Technische Vorbereitungen für die Katalogisierung in nichtlateinischer Originalschrift

Transkript

1 1/8 Technische Vorbereitungen für die Katalogisierung in nichtlateinischer Originalschrift Vorbemerkung: Für die nachfolgend beschriebenen Konfigurationsarbeiten im Betriebssystem Ihres Computers benötigen Sie je nach Systemumgebung möglicherweise Administratorrechte. Wenn Sie solche Rechte nicht besitzen, bitten Sie Ihren Systemadministrator, die Arbeiten durchzuführen. Für einige Arbeiten benötigen Sie zudem die Windows- Installationssoftware bzw. den entsprechenden Datenträger. WinIBW3.X Für die Katalogisierung in Originalschrift ist zwingend der Einsatz der WinIBW 3 als Arbeitsoberfläche erforderlich. Nur damit ist es möglich, Zeichen aus nichtlateinischen Alphabeten in Unicode in die HeBIS-Datenbank einzugeben. Die WinIBW 3 arbeitet dabei mit bestimmten Standardfunktionen von Windows zusammen, insbesondere den sogenannten Eingabemethoden- Editoren (engl. Input Method Editors, IME) und speziellen Tastaturtreibern. Diese Komponenten sind in der Standardinstallation von Windows nur für lateinische Schriften verfügbar und müssen für die Katalogisierung in Originalschrift zunächst wie nachfolgend beschrieben angepasst werden. Windows XP Öffnen Sie in der Windows-Systemsteuerung die Option Regions- und Sprachoptionen. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen unter Textdienste und -eingabesprachen auf Details. Öffnen Sie die Registerkarte Einstellungen. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf die Schaltfläche Hinzufügen.

2 2/8 Klicken Sie in der Liste Eingabegebietsschema auf die Sprache, die Sie hinzufügen möchten. Wählen Sie darunter das Tastaturlayout aus, wenn es mehrere Optionen dafür gibt. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK. Sie kommen zurück auf die Registerkarte Einstellungen der Textdienste und Eingabesprachen. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche Eingabegebietschema-Leiste und haken Sie im sich öffnenden Fenster mindestens die Option an, die Leiste auf dem Desktop anzeigen zu lassen.

3 3/8 Wollen Sie komplexe Schriften verwenden (dazu gehören z.b. die ostasiatischen Schriften oder alle Schriften mit Rechts-Links-Lauf), sind dazu weitere Vorkehrungen erforderlich: Aktivieren Sie die Regions- und Sprachoptionen. Gehen Sie auf die Registerkarte Sprachen. Aktivieren Sie auf der Registerkarte die beiden Kontrollkästchen unter Zusätzliche Sprachunterstützung. Halten Sie eine Installations-CD für Windows XP bereit! Nach erfolgter Installation müssen Sie Ihren Computer neu starten. Nach der Installation müssen Sie die einzelnen Sprachen, mit denen Sie arbeiten möchten, noch den Eingabesprachen hinzufügen (s.o.). Achtung: Es wird von Microsoft empfohlen, die Dateien für ostasiatische Sprachen nur dann zu installieren, wenn Sie sie wirklich benötigen, da dafür etwa 230 MB Festplattenspeicher benötigt werden. Wiederholen Sie die Schritte nach Bedarf für weitere Sprachen. Windows Vista Öffnen Sie die Systemsteuerung. Unter dem "Normalen Ansicht" wählen Sie unter Zeit, Sprache und Region die Funktion Tastaturen und Eingabemethoden ändern aus. Unter der "Klassischen Ansicht" wählen Sie (wie unter Windows XP) die Regions- und Sprachoptionen an. Klicken Sie auf der Registerkarte Tastaturen und Sprachen auf den Button Tastaturen ändern.

4 4/8 Öffnen Sie die Registerkarte Allgemein. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf die Schaltfläche Hinzufügen.

5 5/8 Klicken Sie in der Liste Eingabesprache hinzufügen auf die Sprache, die neu installiert werden soll. Wählen Sie das für Sie zutreffende Tastaturlayout aus. Sie bekommen unterstützend eine Tastaturlayoutvorschau angeboten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf OK. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachenleiste.

