christof Ruh Unser Angebot: Als Mitglied des Büroteams erstellen Sie Abrechnungen für Wärme und andere Dienstleistungen, wickeln den Zahlungsverkehr ab und bereiten die Unterlagen für die Buchhaltung vor Sie bereiten für die Geschäftsführung den finanziellen Stand der Projekte auf Beginn ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wir bieten eine anspruchsvolle Aufgabe und einen sicheren Arbeitsplatz in einer Zukunftsbranche. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: solarcomplex AG, Tina Konopka, konopka@solarcomplex.de, Ekkehardstr. 10, Singen Bis zu 400, täglich möglich Immobilienfirma bietet Onlinetätigkeit. Tel / , Hr. Maunz Mechaniker (m/w) und Elektriker (m/w) für Modulmontage gesucht. Rolf Plümer GmbH, Wehrdstraße 7, Singen, Tel / Tiefkühl-Heimservice GmbH sucht in Ihrer Region Katalogverteiler (haupt- und nebenberuflich) bei sehr guter Bezahlung. Info unter Tel Wir suchen eine freundliche, zuverlässige Bedienung (m/w) (bis 40 Jahre alt) Fr. od. Sa., oder beide Tage nach Absprache. AZ Uhr, ab sofort für Tanzlokal in Radolfzell, 200 m vom Bahnhof. Barauszahlung nach Feierabend. Tel / ab 13 Uhr Zur Verstärkung unseres Teams für unser Seniorenpflegeheim in Stockach suchen wir Küchenmitarbeiter/innen auf Minijob-Basis. Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie Frau Giese unter Tel / an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin. F & B Senioren Service-Center GmbH, Gablonzer Straße 35, Oberursel Für unsere namhaften Kunden in Singen, Konstanz und Radolfzell suchen wir dringend motivierte, einsatzfreudige und schichtbereite Mitarbeiter m/w. Ihr Aufgabengebiet umfasst: Maschinenbedienung, Verpackungstätigkeiten, allgemeine Anlerntätigkeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: / persona service, Engestr. 6, Singen Montagehelfer/innen für die Montage von einfachen Kleinbaugruppen gesucht. Erfahrung im Bereich von Kleinbaugruppen von Vorteil. Arbeitsort Konstanz. Rolf Plümer GmbH, Wehrdstraße 7, Singen, Tel / Musst du deine Eltern auch immer um Geld bitten? Es gibt noch einen anderen Weg! Bewirb dich jetzt bei uns als ZUSTELLER/IN (ab 13 Jahren) oder rüstige Rentner für das WOCHENBLATT am Mittwoch in Stein a. Rhein Diessenhofen Schlattingen Dörflingen Hemishofen Ramsen Buch Thayngen Bitte informieren Sie sich! Wir freuen uns über Ihre Bewerbung unter: vertrieb@wochenblatt.net Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.15 Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr WOCHENBLATT HADWIGSTR. 2A, SINGEN Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung (m/w) freundliche Aushilfsbedienung (Schüler/in) Auszubildende als Restaurantfachfrau Inh.: Ch. Maßler Moos/Bodensee Hafenstraße 1 Telefon / Fax / Die führende Privatklinikgruppe Hirslanden setzt mit ihren Kliniken Standards. Erstklassige medizinische Leistungen und das Wohl des Menschen stehen im Mittelpunkt. Zur Verstärkung unseres Anästhesie-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n kompetente/n DIPL. PFLEGEFACHFRAU/-MANN FA ANÄSTHESIE 100% In unserer modernen Operationsabteilung (2 Säle) werden Eingriffe aus verschiedenen Fachgebieten durchgeführt mit den Schwerpunkten Orthopädie, Gynäkologie, Allgemeine Chirurgie, Viszeralchirurgie, Urologie sowie Ophthalmologie. Als Mitarbeiter/in tragen Sie mit Ihrem Fachwissen wesentlich dazu bei, dass die internen und externen Qualitätsansprüche jederzeit gewährleistet sind. Voraussetzungen für diese interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit sind eine abgeschlossene Zusatzausbildung in Anästhesie und idealerweise einige Jahre Berufserfahrung. Sie werden in allen Fachgebieten eingearbeitet und eingesetzt. Zudem leisten Sie nebst den normalen Diensten auch Piketteinsätze. Wenn Sie gerne in einem kleinen, motivierten und gut eingespielten Team arbeiten, die interdisziplinäre Zusammenarbeit schätzen, ein vielseitiges Arbeitsgebiet mögen und gerne verantwortungsbewusst und selbständig arbeiten, sollten wir uns kennen lernen. Für zusätzliche Informationen steht Ihnen Frau Brigitta Perz, Leiterin Operationsabteilung T gerne zur Verfügung. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Klinik Belair Frau Brigitta Perz Leiterin Operationssäle Rietstrasse Schaffhausen T F brigitta.perz@hirslanden.ch Das WOCHENBLATT wird Woche für Woche an Haushalte verteilt und von mehr als Menschen im Wochenblattland gelesen. Wir suchen JUNIORVERKÄUFER/INNEN Anzeigen/Beilagen für unsere Geschäftsstelle in Radolfzell Sie wollen Erfolg und wissen, dass vor dem Erfolg die Arbeit steht? Was Sie bereits mitbringen, ist: den eigenen Antrieb, Erfolg haben zu wollen Aufmerksamkeit, Zuverlässigkeit und die Fähigkeit auf Menschen zuzugehen persönlich und am Telefon PKW-Führerschein PC-Kenntnisse In unserem gut ausgebildeten Verkaufsteam haben Sie die Chance zum abschlussstarken Kundenberater (Anzeigen/Beilagen) zu wachsen. Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz in einem gut ausgebildeten Verkaufsteam mit klaren Zuständigkeiten verlegen eines der bestgemachten Anzeigenblätter Deutschlands fördern lernwillige Menschen bieten eine interessante Entlohnung mit Fixum + Provision Über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvorstellung freuen wir uns. Per an p.peschka@wochenblatt.net oder per Post. WOCHENBLATT z. Hd. Herrn Peschka Hadwigstraße 2a Singen

38 ANRUF..., KLICK... GENÜGT! Mi., 2. Dezember BABY- / KINDERARTIKEL Öffnungszeiten: Mo. Fr bis Uhr, Sa bis Uhr Bohlinger Straße 25 D Singen Tel / DACHSANIERUNG Für alle, die mehr erwarten Dacharbeiten Kupfer Titanzink Rheinzink natürlich nur vom Fachmann WIDMANN GmbH Singen ELEKTRO rottinger ELEKTROTECHNIK Kundendienst Hausgeräte Elektroinstallation T / info@rottinger.de FLIESEN Radolfzell Libellenweg 10 Tel / Fax FOTOGRAF FOTO Feuerstein Portraits Kommunion Hochzeit Reportagen Simon Feuerstein, Rielasingen Tel.: / HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Haushaltsauflösungen (m. Verwertung) Entrümpelung, Umzüge P. Güntert, Tel /57036 HILFSORGANISATION Widmann hilft Kindern in der Region e. V. Menschen helfen e. V. WOCHENBLATT ONLINE, UNTER WOCHENBLATT Sicherheit beim Brennstoffkauf Das RAL-Gütezeichen Energiehandel dient der Sicherheit beim Brennstoffkauf. Es gibt zum Beispiel Heizölverbrauchern wertvolle Hinweise zur Seriösität und Zuverlässigkeit der Lieferanten. Damit ein Energiehändler seine Tankwagen mit dem Zeichen versehen darf, hat er zunächst mehrere anspruchsvolle Hürden zu absolvieren: Nachdem das Lieferunternehmen einen Antrag auf das RAL-Gütezeichen gestellt hat, Der Energiehandel hat ein Gütezeichen entwickelt, um für für unangemeldete muss es jederzeit durchgehende hohe Servicequalität zu sorgen. durch unabhängige Überprüfungen swb-bild: RAL Sachver-ständige zur Verfügung stehen. Erst wenn sich dabei keinerlei Mängel an der gesamten Produkt- und Dienst-leistungsqualität des Energiehändlers ergeben, vergibt die Gütegemeinschaft Energiehandel e. V. das begehrte Prädikat aber nicht unbefristet: Sämtliche Kriterien müssen in weiteren Qualitäts-Checks immer wieder neu bestätigt werden, damit die Anerkennung erhalten bleibt. Lieferanten, die bei diesen Prüfungsprozeduren erfolgreich waren, lassen sich im Internet unter abrufen. Dort findet man ganz einfach den ausgezeichneten Händler hier in der Region. KAFFEE-FACHHANDEL Saeco - Jura - Solis Kaffeewerkstatt B. Niesen Espresso Chicco D oro Singen August-Ruf-Str. 27 Tel / od / KFZ-MARKT Über 100 Fahrzeuge mit Bild täglich aktualisiert LAND- UND GARTENTECHNIK PC-SERVICE Wir lösen Ihre Probleme! Hardware-, Software- oder Online-Probleme Verlags-Software O Tel.: / WERBUNG Singener Wochenblatt GmbH & Co. Vereinshefte, Kundenzeitungen, Flyer Hadwigstraße 2a, Singen k.kowahl@wochenblatt.net Telefon: / SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG achbetrieb für Schädlingsbekämpfung Ausbildungsbetrieb (IHK) Zul. gem. 11 TierSchG Wartungsverträge (HACCP) andel mit Bioziden Tel.: 07731/ Fax: 07731/ info@fhbio.de Web: UNFALLINSTANDSETZUNG Unfallinstandsetzung Lackierung Reifen Kfz-Service Roseneggstr. 30b, Hilzingen Tel /62863, VERANSTALTUNGEN THEATER AUSSTELLUNGEN REISEN KINO RESTAURANTS KONZERTE MÄRKTE ETC. Landgasthaus Bohl Sonntag: vom Gefüllte Kalbsbrust mit Spätzle und Salat 12, 90 Fass Singen - Hausen Auf dem Bohl 5 Tel DO KINO SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 17.45, Uhr. Planet 51 (NEU-JUNIOR): 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 17.00, Uhr. 2012: 16.30, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Die Päpstin: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. New in Town: Uhr. STOCKACH Cinema: Die Päpstin: Uhr. All Inclusive: Uhr. FR KINO Am Wochenende durchgehend warme Küche. SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 17.45, 20.30, Uhr. Planet 51 (NEU-JU- NIOR): 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): 20.40, Uhr. New Moon - Biss zur Fr., Kartoffeleintopf mit Würstchen Am Wochenende durchgehend warme Küche. GASTHOF ZUR SONNE HAUSEN a. d. A. Unsere beliebte Wildwoche vom heimischen Wild vom und weitere Spezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Carola und das Sonnenteam D Singen-Hausen Am Bach 1 Telefon (07731) Zahnärztliche Leitung: Überörtliche Gemeinschaftspraxis Dr. Bernd und Dr. Carola Stoll Poststr , Radolfzell Tel / IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT NEUERÖFFNUNG auch in Singen Curry House Autentische nordindische Küche Sinnlicher Genuss Einzigartiges Ambiente Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie einen Prosecco oder ein alkohol freies Getränk kostenlos. