ISpac Trennstufen für Anwendungen der funktionalen Sicherheit (IEC 61508: 2010) ISpac isolators for functional safety applications (IEC 61508: 2010)

Transkript

1 Stand/Updated: /4 ISpac Trennstufen für Anwendungen der funktionalen Sicherheit (IEC 658: ) ISpac isolators for functional safety applications (IEC 658: ) Input Power supply SIL Testlab Report No. Date SFF PFD avg T proof 96/-- 96/-- 96/9-- 96/-- 96/-- 96/9-- 96/-- 96/-- 96/9-- 96/-- Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma /4... ma Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma /4... ma Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma x /4... ma / Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma x /4... ma Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma /4... ma Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma /4... ma Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma x /4... ma / Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma x /4... ma Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma passiv Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma passive Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma passiv Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma passive Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma x passive / Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma x passive Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma /4... ma 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 Mar 4 95%,9E-4,9E-4,9E-4,9E-4,9E-4,9E-4,9E-4,9E-4,9E-4 5,96E-5 96/4-- Messumformerspeisegerät HART Ex i: /4... ma passiv Transmitter supply unit HART I.S.: /4... ma passive 4 V DC STAHL /- R7 (V, Rev. R) Mar 4,9E-4 96/--6 96/--6 Messumformerspeisegerät HART /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART /4... ma /4... ma Messumformerspeisegerät HART /4... ma /4... ma Transmitter supply unit HART /4... ma /4... ma 4 V DC 4 V DC STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) Mar 4 Mar 4,9E-4,9E-4 96/9--6 Messumformerspeisegerät HART /4... ma x /4... ma / Transmitter supply unit HART /4... ma x /4... ma 4 V DC STAHL /- R7 (V, Rev. R) Mar 4,9E-4 96/-- 96/-- 96/-8- Trennübertrager HART Eingang Ex i: /4... ma /4... ma Isolating repeater HART input I.S.: /4... ma /4... ma Trennübertrager HART Eingang Ex i: /4... ma /4... ma Isolating repeater HART input I.S.: /4... ma /4... ma Trennübertrager V Eingang Ex i:..5/..v /4... ma Isolating repeater voltage input I.S.:..5/..V /4... ma 4 V DC 4 V DC 4 V DC STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) STAHL /- R7 (V, Rev. R) Mar 4 Mar 4 Mar 4,9E-4,9E-4,9E-4 Analog Eingang Analog Input

2 Stand/Updated: /4 ISpac Trennstufen für Anwendungen der funktionalen Sicherheit (IEC 658: ) ISpac isolators for functional safety applications (IEC 658: ) Input Power supply SIL Testlab Report No. Date SFF PFD avg T proof 965/ / / /6--6 Trennübertrager HART /4... ma Ex i: /4... ma Isolating Repeater HART /4... ma I.S.: /4... ma Trennübertrager HART /4... ma Ex i: /4... ma Isolating Repeater HART /4... ma I.S.: /4... ma Trennübertrager HART /4... ma /4... ma Isolating Repeater HART /4... ma /4... ma Trennübertrager HART /4... ma /4... ma Isolating Repeater HART /4... ma /4... ma 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC STAHL 4/4- R4 (V4, Rev. R) STAHL 4/4- R4 (V4, Rev. R) STAHL 4/4- R4 (V4, Rev. R) STAHL 4/4- R4 (V4, Rev. R) Mar Mar Mar Mar 6,8E-4 6,8E-4 6,8E-4 6,8E-4 967/-- 967/-- 967/ /-- 967/-- 967/ / /--5 Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma Ex i: /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma I.S.: /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma Ex i: /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma I.S.: /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma Ex i: /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma I.S.: /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma Ex i: /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma I.S.: /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma Ex i: /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma I.S.: /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma Ex i: /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma I.S.: /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma /4...4 ma none Trennübertrager ohne Hilfsenergie /4...4 ma /4...4 ma ohne Isolating Repeater Loop Powered /4...4 ma /4...4 ma none STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) STAHL 4/4- R5 (V, Rev. R) Nov 8 Nov 8 Nov 8 Nov 8 Nov 8 Nov 8 Nov 8 Nov 8 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9%,E-5,E-5,E-5,E-5,E-5,E-5,E-5,E-5 Analog Ausgang Analog

