Kauderwelsch Band 12. Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 12 T ü r k i s c h Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Grammatik Vorwort und Gebrauchsanweisung Die Wort-für-Wort-Übersetzung Aussprache Türkisch die Bandwurmsprache Satzbau - Zuordnungssätze - Personalpronomen - Existenzsätze - Besitzanzeigende Fürwörter - Vorgangssätze Hauptwörter, Artikel, Pronomen Die Fälle (Deklination) Eigenschaftswörter Fragewörter Wünsche, Aufforderungen Zahlen Präpositionen Wortbildungen Zeitangaben

3 Inhalt Konversation Zustimmung/Verständigung Höflichkeit Begrüßen/Verabschieden Anrede Ausrufe/Gesten Beschimpfungen Kaufen & Handeln Essen & Trinken In einem türkischen Haushalt Das türkische Badehaus Toilette Unterwegs Unterkunft Bank, Post & Telefon Computer & Internet Krank sein Verhaltenstipps Anhang Literaturhinweise Wörterliste Deutsch-Türkisch Wörterliste Türkisch-Deutsch Konjugationstabellen Der Autor

4 Besitzanzeigende Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Wie oben zu sehen, werden in Sätzen, die im Deutschen mit haben (= besitzen, dabeihaben ) gebildet werden, im Türkischen die Wörter var und yok benutzt. In den Beispielen oben kommt allerdings nie der Besitzer selbst zum Ausdruck. Das ist auch nicht nötig, solange dieser eine Institution, ein Kollektiv, jedenfalls also kein direkt und persönlich Angesprochener und Gemeinter ist (wie eben zum Beispiel in Geschäften, Restaurants usw.). Im persönlichen Gespräch sieht es allerdings anders aus, abgesehen von den Fällen, in denen ohne die ausdrückliche Nennung des Besitzers der Sinn einer Aussage gar nicht klar wird. Für diese Fälle gebraucht man im Türkischen besondere besitzanzeigende Nachsilben. (Achtung: Sie sehen den Personal- Nachsilben verdächtig ähnlich, haben aber eine ganz andere Funktion!). çocuk-lar-ðnðz var mð? Kind-(PL.)-Ihre es=gibt (?) Haben Sie Kinder? çocuù-um yok Kind-mein es=gibt=nicht Ich habe kein Kind (keine Kinder). 34 otuz dört

5 Besitzanzeigende Fürwörter Die besitzanzeigenden Nachsilben werden also direkt an das Wort angehängt, welches den besessenen Gegenstand bezeichnet: Ihre Kinder mein Auto dein Haus = çocuk-lar-ðnðz = araba-m = ev-in Die Nachsilben lauten so: mein = -(ð)m, -(i)m, -(ü)m, -(u)m dein = -(ð)n, -(i)n, -(ü)n, -(u)n ihr/sein = -(s)ð(n), -(s)i(n), -(s)ü(n), -(s)u(n) unser = -(ð)mðz, -(i)miz, -(ü)müz, -(u)muz Ihr/euer = -(ð)nðz, -(i)niz, -(ü)nüz, -(u)nuz ihr = -leri, -lar (in vielen Fällen wird hier auch einfach die 3.Pers. Sg. gebraucht (ihr/sein). Zusätzlich zu diesen besitzanzeigenden Nachsilben gibt es übrigens auch ganz normale besitzanzeigende Pronomen, wie wir sie kennen. Sie stehen wie im Deutschen vor dem Bezugswort. Genau wie die Personalpronomen werden sie im Allgemeinen nur dann benutzt, wenn man ihre Bedeutung besonders hervorheben will. Man kann sie jedoch auch statt der besitzanzeigenden Nachsilben gebrauchen, das ist in der türkischen Umgangssprache durchaus manchmal üblich jedenfalls wird man ohne weiteres verstanden und es ist leichter, sich die Pronomen zu merken und vor allem: sie anzuwenden. otuz beº 35

6 Vorgangssätze ich ben mein benim du sen dein senin sie/er o sein/ihr onun wir biz unser bizim Ihr/Sie siz euer sizin sie onlar ihr onlarðn Natürlich lässt sich der Besitzer nicht immer durch ein Personalpronomen (bzw. die entsprechende Nachsilbe) ausdrücken. So zum Beispiel in den Ausdrücken: Mustafas Tochter, Vaters Pferd das Haus der Güneº (= Familienname). Dazu muss man die Genitivbildung kennen, die man in dem Kapitel Substantive, Artikel, Pronomen findet. Vorgangssätze Die einfachste Form eines Vorgangssatzes besteht aus einem einzigen Wort, nämlich einem Verb: gid-iyor-um gehen-ggw-ich Ich gehe. gel-iyor-sunuz kommen-ggw-ihr/sie Ihr kommt/sie kommen. anla-m-ðyor-um verstehen-nicht-ggw.-ich Ich verstehe nicht. 36 otuz altð

7 So ein Satz besteht also aus der Grundform des Verbs (gid-, gel-, anla-), einer Nachsilbe, die die Zeit anzeigt (-iyor/-ðyor/-uyor/-üyor/ Gegenwart -Ggw.-) und einer Personal- Nachsilbe. Diese Personal- Nachsilbe ist für die iyor- Gegenwartsform identisch mit der Personal- Nachsilbe, die Sie schon bei den Zuordnungssätzen kennengelernt haben. Im Wörterbuch findet man allerdings nie die Grundform der Verben, sondern die Infinitivform, die sich aus der Grundform und der Infinitiv-Nachsilbe -mek, -mak zusammensetzt: git-mek: git-( + iyor) = gid-iyor (+ Pers.-Nachs. -um ) = gid-iyor-um Vorgangssätze Wenn eine Grundform mit einem Vokal aufhört, wird dieser beim Anhängen von -iyor / -ðyor /-uyor /-üyor weggelassen: anlamak anla- anla+ðyor= anlðyor Die Personal- Nachsilben finden sich oben im Abschnitt Zuordnungssätze. Ebenso wie dort kann man auch hier zur besonderen Hervorhebung die Personalpronomen vor das Verb stellen: (ben) kalkðyorum ich stehe auf otuz yedi 37

8 Vorgangssätze Fragen Werden ganz ähnlich gebildet wie in Zuordnungssätzen: vor die Personal- Nachsilbe wird die Fragesilbe -mi, -mð, -mu, -mü eingefügt: anlamak anla- = anl-ðyor mu-sun anla+ðyor = anlðyor verstehen-ggw. (?)-du anlðyor-sun(+-mu) Verstehst du? 38 otuz sekiz Verneinung Achtung jetzt wird es kompliziert: Auch für die Verneinung gibt es eine spezielle Silbe, die in die Verbform eingefügt wird. Unglücklicherweise sieht sie der Fragesilbe ungemein ähnlich. Sie lautet: -me, -ma, d. h. sie unterscheidet sich von der Fragesilbe nur dadurch, dass sie statt der je nach Wort wechselnden Vokale i,ð,u,ü die Vokale der anderen Reihe, nämlich e,a enthält (s. Vokalharmonie). Sie wird allerdings auch an einer anderen Stelle der Verbform eingesetzt, nämlich direkt nach der Grundform des Verbs. Da nun aber in den Formen der iyor/ðyor/...-gegenwart direkt auf die Verneinungssilbe der Vokal der Gegenwartssilbe folgt, nämlich i bzw. ð, fällt der Vokal der Verneinungssilbe weg: gelmek: gelgel-megel-me- + iyor = gel-m-iyor