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Koloniestraße 1 in Singen (gegenüber Waldeckschule) Tel / Für weiße Weihnachten können wir nicht garantieren, für weiße Zähne schon! Info-Abend Life Bleaching am 10. Dezember 2009 um Uhr Telefonische Anmeldung erwünscht, nur begrenzte Teilnehmerzahl wünscht Ihnen schöne weiße Weihnachten. Ihr Spezialist für schöne und gesunde Zähne! Flohmärkte z. Weihnachtsmarkt Fr., 4.12., ab 11 Uhr Radolfzell, Gewächshaus Goggenbach Sa., 5.12., ab 8 Uhr / So., 6.12., ab 11 Uhr Gottmadingen, Sudturm Anneliese-Bilger-Platz 1 Freigelände So. inkl. Halle (bitte res.) / Info: TERMINE HHHHHHHHHHHHHHHHHH H H H Flohmarkt H H Sa., 5.12., Singen, Glas Steidle, H H 9 15 Uhr Pfaffenhäule H H LMO: / H HHHHHHHHHHHHHHHHH SINGEN STADTHALLE TICKETS: / ODER KARTEN GIBT ES IN DEN TOURISTINFORMATIONEN STADTHALLE UND MARKTPASSAGE, IM SÜDKURIER SERVICE-CENTER, BEIM SINGENER WOCHENBLATT UND BEI ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN

39 Mi., 2. Dezember 2009 VERANSTALTUNGEN THEATER AUSSTELLUNGEN REISEN KINO RESTAURANTS KONZERTE MÄRKTE ETC. Weihnachtsflohmarkt Radolfzell, ZG Raiffeisen-Technik-Park-Gelände, Sa., , Zeppelinstr. 8, Nähe Toom und Rewe, h, Aufb. 11 h, lfm 6,. (Bitte melden Sie sich an.) Roccis Märkte / oder / Silvester-Party 2009 Kalt/warmes Buffet + Tanz im ESV Singen mit Charly Tel / TERMINE Neueröffnung der Küferstube in Radolfzell Die Küferstube in der Radolfzeller Ratoldusstraße hat ab dem Mittwoch, den 02. Dezember 2009, wieder für Sie geöffnet! Genießen Sie zu unseren gut sortierten Weinen unsere leckeren Flammkuchen nach original französischem Rezept. Ein Gaumenschmaus ist Ihnen garantiert. Inhaber: Familie Jones Radolfzell Ratoldusstraße 41 Kontakt: Der Mexikaner am See: Direkt an der Radolfzeller Hafenmole Am 4. Dezember Eintritt frei Salsa Party mit DJ miguel ab 22 Uhr mit gratis Schnupperkurs Singen, STADTHALLE Alpenländische Weihnacht Berlin Comedian Harmonists The 12 Tenors Steiners Theaterstadl Mother Africa Weihnachten mit Michael Hirte + Freunden Freiburg, Konzerthaus Klangwelten 2009 Singen, Kulturzentrum GEMS ADORO Live mit Band und Orchester Freiburg, Rothaus-Arena Pippi plündert den Weihnachtsbaum Tuttlingen, Stadthalle Jürgen Waidele s Conversation Singen, Kulturzentrum GEMS Mother Africa Freiburg, Konzerthaus ABBA Mania Tuttlingen, Stadthalle Kastelruther Spatzen Live 2010 Freiburg, Rothaus Arena Die KLEINE TIERSCHAU Singen, Kulturzentrum GEMS The Original USA Gospel Songs Stadthalle Tuttlingen Mother Africa Circus der Sinne Tuttlingen, Stadthalle Am 5. Dezember Eintritt frei Nikolausparty mit DJ Adamsky ab 22 bis 3 Uhr Jeder Gast mit Nikolausmütze erhält ein Gratis Tequila Karl-Wolf-Str. Wlf 5, Radolfzell, Tel. +49 (0) 7732 / , info@bandoleros.eu, Kartenvorverkauf im Wochenblatt Musikantenstadl mit Andy Borg Offenburg, Baden-Arena CH, Kreuzlingen, Bodensee-Arena ABBA The Show Freiburg, Rothaus Arena Andrea Berg»Zwischen Himmel & Erde«RV, Oberschwabenhalle Chinesischer Nationalcircus»Tao«Tuttlingen, Stadthalle Amigos Live 2010 Freiburg, Konzerthaus Chris Rea Tour 2010 Freiburg, Rothaus-Arena Mathias Riechling Stadthalle Tuttlingen Die KLEINE TIERSCHAU Stadttheater Konstanz Adios Klostertaler Friedrichshafen, Messehalle Die Nacht der Musicals Radolfzell, Milchwerk Dr. E. v. Hirschhausen»Liebesbeweise« Lindau, Inselhalle AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IM WOCHENBLATT KARTENVORVERKAUF Veranstaltungen auf Anfrage: / /22 KARTEN GIBT ES IM WOCHENBLATT IN: SINGEN Hadwigstr. 2a RADOLFZELL Untertorstr. 5 STOCKACH Salmannsweilerstr. 2 Tel.: / /22 Fax: Tel.: / Fax: Tel.: / Fax: Mittagsstunde: 17.00, 20.00, Uhr. 2012: 16.30, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Die Päpstin: Uhr. All inclusive: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. New in Town: Uhr. Final Destination - Death Trip (Digital 3D): Uhr. STOCKACH Cinema: 2012: Uhr. G-Force - Agenten mit Biss: Uhr. Eine Weihnachtsgeschichte: Uhr. Wüstenblume: Uhr. THEATER SINGEN Die Färbe, Uhr: Die Flasche... und mit ihr auf Reisen, kabarettistische Revue nach der Seemannsballade von Joachim Ringelnatz. Karten/Info: SA KINO SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 15.00, 17.45, 20.30, Uhr. Planet 51 (NEU- JUNIOR): 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): 20.40, Uhr. Hexe Lilli - Der Drache und das magische Buch (Adventskino/Eintritt 1.50): Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 17.15, 20.00, Uhr. 2012: 16.30, 19.45, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Die Päpstin: Uhr. All inclusive: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. G-Force - Agenten mit Biss (Digital 3D): Uhr. New in Town: Uhr. STOCKACH Cinema: 2012: Uhr. G-Force - Agenten mit Biss: Uhr. Die Päpstin: Uhr. All Inclusive: Uhr. Eine Weihnachtsgeschichte: 15.00, Uhr. ROCK/POP/JAZZ KONSTANZ Kulturladen, Uhr: Kula-Club- Party, mit Nina Hawaii. Kulturladen, Uhr: Jochen Distelmeyer, (indie/d) RADOLFZELL Bokle, Uhr: Coverrock trifft Crossover, Doppelkonzert mit Rockin Horse und Belladona. RIELASINGEN Le Ricard, Uhr: Nikolausparty, Inside - Cover-Rock live. SCHAFFHAUSEN - CH TapTab Musikraum, Uhr: DJ A.Skillz, Support: DJs Effbeats u. Rich Reaves /ZH), The Return of A. Skillz. KLEINKUNST TUTTLINGEN Stadthalle, großer Saal, Uhr: The Chippendales - Only the Best -Tour 2009, Karten: 07461/910996, THEATER KONSTANZ Foyer Stadttheater, Uhr: DOCK: Die Letzten ihrer Art. Figuren- und Puppentheater Werkstatt Inselgasse, Uhr : Hans und Greta, Rodrigo Umseher. Ab 6 Jahren! Spiegelhalle, Hafenstraße, Uhr: Atropa, - Die Rache des Friedens. Tom Lanoye. Stadttheater, Das kleine Gespenst, Otfried Preußler. Ab 6 Jahren Uhr! SINGEN Die Färbe, Uhr: Die Flasche... und mit ihr auf Reisen, kabarettistische Revue nach der Seemannsballade von Joachim Ringelnatz. Karten/Info: Gems, Uhr :Ein Stück der Theaterprojektgruppe, Lebenshilfe Singen-Hegau - Caritas. SO KINO SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 15.00, 17.45, Uhr. Planet 51 (NEU-JU- NIOR): 11.45, 14.00, 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): Uhr. Küss den Frosch (Vorpremiere): Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 17.15, Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 11.45, Uhr. 2012: 16.30, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Die Päpstin: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: 11.45, Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. G-Force - Agenten mit Biss (Digital 3D): Uhr. New in Town: Uhr. Wikkie und die starken Männer: Uhr. Kuddelmuddel bei Pettersson u. Findus: Uhr. Lauras Stern und der geheimnisvolle Drache Nian: Uhr. STOCKACH Cinema: 2012: Uhr. G-Force - Agenten mit Biss: 15.00, Uhr. Eine Weihnachtsgeschichte: 15.00, Uhr. Wüstenblume: Uhr. KLEINKUNST KONSTANZ Kulturzenrum K9, Uhr: Clownund Comedy-Nach: Single u. Co., präsentiert von der Tamala-Clown-Akademie Konstanz. SINGEN Gems, Uhr: Mirja Boes: Erwachsen werde ich nächste Woche. Karten: 07461/ THEATER ENGEN Kornhaus, Reise nach Troll-Land, Weihnachtliches Erzähltheater Uhr! KONSTANZ Foyer Stadttheater, Uhr: Pro.log: Das Figuren- und Puppentheater zieht Bilanz. Spiegelhalle, Hafenstraße, Uhr Atropa - Die Rache des Friedens. Tom Lanoye. SONSTIGES KONSTANZ Treff: Vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e, Uhr: Trompetentöne, Große Riedführung. Archäologisches Landesmuseum Baden-Württemberg, Familienführungen, durch 11 Uhr: Archäologie und Playmobil; 15 Uhr: Bevor die Römer kamen. RADOLFZELL Bokle, Uhr: Dramaprojekt, Theaterworkshop. MO KINO SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 17.45, Uhr. Planet 51 (NEU-JUNIOR): 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 17.00, Uhr. 2012: 16.30, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. New in Town: Uhr. Sneak Preview: Uhr. STOCKACH Cinema: Die Päpstin: Uhr. All Inclusive: Uhr. DI KINO SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 17.45, Uhr. Planet 51 (NEU-JUNIOR): 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 17.00, Uhr. 2012: 16.30, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Die Päpstin: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. New in Town: Uhr. STOCKACH Cinema: 2012: Uhr. Wüstenblume: Uhr. MI KINO SINGEN Cineplex: Zweiohrküken (NEU): 17.45, Uhr. Planet 51 (NEU-JUNIOR): 16.15, Uhr. Saw VI (NEU): Uhr. New Moon - Biss zur Mittagsstunde: 17.00, Uhr. 2012: 16.30, Uhr. Gesetz der Rache: Uhr. Niko - ein Rentier hebt ab: Uhr. Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des Bösen M: Uhr. Disney s Eine Weihnachtsgeschichte (Digital 3D): Uhr. New in Town: 18.00, Uhr.