6 6/8 Bestimmen Sie, wo die Sprachdienste auf dem Bildschirm platziert werden sollen. Mit der Default-Auswahl wie in dem obigen Bild wird die Eingabegebietsschema-Leiste unten rechts auf dem Bildschirm angezeigt. Wiederholen Sie die Schritte nach Bedarf für weitere Sprachen. Andere Windows-Varianten (2000, NT, 98, ME) Bitte entnehmen Sie die Vorgehensweise zur Installation weiterer Sprachen/Tastaturlayouts Ihrer Windows-Dokumentation. Eingabehilfen Windows XP Wenn Sie regelmäßig nichtlateinische Schriftzeichen aus einem bestimmten Sprachkreis eingeben müssen, empfiehlt es sich, dafür eine geeignete Eingabehilfe zur Verfügung zu haben. Möglich wäre z.b. der Erwerb einer landestypischen Tastatur mit entsprechender Zeichenbelegung. Spezialfirmen bieten auch Schablonen für fremde Alphabete an, die man über die in Deutschland gebräuchliche Tastatur legen kann (die damit voll sichtbar und funktionstüchtig bleibt). Alternativ zu einer Hardwarelösung für die Eingabehilfe ist auch eine durch Software denkbar. Für verschiedene Sprache (insbesondere die ostasiatischen) gibt es spezielle (kostenpflichtige) Programme, die Eingabehilfen in Form von virtuellen Tastaturen oder speziellen Eingabetechniken anbieten.

7 7/8 Eine Basisversion einer solchen Eingabehilfe findet sich im Standardfunktionsumfang von Windows XP. Im Programmordner Windows-Zubehör kann man sich unter Eingabehilfen eine Bildschirmtastatur aufrufen: Die Zeicheneingabe erfolgt durch Anklicken mit der Maus. Wie auf der harten Tastatur, kann man mit der Shift-Taste die zweite Tastatur-Ebene erreichen. Windows Vista Unter dieser Betriebssystemvariante finden Sie die Bildschirmtastatur, indem Sie auf die Schaltfläche Start klicken und danach auf Alle Programme, auf Zubehör, auf Erleichterte Bedienung zuletzt auf Bildschirmtastatur. Wechseln der Eingabeschrift Windows XP Wenn Sie eine zweite Sprache oder ein zweites Tastaturlayout hinzugefügt haben, können Sie die Eingabegebietsschemaleiste über die Taskleiste anzeigen lassen: Sie können die Eingabegebietsschemaleiste öffnen und dann an jeder beliebiger Stelle auf Ihrem Bildschirm positionieren. Wenn Sie sie nicht verwenden, können Sie sie schließen. Wenn Sie beim Katalogisieren in eine andere Schrift wechseln müssen, öffnen Sie die Eingabeschemaleiste, indem Sie auf sie klicken. Αus dem sich aufklappenden Menü wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

8 8/8 Nachdem Sie die Eingabeschemaleiste umgestellt haben, wechselt auch die Belegung der Bildschirmtastatur (in unserem Beispiel auf griechische Buchstaben): Zum Ausblenden der Eingabegebietsschemaleiste klicken Sie oben rechts auf Minimieren, damit sie weiterhin als Symbol auf der Taskleiste zur Verfügung steht. Zum Schließen der Eingabegebietsschemaleiste klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und dann auf Eingabegebietsschemaleiste beenden. Windows Vista Zur Änderung des Tastaturlayouts müssen Sie folgende Schritte ausführen: Klicken Sie auf der Sprachenleiste auf die Schaltfläche für die Eingabesprache, und wählen Sie dann eine Eingabesprache aus. (Hinweis: Wenn die Sprachenleiste nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Taskleiste, zeigen Sie auf Symbolleisten, und klicken Sie dann auf Sprachenleiste.) Klicken Sie auf die Schaltfläche Tastaturlayout, und wählen Sie dann ein Tastaturlayout aus. Wie für Windows XP oben beschrieben, ändert sich dadurch auch die Belegung der Bildschirmtastatur auf die ausgewählte Schrift ab.