ÖNORM EN ISO Augenoptik Rohkantige fertige Brillengläser Teil 2: Anforderungen an Gleitsicht-Brillengläser (ISO :2004)

Transkript

1 ÖNORM EN ISO Ausgabe: Normengruppe O Ident (IDT) mit ISO :2004 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN ISO :2004 Ersatz für Ausgabe ICS Augenoptik Rohkantige fertige Brillengläser Teil 2: Anforderungen an Gleitsicht-Brillengläser (ISO :2004) Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 2: Specifications for progressive power lenses (ISO :2004) Optique ophtalmique Verres de lunettes finis non détourés Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs (ISO :2004) Die Europäische Norm EN ISO hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN ISO besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN ISO :2004. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung EN ISO Seiten 1 bis 13 Fachnormenausschuss 047 Optik und Lichttechnik Preisgruppe 14

2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO Februar 2004 ICS Ersatz für EN ISO :1997 Deutsche Fassung Augenoptik - Rohkantige fertige Brillengläser - Teil 2: Anforderungen an Gleitsicht-Brillengläser (ISO :2004) Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses - Part 2: Specifications for progressive power lenses (ISO :2004) Optique ophtalmique - Verres de lunettes finis non détourés - Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs (ISO :2004) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Januar 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN ISO :2004 D

4 Inhalt Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Klassifizierung Anforderungen Allgemeines Optische Anforderungen Allgemeines Grenzabweichungen der dioptrischen Wirkung von Gleitsichtgläsern im Fernteil (bildseitiger Scheitelbrechwert) Grenzabweichungen der Nahzusatzwirkung Grenzabweichungen der optischen Zentrierung und Grenzabweichungen der prismatischen Wirkung Grenzabweichungen der Prismenbasislage Geometrische Grenzabmaße Grenzabmaße der Größe fertiger Brillengläser Grenzabmaße der Dicke Prüfverfahren Allgemeines Messverfahren für die dioptrische Wirkung des Fernteils von Gleitsicht-Brillengläsern Messverfahren für die Zylinderachse und die Prismenbasislage Zentrierung und prismatische Wirkung Messverfahren für die Nahzusatzwirkung Bestimmung des Messverfahrens Vorderflächenverfahren für die Messung des Nahzusatzes Rückflächenverfahren für die Messung des Nahzusatzes Werkstoff- und Oberflächenqualität Kennzeichnung Dauerhafte Kennzeichnung Optionale, nicht dauerhafte Kennzeichnung Identifizierung Auf der Verpackung des Brillenglases oder in einem Beipackzettel anzugebende Identifizierung des Brillenglases Auf Anfrage zur Verfügung zu stellende Angaben Bezugnahme auf diesen Teil von ISO Anhang A (informativ) Werkstoff- und Oberflächenqualität...11 A.1 Beurteilung...11 A.2 Prüfverfahren...11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen...12 Anhang ZB (informativ) A-Abweichungen...13 Seite 2

5 Vorwort Dieses Dokument EN ISO :2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172 Optik und Photonik in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 170 Augenoptik erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Monat Jahr (DOP), und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Monat Jahr (DOW) zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO :1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO :2004 wurde vom CEN als EN ISO :2004 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgeführt. A-Abweichungen sind im Anhang ZB (informativ) angegeben. 3

6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8980 legt Anforderungen an die optischen und geometrischen Eigenschaften von rohkantigen fertigen Gleitsicht-Brillengläsern fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO 7944, Optics and optical instruments Reference wavelengths. ISO 8429, Optics and optical instruments Ophthalmology Graduated dial scale. ISO 8598, Optics and optical instruments Focimeters. ISO 13666, Ophthalmic optics Spectacle lenses Vocabulary. ISO 14889:2003, Ophthalmic optics Spectacle lenses Fundamental requirements for uncut finished lenses. 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die in ISO angegebenen Begriffe sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Scheitelbrechwert-Messgerät mit Brennpunkt auf der optischen Achse Scheitelbrechwert-Messgerät, bei dem der Brennpunkt des Messstrahlenbündels bei der Messung eines Brillenglases in einem Punkt, in welchem die prismatische Wirkung nicht null ist, sich auf der optischen Achse des Messgerätes befindet Siehe Bild 1. ANMERKUNG Alle manuell zu fokussierenden und einige automatische Scheitelbrechwert-Messgeräte sind nach diesem Prinzip aufgebaut. 3.2 Scheitelbrechwert-Messgerät mit achsenparallelem Eingangsstrahlenbündel Scheitelbrechwert-Messgerät, bei dem das parallele Messstrahlenbündel die optische Achse des Messgerätes einschließt, und bei welchem sich bei der Messung eines Brillenglases in einem Punkt, in welchem die prismatische Wirkung nicht null ist, der bildseitige Brennpunkt des Messstrahlenbündels abseits der optischen Achse des Messgerätes befindet Siehe Bild 2. ANMERKUNG Einige automatische Scheitelbrechwert-Messgeräte sind nach diesem Prinzip aufgebaut. 4

7 Legende 1 Optische Achse des Scheitelbrechwert-Messgeräts 2 Brillenglas 3 Brillenglasauflage des Scheitelbrechwert-Messgeräts 4 Brennpunkt auf der optischen Achse Bild 1 Scheitelbrechwert-Messgerät mit Brennpunkt auf der optischen Achse Legende 1 Optische Achse des Scheitelbrechwert-Messgeräts 2 Brillenglas 3 Brillenglasauflage des Scheitelbrechwert-Messgeräts 4 Parallel zur optischen Achse einfallendes Strahlenbündel Bild 2 Scheitelbrechwert-Messgerät mit achsenparallelem Eingangsstrahlenbündel 4 Klassifizierung Fertige Brillengläser werden folgendermaßen klassifiziert: a) fertige Einstärkengläser; b) fertige Mehrstärkengläser; c) fertige Gleitsichtgläser. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Die Grenzabweichungen gelten bei einer Temperatur von 23 C ± 5 C. 5