40 ZU GUTER LETZT Mi., 2. Dezember Severvin Graf wird am Nikolaus- Sonntag in Aach für seine zweite Amtszeit verpflichtet. swb-bild: pr Die besten Nachwuchsgolfer wurden zum Saisonschluss im Golfclub Langenstein prämiert. Bild: kob Freude im HBH Klinikum Singen. Der kleine Colin ist das 1000ste Baby. swb-bild: pr Dr. Franz Götz (links) und Hans-Peter Jehle erhielten die Heinrich-Rehm- Medaille. swb-bild: Struckat Die dritte Amtseinführung von Rainer Stolz nahm sein Stellvertreter Wolfgang Reuther vor. swb-bild: Weiß Nikolaus für Bürgermeister Golfer haben guten Nachwuchs Das Baby ist da Und der»papst«war auch da Senioren im Porsche Aach (of). Einem besonderen Nikolaus bekommt der Aacher Bürgermeister Severin Graf. Er wird nämlich am kommenden Sonntag, 6. Dezember, für seine zweite Amtszeit im Städtchen Aach verpflichtet. Dass der Bürgermeister im Rahmen des»klosemarktes«stets ins Amt eingeführt wird, hat in Aach schon Tradition. Dass der Klosemarkt jedoch diesmal genau auf den Nikolaustag fällt, ist vielleicht eine ganz besondere Fügung für den Schultes: das Städtchen steht vor großen Herausforderungen. Langenstein (swb). Nachwuchsprobleme gibt es im Langensteiner Golfclub keine.»die Kinder werden von ihren Eltern oder Großeltern auf den Golfplatz mitgenommen«, sagt PGA Golfleher Frank Habeth. Es gibt aber auch welche, die ganz alleine da sind. Die besten der Saison waren bei den Buben Kristofer Koch (450 Punkte), Konstantin Brucher (425). Bei den Mädchen gewann Nathalie Hardegger (460) vor Fabienne Kunz (360) und Celine Herr (250). Singen (swb). Für Mama Sandra Fürst und ihren Mann Marc aus Rielasingen-Worblingen ist der kleine Colin, der am 22. November das Licht der Welt im Hegau-Bodensee-Klinikum Singen erblickte, das erste Kind. Colin wog bei seiner Geburt 3640 Gramm und maß 53 Zentimeter. Mit der jungen Mutter freuen sich Oberärztin Dr. Sophia Bikadorov (hinten re) und Stationsleiterin Karin Weihe (hinten li) von der Frauenklinik des HBK Singen. Für die Frauenklinik ist es die Geburt in diesem Jahr. Nenzingen (stu). Und der»papst«war auch da. Zur Verleihung der Heinrich-Rehm- Medaille an Hans-Peter Jehle und Dr. Franz Götz in der Rebberghalle in Nenzingen kam das»geistige Oberhaupt«natürlich auch. Professor Werner Mezger,»Fasnetspapst«und ausgewiesener Kenner der närrischen Szene, plauderte im Rahmen des Festakts aus dem Nähkästchen und erzählte in bekannt humoriger Manier von Begegnungen mit den beiden Ausgezeichneten. Stockach (sw). Bei der Amtseinführung von Stockachs Bürgermeister Rainer Stolz erklärte Festredner Dr. Dieter Salomon, der OB von Freiburg, dass Senioren immer fitter würden. Bürgermeister-Stellvertreter Wolfgang Reuther meinte dazu, dass die Senioren in Stockach sowieso statt einem Rollator einen Porsche fahren würden. Ein Hinweis auf den Ehrenringträger der Stadt, Heinrich Wagner, der dieses Auto bevorzugt. So einfach ist das: Noblesse oblige! Spende für die Helfer Bauder unterstützt Hospizverein Singen (of). Das in Stuttgart beheimatete Unternehmen Bauder, das sich auf Dachsysteme spezialisiert hat und das auch in Steißlingen mit Günter Göttl über einen Vertreter vor Ort verfügt, unterstützt den Hospizverein Singen-Hegau mit einer Spende von Euro. Die Spende konnte kürzlich an die Vorsitzende Irmgard Schellhammer und Barbara Wagenblast vom Vorstand des Vereins durch den Verkaufsleiter Südwest von Bauder, Uwe Häderle, übergeben werden. Bauder setzt jährlich einen Betrag von Euro für Spenden ein, die statt der üblichen Weihnachtspräsente an die Kunden vergeben werden. Günter Göttl hatte der Geschäftsführung den Hospizverein Singen Hegau empfohlen und bekam von der Geschäftsleitung grünes Licht für die Unterstützung. Die Spende, so Irmgard Schellhammer, soll für eine Aktion zugunsten der rund 40 Begleiter verwendet werden, um ihnen auch für ihre ehrenamtliche Arbeit zu danken. Froh ist der Singener Hospizverein auch, dass die Stelle der Koordinatorin für die Einsätze der Begleiter seit 1. November wieder besetzt werden konnte. Alexandra Maigler (36) ist Diplom-Psychologin und Krankenschwester und hat bereits ihre Diplomarbeit in Leipzig der Sterbebegleitung gewidmet. Sie ist künftig die erste Kontaktstelle für die Hilfesuchenden im Hospizverein aber auch die»zentrale«für die Sterbebegleiter des Hospizvereins Singen-Hegau. Bei der Geschäftsstelle des Vereins im Gambrinus 1 wurden die Sprechzeiten verändert: sie finden nun statt jeweils Dienstag von bis 14 Uhr. Kontakt über das Hospiztelefon unter 07731/31138 oder gen.de. Uwe Häderle und Günter Göttl vom Untenehmen Bauder übergaben eine Spende an den Hospizverein Singen Hegau, Irmgard Schellhammer und Barbara Wagenblast. Weinachtsfeier endet im Gewahrsam Singen (swb). Im Ausnüchterungsgewahrsam endete am Sonntagmorgen die betriebliche Weihnachtsfeier für einen 27-jährigen Mann, der mit über 1,5 Promille alkoholisiert war. Gegen 7 Uhr wurde eine Schlägerei in einem Gastronomiebetrieb gemeldet. Mit allen verfügbaren Kräften fuhren die Beamten an. Die begangenen Körperverletzungen waren schon beendet, die Gemüter jedoch noch aufgeheizt. Der 27-Jährige, sein Chef und die Sicherheitskräfte mussten zunächst getrennt werden, um einen Sachverhalt erfahren zu können. Der Geschädigte schrie lauthals herum und musste auf dem Rücken geschlossen werden. Adventsfenster bei»impuls«volkertshausen (swb). Folgende Adventsfenster öffnen sich in der kommenden Woche, jeweils um 17 Uhr: 3.12.; Malerbetrieb Kenzler, Samariterweg ; Familie Amma, Buchenweg 3 b ; Sparkasse ; Bäckerei Waldschütz , Aachtal Apotheke, Jugendtreff»Bunker«, Steigstraße. Coca-Cola-Truck am Rathaus Singen (swb). Am 9. Dezember kommt der Coca-Cola-Truck nach Singen. Dabei besteht die Möglichkeit, an einer Verlosung teilzunehmen und eine halbstündige Fahrt mit dem Truck zu gewinnen. Der Truck ist von 15 bis 20 Uhr auf dem Singener Rathausplatz. Selbsthilfe bei Verwachsungen Kreis Konstanz (swb). Die Selbsthilfegruppe für Patienten mit Verwachsungen sucht neue Mitglieder und lädt zum Kennenlernen ein. Betroffene, Angehörige und Interessierte können sich bei Frau Valentina Gruber melden (Tel.: / , valentgrub@yahoo.de). Frau verursacht kuriosen Unfall Konstanz (swb). Am Montagvormittag, gegen Uhr, übersah eine 47-jährige Frau beim Abbiegen von der Sonnenbühlstraße in die Mainaustraße einen entgegenkommenden Pkw. Es kam zur Kollision. Als die Unfallverursacherin nach dem Unfall ihr Fahrzeug zurücksetzte, bemerkte sie einen hinter ihr stehenden Pkw nicht und stieß mit diesem Fahrzeug ebenfalls zusammen. Der Sachschaden des Unfalls war gering, verletzt hatte sich zum Glück niemand. Kassensturz vorm Geschenkekauf Hallo und guten Tag, Ihr bunter Hund ist wieder da. Schon ist der erste Advent vorbei und das Jahr neigt sich mit Riesenschritten seinem Ende zu. Doch noch haben wir ein paar Wochen bis Weihnachten und bei meinen Streifzügen erlebe ich immer wieder jene berühmten Kleinigkeiten, die die Besonderheit der Adventszeit ausmachen. Da stürmte ein kleines Mädchen in die Arme seiner Oma und zeigt voller Stolz die kleinen Geschenke, die es selbst gebastelt hatte. Mit glänzenden Augen marschierte ein Knirps an der Hand seines Vaters durch die WOCHENBLATT Hauptstadt und bewunderte die festliche Beleuchtung.»Schade, dass die Mama nicht dabei sein kann«, sagte der Dreikäsehoch zu seinem Vater.»Mama arbeitet heute, aber wir werden alle zusammen noch einmal am Abend spazieren gehen«, versprach der Vater. Damit war die Welt für den kleinen Mann wieder in Ordnung und stürmisch zog er seinen Papa weiter, denn er hatte in einem Schaufenster eine große Krippe entdeckt. Ganz selbstsicher steuerten zwei Jungs auf eine Parfümerie zu. Nach der Unterhaltung zu schließen, ging es um das Weihnachtsgeschenk für die Mutter. Plötzlich stoppte der eine und zog Peter, seinen Begleiter, vor die Auslage.»Mensch, die Sachen sind ja schon teuer; komm, lass uns das Geld noch mal nachzählen, nicht dass wir uns da drin blamieren«. Im Licht der Schaufensterbeleuchtung kontrollierten die beiden ihre Schätze; aus dem geplanten Parfüm wurde so kurzerhand ein Duschgel und eine Körperlotion im gleichen Duft. Ich fand das einfach Klasse. Die Beiden behielten einen klaren Kopf, ihre Kasse trotz Weihnachten im Blick und kauften nicht über ihren tatsächlichen Möglichkeiten ein. Sollte dieses Beispiel nicht Schule machen? Die Mama wird sich ganz sicher doppelt freuen, davon bin ich überzeugt; zum einen über das Geschenk und zum anderen über die Vernunft ihrer»männer«. Meine Chefin war bei ihrer Freundin Marlene zum Adventskaffee eingeladen; die beiden testeten die neuesten Pralinen- und Plätzchenkreationen von Marlenes Nichten. Mit den althergebrachten Rezepten hatten die jungen Damen nichts am Hut; doch mit Feuereifer probierten sie die Rezepte der angesagten Starköche. Also ehrlich, Chili und Schokolade, muss das sein? Haben die Mädels denn nicht an mich gedacht? Chili ist doch einfach nichts für einen Vierbeiner. Bei diesem Adventskaffee ging meine Wenigkeit dann ganz im Gegensatz zu den Testpersonen leer aus. Ich war mir ja ziemlich sicher, dass der Daumen meiner Chefin bei diesen neumodischen Weihnachtsspezialitäten nach unten geht. Doch weit gefehlt! Die allerbeste Ehefrau und Leibköchin war begeistert von den neuen Pralinen- und Gebäckvariationen. Jetzt kann ich in meinem eigenen Interesse nur noch hoffen, dass sie den Ausflug in die Neuzeit von Pralinen und Brötchen möglichst schnell vergisst. In diesem Sinn bis zum nächsten Mal, Ihr bunter Hund. SO ERREICHT MAN DEN PER FAX: (07731) , (KNOCHEN@WOCHENBLATT.NET) ODER IM WOCHENBLATT ABGEBEN