3 Stand/Updated: /4 ISpac Trennstufen für Anwendungen der funktionalen Sicherheit (IEC 658: ) ISpac isolators for functional safety applications (IEC 658: ) Input Power supply SIL Testlab Report No. Date SFF PFD avg T proof 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- 97/-4-97/-4-97/-4-97/-4- Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Relais, Wechsler Switching Repeater I.S.: NAMUR Relay, changeover Schaltverstärker Ex i: NAMUR Optokoppler Switching Repeater I.S.: NAMUR opto coupler Schaltverstärker Ex i: NAMUR Optokoppler Switching Repeater I.S.: NAMUR opto coupler Schaltverstärker LFT Ex i: NAMUR Optokoppler Switching Repeater LFT I.S.: NAMUR opto coupler Schaltverstärker LFT Ex i: NAMUR Optokoppler Switching Repeater LFT I.S.: NAMUR opto coupler 4 V DC 5/ V AC 4 V DC 4 V DC 5/ V AC 4 V DC 5/ V AC 4 V DC 5/ V AC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 5/8-4 R9 (V, Rev. R) STAHL 9/-5 R9 (V, Rev. R) STAHL 9/-5 R9 (V, Rev. R) STAHL 9/-5 R9 (V, Rev. R) STAHL 9/-5 R9 (V, Rev. R) Feb 4 Feb 4 Feb 4 Feb 4 Feb 4 Feb 4 Feb 4 Feb 4 Feb 4 Mar Mar Mar Mar,4E-4,4E-4,4E-4,4E-4,4E-4,5E-4,5E-4,5E-4,5E-4,74E-4,74E-4,74E-4,74E-4 97/-- 97/-- 97/-- 97/-- Ex i Relaismodul Ex i: /..4 V Wechsler ohne I.S. Relay Module I.S.: /..4 V changeover none Ex i Relaismodul Ex i: /..4 V Wechsler ohne I.S. Relay Module I.S.: /..4 V changeover none Ex i Relaismodul Ex i: /..4 V Ex i, Wechsler ohne I.S. Relay Module I.S.: /..4 V I.S.: changeover none Ex i Relaismodul Ex i: /..4 V Ex i, Wechsler ohne I.S. Relay Module I.S.: /..4 V I.S.: changeover none STAHL /-7 R (V, Rev. R) STAHL /-7 R (V, Rev. R) STAHL /-7 R (V, Rev. R) STAHL /-7 R (V, Rev. R) Nov 4 Nov 4 Nov 4 Nov 4 6% 6% 6% 6%,7E-4,7E-4,7E-4,7E-4 Binär Eingang Digital Input

4 Stand/Updated: /4 Input Power supply SIL Testlab Report No. Date SFF PFD avg T proof 97/-- 97/-- 97/--5 97/--5 Ex i Relaismodul /.., V Ex i: Wechsler ohne I.S. Relay Module /.., V I.S.: changeover none Ex i Relaismodul /.., V Ex i: Wechsler ohne I.S. Relay Module /.., V I.S.: changeover none Relais Modul Wechsler ohne Relay Module changeover none Relais Modul Wechsler ohne Relay Module changeover none STAHL /-7 R (V, Rev. R) STAHL /-7 R (V, Rev. R) STAHL /-7 R (V, Rev. R) STAHL /-7 R (V, Rev. R) Nov 4 Nov 4 Nov 4 Nov 4 6% 6% 6% 6%,7E-4,7E-4,7E-4,7E-4 Binärausgabe / 4 V Ex i: V / 6mA 975/-- Digital / 4 V I.S.: V / 6mA Binärausgabe / 4 V Ex i: 7,5 V / 45 ma 975/-4- Digital / 4 V I.S.: 7,5 V / 45 ma Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 5 ma 975/-6- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 5 ma Binärausgabe / 4 V Ex i: V / 6 ma 975/-- Digital / 4 V I.S.: V / 6 ma Binärausgabe / 4 V Ex i: 7,5 V / 45 ma 975/-4- Digital / 4 V I.S.: 7,5 V / 45 ma Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 5 ma 975/-6- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 5 ma 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC STAHL 7/- R (V, Rev. R) STAHL 7/- R (V, Rev. R) STAHL 7/- R (V, Rev. R) STAHL 7/- R (V, Rev. R) STAHL 7/- R (V, Rev. R) STAHL 7/- R (V, Rev. R) Mrz Mrz Mar Mrz Mrz Mrz 4,5E-5 4,5E-5 4,E-5 8,9E-5 8,9E-5 8,9E-5 Binärausgabe / 4 V Ex i: V / 6 ma ohne 976/-- Digital / 4 V I.S.: V / 6 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 7,5 V / 45 ma ohne 976/-4- Digital / 4 V I.S.: 7,5 V / 45 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 9 ma ohne 976/-5- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 9 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 5 ma ohne 976/-6- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 5 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 4 ma ohne 976/-7- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 4 ma none STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) Sep 4 Sep 4 Sep 4 Sep 4 Sep 4 % % % % % Binärausgabe / 4 V Ex i: V / 6 ma ohne 976/-- Digital / 4 V I.S.: V / 6 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 7,5 V / 45 ma ohne 976/-4- Digital / 4 V I.S.: 7,5 V / 45 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 9 ma ohne 976/-5- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 9 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 5 ma ohne 976/-6- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 5 ma none Binärausgabe / 4 V Ex i: 5 V / 4 ma ohne 976/-7- Digital / 4 V I.S.: 5 V / 4 ma none STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) Sep 4 Sep 4 Sep 4 Sep 4 Sep 4 % % % % % Binärausgabe Binary ISpac Trennstufen für Anwendungen der funktionalen Sicherheit (IEC 658: ) ISpac isolators for functional safety applications (IEC 658:)