41 SINGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Jahrgang 8 Ausgabe Dezember 2009 Hegau-Bodensee-Hochrhein-Kliniken-Verbund zieht Konsequenz und steht vor Neuausrichtung Wir wollen einen klaren Neuanfang. - Mit diesen Worten leitet Singens Oberbürgermeister Oliver Ehret die Veränderungen im Gesundheitsverbund HBH-Kliniken ein. Nachdem sich der Klinikverbund seit geraumer Zeit in einer wirtschaftlich angespannten Lage befindet und die Liquidität gefährdet ist, zog der OB, der zugleich Aufsichtsratsvorsitzender der HBH-Kliniken ist, nunmehr seine Konsequenzen. Diese sind auch personeller Na tur: Die derzeitige Geschäftsführung wird zum 30. Juni 2010 abberufen. Bis eine neue Geschäftsführung etabliert ist, wird die Beraterfirma Kienbaum unterstützend mitwirken. Mit kurzfristigen Maßnahmen, um die Zahlungsfähigkeit zu sichern, beschäftigten sich die Gesellschaf - terversammlung und der Aufsichtsrat der Hegau-Bodensee-Hochrhein- Kliniken GmbH in einer außerordentlichen Sitzung. In der Sitzung, die trotz kritischer Töne von einer konstruktiven Atmosphäre und dem Blick nach vorn geprägt war, einigten sich die Verantwortlichen auf das weitere Vorgehen in den nächs - ten drei Monaten, um den Verbund wieder in ein sicheres Fahrwasser zu bringen. Wir wollen einen klaren Neuanfang. (Oliver Ehret, Oberbürgermeister) Berlin Comedian Harmonists: Neue Anfangszeit! Zu ihrem zehnjährigen Bestehen zünden die Berlin Comedian Harmonists ein Feuerwerk der größten Hits ihrer legendären Vorbilder von Veronika, der Lenz ist da bis zum Kleinen grünen Kaktus. Mit ihrem neuen Best-Of -Programm gastiert die A-cappella-Gruppe am Sonntag, 27. Dezember, um 19 Uhr in der Stadthalle Singen. Einen der vielen Höhepunkte in diesem Programm bilden zudem die beliebtesten Melodien aus Paul Linckes Operette Frau Luna ( Das ist die Berliner Luft ) in einer Neubearbeitung, die exklusiv für die Berlin Comedian Harmonists entstanden ist. Vorverkauf: Tourist Information (Marktpassage) oder Stadthalle (Hohgarten 4, Tel oder -504, ticketing.stadthalle@singen.de). Bei der ersten Erzählzeit ohne Grenzen vom 8. bis 14. März 2010 in Schaffhausen, Singen sowie in 18 weiteren Gemeinden machen 25 Autoren aus Deutschland, der Schweiz und aus Österreich deutlich, dass die deutschsprachige Literaturszene ein breites Spektrum an spannenden und unterhaltsamen Geschichten auf hohem sprachlichen Niveau zu bieten hat. Das neue, aus dem Programm Interreg IV der EU und der Schweiz geförderte Literaturfestival wird von Stadt und Kanton mit ihrem Verein Agglomeration Schaffhausen sowie der Stadt Singen ausgerichtet. Das Leben der Anderen steht als Motto über allen Veranstaltungen der ersten Erzählzeit ohne Grenzen. In Lesungen, Gesprächen und Diskussionen geben autobiographische und biographische, aber auch fiktive Romane Einblicke in Schrift- Die Gesellschafter signalisierten ihre Bereitschaft, den Verbund in seiner kritischen Lage zu unterstützen. Beschlossen wurden deshalb kurzfristig wirksame Maßnahmen zur Liquiditätssicherung. Das heißt: Alle Bereiche werden auf Einsparungspotentiale überprüft, insbesondere die Unterstützungsbereiche wie Einkauf und Gebäudemanagement. Gleichzeitig wurde auch deutlich, dass eine grundlegende struk turelle Neuausrichtung erforderlich ist. Auch für dieses Jahr wird, trotz des weiteren Abbaus von Defiziten, ein negatives Betriebsergebnis für den gesamten Verbund mit 4,3 Millionen Euro erwartet. Obwohl zahlreiche Gegenmaßnahmen initiiert wurden, schreibt der Verbund seit mehr als fünf Jahren rote Zahlen. Die Gründe liegen sowohl in den verschärften Rahmenbedingungen als auch in strukturellen Defiziten in vielen Bereichen. Hauptgründe in diesem Jahr sind der Umsatzrückgang und der hohe Fixkostenanteil im Reha-Bereich. Die Grundzüge für die Neustrukturierung des Verbunds werden wie geplant in der regulären Versammlung der Gesellschafter und des Aufsichtsrates am 11. Dezember vorgestellt. Diskutiert werden dann vor allem die mittel- und langfristigen Im kommenden Schuljahr 2010/2011 wird neben der Klassenstufe des traditionellen neunjährigen Gym - nasiums auch der erste Jahrgang des sogenannten G8 (des achtjährigen Gymnasiums) in die Oberstufe eintreten. Das Hegau-Klinikum in Singen gehört zum Hegau-Bodensee-Hochrhein-Kliniken-Verbund, der sich in einer wirtschaftlich angespannten Lage befindet und vor einer Neuausrichtung steht. Maßnahmen, die sich aus dem Gutachten der Beraterfirma Kienbaum ergeben. Kienbaum hatte am 2. Ok - Auch die Singener Gymnasien bereiten sich auf diese logistische Herausforderung vor, gilt es doch, mehr Schülerinnen und Schüler mit Klassenräumen zu versorgen. In den vergangenen Tagen wurden Befürchtungen laut, dass ein möglicher räumlicher Engpass auch Konsequenzen für die Aufnahme neuer Schülerinnen und Schüler in die 5. Klassen haben könnte. Entgegen den Ankündigungen aus anderen Städten, dass notfalls Schüler abgewiesen werden könnten, gibt Singens Schulbürgermeister Bernd Häusler jedoch Entwarnung: Jedes Kind, das auf ein Singener Gymnasium gehen will, erhält auch einen Platz! Häusler verweist auf den mit hohem finanziellen Aufwand betriebenen Ausbau der beiden Singener Gymnasien. Wir unternehmen seit Jahren große Anstrengungen, unseren Gymnasien zusätzliche Räumlichkeiten tober von der Gesellschafterversammlung und dem Aufsichtsrat der HBH-Kliniken GmbH den Auftrag erhalten, ein Gutachten zur strategischen Zukunftssicherung zu erstellen. Schulbürgermeister Häusler gibt Platzgarantie für Singener Gymnasien stellerleben, in die Schicksale historischer Persönlichkeiten sowie Freud und Leid unserer Zeitgenossen. 265 Krimiautorinnen und Krimiautoren haben bei der CRIMINALE Singen-Schaffhausen im Frühjahr 2009 die Grenzregion in einen einzigen Tatort verwandelt. In rund 120 Veranstaltungen boten sie einen einmaligen aktuellen Überblick über die deutschsprachige Kriminalliteratur Jedes Kind, das auf ein Singener Gymnasium gehen will, erhält auch einen Platz! (Bernd Häusler, Schulbürgermeister) und erlebten bei allen ihren Lesungen ein begeistertes Publikum Krimifans diesseits und jenseits der Grenze genossen die spannenden Lesungen beinahe rund um die Uhr ebenso wie die Einblicke in die Welt der Kriminalromanschreiber bei zahlreichen anregenden Gesprächen davor und danach. Vom überwältigenden Interesse an literarischen Veranstaltungen ermutigt, setzen die beiden Städte Singen und Schaffhausen mit ihren Nachbarn ihre Zusammenarbeit auf literarischem Gebiet ab 2010 mit der Erzählzeit ohne Grenzen fort und präsentieren die ganze Vielfalt der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Wir haben für die CRIMINALE 2009 ein ganz hervorragendes regionales Netzwerk geknüpft, das nun auch die neue Veranstaltungsreihe trägt, betont der Singener Kulturbürgermeister Bernd Häusler. Vor allem das dezentrale Kon zept mit der Einbeziehung der Schaffhauser und Singener Nachbargemeinden hat sich bestens bewährt. Beim neuen Festival ab 2010 stehen nun aber nicht mehr Kriminalgeschichten im Mittelpunkt der Veranstaltungen, vielmehr kommen zeitgenössische deutschsprachige Autorinnen und Autoren zu Wort, die sich in den unterschiedlichsten Genres einen Namen gemacht haben. Mit Lesungen sowohl bekannter als auch noch weniger bekannter Autoren in 20 Gemeinden wollen die Veranstalter ein Literaturfestival in der Region etablieren, das auf breites Interesse in der Bevölkerung stößt, das Publikum in beiden Ländern mit den literarischen Trends des jeweiligen Nachbarn bekannt macht und den Autoren neue Leserschichten erschließt. Wir haben ein sehr intelligentes, spannendes und unterhaltsames Programm zusammengestellt, kündigt der Schaffhauser bereitzustellen. So entstehen etwa im gerade im Bau befindlichen naturwissenschaftlichen Kompetenzzentrum (NWT) am Friedrich-Wöhler-Gymnasium weitere Fachräume, die Entlastung bringen. Im Bedarfsfall werde die Stadt Singen als Schulträger gemeinsam mit den Schulleitern Horst Scheu (Friedrich-Wöhler-Gymnasium) und Dr. Andreas Uhlig (Hegau-Gymnasium) kurzfristig praktikable Lösungen finden, ist sich Schulbürgermeister Häusler sicher. Das neue Literatur-Festival Erzählzeit ohne Grenzen : 25 Autoren lesen in 20 Gemeinden Wir haben für die CRIMINALE ein ganz hervorragendes regionales Netzwerk geknüpft, das nun auch die neue Veranstaltungsreihe trägt. Insbesondere das dezentrale Konzept mit der Einbeziehung der Schaffhauser und Singener Nachbargemeinden hat sich bestens bewährt. (Bernd Häusler, Kulturbürgermeister) In Lesungen, Gesprächen und Diskussionen geben autobiographische und biographische, aber auch fiktive Romane Einblicke in Schriftstellerleben, in die Schicksale historischer Persönlichkeiten sowie Freud und Leid unserer Zeitgenossen. (Barbara Grieshaber, Organisationsteam) Bei der Erzählzeit mit dabei: der Grandseigneur der deutschen Literatur, Martin Walser. Stadtpräsident Thomas Feurer an. Wir verstehen das neue Festival auch als Kontrapunkt zu reinem Konsum und wollen damit in der Zukunft eine ganz besondere Marke für die Region setzen. Außergewöhnliche Lesungsorte, attraktive Rahmenprogramme und Fortsetzungslesungen auf beiden Seiten der Grenze laden dazu ein, die Veranstaltungen bei den deutschen oder Schweizer Nachbarn zu besuchen und machen das neue Festival im besten Sinn zur Erzählzeit ohne Grenzen. Stets die aktuellsten Informationen unter: Siehe auch Kasten. Kreuzungsbereich Rielasinger/ Julius-Bührer-Straße Halbseitige Sperrung Wegen der Verlegung von Gasleitungen muss im Kreuzungsbereich Rielasinger-/Julius-Bührer-Straße eine halbseitige Sperrung erfolgen. Der Verkehr wird seit 23. November durch eine Lichtsignalanlage geregelt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich etwa drei Wochen. Hallenbad am Sonntag Sonntag, 6. Dezember: 8 bis 18 Uhr; Samstag, 12. Dezember: geschlossen; Sonntag, 13. Dezember: geschlossen; Sonntag, 20. Dezember: 8 bis 18 Uhr; Sonntag, 27. Dezember: 8 bis 18 Uhr. Telefon Stadtjugendring: Vollversammlung Markus Weber, Vorsitzender des Stadtjugendring Singen e.v., lädt zur Mitgliedervollversammlung am Freitag, 11. Dezember, um Uhr ins Gemeindezentrum der Luther- Gemeinde (Freiheitstraße 36) ein. Die Tagesordnung umfasst u.a. den Jahresrückblick, Kassenbericht und Kassenprüfungsbericht. Außerdem geht es um die beratenden Mitglieder im Ausschuss für Jugend, Soziales und Ordnung sowie Mitteilungen und Wünsche. Biographisches im Mittelpunkt Das Leben der Anderen steht als Motto über allen Veranstaltungen der ersten Erzählzeit ohne Grenzen. In Erinnerungen und Autobiographien lassen die Autorinnen und Autoren ihre Zuhörer an ihrem Leben teilhaben, in biographischen Romanen erzählen sie von Schicksalen historischer Persönlichkeiten, in fiktiven Geschichten schildern sie exemplarische Lebenswege unseres Jahrhunderts. Bei der Eröffnungsveranstaltung am 8. März werfen zwei Grandseigneurs der deutschen und Schweizer Literatur, Martin Walser und Adolf Muschg, einen kritisch-liebevollen Blick über die Grenze und erzählen von ihren ganz persönlichen Erfahrungen mit den Nachbarn. An den folgenden Tagen schildert u.a. Hanns-Josef Ortheil seinen Weg vom sprachlosen Kind zum sprachmächtigen Schriftsteller, Inge Jens erinnert sich an ihr Leben neben ihrem für seine Wortgewalt berühmten Mann und Asta Scheib entführt in die Welt des italienischen Malers Giovanni Segantini. Als Einstimmung veranstaltet das Bildungszentrum Singen bereits am 6. März einen Literaturtag, bei dem Eveline Hasler zu Gast sein wird. Die Autoren Teilnehmende Autoren sind Gabrielle Alioth, Ralf Bönt, Mirko Bonné, Arno Camenisch, Alex Capus, Eveline Hasler, Lukas Hartmann, Inge Jens, Georg Klein, Adolf Muschg, Hanns- Josef Ortheil, Markus Orths, Ursula Priess, Asta Scheib, Margrit Schriber, Bruno Steidle, Katharina Tanner, Alissa Walser, Martin Walser und Natascha Wodin. Weitere kommen hinzu. Organisations-Team Schaffhausen: Katrin Cometta- Müller, Georg Freivogel, René Specht, Marcel Zürcher Singen: Barbara Grieshaber, Walter Möll, Gunnar Bamberg Kontakt und Infos Städtische Bibliotheken Singen, Marktpassage, August-Ruf-Straße 13, Singen, Telefon

42 SINGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Amtliches 2. Dezember 2009 Seite 2 Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Stadtplanung und Bauen am Dienstag, 8. Dezember, 16 Uhr, im Ratssaal des Rathauses, Hohgarten 2 Behörden und zur Beteiligung der Öffentlichkeit 6. Beschlussfassung über die Erstellung eines amtlichen Mietspiegels für die Stadt Singen Antrag der SPD-Fraktion vom 27. April 2009 Tagesordnung 1. Baugesuche 7. Beschlussfassung über die straßenrechtliche Einziehung des 1.1 Hausen, Im Eschle 10 a, Flst.Nr. 269/19: Umbau PKW-Werkstatt zu einem Einfamilienhaus Flst.Nr. 310/10 und einer Teilfläche des Flst.Nr. 310/11, Gemarkung Singen, Schmiedstraße nach dem Straßengesetz für Baden- 2. Mitteilungen zu Baugesuchen 3. Anfragen und Anregungen zu Baugesuchen Württemberg (StrG) 8. Beschlussfassung zum Bebauungsplan 1. Änderung Pfaffenhäule Gewerbegebiet 4. Bestellung der Nachfolger für hier: Aufstellungsbeschluss die mit Ablauf des Jahres 2009 turnusgemäß aus dem Ausschuss 9. Dringende Vergaben für Stadtplanung und Bauen ausscheidenden Architekten 5. Vorberatung über den Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften 10. Mitteilungen/Anträge 10.1 Verkehrsbericht der Polizeidirektion Konstanz für das Jahr Otto-Hahn-Straße 2008 und Konzeption zur Beseiti- (Aufhebung der Bebauungspläne gung der Unfallschwerpunkte Erste Bruck vom 4. Dezember 1980 und 3. Änderung Erste 10.2 Kanal- und Straßenerneuerung in der Südstadt/Bereich Blu- Bruck Baublock XV vom 4. August 2004 im entsprechenden menviertel Teilbereich) Sachstand und Straßengestaltung Beschluss über die Erweiterung des räumlichen Geltungsbereichs Entwurfsbeschluss Beschluss zur Durchführung des 11. Anfragen und Anregungen Alle Interessierten sind herzlich Verfahrens als Bebauungsplan zu dieser Sitzung eingeladen. der Innenentwicklung Beschluss zur Beteiligung der Änderungen bitte dem Aushang im Rathaus entnehmen. Reges Markttreiben: Großes und vielseitiges Angebot Öffentliche Bekanntmachung Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften Stöckle Überlingen am Ried Bebauungsplan der Innenentwicklung Beteiligung der Öffentlichkeit (Öffentliche Auslegung) gemäß 3 (2) BauGB Der Gemeinderat der Stadt Singen (Hohentwiel) hat in öffentlicher Sitzung am 24. November 2009 der Aufstellung und dem Entwurf des Bebauungsplanes und der Örtlichen Bauvorschriften Stöckle (Aufhebung der Bebauungspläne Lehren (vom 5. Juli 1960) und Lehren + Lusti (vom 1. April 1963) im entsprechenden Teilbereich) zugestimmt und die Verwaltung beauftragt, die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß 3 (2) Baugesetzbuch durchzuführen. Die Aufstellung des Bebauungsplans Stöckle wird gemäß 13 a BauGB als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren durchgeführt. Der Bebauungsplan Stöckle darf im Verfahren gemäß 13 a BauGB aufgestellt werden, da es sich beim Plangebiet Stöckle um eine reine Fläche der Innenentwicklung handelt. Das bedeutet, dass alle Grenzen des Plangebiets an bestehende bebaute Grundstücke stoßen. Zudem beträgt die zulässige Grundfläche im Sinne des 19 (2) BauNVO lediglich ein gutes Zehntel der in 13a Absatz 1 Nr. 1 BauGB genannten Größenordnung von Quadratmeter. Auf eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit, die Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 (4) BauGB und die Anwendung der Eingriffs-/Ausgleichsregelung gemäß 1a BauGB kann verzichtet werden. Das Plangebiet des Bebauungsplans/der Örtlichen Bauvorschriften Stöckle befindet sich im Ortskern von Überlingen am Ried. Es umfasst die rückwärtigen Grundstücke der bestehenden Bebauung entlang der Seeblickstraße, der Bohlstraße, der Talstraße und der Jahnstraße. Die Grenzen des Plangebietes sind im abgebildeten Übersichtsplan dargestellt. Ziele und Zwecke der Planung Ziel und Zweck des Bebauungsplans Stöckle ist die Errichtung eines kleinteiligen allgemeinen Wohngebietes in Kombination mit der Sicherung einer innerörtlichen Grünfläche. Beteiligung der Öffentlichkeit (Öffentliche Auslegung) gemäß 3 (2) BauGB Die Beteiligung der Öffentlichkeit findet vom 10. Dezember 2009 bis einschließlich 18. Januar 2010 statt. In dieser Zeit hängt der Entwurf des Bebauungsplans/der Örtlichen Bauvorschriften Stöckle während der allgemeinen Dienststunden im Fachbereich Bauen, Abteilung Stadtplanung, DAS 2, 1. OG, Julius-Bührer- Straße 2, Singen, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Die Begrün - dung und das hydrogeologische Gutachten liegen ebenfalls aus. Diese Unterlagen können während der öffentlichen Auslegung eingesehen werden. Stellungnahmen zum Entwurf des Bebauungsplans/der Örtlichen Bauvorschriften können wäh rend der Dienstzeit im Zimmer schriftlich oder mündlich zur Nieder - schrift vorgebracht werden. Bitte beachten, dass die Dienststelle außer an den Feiertagen auch am 24. Dezember 2009 und am 31. Dezember 2009 geschlossen ist. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht innerhalb der Offenlegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan (gemäß 4a Absatz 6 BauGB) unberücksichtigt bleiben können, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes nicht von Bedeutung ist. Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach 47 VwGO (Normenkontrollantrag) unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen dieser Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Im Zusammenhang mit dem Datenschutz wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ein Bauleitplanverfahren ein öffentliches Verfahren ist und daher alle dazu eingehenden Stellungnahmen in öffentlichen Sitzungen (Fachausschüsse und Gemeinderat) beraten und entschieden werden, sofern sich nicht aus der Art der Einwände oder der betroffenen Personen ausdrückliche oder offensichtliche Einschränkungen ergeben. Die Stellungnahmen werden grundsätzlich anonym behandelt. Ergänzend zur öffentlichen Auslegung kann der Entwurf des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften mit allen dazugehörigen Unterlagen auf der Homepage der Stadt Singen unter Bürgerservice/Planen und Bauen/Stadtplanung, Stadtsanierung & Denkmalschutz/Bauleitpläne in der Bürgerbeteiligung eingesehen werden. Stellungnahmen zur Öffentlichen Auslegung des Bebauungsplans müssen jedoch weiterhin schriftlich oder mündlich zur Niederschrift im Zimmer vorgebracht werden. Singen, 2. Dezember 2009 gez. Oliver Ehret Oberbürgermeister der Stadt Singen Der Grundschul-Förderverein organisierte in der Grundschule Friedingen einen Winterflohmarkt, bei dem außer Winterausrüstung und -kleidung viele Spielsachen neue Besitzer fanden. Die Verkaufsstände machten vor der neu gestalteten Pausenhallenwand den Eindruck eines geschäftigen Marktplatzes. Bei Kaffee und Kuchen legte so mancher Besucher auch eine kleine Pause ein. Keine Förderung der Altersteilzeit mehr Zum Ende des Jahres läuft die Förderung der Altersteilzeit durch die Bundesagentur für Arbeit aus. Die Erstattung der Aufstockungsbeträge kann nur noch dann gezahlt werden, wenn die Altersteilzeit vor dem 1. Januar 2010 begonnen hat. Arbeitgeber sollten ihre Anträge deshalb möglichst schnell einreichen. Auf Unterstützung dürfen sie dann hoffen, wenn der frei gewordene Platz mit einem Arbeitslosen besetzt oder ein Auszubildender übernommen wird. Kleinstbetriebe können den frei gewordenen Platz auch mit einem neuen Lehrling besetzen. Die Altersteilzeit muss zudem vor deren Beginn vereinbart werden und mindestens bis zum Übergang in die Rente laufen. Arbeitnehmer, die Altersteilzeit wollen, sollten sich unbedingt beim Rentenversicherer informieren oder bei Fragen mit der Agentur für Arbeit Konstanz sprechen (Telefonnummer 07531/ ). Infos auch unter Kirchliche Nachrichten Eine Taizé-Andacht findet am Freitag, 4. Dezember, von 19 bis Uhr im Bonhoeffer-Zentrum (Beet - hovenstraße 50) statt. Gottesdienst im Hegau-Klinikum Samstag, 5. Dezember, 9.30 Uhr: Morgengebet; Sonntag, 6. Dezember, 9 Uhr: Eucharistiefeier; Dienstag, 8. Dezember, 7.30 Uhr: Eucharistische Anbetung; Mittwoch, 9. Dezember, 17 Uhr: Atempause; Samstag, 12. Dezember, 9.30 Uhr: Morgengebet; Sonntag, 13. Dezember, 9 Uhr: Eucharistiefeier. Gottesdienste in Autobahnkapelle Sonntag, 6. Dezember, 11 Uhr: Eucharistiefeier (Pfarrer G. Reichert, mitgestaltet vom Kirchenchor der Vorderen Höri); Sonntag, 13. Dezember, 11 Uhr: Eucharistiefeier (Pfarrer G. Reichert, mitgestaltet vom Chor Höriluja). Öffnungszeiten der StadtOase in der August-Ruf-Straße 12a: Montag bis Freitag, 12 bis 17 Uhr. Montags besteht die Möglichkeit der Eucharistischen Anbetung. Alle sind willkommen. Bildungszentrum Singen, Zelglestraße 4, Telefon , info@bildungszentrum-singen.de Tänze zum Weihnachtsoratorium. Einstimmung in den Advent, Sams - tag, 12. Dezember, 10 bis Uhr. Silvesterkonzert mit Otto Sauter zugunsten des Otto-Sauter-Hilfsfonds am 31. Dezember, 19 Uhr, in der Herz-Jesu-Kirche. Vorverkauf ab sofort bei der Tourist-Information Marktpassage, August-Ruf-Straße 13, Telefon , oder Tourist-Information Stadthalle, Hohgarten 4, Telefon (19,90 Euro; für Schüler, Behinderte, Studenten 13 Euro). 