5 Stand/Updated: /4 Input Power supply SIL Testlab Report No. Date SFF PFD avg T proof 98/-5-98/-59-98/ / /-5-64 Temperaturmessumformer Ex i /4... ma Temperature Transmitter I.S. /4... ma Temperaturmessumformer Ex i passiv / Senke Temperature Transmitter I.S. passive / sink Temperaturmessumformer Ex i Grenzwert Temperature Transmitter I.S. limit value Temperaturmessumformer Nicht Ex i Ex i: /4... ma Temperature Transmitter Non I.S. I.S.: /4... ma Temperaturmessumformer Nicht Ex i Grenzwert Temperature Transmitter Non I.S. limit value 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC 4 V DC STAHL 7/7- R6 (V, Rev. R) STAHL 7/7- R6 (V, Rev. R) STAHL 7/7- R7 (V, Rev. R) STAHL 7/7- R6 (V, Rev. R) STAHL 7/7- R7 (V, Rev. R) Jan Jan Jan Jan Jan 7% 7% 7% 7% 7%,E-,E-,4E-,E-,4E- HART-Multiplexer HART FSK RS 485 HART 99/-- HART-Multiplexer HART FSK RS 485 HART 4 V DC STAHL 4/4- R (V, Rev. R) Jun 4 9% 9,8E-7 HART 996/ / Anschlussboard /4... ma /4... ma 6 Termination board /4... ma /4... ma pac-träger Ex i: /4... m/4... ma up to pac-carrier I.S.: /4... ma/4... ma 4 V DC 4 V DC STAHL 4/4- R (V, Rev. R) STAHL 4/4- R (V, Rev. R) Jun 4 Jun 4 9% 9% 9,8E-7 9,8E-7 Vibrationsmessumformer -Leiter -V 947/-99- Vibration Transducer -wire -V 4 V DC STAHL /6-8 R5 (V, Rev. R) Jul 66% 7,95E-4 Vibration Vibrationsmessumformer -Leiter -V 947/-99- Vibration Transducer -wire -V 4 V DC STAHL /6-8 R5 (V, Rev. R) Jul 66% 7,95E-4 Vibrationsmessumformer -Leiter -V 947/-99- Vibration Transducer -wire -V 4 V DC STAHL /6-8 R5 (V, Rev. R) Jul 69% 6,7E-4 Vibrationsmessumformer -Leiter -V 947/-99- Vibration Transducer -wire -V 4 V DC STAHL /6-8 R5 (V, Rev. R) Jul 69% 6,7E-4 Temperaturmessumformer / Temperature Transmitter ISpac Trennstufen für Anwendungen der funktionalen Sicherheit (IEC 658: ) ISpac Isolators for functional safety applications (IEC 658: ) Anmerkung Note Definitionen SFF Definitions PFD avg T proof Ausführliche Beschreibungen und weitere Angaben sind den jeweiligen Prüfprotokollen zu entnehmen. Detailed descriptions and more information can be found in the appropriate test reports. Safe Failure Fraction Prozentualer Anteil der "sicheren" (oder ungefährlichen) Fehler die die Sicherheitsfunktion nicht beeinträchtigenbester Wert: % (alle Fehler sind sicher oder werden erkannt) Percentage of safe (or undangerous) failures that do not interfer in the safety function.best value: % (all failures are safe or detected) Average Probability of Failure on Demand Wahrscheinlichkeit dass ein System in dem Moment ausfällt in dem es benötigt wird (je kleiner der Wert desto besser) Measure for the probability that a system fails in the moment that it is required (smaller values are better) Proof Test Interval Zeitraum in Jahren für den Funktionstest eines Sicherheitssystems. Um so kürzer das Interval desto höher kann der SIL sein. Typisch ist Jahr. Time interval in years for a functional test of the safety system. The shorter the interval, the higher SIL can be achieved. Typical value is one year.