1. Änderung Kapellenäcker Stadtteil Beuren an der Aach Aufhebung des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften Kapellenäcker vom 22. März 2006 im entsprechenden Teilbereich Bebauungsplan der Innenentwicklung Aufstellung und Beteiligung der Öffentlichkeit Der Gemeinderat der Stadt Singen hat am 24. November 2009 die Aufstellung des Bebauungsplanes und der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker Aufhebung des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften Kapellenäcker vom 22. März 2006 im entsprechenden Teilbereich) beschlossen. In dieser Sitzung hat der Gemeinderat den Entwurf gebilligt und beschlossen, dass Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker als Bebauungsplan der Innenentwick - lung im beschleunigten Verfahren gemäß 13a Baugesetzbuch Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften (BauGB) durchgeführt werden. Die Verwaltung wurde beauftragt, die Beteiligung der Öffentlichkeit (öffentliche Auslegung) gemäß 3 (2) Baugesetzbuch durchzuführen. Die Grenzen Die Grenzen des Bebauungsplanes/der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker sind im abgebildeten Übersichtsplan dar - gestellt. Das Plangebiet befindet sich im Stadtteil Beuren an der Aach östlich des Friedhofs. Ziele und Zwecke des Bebauungsplans der Örtlichen Bauvorschriften Mit dem Bebauungsplan 1. Änderung Kapellenäcker wird das Baufenster im WA 1 um fünf Meter nach Westen verschoben und die privaten Stichstraßen werden als öffentliche Stichstraßen ausgewiesen. Umweltweltbezogene Informationen/ Umweltbericht Es liegen keine Informationen zu umweltrelevanten Aspekten vor. Mit der Anwendung des beschleunigten Verfahrens nach 13 a Biographien von Frauen aus dem ländlichen Raum Die Katholische Landfrauenbewegung Freiburg hat Biographien von Frauen aus dem ländlichen Raum herausgegeben (165 Seiten, gebunden, mit zahlreichen Fotos). Das ist bereits der zweite Band mit dem Titel Erzähl mir deine Lebensgeschichte, Glaube als Weg zur persönlichen Reifung (jeweils 13 Euro, zzgl. 1 Euro Versandkosten). Zu bestellen bei der Katholischen Landfrauenbewegung Freiburg, Okenstraße 15, Freiburg (Telefonnummer 0761/ , mail@kathlandfrauen.de, BauGB ist die Erstellung eines Umweltberichts nicht erforderlich. Beteiligung der Öffentlichkeit (öffentliche Auslegung) gemäß 3 (2) BauGB Die Beteiligung der Öffentlichkeit findet vom 10. Dezember 2009 bis einschließlich 15. Januar 2010 statt. In dieser Zeit hängt der Entwurf des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker mit Bebauungsvorschriften und Begründung während der allgemeinen Dienststunden im Flur des Fachbereichs Bauen, Abteilung Stadtplanung, Julius-Bührer- Straße 2, 1. OG Singen, zur Einsichtnahme aus. Stellungnahmen zum Entwurf des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellen - äcker können schriftlich oder mündlich zur Niederschrift in den Zim mern vorgebracht werden. Während der öffentlichen Auslegung wird der Öffentlichkeit Gelegenheit gegeben, sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker zu informieren. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht innerhalb der Offenlegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan und die Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker (gemäß 4a (6) BauGB) unberücksichtigt bleiben können, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes und der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker nicht von Bedeutung ist. Außerdem wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach 47 Immer wieder kommt es zu Beschwerden aus dem Umfeld der Glascontainer-Standorte: Bürger melden Ruhestörungen durch Glaseinwürfe in den späten Abendstunden, ja selbst an Sonntagen bleiben solche Vorkommnisse nicht aus. Wie auch gut leserlich an den Glas - containern aufgebracht, wird das Einwerfen von Altglas jedoch nur VwGO (Normenkontrollantrag) unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen dieser Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Im Zusammenhang mit dem Datenschutz wird darauf hingewiesen, dass ein Bauleitplanverfahren ein öffentliches Verfahren ist und daher über die dazu eingehenden Stellungnahmen in öffentlichen Sitzungen (Ausschüsse und Gemeinderat) beraten und entschieden werden, sofern sich nicht aus der Art der Einwände oder der betroffenen Personen ausdrückliche oder offensichtliche Einschränkungen ergeben. Die Stellungnahmen werden grundsätzlich anonym behandelt. Ergänzend zur öffentlichen Auslegung kann der Entwurf des Bebauungsplans und der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellenäcker mit allen dazugehörigen Unterlagen auf der Homepage der Stadt Singen unter Bürgerservice/Planen und Bauen/Stadtplanung, Stadtsanierung & Denkmalschutz/Bauleitpläne in der Bürgerbeteiligung eingesehen werden. Stellungnahmen zur öffentlichen Auslegung des Bebauungsplans/der Örtlichen Bauvorschriften 1. Änderung Kapellen - äcker müssen jedoch weiterhin schriftlich oder mündlich zur Niederschrift in den Zimmern vorgebracht werden. Hinweis: Am 24. Dezember 2009 (Heiligabend) und am 31. Dezember 2009 (Sylvester) ist eine Einsichtnahme nicht möglich. Singen, 2. Dezember 2009 gez. Oliver Ehret Oberbürgermeister Lärmbelästigung bei Glascontainern zwischen 7 Uhr morgens bis 20 Uhr abends erlaubt. An Sonn- und Feiertagen ist es ganz untersagt. Diese Regelung dient dem berechtigten Schutz der Anwohner. Aus Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft sollten die Zeiten, die es jedem ermöglichen, sein Altglas zu entsorgen, unbedingt eingehalten werden.

43 SINGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 2. Dezember 2009 Seite 3 Gute Noten für das Bürgerzentrum Die Umfrage in den vergangenen Wochen hat es an den Tag gebracht: Das Bürgerzentrum, liebevoll BÜZ genannt, kommt bei den Bürgern gut an. 612 Bürgerinnen und Bürger nahmen an der Umfrage teil. Überdurchschnittlich gute bis sehr gute Noten erteilen 94,7 Prozent der Befragten dem Bürgerzentrum in der Rubrik Gesamtbewertung. Insbesondere den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wird ein gutes bis sehr gutes Zeugnis ausgestellt. Denn 98,7 Prozent kreuzten freundliche/hilfsbereite und fachlich kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an, vergaben an sie die Noten sehr gut oder gut ; nur ein Prozent entschied sich für die Bewertung befriedigend. Aber auch bei den restlichen Rubriken schneidet das Bürgerzentrum gut ab. So entschieden sich 533 der Bürger bei der Erreichbarkeit bzw. Lage des Bürgerzentrums für die gut bzw. sehr gut. 51 meinen befriedigend, 33 Personen vermissen ausreichende Parkmöglichkeiten. Die Öffnungszeiten des Bürgerzentrums (montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr ) sind gut benotet worden. Bei 97,9 Prozent der Befragten entsprechen die Öffnungszeiten ihren Bedürfnissen. Lediglich neun Ich freue mich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BÜZ: 94,7 Prozent der befragten Bürger gaben dem Bürgerzentrum in der Gesamtbewertung überdurchschnittlich gute bis sehr gute Noten. (Oliver Ehret, Oberbürgermeister) Personen wünschen eine zusätzliche Öffnung am Samstag und zwei die Einführung eines langen Tages. Auch bei den Wartezeiten gibt es gute Noten. 78,9 Prozent der Bürger mussten bei ihren Besuchen im BÜZ gar nicht warten, 17,8 Prozent bis fünf Minuten, 2,3 Prozent fünf bis zehn Minuten, 0,8 Prozent gaben an, zehn bis zwanzig Minuten gewartet zu haben; 0,2 Prozent mussten mehr als 20 Minuten Wartezeit hinnehmen. Gute, teilweise auch nur befriedigende Noten erhalten die Räumlichkeiten. 27,5 Prozent beurteilen die Einrichtung mit sehr gut, 46,1 Prozent mit gut und 19,4 Prozent befriedigend, sieben Prozent mit ausreichend bzw. mangelhaft. Bemängelt wird von 39 Befragten, dass die Räumlichkeiten zu eng, renovierungsbedürftig oder verbesserungswürdig seien, für dreizehn der Befragten ist der Datenschutz nicht gegeben, drei wünschen eine Kinderecke. Die Möglichkeit, Anregungen und Vorschläge zur Verbesserung zu machen, haben die Bürger und Bürgerinnen zwar wenig genutzt, einige Beispiele lassen sich dennoch nennen. So wurde von mehreren Bürgern gefordert, einen Fahrradständer anzubringen, eine Klimaanlage zu installieren, einen Wasserspender, Getränke- und einen Kaffeeautomaten aufzustellen sowie die Ausgabe von Gelben Säcken zu ermöglichen. Der neu gewählte Vorstand des Stadtseniorenrats Singens (von links): Ewald Reichardt, Egon Vieten, Matthias Frank, Vera Weingärtner, Siegfried Schaible, Helga Kaul, Josef Zeiselmeier, Waltraut Hug, Gisela Fuchs, Kurt Schwarz. Auf dem Bild fehlen Ulrike Jänicke und Mariano Nasca. Zehn Jahre Stadtseniorenrat Singen: Rückblick auf erfolgreiches Wirken Der Stadtseniorenrats konnte jetzt sein zehnjähriges Jubiläum feiern. Vorsitzender Siegfried Schaible freute sich, dazu 50 Leiter oder Stellvertreter der Seniorengruppen und zahlreiche Gäste begrüßen zu dürfen, unter ihnen die Stadträte Inge Kley, Emmi Kraus und Dietmar Johann, Kirsten Brößke, Angelika Haberstroh und Vito Guidicepietro. Die Singener Jugendmusikschule umrahmte die Feier musikalisch. Geehrt wurden die noch aktiven fünf Gründungsmitglieder Waltraut Hug, Vera Weingärtner, Siegfried Schaib - le, Matthias Frank und Josef Zeiselmeier. Der Festvortrag von Wilhelm Ernst würdigte die Entwicklung bis zur Gründung am 7. Juni 1999 sowie die Ziele und Schwerpunkte der letzten zehn Jahre. Aus den umfangreichen Aktivitäten für die älteren Menschen Das Blaue Haus, das JuZe Radolfzell und das s Bockle Radolfzell veranstalten im Frühjahr einen Bandcontest. Diesmal werden noch mehr Partner mit im Boot geholt: Das MuKuZ in Trossingen und das JuZe in Konstanz. Dadurch sind auch die Spielregeln geändert und jedes der drei Häuser soll seinen eigenen Contest in sechs Vorrunden und drei Halbfinalen austragen. Die Finalisten des Blauen Hauses belohnt man mit einem Auftritt beim Burgfest und einer Demo- Wir werden die solide und ergebnisreiche Arbeit des Stadtseniorenrats im Interesse der älteren Mitbürger Singens mit ganzer Kraft fortführen. (Siegfried Schaible, Vorsitzender des Seniorenrates) im Stadtgebiet sind besonders erwähnenswert: die Einrichtung einer monatlichen Sprechstunde, das Abstellen von fünf Mitgliedern als Heimfürsprecher in drei Singener Pflegeheimen, Mitgestaltung des Seniorenwegweisers der Stadt, Mitarbeit am Präventivprojekt Kelly-Inseln, Beteiligung am Projekt seniorenfreundliche Handwerksleistungen, Teilnahme an der Arbeitsgruppe Betreutes Wohnen. CD-Aufnahme. Alle Hausfinalisten werden in einem weiteren SupiDupi- Finale aufeinander losgelassen, wobei weiteres zu gewinnen gibt. Die Preise sind in alle noch in Arbeit und auf einem guten Weg. Ziel ist es, Auftrittsmöglichkeiten für Seit 2006 beschäftigt die Idee eines Zentralen Seniorentreffs, die in einem Positionspapier der Stadtverwaltung vorgelegt wurde. Seit 2009 gibt es diesbezüglich Maßnahmen der Stadt, auch wie der Stadtseniorenrat in das Konzept eingebunden werden könnte. Bei den Neuwahlen wurden wiedergewählt: Siegfried Schaible als Vorsitzender, Kurt Schwarz und Egon Vieten als Stellvertreter, Josef Zeiselmeier (Schriftführer) und Ewald Reichardt (Kassenführer). Beisitzer wurden Waltraut Hug, Vera Weingärtner, Gisela Fuchs, Ulrike Jänicke, Helga Kaul, Matthias Frank und Mariano Nasca. Wilhelm Ernst und Udo Maier von der Stadtverwaltung sind weiterhin als Berater dabei. Im Schlusswort dankte Schaible für das gelungene Fest und bekräftigte die Fortführung der soliden und ergebnisreichen Arbeit des Stadtseniorenrats im Interesse der älteren Mitbürger in Singen. JugendKulturCentrum Blaues Haus Chance für Nachwuchsbands in Region Die Finalisten des Blauen Hauses werden mit einem Auftritt beim Burgfest und einer Demo-CD-Aufnahme belohnt. (Martin Burmeister, Stadtjugendpfleger) junge Nachwuchsbands zu bieten und die Förderung der Band- und Jugendkultur in der Region. Nachwuchsbands jeder Musikrichtung Ziel ist es, Auftrittsmöglichkeiten für junge Nachwuchsbands zu bieten und die Förderung der Band- und Jugendkultur in der Region. (Martin Burmeister) werden aufgerufen, sich für den Bandcontest zu melden. Anmeldung und Infos: JugendKultur- Centrum Blaues Haus, Freiheitstraße 2, Singen, Telefon (85 550, info@blaueshaus-singen.de, oder i Sie haben allen Grund zur Freude: Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BÜZ wurde von den Befragten Bürgern ein gutes bis sehr gutes Zeugnis ausgestellt: 98,7 Prozent kreuzten freundliche/hilfsbereite und fachlich kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an, vergaben an sie die Noten sehr gut oder gut. DB Bahn Reisezentrum Singen: Neue Öffnungszeiten Die DB Vertrieb GmbH ändert ab Montag, 7. Dezember, die Öffnungszeiten des Reisezentrums Singen aufgrund des geänderten Kaufverhaltens ihrer Kunden und der Zugfahrpläne. Die neuen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr Samstag 8.30 bis 16 Uhr Sonn-/Feiertage 9.20 bis Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten kann man Fahrkarten auch an den Fahrkartenautomaten kaufen; selbst Sitzplatzreservierungen und Fahrplanauskünfte sind möglich. Jahresund Monatskarten der DB und des Verkehrsbundes Hegau-Bodensee (VHB) sind übrigens ebenso im Abonnement beim DB-Abo-Center, Postfach , Stuttgart (Telefonnummer 0180/ , Fax 069/ , erhältlich). Über die neue einheitliche Servicenummer 0180/ (gebührenpflichtig) oder im Internet unter kann man sich rund um die Uhr über Fahrpläne und Preise informieren, Plätze reservieren und Angebote bestellen. Reine Fahrplanauskünfte gibt es unter Telefon 0800/ gebührenfrei. Für Grundschulkinder AWO: Konzentrations- und Gedächtnistraining Bravo-Rufe für Falstaff bei Premiere Mit viel Applaus und Bravo-Rufen bedachte ein begeistertes Publikum die Premierenaufführung der Verdi-Oper Falstaff am Stadt - thea ter Pforzheim. Auch in der Presse riefen Inszenierung und Akteure ein positives Echo hervor. Den Pforzheimer Falstaff können Opernfreunde und alle, die es werden wollen, am Freitag, 4. Dezember, um 20 Uhr in der Stadthalle Singen erleben. Operndirektor Wolf Widder gibt dem Protagonisten dieser letzten Oper Verdis eine solche Lebhaftigkeit und Schlitzohrigkeit mit auf seinen nicht immer schmerzfreien Weg, dass es geradezu eine Freude ist, schreibt Sandra Pfäfflin in der Pforzheimer Zeitung. Nikolaus Schmidt attestiert der Inszenierung in den Badischen Neues - ten Nachrichten, dass sich Komödienwitz und Tempo aus den Figuren entwickeln. Regisseur Wolf Widder hege eine unleugbare Sympathie für den Dicken. Auffahrend und selbstbewusst, mit Grandezza und weiser Welteinsicht singt Daniel Henriks im hurtigen Plappergesang und weiten Ausbrüchen mit einem baritonal gesicherten Bassbariton, der bei aller Leibesfülle doch von jung draufgängerischem Elan ist, urteilt Schmidt. Die Pforzheimer Inszenierung stellt Shakespeares Geschichte aus der Zeit Heinrichs IV in einen modernen Rahmen. Der Ritter Sir John Falstaff gilt als faul, trinkfreudig, raufsüchtig, fettleibig und als ein echter Schwerenöter in Bezug Ein Kurs der AWO-Elternschule befasst sich mit dem Marburger Konzentrations- und Gedächtnistraining für Grundschulkinder. Beginn: Freitag, 4. Dezember, bis 18 Uhr, in der Lila Distel, Alemannenstraße 31; insgesamt gibt es sechs Termine sowie ein Elternabend nach Absprache. Immer mehr Kindern fällt es schwer, ihre Aufmerksamkeit über einen gewissen Zeitraum auf eine bestimmte Sache auszurichten. Sie registrieren alle Ablenkung in ihrer Umgebung und schweifen gedanklich ab. Dies kann zu besonders in der Schule dazu führen, dass die Fehlerquote steigt und damit auch die Unzufriedenheit mit den eigenen Leistungen. Durch gezielte spielerische Übungen werden die Wahrnehmung, die Konzentration, die Wortfindung und die Gedächtnisleistung verbessert, das Zutrauen in das eigene Können erhöht. Am begleitenden Elternabend erhalten die Eltern wertvolle Tipps, wie sie ihr Kind unterstützen können. Rückfragen und Anmeldung (Teilnehmerzahl ist begrenzt) bei Regina Brütsch, AWO-Elternschule, Telefon 07731/ auf schöne Frauen. Das Komplott, das die lustigen Weiber von Windsor und einer ihrer Gatten gegen den Dicken schmieden, ist ein großartiger Shakespearscher Komödienstoff, den Giuseppe Verdi geradezu mozartesk vertont hat. Falstaff ist Verdis letztes Bühnenwerk und ein wahres Kleinod im Genre der komischen Opern. Eine kostenlose Einführung ins Werk und die Inszenierung findet um Uhr statt. Ermäßigte Karten für Jugendliche und Gruppenbegleiter für nur 5 Euro pro Person gibt es über die Volkshochschule in Singen, Telefon 07731/ Vorverkauf: Kultur & Tourismus Singen, Tourist Information (Marktpassage), oder Stadthalle (Hohgarten 4, Telefonnummer oder -504, ticketing.stadthalle@singen.de). 4. Dezember: Verdi-Oper Falstaff. Aus den Fraktionen Bündnis 90/Die Grünen Zur kleinen Lösung der Skater-Anlage Die Fraktion von Bündnis 90/Die Grünen begrüßt den Beschluss des Stadtrats zur Bezuschussung des Baus einer Skater-Minirampe. Die angespannte Haushaltslage lässt momentan einen größeren Spielraum leider nicht zu. Nichtsdestotrotz verstehen wir, dass die Skater- Freunde enttäuscht sind. War ihnen doch vor Jahren schon der Bau eines Skate-Pools bzw. einer großräumigen Skater-Anlage in Aussicht gestellt worden. Es ist für Außenstehende nicht ohne weiteres zu verstehen, dass in diesen Zeiten z.b. der Bau eines Narrenbrunnens mit Euro bezuschusst, die vor Jahren zugesicherte Förderung der Skater-Anlage jedoch auf ein Minimum reduziert wird. Nicht nur mit Blick auf diese Enttäuschung der Skater-Freunde, sondern auch angesichts der Notwendigkeit, Jugendlichen eine Möglichkeit zu schaffen, ihren Sport auszuüben und ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten, bestehen die Grünen darauf, dass diese kleine Lösung nicht die endgültige Antwort auf die Wünsche nach eine Skater-Anlage ist. Vielmehr sollte hierin auch seitens der Stadt eine Übergangslösung gesehen werden, welche in Zeiten, in denen die finanziellen Mittel (wieder) zur Verfügung stehen, erweitert werden kann. Dieses Ziel wird auch von anderen Fraktionen unterstützt. Vortrag für Biogasanlagenbetreiber Das Landratsamt Konstanz, Amt für Landwirtschaft Stockach, lädt zum Vortrag Wirtschaftlichkeit und Größe von Biogasanlagen was bringt der Verkauf von Wärme und Gas? ein. Termin: Donnerstag, 10. Dezember, Uhr, Gasthaus Hecht in Orsingen. Referent ist der staatliche, übergebietliche Biogasberater Jörg Messner vom landwirtschaftlichen Zentrum in Aulendorf. Schwerpunkte seines Vortrages sind die Wirtschaftlichkeit in Bezug auf die Anlagengröße, erforderliche Güllemengen, Wärmenutzung sowie die Möglichkeiten und Grenzen für den Rohgasverkauf. Arbeiterwohlfahrt Erholung für Körper-Seele-Stimme Am Donnerstag, 3. Dezember, bis 21 Uhr, bietet die AWO-Elternschule in der Lila Distel, Alemannenstraße 31, einen Kurs für Eltern, ErzieherInnen, LehrerInnen und Menschen in Sprecherberufen an. Ein Abend, der Wege aufzeigt, sich und seine Stimme und Stimmung bewusster wahrzunehmen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung bei der AWO-Elternschule, Telefon 07731/958050, gebeten. Öffnungszeiten des Kunstmuseums Dienstag: 10 bis 12/14 bis 18 Uhr Mittwoch Freitag: 14 bis 18 Uhr Samstag und Sonntag: 11 bis 17 Uhr Feiertag: wie Wochentag

44 SINGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 2. Dezember 2009 Seite 4 Beuren an der Aach Abendsprechstunde des Ortsvorstehers Die Abendsprechstunde von Ortsvorsteher Adolf Oexle am Freitag, 4. Dezember, entfällt. Weihnachtsfeier der Senioren Die Ortsverwaltung und der Ortschaftsrat laden alle Seniorinnen und Senioren zur Weihnachtsfeier am Samstag, 12. Dezember, um 15 Uhr herzlich ins Gemeindehaus ein. Sehr willkommen sind auch alle Neubürger im Rentenalter. Die Mitglieder des Kulturausschusses und des Ortschaftsrats, die die Feier organisieren, freuen sich auf zahlreiche Beteiligung. Gelbe Säcke Montag, 7. Dezember: Gelbe Säcke. St. Bartholomäuskirche Sonntag(2. Advent), 6. Dezember, 9 Uhr: Hl. Messe; 17 Uhr: Adventsandacht. Adventskonzert der Sängerguppe Die Sängergruppe lädt zum Adventskonzert am Sonntag, 13. Dezember, um 17 Uhr in die St. Bartholomäus - kirche ein (Eintritt frei). Neben der Sängergruppe (Leitung: Heinz Rapp) tritt das Chörle unter der Leitung von Hildegard Hoffmann auf. Die musikalische Begleitung übernehmen Hartmut Kasper (Orgel), Andreas Nieburg (Orgel) und Anette Bräkow. Anschließend bewirtet der Pfarrgemeinderat im Pfarrhaus zu Gunsten der Pfarrgemeinde. Frauengemeinschaft: Rorateamt und Adventsfeier Die Frauengemeinschaft lädt alle Mitglieder und Gäste zum Rorateamt und zur Adventsfeier am Dienstag, 8. Dezember, herzlich ein. Begonnen wird um 19 Uhr in der Pfarrkirche mit dem Rorateamt; anschließend besinnliche Adventsfeier im Pfarrhaus. Bohlingen Seniorenfeier Die am Sonntag, 6. Dezember, in der Aachtalhalle stattfindende Seniorenfeier wird dieses Jahr vom Kirchenchor gestaltet. Alle Einwohner ab 65. Jahre sind herzlich eingeladen. Der Ortschaftsrat freut sich darauf, viele Seniorinnen und Senioren zu begrüßen. Allen Kranken, die nicht zur Feier kommen können, wünscht der Ortschaftsrat baldige Genesung. Veröffentlichung Altersjubilare Alle Einwohner, die im kommenden Jahr mindestens 70 Jahre alt sind (Jahrgang 1940 und älter), können der Verwaltungsstelle, Telefonnummer 22160, bis spätestens Mittwoch, 2. Dezember, mitteilen, dass sie eine Veröffentlichung ihres Geburtstags in der Tageszeitung wünschen. Rentnertreffen Alle Mitglieder der Rentnergemeinschaft sind zu einer besinnlichen Adventsfeier am Dienstag, 15. Dezember, im Weihbischof-Gnädinger-Haus herzlich eingeladen. Weinfest: Neuer Termin Die Trubehüeterzunft führt das Weinfest am Samstag, 24. Juli 2010, durch. Hundetoiletten benutzen Aus gegebenem Anlass wird darauf hingewiesen, dass Hundekot in Vorgärten oder auf öffentlichen Grünanlagen nichts zu suchen hat. Zur ordnungsgemäßen Entsorgung stehen an einigen Standorten Hundetoiletten zur Verfügung. Friedingen Nikolausfeier des Musikvereins Wer sich vom Leistungsstand des musikalischen Nachwuchses des Musikvereins überzeugen will, ist am Sonntag, 6. Dezember, um Uhr in die Schlossberghalle herzlich eingeladen. Es gibt Kaffee und Kuchen sowie Vesper. Kaffee- und Spielenachmittag Donnerstag, 3. Dezember, Uhr: Kaffee- und Spielenachmittag in der Unterkirche. Sportschützenverein Der Sportschützenverein beschließt sein Vereinsjahr am Samstag, 12. Dezember, ab Uhr mit einer Weihnachtsfeier, zu der alle Vereins - mitglieder herzlich eingeladen sind. Die Ergebnisse der Vereinsmeisterschaft werden bekannt gegeben und der Schützenkönig gekürt. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon oder 0152/ Hausen an der Aach Busfahrkarten Die Verwaltungsstelle verkauft weiterhin Busfahrkarten in Papierform. Seniorentreff Donnerstag, 3. Dezember, ab Uhr: Letzter diesjähriger Seniorennachmittag im Gasthaus Kranz. Kirchliches Sonntag (2. Advent), 6. Dezember, Uhr: Gottesdienst; 17 Uhr: Adventsandacht. Sportverein Nikolausfeier für Aktive am 5. Dezember; für die Jugend am 6. Dezember, jeweils in der Eichenhalle. Die A-Jugend SG bestreitet am 6. Dezember um Uhr ein Heimspiel gegen die DJK Konstanz. Gelber Sack Montag, 7. Dezember: Gelber Sack (letzte diesjährige Abfuhr). Neue Säcke gibt es bei der Ortsverwaltung. Kindertreff Neue Uhrzeit! Der Bastel- und Spielnachmittag für Kinder findet ab sofort eine Stunde später, nämlich um Uhr statt. WOCHENBLATT SINGEN Dienstag, 8. Dezember: Letzter Kindertreff in diesem Jahr im ehemaligen Pfarrhaus. Baugesuche Bauanträge (in dreifacher Ausfertigung) kann man bei der Ortsverwaltung abgegeben; sie werden dann an die städtische Baurechtsbehörde weitergeleitet. Die Pläne zur Einsicht für Angrenzer liegen ebenfalls bei der Ortsverwaltung aus. Schlatt unter Krähen Rente nur auf Antrag Die Ortsverwaltung weist darauf hin, dass sämtliche Versichertenrenten aus der gesetzlichen Rentenversicherung nur auf Antrag gewährt werden. Das Erreichen einer bestimmten Altersgrenze oder das Eintreten des Umstandes, der zur Rente führt, löst nicht automatisch die Rentenzahlung aus. Man muss immer einen förmlichen Rentenantrag stellen. Dieser sollte bei den Altersrenten etwa drei Monate vor Erreichen des für die Rente maßgeblichen Alters gestellt werden. Die Rentenanträge aus der Rentenversicherung der Arbeiter kann man bei der Verwaltungsstelle stellen. Für Rentenanträge aus der Rentenversicherung der Angestellten sind die Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Berlin zuständig. Auskünfte über die Versichertenberater gibt die Verwaltungsstelle; zu allen Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung stehen die Mitarbeiter der Außenstelle Singen der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg, Julius-Bührer-Straße 2, Telefon , zur Verfügung. Gelbe Säcke Montag, 7. Dezember: Gelbe Säcke. St. Johanneskirche Sonntag, 6. Dezember, 8.45 Uhr: Evangelischer Gottesdienst; Sonntag, 6. Dezember, Uhr: Wortgottesfeier; 17 Uhr: Adventsandacht. Überlingen am Ried Frauengemeinschaft Die Frauengemeinschaft lädt alle Frauen der Gemeinde zur Adventsfeier am Freitag, 11. Dezember, herzlich ein. Begonnen wird um 15 Uhr mit einem Gottesdienst. Anschließend wird man miteinander bei Kaffee und Kuchen ein paar besinnliche Stunden im Franziskusheim verbringen. Ein Fahrdienst nach dem Gottesdienst wird angeboten. Musikverein Die Jugendabteilung des Musikvereins gestaltet am Montag, 7. Dezember, um 18 Uhr das Adventsfenster mit Vorspiel der Bläserklasse und den Zöglingen. Chrüzerbrötlizunft Die Chrüzerbrötlizunft hat am Weihnachtsmarkt in Rielasingen (Donnerstag, 10. Dezember, 15 bis 21 Uhr) einen Stand mit Glühwein, Kinderpunsch und selbstgebackenen Kuchen. Christbaumverkauf Am Samstag, 12. Dezember, ab Uhr verkauft der Musikverein Christbäume aller Preisklassen und Größen am Feuerwehrdepot. Auf Wunsch werden die Bäume nach Hause gefahren. Für das leibliche Wohl ist mit Getränken und Grill - würs ten bestens gesorgt. TSV-Infos Die Mitglieder des TSV werden gebeten, auf den Hallenbelegungsplan von November bis März zu achten. Genaueres ist über die Übungsleiter zu erfahren. Termine: Samstag, 5. Dezember, 16 Uhr: SG Böhringen/Überlingen B SG Mühlhausen B; 14 Uhr: TSV Überlingen D SG Gottmadingen D. Adventsfenster Donnerstag, 3. Dezember: Familien Schütz, Schroll, Blum, Bohlstraße 8a; Freitag, 4. Dezember: Familien Handloser, Böttcher, Im Türmle 21b; Samstag, 5. Dezember, Familie Lauber, Homburgstraße 2; Sonntag, 6. Dezember: Familie Ehinger, Unter den Buchen 1b; Montag, 7. Dezember: Bläserjugend, Bürgerhaus; Dienstag, 8. Dezember: Familie Leonhard, Sperlingweg 12; Mittwoch, 9. Dezember: Familie Vogel-Buhl, Starenweg 10; Öffnung jeweils um 18 Uhr. Telefonische Fahrplanauskunft Unter Telefon 01805/ steht ein Call-Center für Fahrplanauskünfte zur Verfügung. Für 12 Cent pro Minute aus dem Telekom-Festnetz erhält man rund um die Uhr sieben Tage die Woche Auskünfte über Abfahrts- und Ankunftszeiten zum gesamten Öffentlichen Personennahverkehr in Baden-Württemberg. Möglich wurde dies durch die Einbindung in das elektronische Fahrplanauskunftssystem EFA ( Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 112 Polizei: 110 Polizeirevier Singen: 07731/888-0 Krankentransport und Rettungsdienst: Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: 07731/19292 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 01805/ IMPRESSUM Herausgeber: Stadtverwaltung Singen (Htwl.), Hohgarten 2, Singen. Redaktion: Dr. Michael Hübner (verantwortlich) Heidemarie-G. Klaas Telefon , Telefax presse.stadt@singen.de Mozart und der Hammerflügel Zitterbart bringt Kindern Komponist näher Spielend das Musizieren erlernen mit Mozart. Singen (kl).»zusammen spielen macht Spaß«lautet das Motto einer Veranstaltung der Jugendmusikschule Singen, welche von der Sparkasse Singen-Radolfzell gesponsert wird. Im Rahmen dieser Veranstaltung gab Pianist Gerrit Zitterbart ein Kinderkonzert im Walpurgissaal der Jugendmusikschule, welches er auch gleich selbst moderierte. So gelang es dem Pianisten, die Kinder aktiv in das Geschehen auf der Bühne zu integrieren. Gerrit Zitterbart hat sich gleichermaßen als Solist wie auch als Kammermusiker profiliert. Eine besondere Liebe verbindet ihn mit historischen Tasteninstrumenten: seit einiger Zeit spielt er deshalb auch Konzerte auf Hammerflügeln. Bei seinen Kinderkonzerten geht es ihm sowohl darum, junge Menschen für die klassische Musik zu gewinnen, als auch den Klang historischer Instrumente erfahrbar zu machen. swb-bild: frö Im Walpurgissaal stellte er den Kindern Mozart vor, der selbst, als Komponist des 18. Jahrhunderts auf einem Hammerflügel spielte. Dieser unterscheidet sich wesentlich von einem gewöhnlichen Flügel.»Der Hammerflügel hat keine Pedale«, entdeckt ein junger Zuhörer gleich. Denkt man; doch die Pedale sind unter den Tasten verborgen und können deshalb mit den Knien betätigt werden. Ein weiterer Junge zählt eifrig die Tasten des ungewöhnlichen Instruments und kam dabei nur auf 63. Auch das ist ein Unterschied zum Flügel. Der weist nämlich 88 Tasten auf. Erstaunlich ist auch, dass der Hammerflügel nur rund 80 Kilogramm wiegt. Der Flügel hingegen kommt auf fast 500 kg.»das ist auch der Grund, warum Mozart sein Instrument immer auf seine Konzertreisen mitnehmen konnte«, erklärt Zitterbart.»Er musste lediglich die Beine abnehmen und den Hammerflügel in den nächsten Konzertsaal tragen lassen.«in Salzburg aufgewachsen, wurde der junge Mozart schon früh vom Vater in Geige, Klavier und Komposition unterwiesen. Mozart besaß ein ausgezeichnetes musikalisches Gehör, weshalb er schon im zarten Alter von fünf Jahren erste eigene Kompositionen schrieb. Mit acht Jahren galt er bereits als kleines Wunderkind. Vom Vater gefördert, begab sich Mozart so schon in jungen Jahren auf Konzertreisen nach London, Amsterdam und Paris. Zitterbart gelang es, das Leben des Komponisten für sein junges Publikum angemessen zu vermitteln. Große Tastenkunst für eine junge Hörerschaft, verbunden mit Zitterbarts lockerer Weise Allgemeinwissen zu vermitteln: so kann Musikpädagogik funktionieren. Fahrradständer ziehen um Singen (frö). Am Bahnhof Singen wird es ab dem 4. Dezember neue Fahrradständer geben. Momentan befinden sich die alten Ständer an der Westseite des Bahnhofsgebäudes, dabei stehen sie zu nahe am Bahnsteig, dieser Gefahr möchten die Verantwortlichen der Bahn Abhilfe schaffen. Zur Zeit sind noch Absperrbänder sowie Hinweiszettel angebracht, die auf die Verlegung der Stellplätze hinweisen. Die neuen Plätze werden an der Ostseite bei der Unterführung zur Maggi aufgebaut. Hier wird der Schienenverkehr nicht gestört oder beeinträchtigt. Laut einer Sprecherin der Bahn AG dürfen ab dem 4. Dezember an der alten Stelle keine Räder mehr abgestellt werden. Die Kunden, die mit dem Rad zum Bahnhof kommen, müssen, wenn sie dennoch ihre Räder an der alten Stelle abstellen, damit rechnen, dass die Schlösser der Räder aufgebrochen und die Räder entfernt werden. Am Bahnhof Singen werden die alten Fahrradständer abgebaut. Die neuen stehen ab dem 4. Dezember an der Maggi-Unterführung. swb-bild: frö